1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
בפעם האחרונה שביליתי זמן כה רב במיטה
זה קרה בגלל מתיחה במיתר הברך.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
אנחנו צריכים...

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
לספר לאנשים עלינו?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
אני נהנית מהחשאיות.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
להתגנב בעבודה.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
זו לא הרגשה שערורייתית וכיפית?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
לא. זה מלחיץ מאוד.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
השיער שלי מאפיר.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
לא ראיתי שערה אפורה אחת.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
לא בראש שלי.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
לא שם. בבית השחי שלי. רואה?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
הבעיה נפתרה.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
את יודעת, אם נספר לאנשים עלינו...

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
אז אוכל לעשות את זה...

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
בפומבי.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
אתה לא תרד מהנושא הזה, נכון?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
לא, אני לא.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
את יודעת, יש לנו סוף שבוע חופשי.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
אז אני בעניין.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
לאן אנחנו הולכים?
-מה עם יוון?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
אלוהים, אימא!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
מצוין, כאן היה המפתח הרזרבי.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
סם, אתה זוכר את אימא שלי?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
לעונג הוא לי להכיר אותך רשמית, דברה.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
הלוואי שלא הייתי בתחתוני בוקסר עכשיו.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
תחתוני בוקסר צמודים.

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
וכמו אקספוזיציה שכתובה גרוע,

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
הם משאירים מעט מאוד מקום לדמיון.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
אני ממש מצטער.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
טוב, סיימנו את דברי הנימוסים.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
אז קדימה, אימא.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
מה אבא שלי עשה הפעם?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
הוא מת.

34
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
אז איפה אבא שלה עכשיו לדעתך?

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
במגירה בבית לוויות.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
לא. מבחינה רוחנית.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
במגירה בבית לוויות.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
בילדותי, נהגתי להאמין

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
שאם עשית דברים טובים, הגעת לגן עדן.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
אם עשית דברים רעים, הגעת לגיהינום.

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
עכשיו אני יודע שכולנו עושים את שניהם,
אז היכן שלא יהיה, אני מקווה שהוא מאושר.

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
אני אוהב לדמיין גן עדן שבו החיות שולטות,

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
ובני האדם הם חיות המחמד.

44
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
הייתי רוצה להעביר את הנצח מכורבל מול האח

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
לרגליה של סינדי קרופורד.

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
כן.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
הייתי רוצה להיוולד מחדש
כטיגריס בגלגול הבא...

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
ואז להשמיד את כל מי
שהסתכל עליי בעין לא יפה.

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
אם תשקלו את גופו של אדם מיד אחרי המוות,

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
הוא קל יותר ב-21.3 גרם,

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
וישנם כאלה שאומרים שזהו משקלה של הנשמה.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
מי שחשב על זה

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
לבטח שקל מישהו,
רצח אותו, ואז שקל אותו שוב.

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
אתה חי, אתה מת, נגמר.

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
לילה טוב.

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
הוא במחזור.
-כן, כן.

57
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
אוי, כולנו נלך ללוויה כקבוצה.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
זה אומר עניבות, חולצות...

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
ובלי נעלי ספורט.
-מה?

60
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
בסדר.

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
ואם אלה נעלי "ייזי" ממש יפות?

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
כן.
-באיזה צבע?

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
אדום זוהר.

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
טוב, אני אנעל נעליים אלגנטיות.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
איפה קונים נעליים אלגנטיות?

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
אין לי זמן לעמוד בתור בחצות

67
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
ולחכות עד הבוקר כדי לקנות נעליים חדשות.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
לא צריך לעשות את זה בשביל נעליים כאלה.

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
איש לא רוצה בהן.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
אלוהים! השיר המזוין הזה!

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
אימא, תכבי את זה!

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
רק רגע, נקניקייה.

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
רגע. אני לא שומעת.

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
ודאי שאת לא יכולה לשמוע אותי.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
מה רצית?
-למה את משמיעה את השיר הזה?

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
אני מצטערת. אני אוהבת לשמוע אותו
בכל חדר בבית כשאני מתעוררת.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
זה גורם לי להרגיש מאושרת.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
את לא אמורה להרגיש מאושרת היום.

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
את אמורה להרגיש מאושרת בכל יום, רבקה.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
את רוצה לדבר על זה?

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
לא. אני מאושרת.

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
אני לא צריכה לדבר על דבר.

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
רבקה הישנה אהבה את השיר הזה.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
כן, טוב, כל העולם אהב את השיר הזה.

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
ואז שמענו שוב ושוב עד בחילה,
ועכשיו נמאס לנו ממנו.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
אצלי זה לא עובד ככה.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
כשאני אוהבת משהו, אני אוהבת אותו לנצח.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
את יכולה לשנות את החדר הזה למה שבא לך.

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
את לא צריכה להשאיר אותו ככה בשבילי.

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
לא, זה מזכיר לי את הזמנים שהיינו קרובות.

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
אני רוצה שזה יישאר כך.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
אני יודעת מה השיר הבא שאני רוצה לשמוע.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
אוי, לא!

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
בוקר טוב, סטינקי.

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
מה עובר לך בראש, לעזאזל?

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
רציתי לבדוק אם אני
עדיין מסוגלת לעשות את זה.

97
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
אימוני הכושר של טרייסי אנדרסון
עושים את העבודה.

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
נורה, תזדרזי.

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
אני עושה את זה לאט ובזהירות.

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
כשהייתי בגילך, עשיתי את זה בתוך שניות.

101
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
זה נכון.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
בעודי שיכורה, דרך אגב.

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
פלורנס, יקירתי, חלף זמן רב.

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
דברה.
-תודה שבאת.

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
נורה ואני כאן בשביל כל דבר שתצטרכי, טוב?

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
נכון, נורה?

107
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
נורה!
-אלוהים.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
אני בסדר.

109
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
לוויות הן דבר מוזר, נכון?

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
כן.

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
כן.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
הן כמו מסיבה,

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
אבל עבור אנשים עצובים.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
כולם יודעים שהם צריכים ללכת לשם
ולהרגיש עצובים.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
אולי אתה לא עצוב,

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
אבל אתה חייב ללכת ולהרגיש עצוב.

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
אני חושבת שזה מוזר.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
כן, הן נוראיות.

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
רוי, אם תמות, אתה רוצה
שיקברו אותך או שישרפו אותך?

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
אם אוטובוס ידרוס אותך היום, מה לעשות?

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
תרדפי אחרי נהג האוטובוס
ותענישי אותו על מה שעשה לי.

122
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
תנקמי את מותי, קילי.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
תנקמי את מותי!

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
הלוויה הזאת דופקת לך את הראש, נכון?

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
מצאתי חברה אחת,

126
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
והם קוברים אותך בשק מתכלה.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
אז כאשר הגופה שלך נרקבת,

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
היא יוצרת דשן עבור זרעים של עץ פרי.

129
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
זה מה שאני רוצה.

130
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
כי אז אתה וכל האנשים שאוהבים אותי

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
תוכלו לאכול פרי מהעץ שלי.

132
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
זה מטורף לחלוטין.

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
את זה אומר בחור שרוצה
שאהרוס את חייו של נהג אוטובוס

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
רק מפני שהרג אותך
כשסטה מהכביש כדי לא לדרוס ילד.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
לא ידעתי על הילד המזוין.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
אני אוהבת את הרעיון
שמותי יוכל להזין אנשים.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
עם פירות שנוצרו מהגווייה המרקיבה שלך?

138
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
לא הייתי אוכל את זה.

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
אבל תאכל קבב שמצאת שערה בתוכו?

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
זה בסדר אם יודעים למי שייכת השערה.

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
זה חלק מהעסקה. הוא בחור נחמד.

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
את לא באמת כועסת, נכון?
-כן, האמת שכן.

143
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
ועכשיו אנחנו צריכים ללכת ללוויה
ולהיות עצובים.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
עכשיו אני באמת עצוב.

145
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
- טד, תודה על כל מה שעשית בשבילי, נייתן -

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
חרא.

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
צר לנו מאוד על האובדן שלכן.

148
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
אלוהים. אני לא מאמינה שהגעתם.

149
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
כמובן.
-אבא תמיד אהב את שניכם.

150
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
מי הם?

151
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
אין לי מושג.

152
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
דברה היקרה שלי.

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
רופרט.

154
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
תנחומיי הכנים.

155
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
לא חשבתי שתבוא.

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
רבקה, פול היה בן משפחה.

157
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
לא, כוונתי מפני שלא הוזמנת.

158
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
נפלא לראות אותך, רופי.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
תכירי את דיאן.

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
איזו תינוקת שמנמנה.

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
ברכותיי, אימא. העלבת תינוקת עד דמעות.

162
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
בואי הנה.

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
הרי לכן, מגע הקסם.

164
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
זה לא קסם.

165
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
אכלתי את השליה, והיא יודעת את זה.

166
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
כן, הוצאתי את כל הטלוויזיות מהבית.

167
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
אני פשוט יושב וצופה בהן כל היום.

168
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
כמה נפלא.

169
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
תסלחו לי.

170
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
- #אנחנו ריצ'מונד -

171
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
תנחומיי.
-תודה, לזלי.

172
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
מצטער, גברת וולטון.

173
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
צר לי על אובדנך.

174
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
כמה מהם באו?
-כולם.

175
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
ואיש מהם לא נועל נעלי ספורט.

176
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
את עד כדי כך יקרה ללבם.

177
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
הרגליים הורגות אותי, בנאדם.
-עוד רגע נשב, חבר.

178
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
נשימות עמוקות, חבר.

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
רבקה.
-סם.

180
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
וקולין, אייזק ונייתן.

181
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
כולם. תודה רבה שבאתם.

182
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
צר לי על אובדנך.

183
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
כן, צר לי על אובדנך.

184
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
כן...

185
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
אבות הם גלגלי העזר באופניים של...

186
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
מצטער, לא רציתי לומר את מה שהם אמרו, אז...

187
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
צר לי על אובדנך.

188
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
סאסי.

189
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
הו, החרא התשוש.

190
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
בחייך, סאס. בואי נשים את העבר מאחור, הא?

191
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
יש לי בת עכשיו. השתניתי.

192
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
אה, נכון.

193
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
בת מוחקת

194
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
את כל הדברים המחורבנים
שעשית לנשים במהלך חייך.

195
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
סבבה.

196
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
רופרט, אני חושבת
על המוות שלך מדי יום ביומו.

197
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
אני מחכה בקוצר רוח.

198
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
אני אלבש אדום בלוויה שלך.

199
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
אני אהיה משואה של אושר
לשלושת האנשים האחרים שיבואו.

200
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
תמיד תענוג, סאסי.

201
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
תתחפף ותמות, רופרט.

202
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
- המאמן לאסו -

203
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
בוקר טוב, טד.

204
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
בסדר.

205
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
טד, אתה... טד, אתה בסדר.

206
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
תנשום.

207
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
תתמקד בנשימת הארבע-שבע-שמונה.

208
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
אתה יכול. קדימה. תנשום.

209
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
אני בדרך.

210
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
התינוקת הזאת על הפנים.

211
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
את לא צריכה להגיד את זה בשבילי.

212
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
אני לא אומרת סתם. אני רצינית.

213
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
התינוקת דפוקה. אני שונאת אותה.

214
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
אני אוהבת אותך.
-גם אני אוהבת אותך.

215
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
אני כאן בשבילך, כל מה שתצטרכי.
-אני יודעת.

216
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
אשאר צמודה אלייך.

217
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
ג'ונס!
-סאסי! אלוהים!

218
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
היי.

219
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
אני רגיל לזה.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
צר לי על אובדנך.

221
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
את נראית מדהים.
-טוב לראות אותך. תודה.

222
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
אתם בסדר. תמשיכו ללכת.

223
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
אלוהים.

224
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
אנחנו אמורות להיות עצובות.

225
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
כן, כן.

226
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
לוויות מוזרות כל כך.

227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
דיברתי בדיוק על זה קודם.

228
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
גם את רוצה להיות עץ כשתמותי?
-ועוד איך.

229
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
או כלב ממש טיפש.

230
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
שניהם מסדרים לך חיים נפלאים.

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
כן.

232
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
אז איפה טד?

233
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
סאסי וטד, יושבים על עץ.
-אלוהים.

234
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
מ-ז-ד-י-י-נ-י-ם.
-תסתמי, טרולית קטנה.

235
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
אני מצטערת. אני אומרת
דברים מרושעים לנשים יפות.

236
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
תודה, סאס.

237
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
אגב, במעבר חד,

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
אני חושבת שרבקה יוצאת עם מישהו בחשאי.

239
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
מה?
-זה כמה שבועות.

240
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
זה יום לא הולם

241
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
לחקור אותה או להציק לה עד שתספר לנו מי זה?

242
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
לא נדע אם לא ננסה.

243
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
קילי.
-ג'יימי.

244
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
וואו, חליפה יפה.

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
כולכם. תראו אתכם.

246
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
תסתכל. בוא הנה.

247
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
זאת... זאת החליפה שטד קנה לך?

248
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
מה, זאת?
-כן.

249
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
אני לא זוכר...

250
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
כן. כן.

251
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
כן, זאת... כן.

252
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
היא ממש יפה.
-תודה.

253
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
כשגבר אחר קונה לך בגדים זה ילדותי, כן?

254
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
לכל הרוחות.

255
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
לא. הוא לא קנה את כל הבגדים שלי.

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
רובם מתנות מאימא שלי. אתם יודעים.

257
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
בואו נלך.

258
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
זה תפוח מזוין?

259
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
כן.

260
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
קטפתי אותו מעץ בחוץ.

261
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
יש לו טעם של אנשים מתים.

262
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
זה לא מצחיק, רוי.

263
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
לא, אבל זה טעים להפליא.

264
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
תתעודדי, קילי. זאת לוויה.

265
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
אני שונא נעליים אלגנטיות, ג'יימי.

266
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
אני יודע, חבר.

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
כי תזכור, הן לא נועדו לאנשים כמונו.

268
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
הן נועדו ל"כבשים".

269
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
הן נועדו ל"מוגלגים".

270
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
הן נועדו לאפסים.

271
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
כשאחזור הביתה אשרוף אותן,
והזיכרון שלהן יישרף בגיהינום.

272
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
ישו, דני.

273
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
לישו אין מקום בשיחה
על הנעליים הדפוקות האלה.

274
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
איך אתה מרגיש, טד?

275
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
טוב יותר, מבינה?

276
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
לא נהדר, אבל טוב יותר.

277
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
יופי.

278
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
כי כשמישהו לא מרגיש נהדר,

279
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
זה מאפשר לי להיכנס לשם
ולעשות את העבודה שלי.

280
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
כן.

281
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
אני יכולה לשבת?

282
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
אני רוצה שהדוקטור תשב, כן.

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
את רוצה לשתות משהו? ספל תה או משהו?

284
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
לא, תודה. אני שונאת תה.

285
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
יש לזה טעם של שקית נייר רטובה.

286
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
אני אספר לך הכול.

287
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
אני חושב שמעולם לא הייתי ב...

288
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
כנסייה אנגליקנית אמיתית בעבר, ו...

289
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
זה גורם לי להתגעגע אלייך,
והלוואי שהיית כאן.

290
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
גם אני. אני אוהבת לוויות.

291
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
יש ארון מתים פתוח?

292
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
אלוהים, אני מקווה. אני רוצה לראות.

293
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
גם אני.

294
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
את יודעת מה?

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
כן, כן.

296
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
את לא רצינית.
-אני רצינית לחלוטין.

297
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
מה? אני רצינית.

298
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
בצעירותי, הדבר היחיד
שאהבתי בכנסייה היה הווידוי.

299
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
זה היה משחרר.

300
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
ישבתי שם והתוודיתי
על כל הדברים הכי חולניים שיש בראש שלי.

301
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
אלוהים. פעם אחת גרמתי לכומר
להסמיק ולהקיא באותו הזמן.

302
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
כן.

303
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
אמרו לי להיכנס לכאן ולבקש מכן לדבר בשקט.

304
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
אבל הבאתי גם את זה.

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
עבודה טובה.
-אחלה.

306
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
גנבתי את זה מילד קטן בחלוק לבן.

307
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
לא, סאס.

308
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
אז, סטינקי.

309
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
עם מי את מזדיינת בחשאי?
-מה?

310
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
תדלגי על החלק שבו את מעמידה פנים
שזה לא קורה, כן?

311
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
על מה אתן מדברות?

312
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
מה עם המסרון השקרי אחרי הדייט,

313
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
העובדה שלא ראיתי אותך
מחוץ לעבודה זה שבועיים,

314
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
ושאפילו שהיום הלוויה של אבא שלך,

315
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
את קורנת כמו בחורה אחרי זיון מעולה.

316
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
אלוהים.

317
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
חרא.

318
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
ידעתי! ידעתי!
-אלוהים! את צודקת!

319
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
התבקשתי להיכנס לכאן ולבקש מכן לדבר בשקט.

320
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
הכומר נראה כמו אחד שרוצה לקלל.

321
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
הכול בסדר?

322
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
כן, כמובן.

323
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
אנחנו רק מנסות לברר עם מי רבקה מזדיינת.

324
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
אה, אני יודעת.

325
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
וזה טוב.

326
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
אימא.

327
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
רגע, רגע.

328
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
טוב, בואו נשחק ב-20 שאלות.

329
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
כן, כן.
-אוי, זה מרגש.

330
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
הוא גבוה?

331
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
כן.

332
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
זה סם?
-איך ידעת, לעזאזל?

333
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
אלוהים! ידעתי!

334
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
תסלחו לי לרגע, בבקשה.

335
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
מה?

336
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
ידעתי!
-אלוהים!

337
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
נמאס לי!

338
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
אלוהים...

339
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
כולן החוצה מלבד המשפחה הקרובה, בבקשה.

340
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
את ממש רעה.

341
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
את רעה.

342
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
מצטערת.

343
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
בוסית כלבה.

344
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
תסלח לי, אבי.

345
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
מצטערת, זאת התנהגות איומה.

346
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
טד, זה לא מפתיע שחווית התקף חרדה.

347
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
ייתכן שהליכה ללוויה הזאת

348
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
תציף זיכרונות מהלוויה של אבא שלך.

349
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
לא. לא.

350
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
לא הלכתי ללוויה של אבא שלי.

351
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
בסדר, למה לא?

352
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
כי הוא נטש.

353
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
הוא נטש את המשפחה שלו.

354
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
הוא נטש את עצמו.

355
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
ושנאתי אותו בשל כך.

356
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
אני חושב שאני עדיין שונא אותו.

357
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
גם אני חושבת כך, טד.

358
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
וזה בסדר.

359
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
מה שקרה עם אבא שלך

360
00:20:58,342 --> 00:21:01,136
זה דבר שקשה מאוד לכל אחד להבין,

361
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
במיוחד לבנו בן העשרה.

362
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
אתה מסכים?

363
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
כן, בסדר.

364
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
טוב, יופי.

365
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
למה שלא תספר לי מה קרה?

366
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
את יודעת מה תגידי בהספד?

367
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
אני לא רוצה לשאת הספד.

368
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
רבקה.

369
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
זה ייראה נורא אם לא תגידי דבר
בלוויה של אבא שלך.

370
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
לא אכפת לי.

371
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
אין לי שום דבר טוב לומר.

372
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
מה נכנס בך?

373
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
הוא היה אבא טוב, בעל נפלא.

374
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
באמת?

375
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
על מה את כועסת?

376
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
אני לא רוצה לדבר על זה. לא היום.

377
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
תפסיקי להתנהג כמו ילדה.

378
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
בסדר, את באמת רוצה לדעת?

379
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
כי נמאס לי כל כך לשמור סודות.

380
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
אבא בגד בך, וראיתי את זה.

381
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
כשאת נסעת,

382
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
ואני הייתי אמורה לישון אצל סאסי.

383
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
אני אפילו זוכרת את התאריך.
יום שישי ה-13, 199...

384
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
ואחת, בספטמבר.

385
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
אני זוכר את התאריך
כי אני וכמה חברים מהתיכון

386
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
תכננו מרתון של סרטי "יום שישי ה-13"
באותו הערב.

387
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
אז חזרתי מביה"ס כרגיל

388
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
ועליתי לחדר שלי כדי...

389
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
לסחוב בקבוק יין מארון המשקאות שלכם,

390
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
וכשפתחנו את הדלת,

391
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
שמעתי...

392
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
בנג!

393
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
אז נכנסנו לבדוק מה קורה.

394
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
פתחתי את הדלת, ו...

395
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
הוא היה שם.

396
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
במלוא תהילתו עם הישבן למעלה
וגברת ריינולדס צורחת את שמו.

397
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
וסאסי לא אמרה דבר

398
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
בפעם הראשונה בחייה, ואני...

399
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
צרחתי ונחנקתי. בכיתי.

400
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
והוא רץ אחריי בחלוק הבית שלו,

401
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
התחנן שאפסיק, אבל אני...

402
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
רצתי למעלה, התקשרתי למוקד חירום.

403
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
הלכתי למקרר, לקחתי
את אחת מבירות ה"קורס לייט" שלו.

404
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
שתיתי אותה.

405
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
אז התקשרתי לאימא בעבודה
ואמרתי לה שהיא צריכה לחזור הביתה.

406
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
למחרת, כשחזרתי,

407
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
הוא לא אמר מילה על זה.

408
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
ולכן אני כועסת כל כך, בסדר?

409
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
לכן תמיד שנאתי אותו.

410
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
ואני עדיין שונאת אותו.

411
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
אני יודעת.

412
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
לא, את לא יודעת איך אני מרגישה.

413
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
התכוונתי שאני יודעת על הבגידות שלו.

414
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
על כולן.

415
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
ידעת ולא עשית דבר?

416
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
ודאי שידעתי. אני יודעת הכול.

417
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
אז אני שונאת גם אותך.

418
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
אני שונאת אותך על כך
שאפשרת לו להתייחס אלייך כך.

419
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
אני מצטערת שזה קרה לך, טד.

420
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
כן, גם אני.

421
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
ואני מבינה למה אתה כועס עליו.

422
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
הוא לקח ממך הרבה.

423
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
ומאימא שלי.

424
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
ומאימא שלך, כן.

425
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
אני סקרנית לגבי משהו.

426
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
איזה אדם הוא היה?

427
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
הוא היה אדם טוב, את יודעת.

428
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
פטפטן אמיתי, תאמיני או לא.

429
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
הוא יכול היה כנראה
להשתפר קצת בלהאזין לפעמים.

430
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
מה אהבת בו?

431
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
למה?

432
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
אמרת לי מה שנאת בו.

433
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
אני רוצה לשמוע משהו
שאתה זוכר שגרם לך הרגשה טובה.

434
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
כשהייתי בכיתה ה' או ו',
היה ספר בשם "ג'וני טרמיין",

435
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
ושיעורי הבית למשך כחודש היו לקרוא את הספר.

436
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
בסוף החודש עוד לא קראתי ולו עמוד.

437
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
והיה לנו מבחן,

438
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
מבחן חשוב, למחרת.

439
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
בערב שלפני הייתי בחרדות קשות,

440
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
לא הצלחתי להירדם,

441
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
ואבא התחיל לגעור בי על זה.

442
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
והתחלתי לבכות.

443
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
והוא אמר, "חבר. מה קרה?"

444
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
וסיפרתי לו מה קרה.

445
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
והוא אמר, "אל תדאג.

446
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
תעלה לחדר שלך, תניח את הראש על הכרית

447
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
ותחשוב על משהו שאתה מצפה לו בקוצר רוח."

448
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
אז זה מה שעשיתי.

449
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
למחרת בבוקר התעוררתי והוא אמר, "היי,

450
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
לא תרכב על האופניים לביה"ס.
אני אסיע אותך."

451
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
ואמרתי, "בסדר."

452
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
בדרך לביה"ס הוא עבר איתי על כל הספר,

453
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
כאילו שמדובר בסיפור לפני השינה או משהו.

454
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
כי הוא נשאר ער כל הלילה, כל הלילה,

455
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
וקרא את כל הספר הארור,

456
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
כי הוא לא רצה שהבן הקטן שלו
יילחץ בגלל איזה מבחן מטופש.

457
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
ובסוף קיבלתי ציון 100.

458
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
בום.

459
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
הוא היה אבא טוב.

460
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
ואני לא חושב שהוא ידע את זה.

461
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
אני חושב שאילו הוא היה יודע כמה הוא טוב

462
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
בדברים שלא היה לו חשוב להיות טוב בהם...

463
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
אני לא חושב שהוא היה עושה את...

464
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
והלוואי שהייתי אומר לו.

465
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
הלוואי שהייתי אומר לו יותר.

466
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
כעסתי עליו כל כך.

467
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
כי הוא תמיד הלך לעבודה

468
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
ובילה עם חברים וכדומה,

469
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
ואז הוא מת.

470
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
והבנתי שלעולם לא אניח לאיש לחלוף לידי

471
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
מבלי להבין שייתכן שהוא מתייסר בפנים.

472
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
כי החיים קשים.

473
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
ממש קשים.

474
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
תודה, טד.

475
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
אני לא יודע אם זה בלתי חוקי או משהו,

476
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
אבל אני יכול לקבל חיבוק?

477
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
בטח.

478
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
זה בסדר.

479
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
תגבי ממני כסף על המפגש הזה?

480
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
כמובן.

481
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
בסדר.
-על ביקור הבית.

482
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
אני מעריך את היושרה שלך.

483
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
על לא דבר.

484
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
אני מצטערת, רבקה, אבל...

485
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
אני לא חזקה כמוך.

486
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
פחדתי מדי לעזוב אותו לתמיד.

487
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
את חושבת שלא פחדתי לעזוב את רופרט?

488
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
חשתי מבועתת.

489
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
ובצדק, כי תשמעי, להיות לבד

490
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
זה נורא ואיום.

491
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
אבל זה היה הכרחי.

492
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
כי זה התחיל להיות נפלא למדי.

493
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
אני שמחה לשמוע.

494
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
חוץ מזה, רופרט היה חרא מתחסד.

495
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
אז למה את תמיד נחמדה אליו כל כך?

496
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
כי יקירתי, הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם אנשים כאלה

497
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
היא לוודא שהם יודעים שהם לא מזיזים לך.

498
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
בכל מקרה, בסופו של דבר,

499
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
מה חשוב יותר, לאהוב או להיות צודקת?

500
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
הייתי גאה בך כשעזבת אותו.

501
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
ידעת שאת ראויה לטוב יותר.

502
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
אני נושאת מטען כבד,

503
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
אבל כשאני אוהבת משהו, אני אוהבת אותו לנצח.

504
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
ואהבתי את אבא שלך.

505
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
אפילו שהוא התייחס אלייך כך?

506
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
כן.

507
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
הוא לא היה מושלם.
לא הייתי צריכה שיהיה כזה.

508
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
הוא תמיד חזר.

509
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
האמת שאני שמחה לשמוע שאת שונאת אותי.

510
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
כל השנים האלה
חשבתי שאת לא מרגישה דבר אליי.

511
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
אני מעדיפה את הכעס שלך על האדישות שלך.

512
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
הגיע הזמן.

513
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
ותודה שדיברתן בשקט.

514
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
בואי.

515
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
הבה נתפלל.

516
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
"אבינו...

517
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
שבשמים, יתקדש שמך."

518
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
חסד מופלא

519
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
כמה נעים הצליל הנישא...

520
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"ה' רועי.

521
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
לא אחסר.

522
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
בנאות דשא ירביצני."

523
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
תודה.

524
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
כעת, לרוב אני צריך לבלף

525
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
ולספר כמה טוב הכרתי את המנוח.

526
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
אבל במקרה הזה, באמת הכרתי את פול היטב.

527
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
הוא בא לכנסייה בכל סוף שבוע,

528
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
ישב שם,

529
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
הקשיב לכל מילה ומילה

530
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
בשידור המשחק של ריצ'מונד
שלו האזין בנייד שלו.

531
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
אבל מעולם לא הרגשתי את הצורך...
-אימא של ישו.

532
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
לנזוף בפול.

533
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
זה היה סימן לתשוקה שלו...
-אלוהים.

534
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
לספורט האהוב עליו

535
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
ולמחויבות שלו לקבוצה שלו.

536
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
אותה התשוקה ואותה המחויבות

537
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
שהוא הפגין גם כבעל וכאב

538
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
כלפי משפחתו.

539
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
וכעת נשמע הספד מפיה של בתו של פול, רבקה.

540
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
ביי-ביי.

541
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
אני לא ממש יודעת מה לומר.

542
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
אבא שלי...

543
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
היה...

544
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
אנחנו לא זרים לאהבה.

545
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
אתם מכירים את החוקים...

546
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
וכך גם אני

547
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
אני חושב על מחויבות מלאה

548
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
לא תקבלי את זה מאף בחור אחר

549
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
אני...

550
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
רק רוצה לומר לך איך אני מרגיש

551
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
לנסות לגרום לך להבין

552
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
לעולם לא אוותר עלייך

553
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
לעולם לא אאכזב אותך

554
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
לעולם לא אברח

555
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
ואנטוש אותך

556
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
לעולם לא אגרום לך לבכות

557
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
לעולם לא אומר...

558
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
לעולם לא אומר שלום

559
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
לעולם לא אספר שקר ואפגע בך

560
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
לעולם לא אוותר עלייך

561
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
לעולם לא אאכזב אותך

562
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
לעולם לא אברח ואנטוש אותך

563
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
לעולם לא אגרום לך לבכות

564
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
לעולם לא אומר שלום

565
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
לעולם לא אספר שקר ואפגע בך

566
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
לעולם לא, לעולם לא

567
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
אוותר עליך

568
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
לעולם לא, לעולם לא

569
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
אוותר עליך

570
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
תודה.

571
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
רופרט, תודה רבה שבאת.

572
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
אבא היה שמח שבאת.

573
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
אתה רוצה לקפוץ לבית אח"כ, רופי?

574
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
אנחנו מזמינים כמה אנשים,

575
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
ואני יודעת שרבקה תשנא אותי
אם לא אזמין אותך.

576
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
תודה, לשתיכן...

577
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
ובכן... חוששני שאנחנו צריכים ללכת.

578
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
זאת שעת השינה.

579
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
שלך או של התינוקת? בום!

580
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
כן, של האימא והתינוקת, למען האמת.

581
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
כן, היא לא תירדם בעריסה אם לא אישן איתה.

582
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
לא?
-כמה מתוק.

583
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
תשמרו על עצמכן.

584
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
רבקה, רציתי לומר.

585
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
שכנעתי את בקס
לוותר על המניות שלה בריצ'מונד.

586
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
אין זמן לכדורגל בימים אלה.

587
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
אז נשמח להעביר אותן אלייך.

588
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
כמו מתנת לוויה?

589
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
אני חושבת שזה מתחשב מאוד מצדך, רופי.

590
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
כן, כן. תודה רבה, רופרט.

591
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
כן, את צודקת.
-כן.

592
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
אני חושבת שאני צריכה להיפרד מסם.

593
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
מה?
-למה?

594
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
זה לא בגלל הגיל, נכון?
-לא. אני...

595
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
אני אפילו לא בטוחה שאני...

596
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
רגע, את מודאגת בגלל התקשורת?
-אולי.

597
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
אני יודעת.

598
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
הזין גדול מדי.

599
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
מכאיב לנרתיק הקטן שלך.

600
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
כן, זאת הבעיה.

601
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
תוודא שיש אוויר.

602
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
אפרופו.

603
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
היי.
-היי.

604
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
אני ובילי בדיוק בדרכנו לכאן...

605
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
בסדר.
-כדי לדבר על 1966.

606
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
מה שלומך?

607
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
הנה הוא.

608
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
טוב, תאחלי לי הצלחה.

609
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
זה קטן עלייך.

610
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
יהיה בסדר.

611
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
אבל תהיי עדינה, טוב?

612
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
אלוהים, הוא מחייך.
אני שונאת לראות אותו ככה.

613
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
רבקה, תודה רבה.
אני יכול להרגיש את האצבעות שוב.

614
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
אני שמח כל כך שיש לנו אותה מידה.

615
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
יופי. גם אני.

616
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
הן שלך.

617
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
נדיבות לבך אינה יודעת גבולות.

618
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
היי, ג'יימי. אתה רוצה משקה?

619
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
אני לא יודע איפה להתחיל. אני קצת...

620
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
מבולבל.

621
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
אתה רוצה להתחיל עם בירה?

622
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
לא, תודה. תקשיבי, קילי.

623
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
אני יודע שאת עם רוי ושאת מאושרת,

624
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
אבל היום הזה גרם לי להבין
שאשנא את עצמי אם לא אומר...

625
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
לא חזרתי לריצ'מונד רק כדי לברוח מאבא שלי.

626
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
חזרתי גם בגללך.

627
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
אני חושב שאני סוף סוף
הופך לגרסה הכי טובה של עצמי,

628
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
לגבר שתמיד ידעת שאני יכול להיות.

629
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
ואני יודע שזה מעשה מטורף ומחורבן, אבל...

630
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
אני אוהב אותך, קילי.

631
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
מצטער.

632
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
אוי.

633
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
תקשיבי, התנהגתי כמו שמוק היום,
בבדיחות המטופשות.

634
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
פשוט מוות גורם לי אי-נוחות,

635
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
כי כשסבא שלי מת

636
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
התפללתי מדי לילה בלילה במשך שנה תמימה

637
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
שאוכל לדבר איתו רק פעם אחת
או לראות אותו עוד פעם אחת,

638
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
כאילו הוא אובי-ואן קנובי או משהו.

639
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
ולא קרה דבר.

640
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
אבל זה גרם לי להבין

641
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
שחיים רק פעם אחת...

642
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
ואני לא רוצה לבזבז אף שנייה.

643
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
אני אוהב אותך, קילי.

644
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
אני מצטער.

645
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
מצטער.

646
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
רציתי לעשות את זה כל היום,
אבל לא הייתה לי הזדמנות.

647
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
סם.

648
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
אתה טוב לב ואוהב,

649
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
ו... חכם.

650
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
אבל...
-אוי, לא.

651
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
אני שונא אבל (גם ישבן) גדול,
ואני לא יכול לשקר.

652
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
יש רק נושא אחד ש...

653
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
יש דבר אחד שאני לא יכולה להתעלם ממנו.

654
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
מה?

655
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
אתה נפלא.

656
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
למה זה דבר רע?

657
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
כי אתה עלול לפגוע בי.

658
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
אבל גם את יכולה לפגוע בי.

659
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
זה לא מפחיד אותך?

660
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
לא.

661
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
זה מפחיד אותך?
-כן.

662
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
ואני חושבת שאני צריכה להבין למה.

663
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
לבדי.

664
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
אני מבין.

665
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
קחי כמה זמן שאת צריכה.

666
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
זה בסדר.

667
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
תודה.

668
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
אבל רבקה, עליי להזהיר אותך לגבי משהו.

669
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
כן?

670
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
אני רק אהיה יותר ויותר נפלא.

671
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
אני יודעת.

672
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
האוכל היה מדהים. תודה רבה.
-תודה שבאת, טיירי.

673
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
כן.

674
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
ביי, אייזק.
-תודה, אייזק.

675
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
גבירותיי.

676
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
צר לי על אובדנכן, גבירותיי.

677
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
אין צורך, טד.

678
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
לא הרגת אותו, נכון?

679
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
אימא.

680
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
אני מצטער שאיחרתי היום. מה דעתך על זה?

681
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
כן, הכול בסדר?

682
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
הכול? ממש לא. לא.

683
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
אבל אני? כן, אני בסדר.

684
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
בסדר.
-כן.

685
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
והיי, אני יודע שיצא לי לפגוש
את מר וולטון רק פעם אחת,

686
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
אבל העובדה שבחור בגילו
הצליח לחקות כל צעד וצעד

687
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
מסצנת הריקוד של דונלד או'קונור
ב"שיר אשיר בגשם",

688
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
זה נתן לי הרבה תקווה לגיל הזקנה.

689
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
פול אהב שני דברים:

690
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
תשומת לב ולהצחיק אותה.

691
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
שכחתי את זה. תודה, טד.

692
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
לילה טוב.

693
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
שנלך?

694
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
פלורנס אוהבת ציפורים פצועות, הלוא כן?

695
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
בוא נלך משם.

696
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
כן, בהחלט.

697
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
הן נהדרות, אחי.

698
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
את וסם לוקחים פסק זמן?

699
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
איך ידעת?

700
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
אני אימא שלך. אני יודעת הכול.

701
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
חוץ מזה, ראיתי אותו
יוצא מהארון ונראה עצוב.

702
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
הבנתי.

703
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
משקה, בבקשה.

704
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
בואי.

705
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
תראי. את נראית כמו בן כאן.

706
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
טוב, עשית לי תספורת.

707
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
כן, תמיד רציתי בן.

708
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
מה עוד יש לנו שם?
-תראי כמה ארוך השיער שלי היה.

709
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
- קיץ 79' -

710
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
סרטים ביתיים.
-הקלטתי עליהם.

711
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
אני מקווה מאוד שלא.

712
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
תראי את עצמות הלחיים שלך שם. אלוהים.

713
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
למה אני יושבת בתוך קערה?

714
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
לא, הפכת את זה לבריכה שלנו.

715
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
כל ילדי השכנים שהיו להם בריכות

716
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
באו במיוחד כדי לשחות בקערה שלך.

717
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
זאת קערה טובה.
-אכן.

718
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
את עדיין הילדה הקטנה שלי.
-הו, אימא.

719
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
את הילדה הקטנה שלי.

720
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
אני חושבת שהיית דלוקה קצת
על ריק אסטלי, אימא.

721
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
אולי, אבל זה לא הוא, נכון?

722
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
כן, ודאי שזה הוא.

723
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
לא, חשבתי שהוא שחור.

724
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
זה ריק אסטלי?

725
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
כן.

726
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
תרגום: גיא רקוביצקי