1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
J'avais pas passé autant de temps au lit
depuis mon claquage.

2
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
D'après toi,

3
00:00:51,593 --> 00:00:53,679
il faut dire aux gens qu'on est ensemble ?

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,766
J'aime qu'on se voie en secret,

5
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
qu'on se planque au boulot.

6
00:01:03,105 --> 00:01:05,482
Tu trouves pas ça scandaleux et grisant ?

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,984
Non.

8
00:01:07,526 --> 00:01:10,153
Ça me stresse ! Je grisonne.

9
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
T'as pas un seul cheveu blanc.

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
Pas sur la tête.

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,620
Pas en bas. Sous les bras.

12
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
Regarde.

13
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Problème résolu.

14
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
Tu sais, si on disait aux gens
qu'on est ensemble,

15
00:01:29,590 --> 00:01:32,551
je pourrais faire ça en public.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,971
Tu vas pas lâcher l'affaire, toi.

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
Ça, non.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
On bosse pas, ce week-end.

19
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Là, tu m'intéresses.

20
00:01:47,608 --> 00:01:48,525
On part où ?

21
00:01:48,609 --> 00:01:49,443
En Grèce ?

22
00:01:49,776 --> 00:01:51,028
Oh là là, maman !

23
00:01:53,655 --> 00:01:56,033
C'est donc elle
qui avait le double des clés.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,659
Sam, tu te souviens de ma mère ?

25
00:01:57,743 --> 00:02:00,370
Enchanté de vous rencontrer
officiellement, Deborah.

26
00:02:00,454 --> 00:02:02,247
Navré d'être en caleçon.

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,208
En boxer.

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,336
Comme un discours mal écrit,
ça laisse peu de place à l'imagination.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,588
Je suis désolé.

30
00:02:09,670 --> 00:02:12,633
Bon, les échanges de politesses
ont assez duré.

31
00:02:12,716 --> 00:02:16,011
Alors maman,
qu'est-ce qu'a fait papa, cette fois-ci ?

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,555
Il est mort.

33
00:02:49,419 --> 00:02:52,005
D'après vous, où se trouve son père ?

34
00:02:52,089 --> 00:02:53,966
Dans un tiroir au funérarium.

35
00:02:54,049 --> 00:02:56,802
Non ! Sur le plan spirituel.

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,555
Dans un tiroir au funérarium.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,308
Enfant, pour moi,
si on agissait bien, on allait au paradis,

38
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
si on agissait mal, en enfer.

39
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
Aujourd'hui, je sais qu'on fait les deux.

40
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
Alors où qu'il soit,
j'espère qu'il est heureux.

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
J'aime croire qu'au paradis,

42
00:03:12,025 --> 00:03:14,862
les animaux sont les maîtres
et nous, leurs compagnons.

43
00:03:16,363 --> 00:03:19,616
Je rêve de passer l'éternité
pelotonné devant la cheminée

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
aux pieds de Cindy Croquette.

45
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
J'aimerais être réincarné en tigre…

46
00:03:25,956 --> 00:03:28,458
et démolir
ceux qui me regardent de travers.

47
00:03:30,961 --> 00:03:33,088
Si on pèse quelqu'un après sa mort,

48
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
il fait 21,3 grammes de moins.

49
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Certains disent
que c'est le poids de l'âme.

50
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Le type qui a découvert ça

51
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
a dû peser un mec, le zigouiller
et le peser de nouveau.

52
00:03:46,101 --> 00:03:48,312
On vit, on meurt, terminé.

53
00:03:48,604 --> 00:03:49,771
Bonne soirée.

54
00:03:53,066 --> 00:03:54,276
Il a ses règles.

55
00:03:58,155 --> 00:04:01,366
On va aller à cet enterrement
tous ensemble.

56
00:04:01,783 --> 00:04:03,744
Alors cravate,

57
00:04:05,037 --> 00:04:05,954
chemise

58
00:04:07,247 --> 00:04:08,290
et pas de baskets.

59
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Et si on a des Yeezy hyper classe ?

60
00:04:14,880 --> 00:04:15,797
De quelle couleur ?

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Rouge vif.

62
00:04:21,637 --> 00:04:23,889
OK, je mettrai des chaussures de ville.

63
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Ça s'achète où ?

64
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Je vais pas faire la queue toute la nuit
pour des chaussures.

65
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
T'auras pas à faire la queue, mec.

66
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Personne en veut.

67
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
Fait chier, cette chanson !

68
00:04:51,458 --> 00:04:53,544
Maman, éteins ça !

69
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
Attends, saucisse.

70
00:04:55,879 --> 00:04:57,297
Je ne t'entends pas.

71
00:04:57,381 --> 00:04:59,132
Tu m'étonnes.

72
00:05:00,509 --> 00:05:01,343
Tu disais ?

73
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
Pourquoi cette chanson ?

74
00:05:03,262 --> 00:05:06,974
Désolée, je la passe
dans toute la maison le matin.

75
00:05:07,057 --> 00:05:08,308
Elle me rend heureuse.

76
00:05:08,559 --> 00:05:11,103
Tu n'es pas censée être heureuse,
aujourd'hui.

77
00:05:11,353 --> 00:05:14,731
Il faut être heureuse chaque jour,
Rebecca. Tu veux en parler ?

78
00:05:16,233 --> 00:05:17,317
Je suis heureuse.

79
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Pas besoin de parler de quoi que ce soit.

80
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
L'ancienne Rebecca adorait cette chanson.

81
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
Tout le monde adorait cette chanson.

82
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
Mais on l'a trop entendue
et elle nous file la gerbe.

83
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
Je ne fonctionne pas comme ça.

84
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Quand j'aime, c'est pour toujours.

85
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Tu peux faire refaire ma chambre.

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Pas besoin de la garder en l'état.

87
00:05:42,092 --> 00:05:45,596
Je la garde pour me souvenir
de l'époque où on était proches.

88
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
Pour que tu m'aimes encore.

89
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Ça, c'est une idée de chanson !

90
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Oh non…

91
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Salut, Cracra !

92
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
Qu'est-ce que tu fabriques ?

93
00:06:01,403 --> 00:06:03,322
J'y arrive encore !

94
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Les exercices de Tracy Anderson
portent leurs fruits.

95
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, dépêche-toi !

96
00:06:08,535 --> 00:06:10,787
Je prends mon temps, je suis prudente.

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
À ton âge, je grimpais en moins de deux.

98
00:06:13,290 --> 00:06:14,166
C'est vrai.

99
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Même pompette.

100
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
Florence, ma chérie,
ça faisait longtemps !

101
00:06:18,086 --> 00:06:19,838
- Deborah.
- Merci d'être venue.

102
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora et moi, on est là, d'accord ?

103
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
Pas vrai, Nora ?

104
00:06:25,928 --> 00:06:26,845
Nora ?

105
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Mince !

106
00:06:31,058 --> 00:06:32,100
Tout va bien.

107
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
C'est bizarre, les enterrements.

108
00:06:39,483 --> 00:06:40,609
Ouais.

109
00:06:42,986 --> 00:06:44,738
C'est un genre de fête,

110
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
mais pour les gens tristes.

111
00:06:47,366 --> 00:06:50,202
On sait tous qu'il faut y aller
en étant triste.

112
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Et même si on n'est pas triste,

113
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
il faut y aller en étant triste.

114
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
Je trouve ça bizarre.

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,961
Oui, c'est horrible.

116
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, si tu meurs,
tu veux être enterré ou incinéré ?

117
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Si tu te fais renverser par un bus,
je fais quoi ?

118
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Poursuis le chauffeur
et fais-le payer pour ce qu'il m'a fait.

119
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Venge-moi, Keeley.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Venge-moi !

121
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Cet enterrement te perturbe, hein ?

122
00:07:18,605 --> 00:07:20,232
J'ai découvert une société.

123
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
Ils t'enterrent dans un sac biodégradable.

124
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Et lorsque ton corps se décompose,

125
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
tu fertilises les graines
d'un arbre fruitier.

126
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
C'est ça que je veux.

127
00:07:29,700 --> 00:07:32,786
Toi et tous ceux qui m'aiment,
vous mangerez mes fruits.

128
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
C'est complètement tordu.

129
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Tu dis ça alors que tu me demandes
de pourrir la vie d'un chauffeur

130
00:07:39,001 --> 00:07:42,171
parce qu'il t'a tué
en essayant d'éviter un enfant !

131
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Je savais pas pour le mioche.

132
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
J'aime l'idée
que ma mort nourrira des gens.

133
00:07:49,678 --> 00:07:52,514
Avec les fruits
de ton cadavre en décomposition ?

134
00:07:52,598 --> 00:07:54,057
Je les mangerais pas, moi.

135
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Tu manges des kebabs
avec des cheveux dedans !

136
00:07:57,311 --> 00:07:59,897
Tant que je sais à qui ils sont, ça me va.

137
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
C'est un mec adorable.

138
00:08:03,192 --> 00:08:06,069
- T'es pas vraiment en colère ?
- Bien sûr que si !

139
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
Il faut qu'on aille à un enterrement
et qu'on ait l'air triste.

140
00:08:12,075 --> 00:08:13,327
Je le suis déjà.

141
00:08:42,105 --> 00:08:44,358
Ted, merci pour tout. Nathan.

142
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Merde.

143
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
Toutes nos condoléances.

144
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Ça alors ! Vous êtes venus.

145
00:09:13,345 --> 00:09:14,429
Bien sûr.

146
00:09:14,513 --> 00:09:16,098
Papa vous aimait beaucoup.

147
00:09:19,685 --> 00:09:20,853
C'est qui ?

148
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Aucune idée.

149
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Ma chère Deb.

150
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert !

151
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Mes sincères condoléances.

152
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Tu es venu ?

153
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Paul était comme un père.

154
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Mais on ne t'avait pas invité.

155
00:09:35,784 --> 00:09:37,661
Ça fait plaisir de te voir, Rupie.

156
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Je vous présente Diane.

157
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Qu'il est potelé, ce bébé !

158
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Bravo, maman.
Tu viens de faire complexer un bébé.

159
00:09:51,300 --> 00:09:52,467
Viens là.

160
00:09:59,349 --> 00:10:00,684
Elle a un don.

161
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
C'est pas un don.

162
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
J'ai mangé le placenta cru
et elle le sait !

163
00:10:07,107 --> 00:10:11,153
Je n'ai plus la télé à la maison.
Je passe mes journées à les regarder.

164
00:10:11,403 --> 00:10:12,571
C'est adorable.

165
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Excusez-moi.

166
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
- Toutes mes condoléances.
- Merci, Leslie.

167
00:10:25,792 --> 00:10:26,627
Nos condoléances.

168
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
- Ils sont nombreux ?
- Ils sont tous là.

169
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
Et aucun d'eux n'a mis de baskets.

170
00:10:40,098 --> 00:10:42,392
Ça montre combien ils tiennent à vous.

171
00:10:44,102 --> 00:10:46,772
- J'ai hyper mal aux pieds.
- On va s'asseoir.

172
00:10:48,357 --> 00:10:49,441
Respire.

173
00:10:50,567 --> 00:10:51,401
Rebecca.

174
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
Sam.

175
00:10:53,445 --> 00:10:54,363
Et Colin !

176
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Et Isaac.

177
00:10:56,198 --> 00:10:57,157
Et Nathan.

178
00:10:57,574 --> 00:10:58,659
Tout le monde est là.

179
00:10:59,117 --> 00:11:00,744
Merci d'être venus.

180
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
Mes condoléances.

181
00:11:02,371 --> 00:11:03,956
Ouais, mes condoléances.

182
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Oui…

183
00:11:07,042 --> 00:11:10,754
Un père est la béquille sur le vélo de…

184
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Désolé, je ne voulais pas dire
la même chose qu'eux…

185
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
Mes condoléances.

186
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Canaille.

187
00:11:38,615 --> 00:11:41,076
Oh, le vieux sac à merde.

188
00:11:41,159 --> 00:11:44,955
Allons, Canaille,
essayons de passer l'éponge.

189
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
J'ai une fille aujourd'hui. J'ai changé.

190
00:11:48,333 --> 00:11:49,626
Ah oui, c'est vrai.

191
00:11:49,960 --> 00:11:50,878
Avoir une fille,

192
00:11:50,961 --> 00:11:54,590
ça efface toutes les saloperies
que t'as faites aux femmes.

193
00:11:54,673 --> 00:11:55,549
Cool !

194
00:11:56,842 --> 00:11:57,968
Rupert,

195
00:11:58,427 --> 00:12:02,306
je rêve de te voir mort
chaque jour qui passe.

196
00:12:02,890 --> 00:12:04,183
J'ai tellement hâte.

197
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Je porterai du rouge à ton enterrement.

198
00:12:07,978 --> 00:12:10,606
Je serai un rayon de soleil

199
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
pour les trois autres personnes présentes.

200
00:12:14,985 --> 00:12:16,403
Ce fut un plaisir, Canaille.

201
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
Va crever, Rupert.

202
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Bonjour, Ted.

203
00:12:35,339 --> 00:12:36,298
Ted…

204
00:12:36,715 --> 00:12:38,300
Ted, ça va aller.

205
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
Respirez.

206
00:12:40,594 --> 00:12:43,263
Concentrez-vous sur la respiration 4-7-8.

207
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Vous allez y arriver, respirez.

208
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
J'arrive.

209
00:12:59,112 --> 00:13:00,405
Il est nul, ce bébé.

210
00:13:01,532 --> 00:13:03,075
Tu dis ça pour moi.

211
00:13:03,158 --> 00:13:04,785
Non, je le pense vraiment.

212
00:13:05,661 --> 00:13:06,745
Il est claqué.

213
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Je le déteste.

214
00:13:09,414 --> 00:13:10,290
Je t'adore.

215
00:13:10,707 --> 00:13:11,959
Moi aussi.

216
00:13:12,835 --> 00:13:14,127
Je suis à tes côtés.

217
00:13:14,586 --> 00:13:15,504
Je sais.

218
00:13:16,046 --> 00:13:17,881
Je te quitterai pas d'une semelle.

219
00:13:17,965 --> 00:13:19,675
- Jones !
- Canaille !

220
00:13:20,217 --> 00:13:21,093
C'est pas vrai !

221
00:13:23,595 --> 00:13:24,721
Salut !

222
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
On s'habitue.

223
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Mes condoléances.

224
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
- Ça me fait plaisir !
- Que tu es belle !

225
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Tout va bien, circulez.

226
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
On est censées être tristes.

227
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
C'est bizarre, les enterrements.

228
00:13:43,031 --> 00:13:47,286
C'est exactement ce que j'ai dit !
Tu veux devenir un arbre, toi aussi ?

229
00:13:47,369 --> 00:13:48,620
Carrément !

230
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ou un clebs complètement débile.

231
00:13:51,748 --> 00:13:53,500
C'est la belle vie.

232
00:13:55,252 --> 00:13:56,420
Où est Ted ?

233
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
Hou la menteuse, Canaille est amoureuse

234
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
Vive la sieste crapuleuse !

235
00:14:02,009 --> 00:14:03,427
Tais-toi, la guenon.

236
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Désolée.
Je suis méchante avec les jolies femmes.

237
00:14:08,140 --> 00:14:09,725
Merci, Canaille.

238
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
Au fait, tiens-toi bien.

239
00:14:13,020 --> 00:14:15,314
Je crois que Rebecca
voit un mec en secret.

240
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
- Quoi ?
- Depuis des semaines.

241
00:14:17,566 --> 00:14:20,068
Est-ce que ce serait malvenu
de choisir cette journée

242
00:14:20,152 --> 00:14:23,071
pour l'interroger / la harceler
pour savoir qui c'est ?

243
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Qui ne tente rien n'a rien.

244
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
- Keeley.
- Jamie.

245
00:14:33,749 --> 00:14:35,167
Joli costard !

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,128
Vous aussi, que vous êtes beaux !

247
00:14:39,922 --> 00:14:40,756
Attends.

248
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
C'est celui que Ted t'a acheté ?

249
00:14:45,177 --> 00:14:46,345
Quoi, ce costume ?

250
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Je sais plus…

251
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Oui.

252
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
- Il est magnifique.
- Merci.

253
00:14:53,977 --> 00:14:57,648
Se faire saper par un autre homme,
c'est infantilisant, non ?

254
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
Putain…

255
00:15:02,986 --> 00:15:06,156
Non, il ne m'achète pas
tous mes vêtements.

256
00:15:06,365 --> 00:15:08,492
La plupart du temps, c'est ma maman.

257
00:15:10,619 --> 00:15:11,453
Bon…

258
00:15:16,750 --> 00:15:18,168
Tu bouffes une pomme ?

259
00:15:18,460 --> 00:15:21,964
Ouais, je l'ai cueillie
dans un arbre, dehors.

260
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Elle a un goût de cadavre.

261
00:15:24,132 --> 00:15:25,843
C'est pas marrant, Roy.

262
00:15:26,176 --> 00:15:29,346
Non, mais bizarrement,
elle est délicieuse.

263
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Souris, Keeley. C'est un enterrement.

264
00:15:39,731 --> 00:15:41,149
Aïe, mes pieds…

265
00:15:41,817 --> 00:15:44,152
Je déteste les chaussures de ville, Jamie.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,155
Je sais, muchacho.

267
00:15:47,239 --> 00:15:49,908
Elles sont pas faites
pour les gens comme nous.

268
00:15:50,242 --> 00:15:52,035
Elles sont faites pour les moutons.

269
00:15:52,619 --> 00:15:54,788
Elles sont faites pour les Moldus.

270
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Pour les connards.

271
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
En rentrant, je vais y mettre le feu
et leur souvenir brûlera en enfer.

272
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Doux Jésus…

273
00:16:03,505 --> 00:16:07,009
Ne mentionne pas Jésus
quand on parle de ces satanées pompes !

274
00:16:42,920 --> 00:16:44,254
Comment ça va, Ted ?

275
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
Ça va mieux.
Je pète pas le feu, mais ça va mieux.

276
00:16:49,009 --> 00:16:50,385
Parfait !

277
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
Quand quelqu'un ne pète pas le feu,
ça me permet d'intervenir.

278
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Je peux m'asseoir ?

279
00:17:02,147 --> 00:17:04,148
Avec plaisir, docteur.

280
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Je vous sers quelque chose ? Du thé ?

281
00:17:13,742 --> 00:17:15,953
Non, merci. Je déteste le thé.

282
00:17:16,036 --> 00:17:18,329
Ça a un goût de papier kraft mouillé.

283
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Je vais tout vous dire.

284
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Je crois que je n'étais jamais entré

285
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
dans un lieu de culte anglican.

286
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
Tu me manques. J'aimerais que tu sois là.

287
00:17:39,059 --> 00:17:41,728
Moi aussi. J'adore les enterrements.

288
00:17:41,812 --> 00:17:43,188
C'est un cercueil ouvert ?

289
00:17:43,397 --> 00:17:45,524
J'espère. J'aime regarder.

290
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Moi aussi.

291
00:17:48,569 --> 00:17:50,195
Tu sais quoi ?

292
00:17:54,992 --> 00:17:56,702
T'es pas sérieuse.

293
00:17:57,286 --> 00:17:58,871
Si, je suis sérieuse !

294
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Quoi ? C'est vrai.

295
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Quand j'étais petite,
j'adorais la confession.

296
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
Quelle libération !

297
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
Je balançais toutes mes idées tordues.

298
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Un jour, le prêtre
s'est mis à rougir et à gerber !

299
00:18:15,387 --> 00:18:18,390
On m'a chargée de vous demander
de parler moins fort.

300
00:18:20,309 --> 00:18:21,768
Et j'ai apporté ça.

301
00:18:23,187 --> 00:18:24,229
Bien joué !

302
00:18:24,313 --> 00:18:26,523
Je l'ai piqué à un gosse
en soutane blanche.

303
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
Canaille !

304
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
Alors, Cracra…

305
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
qui te tapes-tu en cachette ?

306
00:18:33,197 --> 00:18:34,114
Quoi ?

307
00:18:34,448 --> 00:18:36,325
Arrête de faire semblant et avoue.

308
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Mais de quoi vous parlez ?

309
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
De ton SMS de mytho après ton rencard,

310
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
du fait que tu n'es jamais dispo
depuis 2 semaines

311
00:18:45,959 --> 00:18:47,878
et que même si tu as perdu ton père,

312
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
tu rayonnes comme une nana bien baisée.

313
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
Merde.

314
00:18:56,386 --> 00:18:57,596
Putain, t'avais raison !

315
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
On m'a chargée de vous demander
de parler moins fort.

316
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
Le pasteur était à deux doigts
de blasphémer. Tout va bien ?

317
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Oui, bien sûr.

318
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
On essaie de deviner qui Rebecca se tape.

319
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Moi, je le sais.

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,779
Et c'est énorme.

321
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Maman !

322
00:19:15,989 --> 00:19:17,115
Attendez.

323
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
On a droit à 20 questions.

324
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Je suis à fond !

325
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Est-ce qu'il est grand ?

326
00:19:24,998 --> 00:19:25,958
Oui.

327
00:19:26,375 --> 00:19:27,209
C'est Sam ?

328
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Putain, comment tu le sais ?

329
00:19:30,420 --> 00:19:31,922
J'en étais sûre !

330
00:19:34,883 --> 00:19:36,468
Excusez-moi une minute.

331
00:19:37,344 --> 00:19:38,178
Quoi ?

332
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Ça suffit !

333
00:19:44,309 --> 00:19:46,895
Tout le monde dehors
sauf la famille proche.

334
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
Vilaine.

335
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
Toi-même !

336
00:19:54,695 --> 00:19:55,737
Désolée.

337
00:19:56,488 --> 00:19:59,199
La patronne, bordel de merde.

338
00:20:01,076 --> 00:20:02,202
Pardon, mon père.

339
00:20:04,997 --> 00:20:06,248
Désolée pour le tapage.

340
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, cette crise d'angoisse
n'a rien d'étonnant.

341
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Le fait d'aller à cet enterrement

342
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
vous a probablement rappelé
celui de votre père.

343
00:20:22,723 --> 00:20:26,143
Non, non, non. Je suis pas allé
à l'enterrement de mon père.

344
00:20:26,393 --> 00:20:27,603
D'accord, et pourquoi ?

345
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Parce qu'il a renoncé.

346
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Il a renoncé à sa famille.

347
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Il a renoncé à se battre.

348
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
Et je l'ai détesté pour ça.

349
00:20:45,454 --> 00:20:47,331
Je crois que je le déteste encore.

350
00:20:50,042 --> 00:20:51,376
Je crois aussi, Ted.

351
00:20:54,755 --> 00:20:56,298
Et c'est bien normal.

352
00:20:56,882 --> 00:21:00,886
Ce qui est arrivé à votre père
est difficilement compréhensible,

353
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
surtout pour un fils adolescent.

354
00:21:09,144 --> 00:21:10,354
Vous êtes d'accord ?

355
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Oui, d'accord.

356
00:21:15,484 --> 00:21:17,069
Bon, c'est bien.

357
00:21:17,986 --> 00:21:20,531
Et si vous me racontiez
ce qui s'est passé ?

358
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Que vas-tu dire pour l'éloge funèbre ?

359
00:21:35,295 --> 00:21:36,630
Rien du tout.

360
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca !

361
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Ce serait horrible de ne rien dire
à l'enterrement de ton père.

362
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Je m'en fiche.

363
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Je n'ai rien de gentil à dire.

364
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
Qu'est-ce qui te prend ?
C'était un bon père, un mari merveilleux.

365
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
T'es sûre ?

366
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Pourquoi cette colère ?

367
00:21:54,982 --> 00:21:57,985
J'ai pas envie d'en parler.
Pas aujourd'hui.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
Arrête de faire l'enfant !

369
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
D'accord, tu veux savoir ?

370
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
J'en ai marre de garder ce secret.

371
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Papa t'a trompée et je l'ai vu.

372
00:22:14,376 --> 00:22:15,627
Tu étais partie.

373
00:22:15,711 --> 00:22:18,672
J'étais censée rester dormir
chez Canaille.

374
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Je me souviens,
c'était un vendredi 13, en 199…

375
00:22:22,134 --> 00:22:23,552
… 1, en septembre.

376
00:22:25,012 --> 00:22:26,555
Je me souviens de la date

377
00:22:26,638 --> 00:22:29,474
parce qu'on avait prévu
de faire un marathon

378
00:22:29,558 --> 00:22:31,560
des films Vendredi 13, ce soir-là.

379
00:22:33,729 --> 00:22:36,857
Je suis rentré du lycée, comme d'habitude.

380
00:22:37,524 --> 00:22:40,360
Je suis monté dans ma chambre pour…

381
00:22:40,444 --> 00:22:43,113
… piquer une bouteille de vin
dans le cellier.

382
00:22:43,697 --> 00:22:45,616
Et quand on a ouvert la porte,

383
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
j'ai entendu…

384
00:22:46,867 --> 00:22:47,868
Boum !

385
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Alors on est allées voir.

386
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
J'ai ouvert la porte et…

387
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
il était là.

388
00:22:58,670 --> 00:23:01,965
Dans toute sa splendeur, le cul à l'air,

389
00:23:02,049 --> 00:23:05,260
pendant que Mme Reynolds criait son nom.

390
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Canaille n'a pas dit un mot
pour la première fois de sa vie, et moi…

391
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
J'ai crié.

392
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
J'ai suffoqué.

393
00:23:16,855 --> 00:23:17,731
J'ai pleuré.

394
00:23:17,814 --> 00:23:21,276
Il m'a couru après en peignoir
en me suppliant de m'arrêter, mais…

395
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
J'ai appelé les secours.

396
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
J'ai ouvert le frigo,
pris une de ses Coors Light.

397
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Je l'ai bue.

398
00:23:31,537 --> 00:23:34,957
Puis j'ai appelé ma mère au boulot
pour qu'elle rentre.

399
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
Et le lendemain, quand je suis rentrée,

400
00:23:39,711 --> 00:23:42,589
il n'en a même pas reparlé.

401
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
C'est pour ça que je suis furax,
d'accord ?

402
00:23:50,430 --> 00:23:52,724
C'est pour ça
que je l'ai toujours détesté.

403
00:23:56,937 --> 00:23:58,605
Et que je le déteste encore.

404
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Je sais.

405
00:24:02,401 --> 00:24:03,694
Tu ne sais pas ce que je ressens.

406
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
Non, je sais…

407
00:24:06,029 --> 00:24:07,990
qu'il me trompait.

408
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Souvent.

409
00:24:11,034 --> 00:24:12,744
Tu savais et tu n'as rien fait ?

410
00:24:12,953 --> 00:24:15,539
Bien sûr que je savais. Je sais tout.

411
00:24:16,999 --> 00:24:19,084
Alors je te déteste, toi aussi.

412
00:24:22,421 --> 00:24:24,840
D'avoir accepté qu'il te traite ainsi.

413
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Je suis désolée pour vous.

414
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Oui, moi aussi.

415
00:24:33,015 --> 00:24:35,225
Et je comprends
pourquoi vous lui en voulez.

416
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Il vous a fait du mal.

417
00:24:38,770 --> 00:24:39,980
À ma mère aussi.

418
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
À votre mère aussi, oui.

419
00:24:44,484 --> 00:24:45,986
J'aimerais savoir quelque chose.

420
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Il était comment ?

421
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
C'était un homme bien.

422
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Il avait la langue bien pendue.

423
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
J'aurais préféré qu'il ait
les oreilles bien pendues, parfois.

424
00:25:04,630 --> 00:25:06,798
Qu'est-ce que vous aimiez chez lui ?

425
00:25:10,886 --> 00:25:12,262
Pourquoi ?

426
00:25:12,346 --> 00:25:14,640
Vous m'avez dit ce que vous détestiez.

427
00:25:14,723 --> 00:25:18,477
J'aimerais que vous me parliez d'une chose
qui vous a rendu heureux.

428
00:25:32,533 --> 00:25:36,203
Quand j'étais en 6e,
on a acheté un bouquin, Johnny Tremain.

429
00:25:36,620 --> 00:25:39,665
Et on a eu un mois pour le lire.

430
00:25:41,333 --> 00:25:44,086
À la fin du mois,
je ne l'avais pas ouvert.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,842
Et on avait une interro,
une grosse interro le lendemain.

432
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
La veille au soir, je suis stressé,

433
00:25:52,594 --> 00:25:55,722
j'arrive pas à dormir
et mon père m'enguirlande.

434
00:25:56,390 --> 00:25:57,975
Alors je me mets à pleurer.

435
00:25:58,058 --> 00:26:00,018
Il me demande ce qu'il y a.

436
00:26:00,102 --> 00:26:01,603
Et je lui explique.

437
00:26:02,563 --> 00:26:04,398
Il me dit : "T'en fais pas.

438
00:26:04,481 --> 00:26:06,608
"Monte dans ta chambre, couche-toi

439
00:26:06,692 --> 00:26:09,236
"et pense à un truc
que tu attends avec impatience."

440
00:26:09,319 --> 00:26:10,737
J'ai suivi son conseil.

441
00:26:11,446 --> 00:26:12,781
Le lendemain, il me dit :

442
00:26:12,865 --> 00:26:15,492
"Ne prends pas ton vélo.
Je te dépose au collège."

443
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
J'accepte.

444
00:26:17,911 --> 00:26:21,874
Et sur le chemin,
il m'a raconté tout le bouquin,

445
00:26:22,499 --> 00:26:25,127
comme s'il me lisait une histoire.

446
00:26:26,003 --> 00:26:28,755
Il avait pas dormi de toute la nuit

447
00:26:29,548 --> 00:26:31,216
pour lire ce fichu bouquin.

448
00:26:31,550 --> 00:26:35,846
Il ne voulait pas que son fiston stresse
à cause d'une interro débile.

449
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
Au final, j'ai eu 16/20.

450
00:26:39,349 --> 00:26:40,434
Bim !

451
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
C'était un bon père.

452
00:26:50,903 --> 00:26:52,988
Mais je crois qu'il ne le savait pas.

453
00:26:58,160 --> 00:27:00,871
S'il avait su à quel point il était doué

454
00:27:00,954 --> 00:27:03,498
pour ces choses dont il se fichait,

455
00:27:04,666 --> 00:27:06,710
je pense qu'il n'aurait pas fait…

456
00:27:10,130 --> 00:27:11,507
J'aurais dû lui dire.

457
00:27:11,590 --> 00:27:13,592
J'aurais dû le lui dire plus souvent.

458
00:27:17,846 --> 00:27:20,224
J'étais tellement en colère après lui…

459
00:27:21,308 --> 00:27:24,436
Il était tout le temps au boulot
ou avec ses potes

460
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
et puis, il a disparu.

461
00:27:31,360 --> 00:27:34,238
J'ai décidé de ne plus croiser
le chemin de quelqu'un

462
00:27:34,321 --> 00:27:37,491
sans me demander
s'il ne souffrait pas au fond de lui.

463
00:27:39,159 --> 00:27:40,702
Parce que la vie est dure.

464
00:27:44,248 --> 00:27:45,582
Très dure.

465
00:27:50,921 --> 00:27:52,214
Merci, Ted.

466
00:27:57,719 --> 00:28:01,098
Je sais pas si c'est autorisé,
mais je peux avoir un câlin ?

467
00:28:01,723 --> 00:28:02,683
Bien sûr.

468
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Ça va aller.

469
00:28:11,316 --> 00:28:13,068
Vous allez facturer cette séance ?

470
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Évidemment.

471
00:28:16,154 --> 00:28:17,114
Visite à domicile.

472
00:28:17,197 --> 00:28:18,615
J'apprécie votre intégrité.

473
00:28:19,199 --> 00:28:20,409
C'est normal.

474
00:28:26,123 --> 00:28:27,708
Désolée, Rebecca, mais…

475
00:28:29,877 --> 00:28:31,211
je n'ai pas ta force.

476
00:28:33,046 --> 00:28:35,132
J'avais trop peur pour le quitter.

477
00:28:35,674 --> 00:28:38,594
Tu crois que je n'ai pas eu peur
quand j'ai quitté Rupert ?

478
00:28:39,011 --> 00:28:40,888
J'étais terrifiée.

479
00:28:40,971 --> 00:28:43,849
Et j'avais raison, parce qu'être seule…

480
00:28:44,266 --> 00:28:45,976
c'est l'enfer !

481
00:28:48,478 --> 00:28:50,272
Mais c'était nécessaire.

482
00:28:54,943 --> 00:28:57,738
Parce qu'aujourd'hui,
je suis enfin heureuse.

483
00:29:00,365 --> 00:29:01,825
Ça me fait plaisir.

484
00:29:04,161 --> 00:29:06,663
Surtout que Rupert
était un connard moralisateur.

485
00:29:07,456 --> 00:29:09,666
Alors pourquoi tu es gentille avec lui ?

486
00:29:09,750 --> 00:29:14,379
Les gens comme ça, il faut leur montrer
qu'ils ne peuvent pas t'atteindre.

487
00:29:15,214 --> 00:29:17,591
Et au bout du compte,

488
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
est-ce qu'il vaut mieux
avoir un cœur ou avoir raison ?

489
00:29:24,181 --> 00:29:26,475
J'étais fière de toi quand tu l'as quitté.

490
00:29:27,643 --> 00:29:29,686
Tu savais que tu méritais mieux.

491
00:29:32,022 --> 00:29:34,149
Moi, je me traîne des casseroles,

492
00:29:35,025 --> 00:29:37,361
mais quand j'aime, c'est pour toujours.

493
00:29:37,444 --> 00:29:38,987
Et j'aimais ton père.

494
00:29:40,239 --> 00:29:41,782
Même s'il te traitait mal ?

495
00:29:41,865 --> 00:29:42,991
Oui.

496
00:29:44,159 --> 00:29:47,079
Il n'était pas parfait,
mais il revenait toujours.

497
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Je suis contente d'apprendre
que tu me détestes.

498
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Toutes ces années, j'ai cru
que tu ne ressentais rien pour moi.

499
00:30:01,009 --> 00:30:03,595
Je préfère ta colère à ton indifférence.

500
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
C'est l'heure.

501
00:30:09,977 --> 00:30:12,646
Et merci d'avoir parlé moins fort.

502
00:30:18,902 --> 00:30:20,153
Viens, on y va.

503
00:30:27,786 --> 00:30:28,829
Pardon.

504
00:30:29,496 --> 00:30:30,539
Pas de problème.

505
00:30:30,956 --> 00:30:31,874
Prions.

506
00:30:35,043 --> 00:30:37,880
"Notre Père qui es aux cieux,

507
00:30:38,630 --> 00:30:40,549
"que Ton nom soit sanctifié."

508
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"L'Éternel est mon berger.

509
00:30:51,143 --> 00:30:53,437
"Je ne manquerai de rien.

510
00:30:53,854 --> 00:30:56,899
"Il me fait reposer
dans de verts pâturages."

511
00:30:57,524 --> 00:30:58,525
Merci.

512
00:31:00,235 --> 00:31:03,447
En temps normal, je fabule

513
00:31:03,655 --> 00:31:06,658
quand je dis
que je connaissais bien le défunt.

514
00:31:06,742 --> 00:31:10,287
Mais il se trouve
que je connaissais très bien Paul.

515
00:31:11,038 --> 00:31:13,624
Il venait à l'église chaque week-end.

516
00:31:13,957 --> 00:31:15,792
Il s'asseyait juste là

517
00:31:16,418 --> 00:31:18,587
et il écoutait avec attention

518
00:31:18,670 --> 00:31:20,339
tous les commentaires

519
00:31:20,756 --> 00:31:23,759
du match de Richmond
qu'il suivait sur son téléphone.

520
00:31:27,596 --> 00:31:31,266
Mais je ne ressentais pas le besoin
de réprimander Paul.

521
00:31:31,600 --> 00:31:36,021
C'était la preuve de sa passion
pour ce sport

522
00:31:37,189 --> 00:31:40,025
et du soutien qu'il montrait à son équipe.

523
00:31:42,236 --> 00:31:44,613
Cette passion, ce soutien,

524
00:31:44,988 --> 00:31:48,951
il en faisait également preuve
en tant que mari et père

525
00:31:49,451 --> 00:31:51,578
au sein de sa famille.

526
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Écoutons maintenant l'éloge funèbre
de la fille de Paul, Rebecca.

527
00:32:15,853 --> 00:32:17,771
Je ne sais pas quoi dire.

528
00:32:48,719 --> 00:32:49,887
Mon père

529
00:32:51,555 --> 00:32:53,140
était…

530
00:33:03,275 --> 00:33:05,485
Nous ne sommes pas étrangers à l'amour.

531
00:33:07,362 --> 00:33:08,697
Tu connais les règles…

532
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Et moi aussi

533
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Un engagement total
Voilà ce que je te propose

534
00:33:21,335 --> 00:33:23,170
Quelque chose

535
00:33:23,504 --> 00:33:25,714
Qu'aucun autre homme ne t'offrira

536
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Je

537
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Veux juste te dire ce que je ressens

538
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Je veux que tu comprennes

539
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Jamais je te laisserai de côté

540
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Jamais je te laisserai tomber

541
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Jamais je ne m'enfuirai

542
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Pour te tourner le dos

543
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Jamais je te ferai pleurer

544
00:34:07,256 --> 00:34:09,132
Jamais je te dirai…

545
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
Jamais je te dirai que je m'en vais

546
00:34:25,232 --> 00:34:27,568
Jamais je te mentirai

547
00:34:28,110 --> 00:34:29,570
Fini les sanglots

548
00:34:31,446 --> 00:34:33,114
Jamais je te laisserai de côté

549
00:34:33,197 --> 00:34:36,159
Jamais je te laisserai tomber

550
00:34:36,243 --> 00:34:39,036
Jamais je m'enfuirai

551
00:34:39,121 --> 00:34:41,248
Pour te tourner le dos

552
00:34:41,581 --> 00:34:43,876
Jamais je te ferai pleurer

553
00:34:44,126 --> 00:34:46,587
Jamais je te dirai que je m'en vais

554
00:34:46,837 --> 00:34:49,755
Jamais je te mentirai

555
00:34:49,840 --> 00:34:51,842
Fini les sanglots

556
00:35:04,813 --> 00:35:05,981
Merci.

557
00:35:15,199 --> 00:35:16,992
Rupert, merci d'être venu.

558
00:35:17,075 --> 00:35:19,244
Papa aurait été très touché.

559
00:35:19,828 --> 00:35:23,040
Viens à la maison, Rupie.
On va y retrouver quelques proches.

560
00:35:24,249 --> 00:35:26,502
Rebecca m'en voudrait
si je ne t'invitais pas.

561
00:35:28,795 --> 00:35:30,464
Merci à vous deux…

562
00:35:32,716 --> 00:35:35,469
Mais on va devoir filer.
C'est l'heure de la sieste.

563
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Pour toi ou le bébé ? Bam !

564
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Pour la maman et le bébé, en fait.

565
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Elle ne s'endort pas
si je ne suis pas à côté d'elle.

566
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
- C'est vrai ?
- Trop mignon !

567
00:35:46,480 --> 00:35:47,731
Prenez soin de vous.

568
00:35:51,401 --> 00:35:52,694
Rebecca, je voulais te dire.

569
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
J'ai convaincu Bex
de céder ses parts du club.

570
00:35:56,865 --> 00:36:00,619
C'est vrai, on n'a plus le temps
de s'intéresser au foot.

571
00:36:00,702 --> 00:36:02,663
Et on serait ravis de te les offrir.

572
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
C'est un cadeau d'enterrement ?

573
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
C'est très délicat de ta part, Rupie.

574
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Oui, merci beaucoup, Rupert.

575
00:36:32,526 --> 00:36:34,820
Oui, tu as raison.

576
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
J'ai décidé de rompre avec Sam.

577
00:36:38,866 --> 00:36:40,158
- Quoi ?
- Pourquoi ?

578
00:36:40,242 --> 00:36:41,410
C'est la différence d'âge ?

579
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Je ne sais pas…

580
00:36:43,495 --> 00:36:44,913
Tu redoutes un scandale ?

581
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Peut-être…

582
00:36:46,623 --> 00:36:47,749
Je sais.

583
00:36:47,833 --> 00:36:51,211
Il a une trop grosse queue.
Il te fait mal à la foufounette.

584
00:36:52,004 --> 00:36:52,921
Voilà, c'est ça.

585
00:36:57,634 --> 00:36:59,136
Quand on parle du loup…

586
00:37:03,849 --> 00:37:05,225
Salut.

587
00:37:06,185 --> 00:37:09,521
Billy et moi, on va aller discuter
de la coupe du monde 1966.

588
00:37:10,147 --> 00:37:11,481
Comment vas-tu ?

589
00:37:16,445 --> 00:37:17,529
Il est là-bas.

590
00:37:17,613 --> 00:37:19,740
Bon. Souhaite-moi bonne chance.

591
00:37:20,532 --> 00:37:21,366
Ça va aller.

592
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Tout se passera bien.

593
00:37:23,869 --> 00:37:25,204
Vas-y doucement.

594
00:37:27,873 --> 00:37:29,541
Merde, il sourit.

595
00:37:33,629 --> 00:37:34,880
Rebecca !

596
00:37:35,172 --> 00:37:37,633
Muchísimas gracias. Mes orteils revivent.

597
00:37:42,137 --> 00:37:44,014
Quelle chance
qu'on fasse la même pointure.

598
00:37:44,848 --> 00:37:46,600
Oui, quel bol.

599
00:37:46,683 --> 00:37:47,809
Gardez-les.

600
00:37:48,227 --> 00:37:50,062
Votre générosité est sans limite.

601
00:37:53,899 --> 00:37:55,859
Esta mujer es un ángel.

602
00:38:08,497 --> 00:38:10,541
Coucou, Jamie. Je te sers un verre ?

603
00:38:11,959 --> 00:38:15,170
Je sais pas par où commencer.
Je suis à l'ouest.

604
00:38:15,712 --> 00:38:17,506
Tu veux commencer par une bière ?

605
00:38:19,007 --> 00:38:21,218
Non, merci. Écoute, Keeley.

606
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Je sais que tu es avec Roy
et que tu es heureuse,

607
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
mais aujourd'hui, j'ai compris
qu'il fallait que je te parle.

608
00:38:31,311 --> 00:38:34,565
Si je suis revenu à Richmond,
c'était pas que pour fuir mon père.

609
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Je suis aussi revenu pour toi.

610
00:38:39,862 --> 00:38:43,657
Je suis enfin en train de devenir
une meilleure personne,

611
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
le genre d'homme que tu voyais en moi.

612
00:38:49,204 --> 00:38:54,293
Et je sais que c'est fou,
que c'est débile, mais…

613
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
je t'aime, Keeley.

614
00:39:05,512 --> 00:39:06,722
Excuse-moi.

615
00:39:16,773 --> 00:39:17,608
Écoute.

616
00:39:17,941 --> 00:39:20,777
J'ai été lourd aujourd'hui
avec mes blagues à la con.

617
00:39:20,861 --> 00:39:23,739
Mais les décès, ça me met mal à l'aise.

618
00:39:24,323 --> 00:39:25,782
Quand mon grand-père est mort,

619
00:39:25,866 --> 00:39:29,286
chaque soir, pendant toute une année,

620
00:39:29,369 --> 00:39:33,498
j'ai prié pour pouvoir lui parler
ou le revoir, ne serait-ce qu'une fois,

621
00:39:33,582 --> 00:39:35,959
comme si c'était Obi-Wan Kenobi.

622
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Et j'ai obtenu que dalle.

623
00:39:39,713 --> 00:39:41,673
Mais ça m'a permis de comprendre

624
00:39:42,841 --> 00:39:44,551
qu'on a qu'une vie

625
00:39:46,220 --> 00:39:48,388
et je veux profiter de chaque seconde.

626
00:39:50,057 --> 00:39:51,475
Je t'aime, Keeley.

627
00:39:52,434 --> 00:39:53,602
Excuse-moi.

628
00:40:07,449 --> 00:40:08,492
Pardon.

629
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
J'ai eu envie de faire ça
toute la journée, mais j'ai pas pu.

630
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

631
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
tu es très gentil, aimant

632
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
et plein de bon sens.

633
00:40:42,234 --> 00:40:43,944
- Hélas…
- Oh non.

634
00:40:44,444 --> 00:40:46,572
Hélas, c'est là qu'est l'os.

635
00:40:46,905 --> 00:40:51,159
Il y a un problème qui…

636
00:40:52,744 --> 00:40:55,080
Il y a une chose qui coince.

637
00:40:55,289 --> 00:40:56,415
Qu'est-ce que c'est ?

638
00:40:57,124 --> 00:40:58,375
Tu es merveilleux.

639
00:40:59,084 --> 00:41:00,711
Pourquoi est-ce un problème ?

640
00:41:00,794 --> 00:41:04,506
Parce que tu pourrais
me faire beaucoup souffrir.

641
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Toi aussi.

642
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Et ça te fait pas peur ?

643
00:41:08,802 --> 00:41:09,845
Non.

644
00:41:12,055 --> 00:41:14,141
- Ça te fait peur, toi ?
- Oui.

645
00:41:17,603 --> 00:41:21,106
Et il faudrait que j'essaie
de comprendre pourquoi…

646
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
de mon côté.

647
00:41:31,783 --> 00:41:32,993
Je comprends.

648
00:41:34,328 --> 00:41:36,038
Prends ton temps.

649
00:41:37,581 --> 00:41:38,749
Pas de problème.

650
00:41:41,793 --> 00:41:42,920
Merci.

651
00:41:45,964 --> 00:41:49,384
Mais Rebecca, il faut que je te prévienne.

652
00:41:50,052 --> 00:41:51,053
Oui ?

653
00:41:51,553 --> 00:41:53,680
Je vais devenir plus merveilleux encore.

654
00:41:56,058 --> 00:41:57,226
Je sais.

655
00:42:14,326 --> 00:42:16,161
C'était délicieux. Merci.

656
00:42:16,245 --> 00:42:17,955
Merci d'être venu, Thierry.

657
00:42:19,039 --> 00:42:20,499
- Au revoir.
- Merci, Isaac.

658
00:42:21,416 --> 00:42:22,292
Mesdames.

659
00:42:24,419 --> 00:42:25,671
Je suis désolé, mesdames.

660
00:42:25,754 --> 00:42:28,465
Ne le soyez pas, Ted.
Vous ne l'avez pas tué, si ?

661
00:42:28,549 --> 00:42:29,758
Maman !

662
00:42:29,967 --> 00:42:32,427
Disons que je suis désolé
d'être arrivé en retard.

663
00:42:32,845 --> 00:42:34,179
Oui, tout va bien ?

664
00:42:34,471 --> 00:42:35,764
Tout ? Ça, non.

665
00:42:35,848 --> 00:42:37,099
Mais moi, ça va.

666
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Je n'ai vu M. Welton qu'une fois.

667
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
Mais le fait qu'un type de son âge
ait été capable de faire la choré

668
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
de Donald O'Connor
dans Chantons sous la pluie,

669
00:42:49,778 --> 00:42:51,864
ça m'a donné de l'espoir
pour mes vieux jours.

670
00:42:52,322 --> 00:42:55,701
Il y a deux choses que Paul aimait :
attirer l'attention

671
00:42:56,410 --> 00:42:57,744
et la faire rire.

672
00:42:59,997 --> 00:43:01,707
J'avais oublié. Merci, Ted.

673
00:43:02,457 --> 00:43:04,084
Bien. Bonne soirée.

674
00:43:05,544 --> 00:43:06,545
On y va ?

675
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
Florence aime les cœurs meurtris,
pas vrai ?

676
00:43:14,178 --> 00:43:15,387
On va partir par là.

677
00:43:16,346 --> 00:43:17,514
Ça, oui.

678
00:43:21,727 --> 00:43:23,145
Elles sont confortables !

679
00:43:27,441 --> 00:43:29,610
Sam et toi, vous faites un break ?

680
00:43:33,530 --> 00:43:35,199
Comment tu le sais ?

681
00:43:35,282 --> 00:43:37,075
Je suis ta mère. Je sais tout.

682
00:43:37,826 --> 00:43:41,246
Et puis, je l'ai vu sortir du placard
l'air triste.

683
00:43:45,125 --> 00:43:46,126
Bon.

684
00:43:46,919 --> 00:43:48,212
Un verre, s'il te plaît.

685
00:43:48,295 --> 00:43:49,379
Suis-moi.

686
00:43:57,346 --> 00:44:00,098
Regarde, tu ressembles à un petit garçon.

687
00:44:00,599 --> 00:44:04,061
- C'est toi qui me coupais les cheveux.
- Je voulais un garçon.

688
00:44:05,354 --> 00:44:07,147
Voyons voir…

689
00:44:07,981 --> 00:44:08,982
ÉTÉ 1979

690
00:44:10,192 --> 00:44:11,610
Une vidéo de famille !

691
00:44:11,693 --> 00:44:13,153
J'ai dû l'effacer.

692
00:44:13,237 --> 00:44:14,696
J'espère pas !

693
00:44:15,447 --> 00:44:17,574
Tu avais la main lourde sur le blush !

694
00:44:21,203 --> 00:44:23,497
Qu'est-ce que je fais dans une bassine ?

695
00:44:23,956 --> 00:44:25,958
Tu en avais fait notre piscine.

696
00:44:26,834 --> 00:44:29,670
Tous les petits voisins
qui avaient des piscines

697
00:44:29,753 --> 00:44:31,880
venaient se baigner dans ta bassine.

698
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
C'est une belle bassine.

699
00:44:36,844 --> 00:44:38,720
Tu es toujours ma petite fille.

700
00:44:38,804 --> 00:44:39,930
Maman…

701
00:44:51,900 --> 00:44:54,653
Avoue que tu en pinçais
pour Rick Astley, maman.

702
00:44:54,736 --> 00:44:57,614
Peut-être bien. Mais c'est pas lui, ça ?

703
00:44:57,698 --> 00:44:58,615
Bien sûr que si.

704
00:45:01,994 --> 00:45:03,579
Je croyais qu'il était noir.

705
00:45:05,497 --> 00:45:06,790
C'est lui, Rick Astley ?

706
00:45:35,777 --> 00:45:38,697
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

707
00:45:38,780 --> 00:45:41,742
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS