1
00:00:32,950 --> 00:00:36,036
So lange lag ich seit meiner
Oberschenkelzerrung nicht im Bett.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Sollen wir…

3
00:00:51,677 --> 00:00:53,011
Leuten das mit uns sagen?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Mir gefällt die Geheimhaltung.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Uns bei der Arbeit verstecken…

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
Fühlt sich doch skandalös
und aufregend an.

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,194
Nein. Es ist so stressig.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,821
Ich kriege graue Haare.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,574
Ich hab noch nicht
ein graues Haar gesehen.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Nicht auf meinem Kopf.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Auch nicht da unten. Unter meiner Achsel.

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,168
Problem gelöst.

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,256
Weißt du, wenn wir
das mit uns sagen würden,

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
könnte ich das hier machen…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
in der Öffentlichkeit.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,846
Du lässt nicht locker, oder?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,764
Nein, lasse ich nicht.

18
00:01:41,518 --> 00:01:42,978
Wir haben das Wochenende frei.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Dann bin ich dabei.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,318
- Wo geht's hin?
- Griechenland?

21
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
Oh, mein Gott. Mutter.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,449
Da ist also mein Ersatzschlüssel.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,492
Du kennst ja meine Mutter?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,120
Schön, Sie offiziell kennenzulernen,
Deborah.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
Ich wünschte,
ich hätte keine Boxershorts an.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Eher Retroshorts.

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,210
Und wie eine schlechte Exposition

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,252
übelässt sie wenig der Fantasie.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,588
Tut mir so leid.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
Gut, dann haben wir die Witze
aus dem Weg geschaffen.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Sag schon, Mutter.

32
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Was hat mein Vater dieses Mal getan?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Er ist gestorben.

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,964
Wo glaubt ihr, ist ihr Vater jetzt?

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
In einer Schublade im Leichenhaus.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Nein, ich meine spirituell.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
In einer Schublade im Leichenhaus.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
Ich glaubte als Kind,

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,475
tut man Gutes, kommt man in den Himmel,

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,435
tut man Schlechtes, in die Hölle.

41
00:03:05,602 --> 00:03:10,148
Jetzt weiß ich, dass alle beides tun,
also hoffe ich einfach, er ist glücklich.

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,277
Ich stelle mir einen Himmel vor,
wo Tiere regieren,

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,778
und Menschen die Haustiere sind.

44
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Ich verbrächte gerne die Ewigkeit
vor einem Kaminfeuer.

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Zu Cindy Clawfords Füßen.

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,411
Ja.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Ich würde gerne
als Tiger wiedergeboren werden,

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,417
und mich an allen rächen,
die mich angemacht haben.

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,005
Wenn man einen Körper
kurz nach dem Tod wiegt,

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
ist er 21,3 Gramm leichter.

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
Manche sagen,
das ist das Gewicht der Seele.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Derjenige, der das herausfand,

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,600
hat jemanden gewogen,
umgebracht und dann nochmal gewogen.

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,478
Man lebt, man stirbt, Ende.

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Gute Nacht.

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,485
- Er hat seine Tage.
- Oh, ja.

57
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Wir gehen alle zu der Beerdigung.
Als Team.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,871
Das bedeutet Krawatten, Hemden…

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,291
- Und keine Sneakers.
- Was?

60
00:04:10,792 --> 00:04:11,710
Okay.

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Was ist mit echt schicken Yeezys?

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
- Ja.
- Welche Farbe?

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Knallrot.

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Okay, ich ziehe Anzugschuhe an.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
Wo kriegt man die?

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
Ich kann heute Nacht
nicht Schlange stehen,

67
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
um morgens Schuhe zu kaufen.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,397
Für solche Schuhe musst du das nicht.

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,857
Die will niemand haben.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,832
Oh, mein Gott, dieses verdammte Lied!

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mutter, mach das aus!

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,671
Warte kurz, Würstchen.

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,047
Warte, ich höre dich nicht.

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Natürlich hörst du mich nicht.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Was wolltest du?
- Wieso ist das Lied an?

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,598
Ich mag, wenn es in jedem Raum läuft,
wenn ich aufwache.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,225
Es macht mich fröhlich.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,019
Du hast heute nicht fröhlich zu sein.

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
Man sollte jeden Tag
fröhlich sein, Rebecca.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
Willst du darüber reden?

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Nein, ich bin fröhlich.

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
Ich muss über nichts reden.

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,614
Die alte Rebecca liebte das Lied.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,741
Die ganze Welt liebte das Lied.

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,703
Dann hörte sie es ad nauseam,
und dann hat's gereicht.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,663
So funktioniere ich nicht.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,790
Wenn ich etwas liebe, dann für immer.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
Du kannst dieses Zimmer ruhig umgestalten.

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
Du musst es nicht für mich behalten.

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,429
Es erinnert mich daran,
wie nahe wir uns mal standen.

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Ich will es so behalten.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
Jetzt möchte ich ein anderes Lied.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,269
Oh, nein!

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,645
Guten Morgen, Stinki!

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,111
Was zur Hölle geht in deinem Kopf vor?

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Wollte sehen, ob ich das noch kann.

97
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
Die Tracy Anderson Trainings
zeigen ihren Effekt.

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
Nora, mach hin!

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
Ich lasse mir Zeit und bin vorsichtig!

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
In deinem Alter war ich in Sekunden oben!

101
00:06:13,165 --> 00:06:14,082
Das stimmt.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
Und das betrunken.

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,669
Florence, Liebes, es ist Ewigkeiten her!

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
- Deborah.
- Danke, dass du da bist.

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,300
Nora und ich sind da,
wenn du irgendetwas brauchst.

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Stimmt's, Nora?

107
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
- Nora!
- Oh, Gott.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Mir geht's gut.

109
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
Beerdigungen sind komisch, oder?

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,442
Ja.

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Ja.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,905
Sie sind wie eine Party,

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
aber für traurige Leute.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Alle gehen hin und müssen traurig sein.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Vielleicht ist man nicht traurig.

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
Aber du musst hingehen und es sein.

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Ich finde das komisch.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Ja, es ist schrecklich.

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,216
Roy, willst du begraben
oder eingeäschert werden?

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,718
Wenn du heute
von einem Bus überfahren wirst.

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,098
Verfolge den Fahrer und lass ihn
dafür büßen, was er mir antat!

122
00:07:11,265 --> 00:07:12,766
Räche mich, Keeley.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
Räche mich!

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Die Beerdigung macht dich echt fertig.

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Ich hab 'ne Firma gefunden,

126
00:07:20,899 --> 00:07:23,777
die dich in einem
kompostierbaren Sack begräbt.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,696
Wenn dein Körper zerfällt,

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,156
düngt er die Samen eines Obstbaumes.

129
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Das möchte ich.

130
00:07:29,700 --> 00:07:31,702
Dann können du und alle die mich lieben,

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,453
die Früchte meines Baums essen.

132
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
So eine verrückte Scheiße.

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,876
Sagt der, der möchte, dass ich
dem Busfahrer das Leben ruiniere,

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,087
weil er dich getötet hat,
um einem Kind auszuweichen!

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
Das mit dem Kind wusste ich nicht.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,511
Ich finde den Gedanken schön,
dass mein Tod Menschen nährt.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Mit Obst von deinem verrottenden Kadaver?

138
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Das würde ich nicht essen.

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Aber einen Döner mit einem Haar drin?

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,104
Das ist okay, wenn du weißt, von wem.

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Das gehört dazu. Er ist liebenswürdig.

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
- Du bist nicht wirklich sauer, oder?
- Doch, das bin ich.

143
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Und jetzt müssen wir zu einer Beerdigung
und traurig wirken.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,243
Ich bin jetzt traurig.

145
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Ted, Danke für alles,
was du für mich getan hast - Nathan

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Scheiße.

147
00:09:08,006 --> 00:09:09,967
Unser herzliches Beileid.

148
00:09:10,133 --> 00:09:12,803
Du meine Güte.
Es ist so schön, dass ihr da seid.

149
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
- Natürlich.
- Dad hat euch immer geliebt.

150
00:09:19,768 --> 00:09:20,853
Wer war das?

151
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Keine Ahnung.

152
00:09:22,855 --> 00:09:24,439
Meine liebste Deborah.

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,566
Rupert.

154
00:09:25,732 --> 00:09:27,693
Mein herzlichstes Beileid.

155
00:09:29,319 --> 00:09:30,571
Ich dachte nicht, dass du kommst.

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,698
Rebecca, Paul war Familie.

157
00:09:32,865 --> 00:09:34,616
Nein, ich meine,
du warst nicht eingeladen.

158
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Es ist schön, dich zu sehen, Rupie.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,083
Ich stelle euch Diane vor.

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,170
Was für ein Pummelchen!

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
Du hast ein Baby wegen seines Gewichts
zum Weinen gebracht.

162
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Komm her.

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,434
Et voilà, die magische Berührung.

164
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Es ist nicht magisch.

165
00:10:02,102 --> 00:10:05,272
Ich hab die Plazenta roh gegesen,
das spürt sie.

166
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
Ich hab alle Fernseher abmontiert.

167
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
Ich schaue ihnen den ganzen Tag zu.

168
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Wie schön!

169
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
Entschuldigt mich.

170
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- Mein Beileid.
- Danke, Leslie.

171
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Sorry, Ms. Welton.

172
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Mein Beileid.

173
00:10:30,881 --> 00:10:33,258
- Wie viele sind gekommen?
- Alle!

174
00:10:37,721 --> 00:10:39,932
Und keiner von ihnen trägt Sneakers!

175
00:10:40,098 --> 00:10:41,934
So wichtig bist du ihnen.

176
00:10:43,644 --> 00:10:46,688
- Meine Füße bringen mich um.
- Setz dich kurz hin.

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,358
Tief durchatmen, Kumpel.

178
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
- Rebecca.
- Sam.

179
00:10:52,945 --> 00:10:57,074
Und Colin, und Isaac und Nathan.

180
00:10:57,783 --> 00:11:00,661
Ihr alle.
Ich danke euch, dass ihr hier seid.

181
00:11:00,827 --> 00:11:02,204
Mein herzliches Beileid.

182
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Ja, herzliches Beileid.

183
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Ja…

184
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Väter sind die Stützräder
am Fahrrad der…

185
00:11:14,132 --> 00:11:16,927
Sorry, ich wollte nur nicht
das Gleiche sagen.

186
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Mein herzliches Beileid.

187
00:11:37,072 --> 00:11:38,031
Sassy.

188
00:11:38,699 --> 00:11:40,993
Oh, altersschwacher Haufen Scheiße!

189
00:11:41,159 --> 00:11:45,122
Komm schon, Sass.
Lass uns die Vergangenheit ruhen lassen.

190
00:11:45,289 --> 00:11:47,958
Ich hab jetzt eine Tochter.
Ich hab mich geändert.

191
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Oh, na klar.

192
00:11:49,960 --> 00:11:51,628
Eine Tochter zu haben

193
00:11:51,795 --> 00:11:54,798
macht all die Scheißdinge,
die du mit Frauen gemacht hast wett.

194
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Cool.

195
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, ich male mir
deinen Tod jeden einzelnen Tag aus.

196
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Ich freue mich so.

197
00:12:05,184 --> 00:12:07,311
Ich komme in Rot zu deiner Beerdigung.

198
00:12:08,020 --> 00:12:12,858
Ich werde ein Funken Freude sein für
die drei Leute, die anwesend sein werden.

199
00:12:15,152 --> 00:12:16,320
Immer wieder nett, Sassy.

200
00:12:16,486 --> 00:12:18,530
Fick dich und stirb, Rupert.

201
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Guten Morgen, Ted.

202
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Okay.

203
00:12:35,255 --> 00:12:38,217
Ted, Sie sind…
Ted, Ihnen passiert nichts.

204
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Atmen Sie.

205
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Konzentieren Sie sich
auf die 4-7-8 Atmung.

206
00:12:45,015 --> 00:12:47,267
Doch, können Sie. Kommen Sie, atmen Sie.

207
00:12:47,434 --> 00:12:48,810
Ich bin auf dem Weg.

208
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Dieses Baby ist blöd.

209
00:13:01,323 --> 00:13:03,033
Das musst du nicht sagen.

210
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
Das meine ich ernst.

211
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Das Baby ist beknackt. Ich hasse es.

212
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

213
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
- Ich bin für dich da, egal was.
- Ich weiß.

214
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Ich bleibe an deiner Seite.

215
00:13:17,965 --> 00:13:21,552
- Jones!
- Sassy! Oh, mein Gott!

216
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Hi!

217
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Ich kenne das schon.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Mein herzliches Beileid.

219
00:13:30,686 --> 00:13:33,647
- Du siehst blendend aus!
- Schön, dich zu sehen!

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Nichts zu sehen. Gehen Sie weiter.

221
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Gott.

222
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
Wir sollten wohl traurig sein.

223
00:13:39,111 --> 00:13:40,779
Ja, ja.

224
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
Beerdigungen sind so komisch.

225
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Ich hab vorhin genau das Gleiche gesagt!

226
00:13:45,742 --> 00:13:48,537
- Willst du später auch ein Baum sein?
- Klar!

227
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Oder ein sehr dummer Hund.

228
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Beides ist ein tolles Leben.

229
00:13:54,126 --> 00:13:55,085
Ja.

230
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Wo ist Ted?

231
00:13:57,421 --> 00:13:59,798
- Sassy und Ted sitzen im Baum.
- Oh, Gott.

232
00:13:59,965 --> 00:14:03,343
- und B U M S E N.
- Halt die Klappe, du kleiner Troll!

233
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Tut mir leid.
Ich bin gemein zu schönen Frauen.

234
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Danke, Sass!

235
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Übrigens, Trommelwirbel,

236
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
ich glaube Rebecca
datet heimlich jemanden.

237
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
- Was?
- Seit Wochen!

238
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Ist es heute unangemessen,

239
00:14:19,693 --> 00:14:22,988
nachzuforschen, beziehungsweise
sie zu bedrängen, uns zu sagen, wen?

240
00:14:23,822 --> 00:14:25,616
Das wissen wir erst, wenn wir's versuchen.

241
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
- Keeley.
- Jamie.

242
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Wow, schicker Anzug.

243
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Ihr alle! Guckt euch an!

244
00:14:40,088 --> 00:14:42,174
Hey, komm her.

245
00:14:42,341 --> 00:14:44,468
Ist das der Anzug,
den Ted dir gekauft hat?

246
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
- Der hier?
- Ja.

247
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
Ich weiß nicht mehr…

248
00:14:48,597 --> 00:14:50,682
Ja, ist er.

249
00:14:50,849 --> 00:14:52,142
Der ist… ja.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,810
- Er ist wirklich schön.
- Danke.

251
00:14:53,977 --> 00:14:57,105
Dass ein Mann dir Kleidung kauft
ist bevormundend, oder?

252
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
Verdammte Kacke…

253
00:15:02,986 --> 00:15:06,240
Nein. Er hat ja nicht
all meine Kleidung gekauft.

254
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Das meiste
waren Geschenke von meiner Mutter.

255
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
Und los.

256
00:15:16,834 --> 00:15:18,085
Du isst einen Apfel?

257
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Ja.

258
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Von einem Baum draußen.

259
00:15:22,464 --> 00:15:23,757
Schmeckt nach toten Leuten.

260
00:15:23,924 --> 00:15:25,759
Das ist nicht lustig, Roy.

261
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Nein, aber es schmeckt widererwarten gut!

262
00:15:33,225 --> 00:15:35,686
Mach dich locker, Keeley.
Ist 'ne Beerdigung.

263
00:15:41,859 --> 00:15:44,069
Ich hasse Anzugschuhe so sehr, Jamie.

264
00:15:45,654 --> 00:15:47,197
Ich weiß, Muchacho.

265
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Denk dran, die sind nicht für uns gemacht.

266
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Die sind für Schafe.

267
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Sie sind für Muggle.

268
00:15:55,539 --> 00:15:56,748
Sie sind für Idioten.

269
00:15:56,915 --> 00:16:00,627
Zuhause zünde ich sie an und ihr
Andenken wird in der Hölle schmoren.

270
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
Grundgütiger, Dani.

271
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesús hat in dieser Unterhaltung
keinen Platz.

272
00:16:43,045 --> 00:16:44,171
Wie fühlen Sie sich, Ted?

273
00:16:45,631 --> 00:16:46,465
Besser.

274
00:16:46,632 --> 00:16:48,091
Nicht super, aber besser.

275
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Gut.

276
00:16:53,138 --> 00:16:56,350
Wenn es jemandem nicht super geht,
kann ich mein Ding machen!

277
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Ja.

278
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
Darf ich mich setzen?

279
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Das sollte der Doktor, ja.

280
00:17:11,114 --> 00:17:13,450
Wollen Sie was trinken? Einen Tee oder so?

281
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
Nein, danke. Ich hasse Tee.

282
00:17:16,078 --> 00:17:17,746
Schmeckt wie 'ne nasse Papiertüte.

283
00:17:22,416 --> 00:17:23,710
Ich erzähle Ihnen alles.

284
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
Ich glaube, ich war noch nie
in einem echten

285
00:17:31,885 --> 00:17:34,555
anglikanischen Gotteshaus.

286
00:17:36,098 --> 00:17:38,892
Jetzt vermisse ich dich
und hätte dich gern bei mir.

287
00:17:39,059 --> 00:17:41,687
Ich auch. Ich liebe Beerdigungen.

288
00:17:41,854 --> 00:17:43,105
Ist es mit offenem Sarg?

289
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Ich hoffe! Ich schaue gerne.

290
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Ich auch.

291
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Weißt du was?

292
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Ja, ja.

293
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
- Das kannst du nicht ernst meinen.
- Ich mein's toternst!

294
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
Was? Es stimmt!

295
00:18:01,623 --> 00:18:04,209
Als Kind ging ich nur
wegen der Beichte in die Kirche.

296
00:18:04,376 --> 00:18:05,294
Es war so befreiend.

297
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
Ich saß da und beichtete
den merkwürdigsten Scheiß.

298
00:18:09,464 --> 00:18:12,759
Einmal ist der Priester
rot angelaufen und hat gekotzt.

299
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Ja.

300
00:18:15,179 --> 00:18:18,307
Ich wurde gebeten, euch zu bitten,
eure Stimmen zu senken.

301
00:18:20,017 --> 00:18:21,351
Aber ich hab auch das hier.

302
00:18:21,518 --> 00:18:24,146
- Gute Arbeit.
- Oh, nicht schlecht!

303
00:18:24,313 --> 00:18:25,939
Einem Jungen in weißem Gewand abgenommen.

304
00:18:26,106 --> 00:18:27,900
Nein, Sass.

305
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Also, Stinki.

306
00:18:30,527 --> 00:18:33,780
- Wen vögelst du heimlich?
- Was?

307
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Spar uns den Teil, wo du's abstreitest.

308
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Wovon redet ihr überhaupt?

309
00:18:39,620 --> 00:18:42,080
Wie wär's mit der Kack-SMS
nach deinem Date,

310
00:18:42,247 --> 00:18:44,875
und dass ich dich
seit zwei Wochen nicht privat sehe,

311
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
und du obwohl heute
dein Vater beerdigt wird,

312
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
strahlst wie eine Frau,
die ordentlich weggefegt wurde.

313
00:18:50,714 --> 00:18:51,632
Gott.

314
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Scheiße.

315
00:18:56,386 --> 00:18:59,556
- Ich wusste es!
- Oh, mein Gott, du hattest recht!

316
00:18:59,723 --> 00:19:03,227
Ich wurde gebeten, euch zu bitten,
eure Stimmen zu senken.

317
00:19:03,393 --> 00:19:05,354
Der Vikar sah aus,
als wollte er gern fluchen.

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,730
Ist alles in Ordnung?

319
00:19:06,897 --> 00:19:07,814
Ja, natürlich.

320
00:19:07,981 --> 00:19:10,192
Wir versuchen, herauszufinden,
wen Rebecca vögelt.

321
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
Ich weiß es.

322
00:19:12,569 --> 00:19:13,695
Und es ist gut!

323
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
Mutter.

324
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
Moment. Wartet mal!

325
00:19:17,199 --> 00:19:18,700
Lasst uns 20 Fragen spielen.

326
00:19:18,867 --> 00:19:21,912
- Ja! Ja.
- Das ist aufregend!

327
00:19:22,079 --> 00:19:23,789
Ist er groß?

328
00:19:24,957 --> 00:19:25,874
Ja.

329
00:19:26,542 --> 00:19:29,294
- Ist es Sam?
- Woher zur Hölle wusstest du das?

330
00:19:29,920 --> 00:19:32,130
- Oh, mein Gott, woher!
- Nein!

331
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Entschuldigen Sie mich bitte.

332
00:19:37,177 --> 00:19:38,095
Was?

333
00:19:39,346 --> 00:19:41,265
- Ich hab's!
- Oh, mein Gott!

334
00:19:41,431 --> 00:19:42,474
Das reicht!

335
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Oh, mein…

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,812
Alle raus, bis auf direkte Familie.

337
00:19:46,979 --> 00:19:48,397
Ihr seid so schlimm.

338
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Du bist schlimm!

339
00:19:54,486 --> 00:19:55,654
Sorry.

340
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Boss-Bitch!

341
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Verzeihung, Vater.

342
00:20:04,413 --> 00:20:06,164
Sorry für das schlimme Benehmen.

343
00:20:12,129 --> 00:20:14,673
Es ist kein Wunder,
dass Sie eine Panikattacke hatten.

344
00:20:15,841 --> 00:20:17,718
Es könnte sein, dass diese Beerdigung

345
00:20:17,885 --> 00:20:20,470
Erinnerung von der Beerdigung
Ihres Vaters hervorruft.

346
00:20:22,723 --> 00:20:23,932
Ne, ne.

347
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Da bin ich nicht hingegangen.

348
00:20:26,226 --> 00:20:27,519
Okay, wieso nicht?

349
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Er hat aufgegeben!

350
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Er hat seine Familie aufgegeben.

351
00:20:34,610 --> 00:20:35,903
Er hat sich selbst aufgegeben.

352
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Und ich hab ihn dafür gehasst.

353
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Ich denke, das tue ich immer noch.

354
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Das denke ich auch.

355
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Und das ist okay.

356
00:20:56,798 --> 00:20:58,175
Was mit Ihrem Vater war,

357
00:20:58,342 --> 00:21:01,053
ist für jeden schwer zu verarbeiten.

358
00:21:01,220 --> 00:21:03,013
Und vor allem für seinen Teenager Sohn.

359
00:21:09,102 --> 00:21:10,270
Sehen Sie das auch so?

360
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Ja, na gut.

361
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Okay, gut.

362
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Wieso erzählen Sie mir nicht,
was passiert ist.

363
00:21:31,875 --> 00:21:33,752
Weißt du, was du sagen wirst?

364
00:21:35,254 --> 00:21:36,547
Ich will keine Rede halten.

365
00:21:36,713 --> 00:21:37,756
Rebecca.

366
00:21:38,423 --> 00:21:41,385
Wie sähe das aus,
wenn du für deinen Vater nichts sagst?

367
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Ist mir egal.

368
00:21:43,345 --> 00:21:45,055
Ich hab nichts Nettes zu sagen.

369
00:21:45,222 --> 00:21:46,390
Was ist in dich gefahren?

370
00:21:46,557 --> 00:21:49,852
Er war ein guter Vater.
Ein wundervoller Ehemann.

371
00:21:51,436 --> 00:21:52,354
War er das?

372
00:21:53,105 --> 00:21:54,273
Weshalb bist du so wütend?

373
00:21:54,940 --> 00:21:57,901
Ich will nicht darüber reden. Nicht heute.

374
00:21:58,068 --> 00:21:59,903
Benimm dich nicht wie ein Kind!

375
00:22:00,612 --> 00:22:02,239
Na gut, du willst es wirklich wissen?

376
00:22:02,406 --> 00:22:05,450
Ich hab es satt, Geheimnisse zu bewahren.

377
00:22:07,494 --> 00:22:11,123
Dad hat dich betrogen.
Und ich hab's gesehen.

378
00:22:14,334 --> 00:22:15,335
Als du weg warst,

379
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
und ich bei Sassy übernachten sollte.

380
00:22:19,214 --> 00:22:21,967
Ich weiß sogar noch das Datum.
Freitag, der 13. 199…

381
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
… 1, im September.

382
00:22:25,012 --> 00:22:27,723
Ich weiß das Datum noch,
weil ich mit ein paar Freunden

383
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
einen Jason-Film-Marathon machen sollte.

384
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Ich kam von der Schule, alles wie immer.

385
00:22:37,566 --> 00:22:40,277
Ich ging hoch in mein Zimmer,

386
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
… Um eine Flasche Wein
aus deinem Schrank zu klauen.

387
00:22:43,697 --> 00:22:45,616
Und als wir die Tür öffneten,

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,700
hörte ich…

389
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Bum!

390
00:22:49,077 --> 00:22:51,163
Also gingen wir nachschauen.

391
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Ich öffnete die Tür und…

392
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
da war er.

393
00:22:58,670 --> 00:23:05,177
In all seiner Pracht mit nacktem Arsch
und Mrs. Reynolds schrie seinen Namen.

394
00:23:09,681 --> 00:23:11,975
Sassy sagte absolut gar nichts,

395
00:23:12,142 --> 00:23:13,936
zum ersten Mal in ihrem Leben und ich…

396
00:23:14,102 --> 00:23:17,147
… schrie und verschluckte mich.
Und weinte.

397
00:23:17,314 --> 00:23:19,608
Er lief mir in seinem Bademantel nach.

398
00:23:19,775 --> 00:23:21,193
Flehte mich an, anzuhalten. Aber ich…

399
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
… rannte hoch und wählte den Notruf.

400
00:23:24,821 --> 00:23:28,033
Ging zum Kühlschrank
und nahm eins seiner Coors Lights.

401
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Trank das.

402
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Dann rief ich meine Mum an und sagte,
sie müsse nach Hause kommen.

403
00:23:37,626 --> 00:23:39,545
Als ich am nächsten Tag wiederkam,

404
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
sagte er nichts dazu.

405
00:23:43,757 --> 00:23:47,511
Und deswegen bin ich
so verdammt wütend, okay?

406
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Deswegen hab ich ihn immer gehasst.

407
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Und tue es immer noch.

408
00:24:00,816 --> 00:24:01,775
Ich weiß.

409
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Nein, du weißt nicht, wie ich empfinde.

410
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Ich meine, ich weiß von seiner Untreue.

411
00:24:09,283 --> 00:24:10,367
All die Male.

412
00:24:11,118 --> 00:24:12,661
Du wusstest es und hast nichts getan?

413
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Natürlich wusste ich es. Ich weiß alles.

414
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Dann hasse ich dich auch.

415
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Dafür, dass du ihn dich
so behandeln lassen hast.

416
00:24:28,260 --> 00:24:29,720
Das tut mir leid, Ted.

417
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Mir auch.

418
00:24:33,098 --> 00:24:35,142
Und ich verstehe,
wieso Sie sauer auf ihn sind.

419
00:24:36,935 --> 00:24:38,353
Er hat Ihnen viel weggenommen.

420
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
Und meiner Mum.

421
00:24:40,606 --> 00:24:42,441
Und Ihrer Mum, ja.

422
00:24:44,568 --> 00:24:45,903
Mich interessiert etwas.

423
00:24:47,237 --> 00:24:48,739
Wie war er so?

424
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Nun, er war ein guter Mann.

425
00:24:53,577 --> 00:24:55,329
Echte Quasselstrippe, schwer zu glauben.

426
00:24:57,331 --> 00:25:01,126
Hätte vielleicht manchmal
mehr Zuhör-Strippe sein können.

427
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Was haben Sie an ihm geliebt?

428
00:25:10,969 --> 00:25:12,179
Wieso?

429
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Sie haben mir gesagt, was Sie hassen.

430
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Ich würde gerne etwas hören,
was Sie genossen haben.

431
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
In der fünften oder sechsten Klasse
lasen wir Johnny Tremain,

432
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
wir sollten es
über einen Monat verteilt lesen.

433
00:25:41,416 --> 00:25:44,044
Am Ende des Monats hatte ich
nicht eine Seite gelesen.

434
00:25:46,255 --> 00:25:48,173
Und wir hatten einen Test,

435
00:25:48,340 --> 00:25:49,758
einen wichtigen, am nächsten Tag.

436
00:25:50,259 --> 00:25:52,427
Und am Abend war ich nervös wie sonst was

437
00:25:52,594 --> 00:25:53,554
und konnte nicht schlafen.

438
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
Also schimpft mein Vater mit mir.

439
00:25:56,473 --> 00:25:57,808
Und ich fange an, zu weinen.

440
00:25:57,975 --> 00:26:00,060
Und er sagt: "Hey, was ist denn los?"

441
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Ich sage ihm, was los ist.

442
00:26:02,646 --> 00:26:04,398
Und er sagt: "Mach dir keine Sorgen.

443
00:26:04,565 --> 00:26:06,608
"Geh in dein Bett, leg dich hin

444
00:26:06,775 --> 00:26:09,152
"und denk an etwas,
worauf du dich freust."

445
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Also tat ich das.

446
00:26:11,446 --> 00:26:12,948
Am nächsten Tag sagt er zu mir:

447
00:26:13,115 --> 00:26:15,409
"Du fährst heute nicht Fahrrad,
ich bringe dich."

448
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Ich sage: "Alles klar."

449
00:26:17,995 --> 00:26:21,790
Und auf dem Weg zur Schule
erzählt er mir das gesamte Buch.

450
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
Als wäre es eine Gute Nacht-Geschichte.

451
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Weil er die gesamte Nacht wach gewesen war

452
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
und das ganze Buch gelesen hatte.

453
00:26:31,633 --> 00:26:35,762
Denn er wollte nicht, dass sein kleiner
Junge wegen eines Tests Angst hat.

454
00:26:37,264 --> 00:26:39,266
Und ich hab 'ne Eins geschrieben.

455
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Boom.

456
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Er war ein guter Vater.

457
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Ich denke nicht, dass er das wusste.

458
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
Ich denke, hätte er gewusst,
wie gut er war,

459
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
in Dingen, in denen es ihm egal war,
gut zu sein…

460
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
hätte er nicht getan, was er…

461
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
Ich hätte es ihm sagen sollen.

462
00:27:11,590 --> 00:27:13,300
Ich hätte es ihm öfter sagen sollen.

463
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Aber ich war so wütend auf ihn.

464
00:27:21,141 --> 00:27:22,309
Weil er immer zur Arbeit ging

465
00:27:22,476 --> 00:27:24,228
und mit Freunden weg

466
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
und dann war er nicht mehr da.

467
00:27:31,235 --> 00:27:34,071
Und da wusste ich, ich würde niemals
jemanden übersehen,

468
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
der im Innerin eventuell leidet.

469
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Denn das Leben ist schwer.

470
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Es ist echt schwer.

471
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Danke, Ted.

472
00:27:57,678 --> 00:27:59,888
Ich weiß nicht,
ob das illegal ist oder so,

473
00:28:00,055 --> 00:28:01,014
aber kriege ich 'ne Umarmung?

474
00:28:01,682 --> 00:28:02,599
Klar.

475
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Ist schon gut.

476
00:28:11,358 --> 00:28:12,985
Berechnen Sie diese Sitzung?

477
00:28:14,319 --> 00:28:15,237
Natürlich.

478
00:28:15,404 --> 00:28:17,114
- Okay.
- Und den Hausbesuch.

479
00:28:17,281 --> 00:28:18,532
Danke für Ihren Anstand.

480
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Bitte.

481
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Tut mir leid, Rebecca, aber…

482
00:28:29,918 --> 00:28:31,128
Ich bin nicht so stark wie du.

483
00:28:32,713 --> 00:28:35,048
Ich hatte zu viel Angst, ihn zu verlassen.

484
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Glaubst du nicht, ich hatte Angst,
Rupert zu verlassen?

485
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Ich hatte Todesangst!

486
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Und zurecht, denn alleine sein ist…

487
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
verdammt nochmal schrecklich.

488
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Aber es war nötig.

489
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Weil es sich mit der Zeit
ziemlich wunderbar anfühlt.

490
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Das freut mich, zu hören.

491
00:29:04,286 --> 00:29:06,580
Außerdem war Rupert
ein selbstgerechtes Arschloch.

492
00:29:07,414 --> 00:29:09,249
Wieso bist du dann immer so nett zu ihm?

493
00:29:09,416 --> 00:29:11,793
Liebes, der beste Weg,
mit solchen Leuten umzugehen,

494
00:29:11,960 --> 00:29:14,296
ist ihnen zu zeigen,
dass sie dich nicht verletzen können.

495
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Irgendwann, wenn alles gesagt ist,

496
00:29:18,300 --> 00:29:21,887
was ist dann wichtiger?
Liebevoll zu sein, oder recht zu haben?

497
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Ich war so stolz auf dich,
als du ihn verlassen hast.

498
00:29:27,601 --> 00:29:29,478
Du wusstest,
du hast was Besseres verdient.

499
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Ich hab meine Probleme, aber…

500
00:29:34,900 --> 00:29:37,194
wenn ich etwas liebe, dann für immer.

501
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
Und ich liebte deinen Vater.

502
00:29:40,155 --> 00:29:41,698
Auch wenn er dich so behandelte?

503
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Ja.

504
00:29:44,284 --> 00:29:45,911
Er war nicht perfekt.
Das musste er nicht sein.

505
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Er kam immer zurück.

506
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Ich bin froh, dass du mich hasst.

507
00:29:54,962 --> 00:29:58,799
Ich dachte all die Jahre,
du empfindest nichts für mich.

508
00:30:00,884 --> 00:30:03,512
Wut ist mir immer lieber
als Gleichgültigkeit.

509
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Es ist an der Zeit.

510
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Und danke, dass Sie leise waren.

511
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Na komm.

512
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Lasset uns beten.

513
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
Vater unser…

514
00:30:36,545 --> 00:30:40,465
… im Himmel. Geheiligt werde dein Name.

515
00:30:41,175 --> 00:30:45,596
Erstaunliche Gnade

516
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Wie süß der Klang

517
00:30:49,183 --> 00:30:50,517
"Der Herr ist mein Hirte.

518
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
"Nichts wird mir fehlen.

519
00:30:53,896 --> 00:30:56,815
"Er lässt mich lagern auf grünen Auen."

520
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Danke.

521
00:31:00,277 --> 00:31:03,572
Normalerweise müsste ich jetzt flunkern,

522
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
wie gut ich den Verstorbenen kannte.

523
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Aber in diesem Fall
kannte ich Paul sehr gut.

524
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Er kam jedes Wochenende in die Kirche,

525
00:31:14,124 --> 00:31:15,709
saß direkt da vorne

526
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
und verpasste nicht ein einziges Wort

527
00:31:20,923 --> 00:31:23,675
von dem Richmond Spiel,
das er auf seinem Handy schaute.

528
00:31:26,845 --> 00:31:29,431
- Aber ich hatte nie das Bedürfnis…
- Jesus Maria und Joseph.

529
00:31:29,598 --> 00:31:31,433
… Paul dafür zu tadeln.

530
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- Es war ein Zeichen seiner Passion…
- Oh, mein Gott.

531
00:31:34,269 --> 00:31:36,355
… für seinen geliebten Sport

532
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
und dem Engagement für seine Mannschaft.

533
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Die gleiche Passion
und das gleiche Engagement,

534
00:31:45,072 --> 00:31:48,867
die er auch als Ehemann
und als Vater zeigte.

535
00:31:49,535 --> 00:31:51,495
Und für seine Familie.

536
00:31:54,540 --> 00:31:59,837
Nun hören wir eine Trauerrede
von Pauls Tochter, Rebecca.

537
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Tschüss.

538
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

539
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Mein Vater…

540
00:32:51,597 --> 00:32:53,056
war…

541
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Uns ist Liebe nicht unbekannt

542
00:33:07,196 --> 00:33:08,614
Du kennst die Regeln

543
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Und ich kenne sie auch

544
00:33:15,495 --> 00:33:19,541
Ein Engagement
Daran denke ich

545
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Das hier bekommst du
Von keinem anderen Typen

546
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Ich…

547
00:33:34,014 --> 00:33:37,351
Will dir bloß sagen, wie ich mich fühle

548
00:33:38,977 --> 00:33:42,314
Dir zu verstehen geben

549
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Werde dich niemals aufgeben

550
00:33:48,237 --> 00:33:50,781
Werde dich niemals hängen lassen

551
00:33:53,075 --> 00:33:56,036
Werde niemals herumlaufen

552
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Und dich im Stich lassen

553
00:34:02,209 --> 00:34:05,003
Werde dich niemals zum Weinen bringen

554
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Werde niemals…

555
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Werde niemals auf Wiedersehen sagen

556
00:34:25,232 --> 00:34:29,485
Werde niemals lügen und dich verletzen

557
00:34:30,737 --> 00:34:33,031
Werde dich niemals aufgeben

558
00:34:33,197 --> 00:34:35,993
Werde dich niemals hängen lassen

559
00:34:36,159 --> 00:34:41,164
Werde niemals herumlaufen
Und dich im Stich lassen

560
00:34:41,331 --> 00:34:43,792
Werde dich nie zum Weinen bringen

561
00:34:43,958 --> 00:34:46,503
Werde niemals auf Wiedersehen sagen

562
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Werde niemals lügen und dich verletzen

563
00:34:52,676 --> 00:34:54,844
Werde dich niemals
Werde dich niemals

564
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Dich niemals aufgeben

565
00:34:58,182 --> 00:34:59,600
Werde dich niemals
Werde dich niemals

566
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Dich niemals aufgeben

567
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Danke.

568
00:35:15,240 --> 00:35:16,992
Rupert, danke, dass du da warst.

569
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Dad hätte es so viel bedeutet.

570
00:35:19,828 --> 00:35:21,622
Willst du noch mitkommen, Rupie?

571
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
Einige Leute kommen noch mit.

572
00:35:23,123 --> 00:35:26,418
Rebecca würde mich hassen,
wenn ich dich nicht einlüde.

573
00:35:28,795 --> 00:35:31,131
Danke! Ihr beide.

574
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Ich fürchte, wir müssen los.

575
00:35:34,384 --> 00:35:35,385
Es ist Mittagsschlafzeit.

576
00:35:35,552 --> 00:35:37,638
Für dich oder das Baby? Boom!

577
00:35:39,723 --> 00:35:41,433
Für Mutter und Kind tatsächlich.

578
00:35:41,600 --> 00:35:44,144
Sie schläft nicht, wenn ich nicht da bin.

579
00:35:44,311 --> 00:35:46,313
- Oh, wirklich?
- Wie süß!

580
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Macht's gut.

581
00:35:51,235 --> 00:35:52,611
Rebecca, ich wollte noch sagen:

582
00:35:54,404 --> 00:35:56,698
Ich hab Bex überzeugt,
ihre Richmond Anteile abzugeben.

583
00:35:56,865 --> 00:36:00,244
Im Moment ist einfach
keine Zeit für Fußball.

584
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
Also sollst du sie bekommen.

585
00:36:04,122 --> 00:36:06,166
Wie ein Beerdigungsgeschenk?

586
00:36:07,209 --> 00:36:09,294
Das ist sehr aufmerksam von dir, Rupie.

587
00:36:09,461 --> 00:36:11,588
Ja. Danke vielmals, Rupert.

588
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Ja, du hast recht.

589
00:36:36,864 --> 00:36:38,699
Ich muss das mit Sam beenden.

590
00:36:38,866 --> 00:36:40,117
- Was?
- Wieso?

591
00:36:40,284 --> 00:36:42,160
- Nicht das Altersding, oder?
- Nein.

592
00:36:42,327 --> 00:36:43,328
Ich weiß nicht mal…

593
00:36:43,495 --> 00:36:46,081
- Hast du Angst vor der Presse?
- Vielleicht.

594
00:36:46,248 --> 00:36:47,708
Ich weiß es.

595
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Penis ist zu groß.

596
00:36:49,251 --> 00:36:50,878
Tut deiner winzigen Vagina weh.

597
00:36:51,920 --> 00:36:52,838
Ja, das ist es.

598
00:36:56,049 --> 00:36:57,217
Es muss Luft drin sein…

599
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Apropos.

600
00:37:04,433 --> 00:37:05,767
- Hey.
- Hi.

601
00:37:05,934 --> 00:37:09,188
Billy und ich wollten gerade
hier drüben über 1966 reden.

602
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Wie geht's dir?

603
00:37:15,819 --> 00:37:17,571
Da ist er.

604
00:37:17,738 --> 00:37:19,656
Gut, wünsch mir Glück.

605
00:37:20,449 --> 00:37:22,034
Du schaffst das.

606
00:37:22,201 --> 00:37:23,452
Es wird alles gut.

607
00:37:23,619 --> 00:37:25,621
Aber sei lieb, ja?

608
00:37:27,247 --> 00:37:29,458
Er lächelt. Ich hasse es, ihn so zu sehen.

609
00:37:33,670 --> 00:37:37,549
Rebecca, muchísimas gracias.
Ich spüre meine Zehen wieder.

610
00:37:41,845 --> 00:37:43,931
Gut, dass wir die gleiche Größe tragen.

611
00:37:44,765 --> 00:37:46,433
Ja, wie schön.

612
00:37:46,600 --> 00:37:47,726
Du kannst sie behalten.

613
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen.

614
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Hi, Jamie. Willst du was trinken?

615
00:38:11,875 --> 00:38:13,836
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

616
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Bin etwas neben der Spur.

617
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Willst du mit Bier anfangen?

618
00:38:18,924 --> 00:38:21,134
Nein, danke. Hör zu, Keeley.

619
00:38:22,886 --> 00:38:25,222
Ich weiß, du bist mit Roy zusammen
und glücklich,

620
00:38:25,389 --> 00:38:28,642
aber mir ist heute klar geworden,
dass ich etwas sagen muss.

621
00:38:30,769 --> 00:38:34,481
Ich bin nicht nur wegen meines Vaters
zurück nach Richmond gekommen.

622
00:38:34,648 --> 00:38:36,859
Ich bin auch deinetwegen zurückgekommen.

623
00:38:39,862 --> 00:38:43,866
Ich werde, glaube ich, endlich
die beste Version meiner selbst,

624
00:38:44,032 --> 00:38:46,034
der Mann, den du in mir gesehen hast.

625
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Und ich weiß, dass das verrückt
und echt scheiße ist, aber…

626
00:38:57,087 --> 00:38:59,423
ich liebe dich, Keeley.

627
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Sorry.

628
00:39:14,104 --> 00:39:15,230
Ey.

629
00:39:17,149 --> 00:39:20,736
Ich war ein Arsch heute
mit meinen blöden Witzen.

630
00:39:20,903 --> 00:39:23,655
Tod behagt mir bloß nicht.

631
00:39:24,364 --> 00:39:25,699
Als mein Großvater gestorben ist,

632
00:39:25,866 --> 00:39:29,912
betete ich ein Jahr lang jede Nacht,

633
00:39:30,078 --> 00:39:33,540
dass ich noch ein einziges Mal
mit ihm reden könnte,

634
00:39:33,707 --> 00:39:35,876
als wäre er Obi-Wan Kenobi oder so.

635
00:39:36,043 --> 00:39:37,794
Und es kam rein gar nichts.

636
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Aber da wurde mir klar,

637
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
dass wir nur ein Leben haben.

638
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
Und ich will keine Sekunde verschwenden.

639
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Ich liebe dich, Keeley.

640
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Es tut mir leid.

641
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Sorry.

642
00:40:10,369 --> 00:40:13,830
Ich wollte das hier den ganzen Tag tun,
aber konnte nicht.

643
00:40:31,598 --> 00:40:32,516
Sam,

644
00:40:33,433 --> 00:40:36,687
du bist so lieb und liebevoll,

645
00:40:36,854 --> 00:40:39,147
und… weise.

646
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
- Aber…
- Oh, nein.

647
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Ich hasse "Aber".

648
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Da ist nur dieses eine Problem, das ich…

649
00:40:52,327 --> 00:40:54,997
Da ist nur eine Sache,
über die ich nicht hinwegkomme.

650
00:40:55,163 --> 00:40:56,331
Was ist es?

651
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Du bist wundervoll.

652
00:40:58,750 --> 00:41:00,627
Wieso ist das etwas Schlechtes?

653
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Weil du mich wirklich
sehr verletzen könntest.

654
00:41:05,090 --> 00:41:06,633
Aber du kannst mich auch verletzen.

655
00:41:07,301 --> 00:41:08,635
Macht dir das keine Angst?

656
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Nein.

657
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
- Macht es dir Angst?
- Ja.

658
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
Und ich denke,
ich muss herausfinden, wieso.

659
00:41:23,775 --> 00:41:24,776
Alleine.

660
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Ich verstehe.

661
00:41:34,411 --> 00:41:35,871
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.

662
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Ist schon okay.

663
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Danke.

664
00:41:46,048 --> 00:41:49,301
Aber Rebecca,
ich muss dich vor etwas warnen.

665
00:41:50,010 --> 00:41:50,969
Ja?

666
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Ich werde nur noch wundervoller.

667
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Ich weiß.

668
00:42:14,368 --> 00:42:17,871
- Das Essen war großartig. Danke.
- Danke fürs Kommen, Thierry.

669
00:42:18,038 --> 00:42:18,956
Ja.

670
00:42:19,122 --> 00:42:20,749
- Tschüss, Isaac.
- Danke, Isaac.

671
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Ladys.

672
00:42:24,461 --> 00:42:25,587
Es tut mir aufrichtig leid.

673
00:42:25,754 --> 00:42:27,047
Muss es nicht, Ted.

674
00:42:27,214 --> 00:42:29,675
- Sie haben ihn nicht umgebracht, oder?
- Mum.

675
00:42:29,842 --> 00:42:32,344
Tut mir leid, dass ich zu spät kam.

676
00:42:32,511 --> 00:42:34,096
Ja, ist alles in Ordnung?

677
00:42:34,263 --> 00:42:35,639
Alles? Absolut nicht.

678
00:42:35,806 --> 00:42:37,015
Aber ich? Ich schon, ja.

679
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
- Okay.
- Ja.

680
00:42:39,059 --> 00:42:41,770
Und ich habe
Mr. Welton nur ein Mal getroffen,

681
00:42:41,937 --> 00:42:45,482
aber dass ein Kerl seines Alters noch
jeden Move

682
00:42:45,649 --> 00:42:48,193
aus Donald O'Connors Tanzszene
in Singin' in the Rain konnte,

683
00:42:49,278 --> 00:42:51,780
das hat mir Hoffnung
fürs Altwerden gegeben.

684
00:42:51,947 --> 00:42:53,866
Paul hat zwei Dinge geliebt:

685
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
Aufmerksamkeit,
und sie zum Lachen zu bringen.

686
00:42:59,913 --> 00:43:01,623
Das hatte ich vergessen. Danke, Ted.

687
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Nun, schönen Abend.

688
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Sollen wir?

689
00:43:09,673 --> 00:43:12,509
Florence mag einfach
die verwundeten Vöglein, was?

690
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Gehen wir hier lang.

691
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Ja, das tut sie.

692
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
Die sind super, Bro!

693
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Machen Sam und du eine Pause?

694
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Woher weißt du das?

695
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Ich bin deine Mutter. Ich weiß alles.

696
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Außerdem hab ich ihn traurig
aus dem Schrank kommen sehen.

697
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Verstehe.

698
00:43:46,877 --> 00:43:48,128
Ein Drink, bitte.

699
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Komm mit.

700
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Guck mal, hier siehst du aus,
wie ein kleiner Junge.

701
00:44:00,516 --> 00:44:01,767
Du hast meine Haare geschnitten.

702
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Ja, ich wollte immer einen Jungen.

703
00:44:05,145 --> 00:44:07,606
Was haben wir denn hier noch?

704
00:44:07,773 --> 00:44:08,899
SOMMER '79

705
00:44:10,317 --> 00:44:12,653
- Aufnahmen!
- Da hab ich drüber gespielt.

706
00:44:12,819 --> 00:44:14,613
Ich hoffe, das hast du nicht!

707
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Guck dir deine Wangenknochen an,
meine Güte.

708
00:44:21,203 --> 00:44:22,913
Wieso sitze ich in einer Schüssel?

709
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Das war unser Pool!

710
00:44:26,834 --> 00:44:28,710
Die Nachbarskinder, die Pools hatten,

711
00:44:28,877 --> 00:44:31,547
kamen rüber,
um in deiner Schüssel zu schwimmen!

712
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
- Ist eine gute Schüssel.
- Das ist sie.

713
00:44:36,677 --> 00:44:38,887
- Du bist noch mein kleines Mädchen.
- Oh, Mutter.

714
00:44:39,054 --> 00:44:40,514
Du bist mein kleines Mädchen.

715
00:44:51,900 --> 00:44:54,611
Du standest wohl etwas
auf Rick Astley, Mutter.

716
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
Vielleicht. Aber das ist er nicht, oder?

717
00:44:57,614 --> 00:44:58,532
Natürlich ist er das.

718
00:45:02,077 --> 00:45:03,495
Ich dachte, er wäre schwarz!

719
00:45:05,330 --> 00:45:06,456
Das ist Rick Astley?

720
00:45:06,623 --> 00:45:07,541
Ja.

721
00:45:54,880 --> 00:45:56,798
Untertitel: Valerie Grevsmühl

722
00:45:56,965 --> 00:45:58,967
Untertitelung: DUBBING BROTHERS