1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Έχω να μείνω τόσο στο κρεβάτι
από τότε που είχα πάθει θλάση.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Μήπως πρέπει…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
να πούμε για μας;

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Μ' αρέσει η μυστικότητα.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Να κρυβόμαστε στη δουλειά.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Δεν είναι σκανδαλώδες και διασκεδαστικό;

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Όχι. Είναι πολύ αγχωτικό.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Θα ασπρίσουν οι τρίχες μου.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Δεν βλέπω ούτε μία άσπρη τρίχα.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Δεν είναι στο κεφάλι μου.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Δεν είναι εκεί κάτω.
Είναι στις μασχάλες μου. Βλέπεις;

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Λύθηκε το πρόβλημα.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Ξέρεις, αν λέγαμε για μας,

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
τότε θα μπορούσα να κάνω αυτό…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
δημοσίως.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Δεν πρόκειται
να σταματήσεις να το συζητάς.

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Όχι, δεν πρόκειται.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Ξέρεις, έχουμε το Σαββατοκύριακο.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Είμαι μέσα.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-Πού θα πάμε;
-Μήπως στην Ελλάδα;

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Θεέ μου, μητέρα!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Τέλεια, αυτή είχε πάρει τα αντικλείδια.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Σαμ, θυμάσαι τη μητέρα μου;

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Χαρά μου
που σε γνωρίζω κι επισήμως, Ντέμπορα.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Μακάρι να μη φορούσα μόνο το μποξεράκι.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Κολλητό μποξεράκι.

27
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Όπως τα κακογραμμένα σενάρια,
αφήνουν λίγα στη φαντασία.

28
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Λυπάμαι πολύ.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Εντάξει, ας αφήσουμε τους χαριεντισμούς.

30
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Έλα, μητέρα.

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Τι έκανε πάλι ο πατέρας μου;

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Πέθανε.

33
00:02:49,419 --> 00:02:53,799
-Πού λέτε να είναι τώρα ο πατέρας της;
-Σε ένα συρτάρι στο γραφείο κηδειών.

34
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Όχι. Εννοώ το πνεύμα του.

35
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Στο συρτάρι του γραφείου κηδειών.

36
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Ξέρετε, μικρός, πίστευα
ότι αν είσαι καλός πας στον παράδεισο,

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
αν είσαι κακός, πας στην κόλαση.

38
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Στις μέρες μας είμαστε όλοι και τα δύο,
οπότε, όπου κι αν είναι, ας είναι ευτυχής.

39
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Φαντάζομαι έναν παράδεισο
όπου κουμάντο κάνουν τα ζώα,

40
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
κι οι άνθρωποι είναι κατοικίδια.

41
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Θέλω να περάσω την αιωνιότητα
κουλουριασμένος δίπλα στο τζάκι,

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
στα πόδια της Σίντι Κρόφορντ.

43
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Ναι.

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Θα ήθελα να μετενσαρκωθώ σε τίγρη…

45
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
και να ξεσκίζω όποιον με στραβοκοιτάει.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Ξέρετε, αν ζυγίσεις
το πτώμα κάποιου μόλις πεθάνει

47
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
είναι 21,3 γραμμάρια πιο ελαφρύ.

48
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Κάποιοι λένε
ότι τόσο είναι το βάρος της ψυχής.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Όποιος το ανακάλυψε αυτό

50
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
ζύγισε κάποιον,
τον δολοφόνησε και τον ξαναζύγισε.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Ζεις, πεθαίνεις, ξόφλησες.

52
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Καληνύχτα.

53
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-Έχει περίοδο.
-Ναι.

54
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Οπότε, θα πάμε όλοι μαζί
ως ομάδα στην κηδεία.

55
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Που σημαίνει γραβάτες, πουκάμισα…

56
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-κι όχι αθλητικά παπούτσια.
-Τι;

57
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Εντάξει.

58
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Ναι, αλλά αν είναι πολύ καλά Yeezys;

59
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-Ναι.
-Τι χρώμα;

60
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Κατακόκκινα.

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Εντάξει, θα φορέσω καλά παπούτσια.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Πού βρίσκεις καλά παπούτσια;

63
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Δεν θέλω να στηθώ στην ουρά όλη νύχτα
για να πάρω νέα παπούτσια το πρωί.

64
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
Δεν χρειάζεται για τέτοια παπούτσια, φίλε.
Κανείς δεν τα θέλει.

65
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Θεέ μου! Αυτό το γαμημένο τραγούδι!

66
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Μητέρα, κλείσ' το!

67
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Περίμενε, λουκανικάκι.

68
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Περίμενε. Δεν σ' ακούω.

69
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Φυσικά και δεν μ' ακούς, γαμώτο.

70
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-Τι ήθελες;
-Γιατί έβαλες αυτό το τραγούδι;

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Συγγνώμη. Θέλω να ακούγεται
σε όλα τα δωμάτια όταν ξυπνάω.

72
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Με κάνει χαρούμενη.

73
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Λοιπόν, δεν πρέπει
να είσαι χαρούμενη σήμερα.

74
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Κάθε μέρα πρέπει να είσαι χαρούμενη.

75
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Θέλεις να το συζητήσουμε;

76
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Δεν… Χαρούμενη είμαι.

77
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Δεν θέλω να συζητήσουμε τίποτα.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Ξέρεις, η παλιά Ρεμπέκα
λάτρευε αυτό το τραγούδι.

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Ναι, όλος ο κόσμος λάτρευε
αυτό το τραγούδι.

80
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Μετά το ακούσαμε μέχρι αηδίας
και το ξεπεράσαμε.

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Εγώ δεν λειτουργώ έτσι.

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Αν αγαπήσω κάτι, το αγαπώ για πάντα.

83
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Ξέρεις, μπορείς να αλλάξεις
αυτό το δωμάτιο.

84
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Δεν χρειάζεται να μου το κρατάς.

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Όχι, μου θυμίζει την εποχή
που ήμασταν δεμένες.

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Θέλω να είναι έτσι.

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Ξέρω τι τραγούδι θα βάλω.

88
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Όχι!

89
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Καλημέρα, Στίνκι!

90
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

91
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Ήθελα να δω αν το κάνω ακόμα.

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Οι ασκήσεις της Τρέισι Άντερσον
έχουν αποτέλεσμα.

93
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Νόρα, βιάσου!

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Δεν βιάζομαι. Είμαι προσεκτική.

95
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Στην ηλικία σου, το έκανα στο τσακ μπαμ.

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Αλήθεια.

97
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Μεθυσμένη, παρεμπιπτόντως.

98
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Φλόρενς, καλή μου,
πόσο καιρό έχω να σε δω!

99
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-Ντέμπορα.
-Ευχαριστώ που ήρθες.

100
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Η Νόρα κι εγώ είμαστε εδώ
για ό,τι χρειαστεί, εντάξει;

101
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Σωστά, Νόρα;

102
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-Νόρα!
-Θεέ μου.

103
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Καλά είμαι.

104
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Περίεργες δεν είναι οι κηδείες;

105
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Ναι.

106
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Ναι.

107
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Είναι σαν γιορτή,

108
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
αλλά για θλιμμένους.

109
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Όλοι πηγαίνουν γνωρίζοντας
ότι πρέπει να είναι θλιμμένοι.

110
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Ίσως δεν είσαι θλιμμένος,

111
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
αλλά θα πρέπει να είσαι.

112
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
Το θεωρώ παράξενο.

113
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Ναι, είναι απαίσιες.

114
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Ρόι, αν πεθάνεις,
θέλεις να θαφτείς ή να αποτεφρωθείς;

115
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Δηλαδή, αν σε πατήσει λεωφορείο σήμερα,
τι να κάνω;

116
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Να κυνηγήσεις τον οδηγό
και να τον κάνεις να το πληρώσει ακριβά.

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Να πάρεις εκδίκηση, Κίλι.

118
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Να πάρεις εκδίκηση!

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Αυτή η κηδεία σε έχει κάψει, έτσι;

120
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Βρήκα μια εταιρεία

121
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
που σε θάβει σε βιοδιασπώμενο σάκο.

122
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Όταν το σώμα σου αποσυντίθεται,

123
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
γίνεται λίπασμα
για τους σπόρους καρποφόρου δέντρου.

124
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Αυτό θέλω εγώ.

125
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Έτσι, εσύ κι όσοι με αγαπούν
θα τρώνε φρούτα από το δέντρο μου.

126
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Αυτό είναι άρρωστο, γαμώτο.

127
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Αυτά τα λέει κάποιος που θέλει
να καταστρέψω έναν οδηγό λεωφορείου

128
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
επειδή σε σκότωσε
για να αποφύγει ένα παιδάκι.

129
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Δεν ήξερα για το κωλόπαιδο.

130
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Μ' αρέσει ο θάνατός μου
να μπορεί να θρέψει άλλους.

131
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Με φρούτα από το σαπισμένο πτώμα σου;

132
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Δεν θα τα έτρωγα.

133
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Αλλά τρως κεμπάπ στο οποίο βρήκες τρίχα;

134
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Δεν πειράζει αν ξέρεις τίνος είναι.
Έτσι πάνε αυτά. Είναι συμπαθέστατος.

135
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-Έχεις θυμώσει όντως;
-Ναι. Έχω θυμώσει.

136
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Και πρέπει να πάω σε κηδεία
και να κάνω τη θλιμμένη.

137
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Τώρα νιώθω θλιμμένος.

138
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
ΤΕΝΤ, Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ - ΝΕΪΘΑΝ

139
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Γαμώτο.

140
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Τα συλλυπητήριά μας.

141
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Θεέ μου. Απίστευτο που ήρθατε!

142
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Φυσικά.
-Ο μπαμπάς σάς αγαπούσε και τους δύο.

143
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Ποιοι είναι;

144
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Δεν έχω ιδέα.

145
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Αγαπημένη μου Ντέμπορα.

146
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Ρούπερτ!

147
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.

148
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Δεν περίμενα να έρθεις.

149
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Ο Πολ ήταν σαν δικός μου άνθρωπος.

150
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Όχι, εννοώ ότι δεν σε κάλεσα.

151
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρούπι.

152
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Να σας συστήσω την Νταϊάν.

153
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Τι τροφαντό μωράκι!

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Συγχαρητήρια, μητέρα.
Είπες το μωρό χοντρό και κλαίει.

155
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Έλα εδώ.

156
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Και ιδού το μαγικό άγγιγμα.

157
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Δεν είναι μαγικό.

158
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Έφαγα τον πλακούντα ωμό και το ξέρει.

159
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Ναι, πέταξα όλες τις τηλεοράσεις
από το σπίτι.

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Κάθομαι και κοιτάω εκείνες όλη τη μέρα.

161
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Υπέροχα.

162
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Με συγχωρείτε.

163
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#ΕΙΜΑΣΤΕ
ΡΙΤΣΜΟΝΤ

164
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-Συλλυπητήρια.
-Ευχαριστώ, Λέσλι.

165
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Λυπάμαι, κα Γουέλτον.

166
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Συλλυπητήρια.

167
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-Πόσοι ήρθαν;
-Όλοι.

168
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
Και δεν φορά κανείς τους αθλητικά.

169
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Νοιάζονται πολύ για σένα.

170
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-Με έχουν πεθάνει τα πόδια μου, φίλε.
-Θα καθίσουμε τώρα.

171
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Βαθιές ανάσες, φίλε.

172
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-Ρεμπέκα.
-Σαμ.

173
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
Και Κόλιν, και Άιζακ, και Νέιθαν.

174
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Όλους σας, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Τα συλλυπητήριά μου.

176
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Ναι, συλλυπητήρια.

177
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Ναι…

178
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Οι πατέρες είναι οι βοηθητικές ρόδες
στα ποδήλατα των…

179
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να πω κι εγώ το ίδιο και…

180
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Συλλυπητήρια.

181
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Σάσι.

182
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Ο γερασμένος παπάρας.

183
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Έλα τώρα, Σας. Περασμένα, ξεχασμένα.

184
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Έχω μια κόρη πια. Έχω αλλάξει.

185
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Σωστά.

186
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
Μια κόρη διαγράφει όλες τις μαλακίες
που έχεις κάνει στις γυναίκες στη ζωή σου.

187
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Τέλεια.

188
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Ρούπερτ, σκέφτομαι τον θάνατό σου
κάθε μέρα που περνά.

189
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Πώς ανυπομονώ!

190
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Θα φορέσω κόκκινα στην κηδεία σου.

191
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Θα είμαι μια νότα χαράς
για τους άλλους τρεις παριστάμενους.

192
00:12:15,152 --> 00:12:18,614
-Χαρά μου να σε βλέπω, Σάσι.
-Τράβα γαμήσου και ψόφα, Ρούπερτ.

193
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ

194
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Καλημέρα, Τεντ.

195
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Εντάξει.

196
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Τεντ, είσαι καλά.

197
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Πάρε ανάσες.

198
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Συγκεντρώσου στη μέθοδο αναπνοής 4-7-8.

199
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Μπορείς. Έλα. Πάρε ανάσες.

200
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Έρχομαι.

201
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Το μωρό είναι χάλια.

202
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Μην το λες για να νιώσω καλύτερα.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Δεν το λέω για να το πω. Το εννοώ.

204
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Το μωρό είναι απαίσιο. Το μισώ.

205
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ σ' αγαπάω.

206
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
-Το ξέρω.

207
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Δεν φεύγω από δίπλα σου.

208
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-Τζόουνς!
-Σάσι! Θεέ μου!

209
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Γεια!

210
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Το έχω συνηθίσει.

211
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Τα συλλυπητήριά μου.

212
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-Είσαι μια κούκλα!
-Πόσο χαίρομαι! Ευχαριστώ.

213
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Όλα καλά, προχωρήστε.

214
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Θεέ μου.

215
00:13:37,609 --> 00:13:40,863
-Να δείχνουμε θλιμμένες.
-Ναι.

216
00:13:40,946 --> 00:13:45,242
-Οι κηδείες είναι πολύ παράξενες.
-Αυτό ακριβώς έλεγα νωρίτερα.

217
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-Θες να γίνεις δέντρο όταν πεθάνεις;
-Εννοείται.

218
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ή πολύ χαζό σκυλί.

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Και τα δύο ζουν τέλεια.

220
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Ναι.

221
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Πού είναι ο Τεντ;

222
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-Η Σάσι κι ο Τεντ κάθονται σ' ένα δέντρο.
-Θεέ μου.

223
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-Γ-Α-Μ-Ι-Ο-Υ-Ν-Τ-Α-Ι.
-Σκάσε, τρολάκι.

224
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Συγγνώμη.
Λέω κακίες στις όμορφες γυναίκες.

225
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Σ' ευχαριστώ, Σας.

226
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
Να σου πω και το άλλο.

227
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
Νομίζω ότι η Ρεμπέκα βγαίνει με κάποιον.

228
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-Τι;
-Εδώ και βδομάδες.

229
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Λοιπόν, είναι σήμερα η κατάλληλη μέρα

230
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
να ζητήσουμε-απαιτήσουμε
να μας πει με ποιον;

231
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Δεν θα μάθουμε αν δεν δοκιμάσουμε.

232
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-Κίλι.
-Τζέιμι.

233
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Ωραίο κοστούμι.

234
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Όλοι σας. Για δες εδώ!

235
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Κοίτα. Έλα εδώ.

236
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Αυτό είναι το κοστούμι
που σου πήρε ο Τεντ;

237
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-Τι, αυτό;
-Ναι.

238
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Δεν θυμάμαι…

239
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Ναι.

240
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Ναι, είναι…

241
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-Πολύ ωραίο.
-Ευχαριστώ.

242
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Σου αγοράζει άλλος άντρας ρούχα
σαν να είσαι παιδάκι;

243
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Έλεος.

244
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Όχι. Δεν μου αγοράζει όλα μου τα ρούχα.

245
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Τα περισσότερα είναι δώρα της μαμάς.
Ξέρετε.

246
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Πάμε.

247
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
-Μήλο είναι αυτό, γαμώτο;
-Ναι.

248
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Το βρήκα έξω, σ' ένα δέντρο.

249
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Έχει γεύση νεκρών.

250
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Δεν είναι αστείο, Ρόι.

251
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Όχι, αλλά είναι εντυπωσιακά νόστιμο.

252
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Χαμογέλα λίγο, Κίλι. Κηδεία έχουμε.

253
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Μισώ τα κυριλέ παπούτσια, Τζέιμι.

254
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Το ξέρω, μουτσάτσο.

255
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Να θυμάσαι, δεν είναι για τύπους σαν εμάς.

256
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Είναι για τα πρόβατα.

257
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Είναι φτιαγμένα για Μαγκλ.

258
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Είναι φτιαγμένα για μαλάκες.

259
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Όταν γυρίσω σπίτι, θα τους βάλω φωτιά
και θα καούν στην κόλαση.

260
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Ιησούς Χριστός, Ντάνι.

261
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Μην αναφέρεις τον Χεσούς
μιλώντας για αυτά τα καταραμένα παπούτσια.

262
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Πώς νιώθεις, Τεντ;

263
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
Καλύτερα είμαι, ξέρεις.
Όχι τέλεια, αλλά καλύτερα.

264
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Ωραία.

265
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Όταν κάποιος δεν είναι τέλεια,
μπορώ να κάνω τα δικά μου.

266
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Ναι.

267
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Μπορώ να καθίσω;

268
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Θα το ήθελα πολύ, ναι.

269
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Θες να πιεις κάτι; Ένα τσάι ή κάτι άλλο;

270
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Όχι, ευχαριστώ. Μισώ το τσάι.
Έχει γεύση βρεγμένης χαρτοσακούλας.

271
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Θα σου πω τα πάντα.

272
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Νομίζω ότι δεν έχω ξαναβρεθεί σε κανονικό…

273
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
αγγλικανικό ναό ποτέ και…

274
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
μου λείπεις και θα ήθελα να ήσουν εδώ.

275
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Κι εμένα μου λείπεις. Λατρεύω τις κηδείες.

276
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Είναι ανοιχτό το φέρετρο;

277
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Θεέ μου, το ελπίζω. Θέλω να δω.

278
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Κι εγώ.

279
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Ξέρεις κάτι;

280
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Ναι.

281
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-Δεν μιλάς σοβαρά.
-Πιο σοβαρά, πεθαίνεις!

282
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Τι; Το εννοώ.

283
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Μικρή, στην εκκλησία
μου άρεσε μόνο η εξομολόγηση.

284
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Ήταν απελευθερωτική.

285
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Καθόμουν εκεί και παραδεχόμουν
ό,τι πιο βρόμικο σκεφτόμουν.

286
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Θεέ μου. Μια φορά, έκανα τον ιερέα
να κοκκινίσει και να ξεράσει μαζί.

287
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Ναι.

288
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Μου είπαν να σας ζητήσω να μη φωνάζετε.

289
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Αλλά έφερα κι αυτό.

290
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-Μπράβο.
-Ωραία.

291
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Το πήρα από ένα λευκοντυμένο αγοράκι.

292
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Όχι, Σας.

293
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Λοιπόν, Στίνκι.

294
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-Ποιον πηδάς στα κρυφά;
-Τι;

295
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Ας αφήσουμε το σημείο
που κάνεις ότι δεν ισχύει.

296
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Τι είναι αυτά που λέτε;

297
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Μου έγραψες μαλακίες
μετά το ραντεβού σου,

298
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
έχω να σε δω εκτός δουλειάς δύο βδομάδες

299
00:18:45,792 --> 00:18:50,047
και σήμερα που κηδεύεται ο πατέρας σου
λάμπεις σαν κάποια που ξεσκίστηκε στο σεξ.

300
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Θεέ μου.

301
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Γαμώτο.

302
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-Το ήξερα!
-Θεέ μου! Είχες δίκιο!

303
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Μου είπαν να σας ζητήσω να μη φωνάζετε.

304
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Ο εφημέριος ήταν έτοιμος να βρίσει.

305
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Είναι όλα εντάξει;

306
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Ναι, φυσικά.

307
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
ποιον πηδάει η Ρεμπέκα.

308
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Εγώ ξέρω.

309
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Και είναι καλός.

310
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Μητέρα.

311
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Έλα… Σταθείτε.

312
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Ας παίξουμε τις 20 ερωτήσεις.

313
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-Ναι!
-Θεέ… Είναι συναρπαστικό.

314
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Είναι ψηλός;

315
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Ναι.

316
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-Είναι ο Σαμ;
-Πώς στον διάολο το κατάλαβες;

317
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
-Θεέ μου! Το ήξερα!
-Όχι!

318
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Συγγνώμη ένα λεπτό, παρακαλώ.

319
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Τι;

320
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-Το ήξερα!
-Θεέ μου!

321
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Τέλος!

322
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Θεέ…

323
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Όλοι έξω
εκτός από τους συγγενείς, παρακαλώ.

324
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Είσαι πολύ κακιά.

325
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Εσύ είσαι.

326
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Συγγνώμη.

327
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Σκύλα αφεντικίνα.

328
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Συγχωρέστε με, πάτερ.

329
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Συγγνώμη, φερθήκαμε άθλια.

330
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Τεντ, δεν είναι παράξενο
που έπαθες κρίση πανικού.

331
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Είναι πιθανό αυτή η κηδεία

332
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
να σου ξυπνήσει μνήμες
από την κηδεία του πατέρα σου.

333
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Όχι.

334
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Δεν πήγα στην κηδεία του πατέρα μου.

335
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Εντάξει, γιατί;

336
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Επειδή τα παράτησε.

337
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Παράτησε την οικογένειά του.

338
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Παράτησε τον εαυτό του.

339
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Και τον μισούσα για αυτό.

340
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Νομίζω ότι ακόμα τον μισώ.

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Κι εγώ έτσι νομίζω, Τεντ.

342
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Και δεν πειράζει.

343
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Αυτό που συνέβη με τον πατέρα σου
είναι δύσκολο να το κατανοήσει κάποιος,

344
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
ειδικά ο έφηβος γιος του.

345
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Συμφωνείς;

346
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Ναι, εντάξει.

347
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Εντάξει, καλώς.

348
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Γιατί δεν μου λες τι έγινε;

349
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Ξέρεις τι θα πεις στον επικήδειο;

350
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Δεν θέλω να πω επικήδειο.

351
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Ρεμπέκα!

352
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Θα φανεί άθλιο να μην πεις τίποτα
στην κηδεία του πατέρα σου.

353
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Δεν με νοιάζει.

354
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Δεν έχω κάτι καλό να πω.

355
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Τι έχεις πάθει;

356
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Ήταν καλός πατέρας, υπέροχος σύζυγος.

357
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Ήταν;

358
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;

359
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Δεν θέλω να το συζητήσω. Όχι σήμερα.

360
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Πάψε να κάνεις σαν παιδί.

361
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Καλά, θες όντως να μάθεις;

362
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Επειδή έχω βαρεθεί να κρατάω μυστικά.

363
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Ο μπαμπάς σε κεράτωνε και το είδα.

364
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Όταν έλειπες,

365
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
κι εγώ θα κοιμόμουν με τη Σάσι.

366
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Θυμάμαι την ημερομηνία.
Ήταν Παρασκευή και 13 του 199…

367
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…1, τον Σεπτέμβρη.

368
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Το θυμάμαι, επειδή με μια παρέα συμμαθητών

369
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
θα κάναμε μαραθώνιο προβολής
όλων των ταινιών του Τζέισον.

370
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Οπότε, ξέρεις,
γύρισα από το σχολείο όπως πάντα

371
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
και ανέβηκα στο δωμάτιό μου να…

372
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…κλέψω ένα μπουκάλι κρασί από τα ποτά σου,

373
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
κι όπως ανοίξαμε την πόρτα,

374
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
άκουσα…

375
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Μπαμ!

376
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Οπότε, πήγαμε να δούμε τι γινόταν.

377
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Άνοιξα την πόρτα και…

378
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
τον είδα.

379
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Με τον κώλο έξω και την κα Ρέινολντς
να φωνάζει το όνομά του.

380
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Η Σάσι δεν είπε τίποτα
για πρώτη φορά στη ζωή της, και εγώ…

381
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Φώναξα και πνιγόμουν. Έκλαψα.

382
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Ήρθε πίσω μου τρέχοντας με τη ρόμπα του
και με παρακαλούσε να σταματήσω, μα εγώ…

383
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Έτρεξα να καλέσω ασθενοφόρο.

384
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Πήγα στο ψυγείο
και πήρα μια από τις μπίρες του.

385
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Την ήπια.

386
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Μετά κάλεσα τη μαμά μου που δούλευε
και της είπα ότι έπρεπε να έρθει.

387
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
Την επόμενη μέρα, όταν γύρισα,

388
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
δεν το σχολίασε καν.

389
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Και γι' αυτό είμαι
τόσο θυμωμένη, γαμώτο, εντάξει;

390
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Γι' αυτό τον μισούσα πάντα.

391
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Κι ακόμα τον μισώ.

392
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Το ξέρω.

393
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Όχι, δεν ξέρεις πώς νιώθω.

394
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Εννοώ ότι ξέρω για το κέρατο.

395
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Τα πάντα.

396
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Το ήξερες και δεν έκανες τίποτα;

397
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Φυσικά και το ήξερα. Όλα τα ξέρω.

398
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Τότε, σε μισώ κι εσένα.

399
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Σε μισώ που τον άφηνες
να σου φέρεται έτσι.

400
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό, Τεντ.

401
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Ναι, κι εγώ.

402
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Και καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος.

403
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Σου στέρησε πολλά.

404
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
Και στη μαμά μου.

405
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Και στη μαμά σου, ναι.

406
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Έχω μια απορία.

407
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Τι τύπος ήταν;

408
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Ήταν καλός άνθρωπος, ξέρεις.

409
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Πολυλογάς, είτε το πιστεύεις είτε όχι.

410
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Θα μπορούσε να ακούει και τους άλλους
λίγο παραπάνω.

411
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Τι αγαπούσες σ' εκείνον;

412
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Γιατί;

413
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Μου είπες τι μισούσες σ' εκείνον.

414
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Θα ήθελα να μου πεις
κάτι που θυμάσαι και σου άρεσε.

415
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Όταν πήγαινα πέμπτη ή έκτη,
υπήρχε ένα βιβλίο, το Johnny Tremain,

416
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
και είχαμε έναν μήνα για να το διαβάσουμε.

417
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Πέρασε ο μήνας
και δεν είχα διαβάσει σελίδα, ξέρεις.

418
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
Και είχαμε
σημαντικό διαγώνισμα την επομένη.

419
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
Το προηγούμενο βράδυ είχα αγχωθεί τρελά.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

420
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
Ο πατέρας μου άρχισε να με κατσαδιάζει.

421
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Άρχισα να κλαίω.

422
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
Μου είπε "Μικρέ. Τι συμβαίνει;"

423
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Του είπα τι συνέβαινε.

424
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Και είπε "Μην ανησυχείς, εντάξει.

425
00:26:04,565 --> 00:26:09,236
Ανέβα στο δωμάτιό σου, ξάπλωσε
και σκέψου κάτι που θέλεις πολύ".

426
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Κι αυτό έκανα.

427
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
Την επομένη ξύπνησα κι είπε "Άκου,
δεν θα πας με το ποδήλατο, θα σε πάω εγώ.

428
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Είπα "Καλά".

429
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Μέχρι να φτάσουμε στο σχολείο,
μου αφηγήθηκε όλο το βιβλίο

430
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
σαν παραμύθι ή κάτι τέτοιο.

431
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Είχε μείνει ξύπνιος όλη νύχτα

432
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
και το διάβασε όλο.

433
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
Δεν ήθελε το αγοράκι του να αγχώνεται
για ένα χαζό, σαχλό διαγώνισμα.

434
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Πήρα άριστα.

435
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Τρελό.

436
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Ήταν καλός πατέρας.

437
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Μάλλον δεν το ήξερε.

438
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Νομίζω ότι αν ήξερε πόσο καλός ήταν

439
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
σε πράγματα
που ούτε τον ένοιαζε να είναι καλός, θα…

440
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Νομίζω πως δεν θα έκανε ό,τι…

441
00:27:10,005 --> 00:27:13,300
Μακάρι να του το είχα πει.
Μακάρι να του είχα πει πιο πολλά.

442
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί του.

443
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Πάντα πήγαινε στη δουλειά,

444
00:27:22,476 --> 00:27:25,729
έβγαινε με φίλους του ή κάτι τέτοιο
και μετά έφυγε.

445
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Αποφάσισα ότι δεν θα επέτρεπα
σε κανέναν να είναι δίπλα μου

446
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
χωρίς να καταλαβαίνω
ότι υποφέρει μέσα του.

447
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Επειδή η ζωή είναι σκληρή.

448
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Πολύ σκληρή.

449
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Σ' ευχαριστώ, Τεντ.

450
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Δεν ξέρω αν απαγορεύεται,
αλλά να σ' αγκαλιάσω;

451
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Φυσικά.

452
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Δεν πειράζει.

453
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Θα με χρεώσεις για αυτήν τη συνεδρία;

454
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Φυσικά.

455
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-Εντάξει.
-Κατ' οίκον επίσκεψη.

456
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Εκτιμώ την ακεραιότητά σου.

457
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Παρακαλώ.

458
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Συγγνώμη, Ρεμπέκα, αλλά…

459
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
δεν είμαι δυνατή σαν εσένα.

460
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Φοβόμουν να τον αφήσω οριστικά.

461
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Εγώ λες να μη φοβόμουν
να αφήσω τον Ρούπερτ;

462
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Είχα τρομοκρατηθεί.

463
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Και είχα κάθε λόγο, γιατί το να είμαι μόνη

464
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
είναι τρομερά απαίσιο.

465
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Αλλά ήταν αναγκαίο.

466
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Μετά άρχισε να είναι υπέροχο.

467
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Χαίρομαι που το ακούω.

468
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Άλλωστε, ο Ρούπερτ
ήταν ένας αυτάρεσκος μαλάκας.

469
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Τότε, γιατί του φέρεσαι τόσο καλά;

470
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Γιατί, καλή μου,
ο τρόπος να τους αντιμετωπίζεις αυτούς

471
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
είναι να τους δείξεις
ότι δεν σε επηρεάζουν.

472
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Τέλος πάντων, σε τελική ανάλυση,

473
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
τι είναι πιο σημαντικό,
να έχεις αγάπη ή δίκιο;

474
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Με έκανες περήφανη όταν τον παράτησες.

475
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Ήξερες ότι σου άξιζε κάτι καλύτερο.

476
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Πλέον, κουβαλάω πολλά βάρη,

477
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
αλλά όταν αγαπάω κάτι,
το αγαπάω για πάντα.

478
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
Κι αγαπούσα τον πατέρα σου.

479
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Παρότι σου φέρθηκε έτσι;

480
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Ναι.

481
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Δεν ήταν τέλειος. Δεν χρειαζόταν.

482
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Πάντα επέστρεφε.

483
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Ξέρεις, βασικά χαίρομαι που με μισείς.

484
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Τόσα χρόνια,
νόμιζα ότι δεν νιώθεις τίποτα για μένα.

485
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Προτιμώ τον θυμό από την αδιαφορία σου.

486
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Έφτασε η ώρα.

487
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Κι ευχαριστώ που δεν φωνάζετε.

488
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Έλα, λοιπόν.

489
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Ας προσευχηθούμε.

490
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Πάτερ ημών…

491
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου.

492
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Υπέροχη χάρη

493
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Πόσο γλυκός ο ήχος

494
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.

495
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Τίποτα δεν θα στερηθώ.

496
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Φρέσκα και καταπράσινα είναι τα λιβάδια".

497
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Σας ευχαριστώ.

498
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Τώρα, κανονικά, θα έλεγα ψεματάκια

499
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
για το πόσο καλά γνώριζα τον εκλιπόντα.

500
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση,
γνώριζα πολύ καλά τον Πολ.

501
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Ερχόταν στην εκκλησία κάθε Κυριακή,

502
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
καθόταν ακριβώς εκεί

503
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
και πρόσεχε κάθε λέξη

504
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
του ματς της Ρίτσμοντ
που άκουγε στο τηλέφωνό του.

505
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-Μα ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη…
-…Θεέ και Κύριε.

506
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
να τον επιπλήξω γι' αυτό.

507
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-Ήταν ένδειξη του πάθους του…
-Θεέ μου.

508
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
για το αγαπημένο του άθλημα

509
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
και της αφοσίωσης
που έδειχνε στην ομάδα του.

510
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Είναι το ίδιο πάθος και η ίδια αφοσίωση

511
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
που έδειχνε τόσο ως σύζυγος
όσο και ως πατέρας

512
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
και στην οικογένειά του.

513
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Και τώρα θα ακούσουμε τον επικήδειο
από την κόρη του, τη Ρεμπέκα.

514
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Γεια.

515
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Πραγματικά, δεν ξέρω τι να πω.

516
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Ο πατέρας μου…

517
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
ήταν…

518
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Δεν είμαστε άγνωστοι στην αγάπη.

519
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Ξέρεις τους κανόνες…

520
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Το ίδιο κι εγώ

521
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Η απόλυτη δέσμευση
Είναι αυτό που σκέφτομαι

522
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Δεν θα το βρεις αυτό από κανέναν άλλον

523
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Εγώ…

524
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Θέλω μόνο να σου πω πώς νιώθω

525
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Να σε κάνω να καταλάβεις

526
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Ποτέ δεν θα σε παρατήσω

527
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω

528
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Ποτέ δεν θα ψάχνω από δω κι από κει

529
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Και δεν θα σε παρατήσω

530
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις

531
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Ποτέ δεν θα πω…

532
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Ποτέ δεν θα πω αντίο

533
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Ποτέ δεν θα πω ψέμα που θα σε πληγώσει

534
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Ποτέ δεν θα σε παρατήσω

535
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω

536
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Ποτέ δεν θα ψάχνω από δω κι από κει

537
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις

538
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Ποτέ δεν θα πω αντίο

539
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Ποτέ δεν θα πω ψέμα που θα σε πληγώσει

540
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Ποτέ δεν θα

541
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Σε παρατήσω

542
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Ποτέ δεν θα

543
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Σε παρατήσω

544
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Σας ευχαριστώ.

545
00:35:15,240 --> 00:35:19,244
Ρούπερτ, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ο πατέρας μου θα χαιρόταν πολύ.

546
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Θα περάσεις από το σπίτι, Ρούπι;

547
00:35:21,788 --> 00:35:26,502
Θα έρθει κόσμος και ξέρω ότι η Ρεμπέκα
δεν θα με συγχωρήσει αν δεν σε καλέσω.

548
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Ευχαριστώ και τις δυο σας…

549
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Λοιπόν, δυστυχώς πρέπει να φύγουμε.

550
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Είναι ώρα για νάνι.

551
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Για σένα ή για το μωρό; Πάρ' το!

552
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Ναι, για τη μητέρα και το μωρό βασικά.

553
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Ναι, δεν κοιμάται
αν δεν είμαι κι εγώ μαζί της.

554
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-Αλήθεια;
-Τι γλυκό!

555
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Να προσέχετε.

556
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Ρεμπέκα, ήθελα να σου πω κάτι.

557
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Η Μπεξ θα παραχωρήσει
τις μετοχές της στη Ρίτσμοντ.

558
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Δηλαδή, δεν έχει χρόνο για ποδόσφαιρο πια.

559
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Οπότε, θα θέλαμε να τις πάρεις εσύ.

560
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Ως επικήδειο δώρο;

561
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ρούπι.

562
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Ναι. Ευχαριστώ πολύ, Ρούπερτ.

563
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-Ναι, έχεις δίκιο.
-Ναι.

564
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Νομίζω ότι πρέπει να το λήξω με τον Σαμ.

565
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-Τι;
-Γιατί;

566
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
-Όχι λόγω της ηλικίας, έτσι;
-Όχι. Είμαι…

567
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Δεν ξέρω καν αν…

568
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-Κάτσε, ανησυχείς για τα σχόλια στον Τύπο;
-Ίσως.

569
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Ξέρω.

570
00:36:47,875 --> 00:36:50,711
Έχει πολύ μεγάλο πέος.
Πληγώνει τον λεπτεπίλεπτο κόλπο σου.

571
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Ναι, αυτό είναι.

572
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…βεβαιώσου ότι έχουν αέρα.

573
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Και μιας και το αναφέραμε…

574
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-Γεια.
-Γεια.

575
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Ο Μπίλι κι εγώ πηγαίναμε να…

576
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
-Εντάξει.
-να πούμε για το 1966.

577
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Πώς είσαι;

578
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Να τος.

579
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη.

580
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Το 'χεις.

581
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Όλα θα πάνε καλά.

582
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Με το μαλακό, όμως, έτσι;

583
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Θεέ μου, χαμογελά. Μισώ να τον βλέπω έτσι.

584
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Ρεμπέκα, μουτσίσιμας γκράσιας.
Νιώθω πάλι τα δάχτυλά μου.

585
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Χαίρομαι πολύ που φοράμε το ίδιο νούμερο.

586
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Ωραία. Κι εγώ.

587
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Κράτησέ τες.

588
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Η γενναιοδωρία σου δεν έχει όρια.

589
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Γεια, Τζέιμι. Θες να πιεις κάτι;

590
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. Τα…

591
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
έχω λίγο χαμένα.

592
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Θες να αρχίσεις με μια μπίρα;

593
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Όχι, ευχαριστώ. Άκου, Κίλι.

594
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Ξέρω ότι είσαι με τον Ρόι
κι ότι είσαι ευτυχισμένη,

595
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
αλλά σήμερα κατάλαβα
ότι θα μισήσω τον εαυτό μου αν δεν πω…

596
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
ότι δεν επέστρεψα στη Ρίτσμοντ
μόνο για να γλιτώσω από τον πατέρα μου.

597
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Επέστρεψα και για σένα.

598
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Επιτέλους νιώθω
ότι γίνομαι καλύτερος άνθρωπος,

599
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
αυτός που πάντα ήξερες ότι μπορώ να γίνω.

600
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Ξέρω ότι είναι τρελό και λάθος, αλλά…

601
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
σ' αγαπάω, Κίλι.

602
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Συγγνώμη.

603
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Άκου.

604
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Άκου, φέρθηκα σαν μαλάκας σήμερα
και έκανα κάφρικα αστεία.

605
00:39:20,903 --> 00:39:25,782
Απλώς ο θάνατος με κάνει να νιώθω άβολα,
επειδή όταν πέθανε ο παππούς μου,

606
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
προσευχόμουν κάθε βράδυ επί έναν χρόνο

607
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
να μπορούσα να του μιλήσω
ή να τον δω για μια τελευταία φορά,

608
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
λες και ήταν ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι.

609
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Και πήρα τα αρχίδια μου.

610
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Αλλά συνειδητοποίησα

611
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
ότι έχουμε μόνο μία ζωή…

612
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
και δεν θέλω να τη σπαταλάω.

613
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Σ' αγαπάω, Κίλι.

614
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Συγγνώμη.

615
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Συγγνώμη.

616
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Ήθελα όλη μέρα να το κάνω αυτό,
αλλά δεν είχα την ευκαιρία.

617
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Σαμ,

618
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
είσαι πολύ καλός, στοργικός

619
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
και λογικός.

620
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-Αλλά…
-Όχι.

621
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Μισώ τα μεγάλα αλλά.

622
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Υπάρχει ένα θεματάκι που…

623
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να ξεπεράσω.

624
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Τι είναι;

625
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Είσαι υπέροχος.

626
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Γιατί είναι κακό αυτό;

627
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Επειδή θα μπορούσες να με πληγώσεις πολύ.

628
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Κι εσύ μπορεί να με πληγώσεις.

629
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Δεν σε φοβίζει αυτό;

630
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Όχι.

631
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-Εσένα σε φοβίζει;
-Ναι.

632
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
Και νομίζω ότι πρέπει να καταλάβω γιατί.

633
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Μόνη μου.

634
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Το καταλαβαίνω.

635
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Θα έχεις όσο χρόνο θέλεις.

636
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Δεν πειράζει.

637
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Σ' ευχαριστώ.

638
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Αλλά, Ρεμπέκα,
πρέπει να σε προειδοποιήσω για κάτι.

639
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Ναι;

640
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Θα γίνω ακόμα πιο υπέροχος.

641
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Το ξέρω.

642
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-Το φαγητό ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ που ήρθες, Τιερί.

643
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Ναι.

644
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-Γεια, Άιζακ.
-Ευχαριστώ, Άιζακ.

645
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Κυρίες μου.

646
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Λυπάμαι πολύ, κυρίες μου.

647
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Μη λυπάσαι, Τεντ.

648
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Δεν τον σκότωσες εσύ, έτσι;

649
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Μαμά!

650
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Όμως, λυπάμαι που άργησα να έρθω.
Καλύτερο αυτό;

651
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Ναι, είναι όλα καλά;

652
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Όλα; Όχι βέβαια.

653
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Αλλά εγώ; Ναι, είμαι καλά.

654
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-Εντάξει.
-Ναι.

655
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Και ξέρω ότι είχα δει
τον κο Γουέλτον μόνο μία φορά,

656
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
αλλά το γεγονός ότι κάποιος
στην ηλικία του έκανε κάθε φιγούρα

657
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
του Ντόναλντ Ο'Κόνορ
από το Τραγουδώντας στη Βροχή

658
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
μου έδωσε πολλές ελπίδες για τα γεράματα.

659
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Ο Πολ αγαπούσε δύο πράγματα.

660
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
Να τραβά την προσοχή
και να κάνει εκείνη να γελά.

661
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Το είχα ξεχάσει. Σ' ευχαριστώ, Τεντ.

662
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Λοιπόν, καληνύχτα.

663
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Πάμε;

664
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Στη Φλόρενς αρέσουν
τα πληγωμένα σπουργιτάκια, έτσι;

665
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Πάμε από δω.

666
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Ναι, της αρέσουν.

667
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…είναι υπέροχες, αδερφέ.

668
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Με τον Σαμ, κάνετε διάλειμμα;

669
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Πώς το κατάλαβες;

670
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Μητέρα είμαι. Όλα τα ξέρω.

671
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Άλλωστε, τον είδα να βγαίνει
θλιμμένος από την αποθήκη.

672
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Σωστά.

673
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Ένα ποτό, παρακαλώ.

674
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Έλα.

675
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Δες εδώ. Σαν αγοράκι φαίνεσαι.

676
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
Εσύ με είχες κουρέψει.

677
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Ναι, πάντα ήθελα αγόρι.

678
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-Τι άλλο έχει εδώ μέσα;
-Κοίτα πόσο μακρύ μαλλί είχα.

679
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '79

680
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-Βιντεοκασέτες.
-Την έχω ξαναγράψει αυτή.

681
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Ελπίζω να μην το έκανες.

682
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Κοίτα ζυγωματικά. Θεέ μου.

683
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Γιατί κάθομαι σε λεκάνη;

684
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Όχι, την είχες κάνει πισίνα.

685
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Όλα τα παιδιά της γειτονιάς
που είχαν πισίνα

686
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
έρχονταν να βουτήξουν στη λεκάνη σου.

687
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-Πολύ καλή λεκάνη.
-Ναι.

688
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου.
-Μητέρα.

689
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Είσαι το κοριτσάκι μου.

690
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Νομίζω ότι σου άρεσε ο Ρικ Άστλι, μητέρα.

691
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Ίσως. Αλλά δεν είναι αυτός, έτσι;

692
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Ναι, αυτός είναι.

693
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Όχι, νόμιζα ότι ήταν μαύρος.

694
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Αυτός είναι ο Ρικ Άστλι;

695
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Ναι.

696
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα