1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Viimeksi olin sängyssä näin pitkään
kinnerjänteen venähdyksestä.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Pitäisikö meidän -

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
kertoa muille meistä?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Nautin salailusta.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Töissä hiiviskelystä.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Eikö se tunnu häpeälliseltä ja kivalta?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Ei. Se stressaa.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Harmaannun.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
En ole nähnyt yhtään harmaata hiusta.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Eivät hiukseni.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Ei siellä alhaalla. Kainaloissani. Näetkö?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Ongelma ratkaistu.

13
00:01:25,836 --> 00:01:30,966
Jos kertoisimme muille meistä,
voisin tehdä näin -

14
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
julkisesti.

15
00:01:33,385 --> 00:01:37,848
Et taida antaa tämän olla.
-En anna.

16
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Meillä on vapaaviikonloppu.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Sitten olen mukana.

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Minne menemme?
-Kävisikö Kreikka?

19
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Voi luoja, äiti!

20
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Erinomaista, sinne vara-avaimeni menivät.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, muistatko äitini?

22
00:01:57,659 --> 00:02:02,247
Mukava tavata virallisesti, Deborah.
Toivon, etten olisi boksereissani.

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Bokserit.

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Kuten kömpelöt kuvaukset
ne paljastavat liikaa.

25
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Olen pahoillani.

26
00:02:09,755 --> 00:02:13,800
No niin, kohteliaisuudet on hoidettu.
Kerro siis, äiti.

27
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Mitä isä teki tällä kertaa?

28
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Hän kuoli.

29
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Missä luulet hänen isänsä olevan nyt?

30
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
Hautaustoimiston kylmiössä.

31
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Ei. Tarkoitan hengellisesti.

32
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Hautaustoimiston kylmiössä.

33
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Varttuessani uskoin,
että hyvillä teoilla pääsi taivaaseen.

34
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Pahoilla helvettiin.

35
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Nykyään teemme molempia.
Missä onkaan, toivottavasti on onnellinen.

36
00:03:10,315 --> 00:03:14,862
Kuvitelmieni taivaassa eläimet johtavat
ja ihmiset ovat lemmikkejä.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Haluaisin viettää ikuisuuden
käpertyneenä takan eteen -

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
Cindy Clawfordin jalkoihin.

39
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Niin.

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Haluaisin syntyä uudelleen tiikerinä -

41
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
ja runnella kaikki minua vinoon katsovat.

42
00:03:30,460 --> 00:03:34,923
Jos keho punnitaan heti kuoleman jälkeen,
se on 21,3 grammaa kevyempi.

43
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Joidenkin mukaan se on sielun paino.

44
00:03:39,636 --> 00:03:44,683
Sen selvittänyt punnitsi jonkun,
murhasi hänet ja punnitsi taas.

45
00:03:46,101 --> 00:03:49,771
Sitä elää, kuolee ja se on siinä.
Hyvää yötä.

46
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
Hänellä on menkat.
-Niin.

47
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hei, menemme hautajaisiin joukkueena.

48
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Se tarkoittaa solmioita, kauluspaitoja -

49
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
eikä lenkkareita.
-Mitä?

50
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
Selvä. Entä tosi hienot Yeezyt?

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Niin.
-Minkä väriset?

52
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Kirkkaanpunaiset.

53
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Hyvä on. Laitan pukukengät.

54
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Mistä pukukenkiä saa?

55
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Ei ole aikaa jonottaa keskiyöllä
ja odottaa aamuun kenkien ostoa.

56
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
Ei se ole tarpeen tällaisiin kenkiin.
Kukaan ei halua niitä.

57
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Voi luoja! Tämä hiton kappale!

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Äiti, sulje se!

59
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
Odota, Makkara. Odota. En kuule.

60
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Et tietenkään hitto kuule.

61
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
Mitä halusit?
-Miksi soitat tuota kappaletta?

62
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Anteeksi. Haluan sen soivan
joka huoneessa, kun herään.

63
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Tulen siitä iloiseksi.

64
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Sinun ei pitäisi olla iloinen tänään.

65
00:05:11,186 --> 00:05:14,731
Joka päivä pitäisi olla iloinen.
Haluatko puhua siitä?

66
00:05:15,524 --> 00:05:19,570
En. Olen iloinen.
Minun ei tarvitse puhua mistään.

67
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Vanha Rebecca rakasti tuota kappaletta.

68
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Koko maailma rakasti sitä.

69
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Sitten kuulimme sitä liikaa
ja nyt emme pidä siitä.

70
00:05:27,870 --> 00:05:31,874
Minä olen erilainen.
Kun pidän jostain, pidän siitä ikuisesti.

71
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Voit muuttaa huoneen
sellaiseksi kuin haluat.

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Ei tarvitse pitää sitä näin vuokseni.

73
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Ei, se muistuttaa minua siitä,
kun olimme läheisiä.

74
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Haluan sen sellaisena.

75
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Nyt tiedän seuraavan kappaleen.

76
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Voi ei.

77
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Huomenta, Haisuli.

78
00:05:58,775 --> 00:06:02,905
Mitä helvettiä ajattelet?
-Halusin vain nähdä, pystynkö siihen yhä.

79
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Tracy Anderson -treenit toimivat oikein.

80
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, kiirehdi!

81
00:06:08,035 --> 00:06:13,081
Otan oman aikani ja olen huolellinen.
-Ikäisenäsi pystyin tähän sekunneissa.

82
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Se on totta.

83
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Humalassa muuten.

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, kultaseni, siitä on aikaa.

85
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
Deborah.
-Kiitos, kun tulit.

86
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora ja minä olemme täällä,
jos tarvitset jotain.

87
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Eikö niin, Nora?

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Nora!
-Luoja.

89
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Olen kunnossa.

90
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Hautajaiset ovat outoja, eikö?

91
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Kyllä.

92
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Kyllä.

93
00:06:42,986 --> 00:06:46,365
Ne ovat kuin juhlat mutta surullisille.

94
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Kaikki tietävät,
että pitää olla surullinen.

95
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Ehkä ei ole surullinen -

96
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
mutta pitää olla.

97
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
Minusta se on outoa.
-Niin, ne ovat kamalia.

98
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, jos kuolet,
haluatko haudatuksi vai tuhkatuksi?

99
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Jos jäät bussin alle, mitä teen?

100
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Laita bussikuski maksamaan siitä,
mitä teki minulle.

101
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Kosta minut, Keeley.

102
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Kosta minut!

103
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Hautajaiset sotkevat ajatukset.

104
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Löysin erään yhtiön.

105
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
Se hautaa maatuvassa säkissä.

106
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
Kun ruumis mädäntyy,
se lannoittaa hedelmäpuun siemenet.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Sitä minä haluan.

108
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Sitten sinä ja rakkaani
voitte syödä puuni hedelmiä.

109
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Tuo on hiton hullua.

110
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Sanoo mies, joka haluaa minun
pilaavan bussikuskin elämän,

111
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
koska hän tappoi sinut lasta väistäessään.

112
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
En tiennyt hiton lapsesta.

113
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Pidän ajatuksesta,
että kuolemani ravitsee.

114
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Mätänevän ruumiisi hedelmilläkö?

115
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
En söisi niitä.

116
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Mutta syöt kebabin, jossa on hius?

117
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Kun tietää, kenen hius se on.
Se kuuluu asiaan. Hän on ihana tyyppi.

118
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Ethän ole oikeasti vihainen?
-Olen minä.

119
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Nyt pitää
esittää surullista hautajaisissa.

120
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Nyt olen surullinen.

121
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Ted, kiitos kaikesta
puolestani tekemästäsi. Nathan.

122
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Hitto.

123
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Otamme osaa.

124
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Hyvänen aika.
Uskomatonta, että pääsitte tulemaan.

125
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
Tietenkin.
-Isä rakasti teitä molempia.

126
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Keitä he ovat?

127
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Ei aavistustakaan.

128
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Rakkaani, Deborah.

129
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

130
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Vilpitön osanottoni.

131
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
En uskonut sinun tulevan.

132
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Paul oli perhettä.

133
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Koska sinua ei kutsuttu.

134
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Ihana nähdä sinua, Rupie.

135
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Esittelen Dianen.

136
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Voi, onpa pulska vauva.

137
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Onnittelut.
Häpäisit lihavan vauvan itkemään.

138
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Tule tänne.

139
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà, maaginen kosketus.

140
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Ei se ole maagista.

141
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Söin istukan raakana, ja hän tietää sen.

142
00:10:07,107 --> 00:10:11,153
Poistin kaikki TV:t talosta.
Istuin katsomassa niitä koko päivän.

143
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Onpa ihanaa.

144
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Anteeksi.

145
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
ME OLEMME RICHMOND

146
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
Osanottoni.
-Kiitos, Leslie.

147
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Olen pahoillani, nti Welton.

148
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Otan osaa.

149
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
Montako tuli?
-Kaikki.

150
00:10:37,721 --> 00:10:41,767
Kenelläkään ei ole lenkkareita.
-Niin paljon he välittävät sinusta.

151
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
Jalkoihini sattuu.
-Istumme pian alas.

152
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Hengitä syvään.

153
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
Rebecca.
-Sam.

154
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
Ja Colin ja Isaac ja Nathan.

155
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Kaikki. Paljon kiitoksia, kun tulitte.

156
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Otan osaa.

157
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Niin, otan osaa.

158
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Kyllä...

159
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Isät ovat polkupyörän apupyörät...

160
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
En halunnut sanoa samaa kuin he,
joten minä...

161
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Otan osaa.

162
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Nenäkäs.

163
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Raihnas paskasäkki.

164
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Älä viitsi, Sass. Unohdetaanko menneet?

165
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Minulla on nyt tytär. Olen muuttunut.

166
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Aivan.

167
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
Tytär pyyhkii pois kaikki elämäsi aikana
naisille tekemät paskat asiat.

168
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Hyvä.

169
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Ajattelen kuolemaasi joka ikinen päivä.

170
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
En malta odottaa.

171
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Puen punaista hautajaisiisi.

172
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Olen iloa tuottava johtotähti
kaikille kolmelle siellä.

173
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Aina mukava tavata.

174
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Painu vittuun ja kuole.

175
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
VALMENTAJA LASSO

176
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Hyvää huomenta, Ted.

177
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Selvä.

178
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, sinulla ei ole hätää.

179
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Hengitä vain.

180
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Keskity 4-7-8-hengitykseen.

181
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Pystyt sinä. Yritä nyt. Hengitä vain.

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Olen tulossa.

183
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Tuo vauva on syvältä.

184
00:13:01,323 --> 00:13:04,785
Ei tarvitse sanoa niin vuokseni.
-En sanokaan. Olen tosissani.

185
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Tuo vauva on karmea. Inhoan sitä.

186
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
Rakastan sinua.
-Samoin.

187
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Tuen sinua, mitä vain tarvitset.
-Tiedän.

188
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
En lähde viereltäsi.

189
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
Jones!
-Nenäkäs! Voi luoja!

190
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Hei!

191
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Olen tottunut siihen.

192
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Otan osaa.

193
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
Näytät upealta!
-Hyvä nähdä. Kiitos.

194
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Ei hätää. Jatkakaa kävelyä.

195
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Luoja.

196
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Pitäisi kai olla surullisia.

197
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Niin.

198
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Hautajaiset ovat outoja.

199
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Puhuin juuri tuosta aiemmin.

200
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Haluatko sinäkin olla puu, kun kuolet?
-Totta hitossa.

201
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Tai tosi tyhmä koira.

202
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Kumpikin on hieno elämä.

203
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Niin.

204
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Missä Ted on?

205
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
Nenäkäs ja Ted yhteen sopii.
-Luoja.

206
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
Menevät p, a, n, e, m, a, a, n.
-Ole hiljaa, pikku trolli.

207
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Anteeksi. Sanon ilkeitä asioita
kauniille naisille.

208
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Kiitti.

209
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
Muuten, yllätys,
Rebecca taitaa tapailla salaa jotakuta.

210
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Mitä?
-Jo viikkoja.

211
00:14:17,566 --> 00:14:23,071
Onko tänään sopimaton päivä
kysellä/kiusata häntä kertomaan, ketä?

212
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Ei voi tietää yrittämättä.

213
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
Keeley.
-Jamie.

214
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Vau, kiva puku.

215
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Teillä kaikilla. Kappas teitä.

216
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Katso. Hei. Tule tänne.

217
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Onko tämä Tedin sinulle ostama puku?

218
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
Mitä, tämäkö?
-Niin.

219
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
En muista.

220
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
On. Kyllä.

221
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Kyllä se on.

222
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
Se on todella kiva.
-Kiitos.

223
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Kun toinen mies ostaa vaatteita,
se infantilisoi.

224
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Helvetti vieköön.

225
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
No, ei.
Hän ei ostanut kaikkia vaatteitani.

226
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Useimmat ovat lahjoja äidiltäni.

227
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Mennään.

228
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Onko tuo hitto omena?

229
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
On.

230
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Otin sen puusta ulkona.

231
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Maistuu kuolleilta.

232
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Tuo ei ole hauskaa.

233
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Ei, mutta yllättävän herkullista.

234
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Piristy. Nämä ovat hautajaiset.

235
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Inhoan kovin pukukenkiä.

236
00:15:45,654 --> 00:15:49,616
Tiedän, muchacho.
Niitä ei ole tehty kaltaisillemme.

237
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Ne on tehty lampaille.

238
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Ne on tehty jästeille.

239
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Ne on tehty ääliöille.

240
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Kotona sytytän ne tuleen,
ja niiden muisto palaa helvetissä.

241
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Jessus, Dani.

242
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesús ei kuulu keskusteluun
näistä hiton kengistä.

243
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Miltä tuntuu?

244
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
Oloni on parempi. Ei hyvä, mutta parempi.

245
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Hyvä.

246
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Koska kun joku ei voi hyvin,
saan hoitaa hommani.

247
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Niin.

248
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Saanko istua?

249
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Kunpa tohtori istuisi.

250
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Haluatko juotavaa? Kupin teetä tai jotain?

251
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Ei kiitos. Inhoan teetä.
Maistuu märältä paperipussilta.

252
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Kerron mitä hyvänsä.

253
00:17:28,924 --> 00:17:34,721
En ole tainnut koskaan olla
kunnon anglikaanisessa kirkossa aiemmin.

254
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
Se saa kaipaamaan sinua.
Kunpa olisit täällä.

255
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Niinpä. Rakastan hautajaisia.

256
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Onko arkku avoin?

257
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Luoja, toivottavasti. Haluan nähdä.

258
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Niin minäkin.

259
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Tiedätkö mitä?

260
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Niin.

261
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
Et voi olla tosissasi.
-Olen täysin!

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Mitä? Tarkoitan sitä.

263
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Lapsena pidin kirkossa
vain ripittäytymisestä.

264
00:18:04,376 --> 00:18:08,046
Se oli vapauttavaa.
Myönsin ajatusteni sairaimmat jutut.

265
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Voi luoja. Kerran sain papin
punastumaan ja oksentamaan.

266
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Niin.

267
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Minun käskettiin
pyytää teitä olemaan hiljempaa.

268
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Toin myös tämän.

269
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Hyvää työtä.
-Kiva.

270
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Varastin valkokaapuiselta pojalta.

271
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Ei, Nenäkäs.

272
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
No, Haisuli.

273
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
Ketä olet pannut salaa?
-Mitä?

274
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Hypätään teeskentelyosan yli.

275
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Mistä te edes puhutte?

276
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Kävisikö puppuviesti treffien jälkeen,

277
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
että olen nähnyt sinua
vain töissä kaksi viikkoa -

278
00:18:45,792 --> 00:18:50,047
ja että isäsi hautajaisissa
hehkut kuin kunnolla tuupattu tyttö?

279
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Luoja.

280
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Hitto.

281
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
Tiesin sen!
-Voi luoja! Olet oikeassa!

282
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Minua pyydettiin
käskemään teitä olemaan hiljaa.

283
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Pastori näytti haluavan kiroilla.

284
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Onko kaikki hyvin?

285
00:19:06,897 --> 00:19:10,275
Tietenkin on.
Yritimme selvittää, ketä Rebecca panee.

286
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Minä tiedän.

287
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Se on hyvä juttu.

288
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Äiti.

289
00:19:15,030 --> 00:19:18,784
Älä nyt. Odottakaa.
Leikitään 20:tä kysymystä.

290
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
Kyllä!
-Johan nyt. Jännittävää.

291
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Onko hän pitkä?

292
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
On.

293
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Onko se Sam?
-Mitä hitosta tiesit?

294
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Voi luoja! Minä hitto tiesin!

295
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Suokaa hetki anteeksi.

296
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Mitä?

297
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
Panin minä!
-Voi luoja!

298
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Nyt riitti!

299
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Voi luo...

300
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Kaikki ulos paitsi lähiomaiset.

301
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Olet tosi tuhma.

302
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Sinä olet.

303
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Anteeksi.

304
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Kova pomo.

305
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Anna anteeksi, isä.

306
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Anteeksi, kamalaa käytöstä.

307
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Paniikkikohtauksesi ei yllätä.

308
00:20:15,841 --> 00:20:20,554
On mahdollista, että nämä hautajaiset
tuovat muistoja isäsi hautajaisista.

309
00:20:22,723 --> 00:20:25,726
Ei. En mennyt isäni hautajaisiin.

310
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Selvä. Miksi et?

311
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Koska hän luovutti.

312
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Perheensä suhteen.

313
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Itsensä suhteen.

314
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Vihasin häntä sen takia.

315
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Taidan yhä vihata.

316
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Niin taidat.

317
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Eikä se haittaa.

318
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Isäsi kanssa tapahtunutta
on kenen tahansa vaikea käsittää,

319
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
varsinkin hänen teinipoikansa.

320
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Oletko samaa mieltä?

321
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Hyvä on.

322
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Selvä, hyvä.

323
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Kertoisitko tapahtuneesta?

324
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Mitä sanot muistopuheessa?

325
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
En halua tehdä sitä.

326
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca.

327
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Näyttäisi kamalalta,
jos et puhuisi isäsi hautajaisissa.

328
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
En välitä.

329
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Ei ole hyvää sanottavaa.

330
00:21:45,222 --> 00:21:49,935
Mikä sinuun on mennyt?
Hän oli hyvä isä ja ihana aviomies.

331
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Oliko?

332
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Mistä olet vihainen?

333
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
En halua puhua siitä. En tänään.

334
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Älä ole lapsellinen.

335
00:22:00,612 --> 00:22:05,534
Hyvä on. Haluatko tietää?
Olen kyllästynyt pitämään salaisuuksia.

336
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Isä petti sinua, ja näin sen.

337
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
Kun olit poissa,
ja minun piti yöpyä Nenäkkäällä.

338
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Muistan päivämääränkin.
Se oli perjantai 13. 199...

339
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
...1 syyskuussa.

340
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Muistan päivän, koska lukiokaverit -

341
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
aikoivat katsoa kaikki Jason-elokuvat
sinä iltana.

342
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Tulin koulusta kotiin tavalliseen tapaan -

343
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
ja menin huoneeseeni...

344
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
...pihistämään viinipullon
baarikaapistasi.

345
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Kun avasimme oven, minä kuulin...

346
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Pam!

347
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Menimme siis tutkimaan.

348
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Avasin oven, ja -

349
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
siinä hän oli.

350
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Kaikessa loistossaan perse ilmassa,
ja rva Reynolds huutamassa hänen nimeään.

351
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Nenäkäs ei sanonut mitään
ensi kertaa elämässään, ja minä...

352
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Huusin ja pakahduin. Itkin.

353
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Hän juoksi perääni aamutakissaan
ja rukoili pysähtymään, mutta minä...

354
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Juoksin soittamaan hätänumeroon.

355
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Menin jääkaapille
ja otin hänen kevytoluensa.

356
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Join sen.

357
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Soitin äidille töihin,
että hänen pitää tulla kotiin.

358
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
Seuraavana päivänä, kun palasin,

359
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
hän ei puhunut siitä mitään.

360
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Siksi olen niin hiton vihainen.
Onko selvä?

361
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Siksi vihasin häntä aina.

362
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Ja vihaan yhä.

363
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Tiedän.

364
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Et tiedä tunteitani.

365
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Tarkoitan,
että tiedän hänen pettämisestään.

366
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Siitä kaikesta.

367
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Tiesit, etkä tehnyt mitään.

368
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Tietenkin tiesin. Tiedän kaiken.

369
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Sitten vihaan sinuakin.

370
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Koska annoit hänen kohdella sinua siten.

371
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Olen pahoillani, että niin kävi.

372
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Niin minäkin.

373
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Ymmärrän, miksi olet vihainen hänelle.

374
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Hän vei sinulta paljon.

375
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
Ja äidiltäni.

376
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Ja äidiltäsi, kyllä.

377
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Eräs asia kiinnostaa.

378
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Millainen hän oli?

379
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Hän oli hyvä mies.

380
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Puhelias, usko tai älä.

381
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Olisi kai voinut
kuunnella välillä enemmän.

382
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Mitä rakastit hänessä?

383
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Miksi kysyt?

384
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Kerroit, mitä vihaat hänessä.

385
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Haluaisin kuulla muiston,
joka sai tuntumaan hyvältä.

386
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Viidennellä tai kuudennella
oli kirja nimeltä Johnny Tremain.

387
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
Kuukauden kotitehtävämme oli lukea se.

388
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Kuun lopussa en ollut lukenut yhtään.

389
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
Meillä oli koe,
tärkeä koe, seuraavana päivänä.

390
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
Edellisenä iltana olin huolestunut
enkä saanut unta.

391
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
Isä alkoi torua siitä.

392
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Aloin itkeä.

393
00:25:57,975 --> 00:26:01,478
Hän sanoi: "Vou, kamu. Mikä hätänä?"
Kerroin, mistä on kyse.

394
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Hän sanoi: "Älä murehdi sitä.

395
00:26:04,565 --> 00:26:09,236
Mene huoneeseesi, laita pää tyynyyn
ja mieti jotain, mitä odotat innolla."

396
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Niin minä tein.

397
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
Aamulla hän sanoi: "Hei,
et mene pyörällä kouluun. Annan kyydin."

398
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Sanoin: "Hyvä on."

399
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Koulumatkalla hän kertoi koko kirjan -

400
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
aivan kuin iltasatuna tai jotain.

401
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Hän oli valvonut koko yön -

402
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
ja lukenut koko kirjan,

403
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
koska ei halunnut pikku poikansa
stressaavan tyhmästä kokeesta.

404
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Ja sain kympin.

405
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Pum.

406
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Hän oli hyvä isä.

407
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
En usko, että hän tiesi sitä.

408
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Jos hän olisi tiennyt,
kuinka hyvä hän oli -

409
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
hänelle yhdentekevissä asioissa, hän...

410
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
En usko, että hän olisi tehnyt...

411
00:27:10,005 --> 00:27:13,300
Olisinpa kertonut hänelle.
Olisinpa kertonut enemmän.

412
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Olin tosi vihainen hänelle.

413
00:27:21,141 --> 00:27:24,311
Koska hän kävi aina töissä
ja ulkona ystäviensä kanssa,

414
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
ja sitten hän kuoli.

415
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Silloin tiesin,
etten päästäisi ketään ohitseni -

416
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
ymmärtämättä,
että hän saattaa kärsiä sisimmässään.

417
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Koska elämä on rankkaa.

418
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Se on tosi rankkaa.

419
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Kiitos.

420
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
En tiedä, onko tämä laitonta,
mutta saanko halin?

421
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Toki.

422
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Ei hätää.

423
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Veloitatko minua tästä?

424
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Tietenkin.

425
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
Selvä.
-Kotikäynnistä.

426
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Arvostan rehellisyyttäsi.

427
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Ole hyvä.

428
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Anteeksi.

429
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
En ole yhtä vahva kuin sinä.

430
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Pelkäsin jättää hänet lopullisesti.

431
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Luuletko, etten pelännyt jättää Rupertia?

432
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Olin kauhuissani.

433
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Ja ihan syystä, koska yksinolo -

434
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
on helvetin kamalaa.

435
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Mutta se on ollut tarpeen.

436
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Koska se on alkanut tuntua aika ihanalta.

437
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Kiva kuulla.

438
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Rupert oli omahyväinen paska.

439
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Miksi olet mukava hänelle?

440
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Koska paras tapa
toimia sellaisten kanssa -

441
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
on varmistaa heidän tietävän,
etteivät vaikuta sinuun.

442
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Kumpi on lopulta tärkeämpää,

443
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
että on rakastava vai on oikeassa?

444
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Olin ylpeä sinusta, kun jätit hänet.

445
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Tiesit ansaitsevasi parempaa.

446
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Minulla riittää ongelmia,

447
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
mutta kun rakastan, rakastan ikuisesti.

448
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
Ja rakastin isääsi.

449
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Vaikka hän kohteli sinua siten?

450
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Niin.

451
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Ei hänen tarvinnut olla täydellinen.
Hän palasi aina.

452
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
On kiva kuulla, että vihaat minua.

453
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Luulin, ettei sinulla ole
mitään tunteita minua kohtaan.

454
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Mieluummin viha kuin välinpitämättömyys.

455
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
On aika.

456
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Kiitos, että puhuitte hiljaa.

457
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Tule.

458
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Rukoilkaamme.

459
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Isä meidän...

460
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
Joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

461
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
On armo suuri ihmeinen

462
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Se sieluni vapautti

463
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Herra on minun paimeneni,

464
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
ei minulta mitään puutu.

465
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Hän vie minut vihreille niityille."

466
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Kiitos.

467
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Yleensä minun pitäisi puijata,

468
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
kuinka hyvin tunsin vainajan.

469
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Mutta tässä tapauksessa
tunsin Paulin todella hyvin.

470
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Hän kävi kirkossa joka viikonloppu -

471
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
ja istui tuolla -

472
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
kuunnellen joka ikistä sanaa -

473
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
Richmondin ottelusta,
jota kuunteli puhelimestaan.

474
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
En koskaan tuntenut tarvetta...
-Jeesuksen äiti.

475
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
...nuhdella Paulia siitä.

476
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
Se oli osoitus intohimosta...
-Voi luoja.

477
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
...hänen rakasta urheiluaan kohtaan -

478
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
ja omistautumisesta hänen joukkueelleen.

479
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Samaa intohimoa ja omistautumista -

480
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
hän osoitti sekä aviomiehenä että isänä -

481
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
perheelleen.

482
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Nyt kuulemme muistopuheen
Paulin tyttäreltä Rebeccalta.

483
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Heippa.

484
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
En tiedä, mitä sanoa.

485
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Minun isäni -

486
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
oli...

487
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Rakkaus on meille tuttua.

488
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Tiedätte säännöt...

489
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Ja niin minäkin

490
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Täyttä omistautumista
Minä ajattelen

491
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Et saisi tätä
Yhdeltäkään muulta kundilta

492
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Minä...

493
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Haluan vain kertoa tunteeni

494
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Yrittää saada sinut ymmärtämään

495
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
En luovu sinusta ikinä

496
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
En tuota ikinä pettymystä

497
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
En koskaan juokse ympäriinsä

498
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Ja hylkää sinua

499
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
En saa sinua koskaan itkemään

500
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
En koskaan sano...

501
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
En koskaan sano hyvästi

502
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
En koskaan valehtele ja satuta sinua

503
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
En luovu sinusta ikinä

504
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
En tuota ikinä pettymystä

505
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
En koskaan juokse ympäriinsä
Ja hylkää sinua

506
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
En saa sinua koskaan itkemään

507
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
En koskaan sano hyvästi

508
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
En koskaan valehtele ja satuta sinua

509
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
En koskaan, en koskaan

510
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Luovu sinusta

511
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
En koskaan, en koskaan

512
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Luovu sinusta

513
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Kiitos.

514
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Paljon kiitoksia, kun tulit.

515
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Isä olisi pitänyt siitä.

516
00:35:19,828 --> 00:35:23,040
Haluatko piipahtaa talolla?
Meille tulee vieraita.

517
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
Rebecca vihaisi minua,
jos jättäisin sinut kutsumatta.

518
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Kiitos molemmille.

519
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Valitettavasti meidän täytyy lähteä.

520
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
On nokosten aika.

521
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Sinulle vai vauvalle? Pum!

522
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Äidille ja lapselle.

523
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Hän ei nuku kehdossa,
ellen ole hänen kanssaan.

524
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
Eikö?
-Onpa suloista.

525
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Pärjäilkää.

526
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, oli tarkoitus sanoa.

527
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Taivuttelin Bexin
luopumaan Richmondin osakkeistaan.

528
00:35:56,865 --> 00:36:02,663
Nykyään ei ole aikaa futikselle.
Haluaisimme antaa ne sinulle.

529
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Hautajaislahjanako?

530
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Hyvin huomaavaista sinulta.

531
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Kyllä. Paljon kiitoksia.

532
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Olet oikeassa.
-Kyllä.

533
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Minun pitää jättää Sam.

534
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
Mitä?
-Miksi?

535
00:36:40,284 --> 00:36:43,412
Eihän johdu iästä?
-Ei. Minä en ole edes varma...

536
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
Oletko huolissasi lehdistöstä?
-Ehkä.

537
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Minä tiedän.

538
00:36:47,875 --> 00:36:50,711
Liian suuri penis.
Satuttaa pikkuista vaginaasi.

539
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Siitä on kyse.

540
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
...varmistaa, että niissä on ilmaa.

541
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Siitä puheen ollen.

542
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
Hei.
-Hei.

543
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Minä ja Billy olimme menossa...

544
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
Selvä.
-...puhumaan vuodesta 1966.

545
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Miten menee?

546
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Siinä hän on.

547
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Toivota minulle onnea.

548
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Pystyt tähän.

549
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Kyllä se siitä.

550
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Ole kuitenkin hellä.

551
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Luoja, hän hymyilee.
Inhoan nähdä hänet näin.

552
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Tunnen varpaani taas.

553
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Kiva, että meillä on sama koko.

554
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Hyvä. Niin minustakin.

555
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Pidä nuo.

556
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Avokätisyydelläsi ei ole rajoja.

557
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Hei, Jamie. Haluatko drinkin?

558
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
En tiedä, mistä aloittaa.
Olen vähän sekaisin.

559
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Aloitatko oluella?

560
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Ei kiitos. Kuuntele.

561
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Tiedän, että olet onnellinen Royn kanssa,

562
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
mutta tajusin tänään,
että inhoaisin itseäni, jos en sanoisi...

563
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
En palannut Richmondiin
vain päästäkseni isästä eroon.

564
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Palasin myös vuoksesi.

565
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Taidan vihdoin olla tulossa
parhaaksi versioksi itsestäni,

566
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
jonka sinä tiesit minun voivan olla.

567
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
On hullua ja paskamaista
tehdä tämä, mutta...

568
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Minä rakastan sinua.

569
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Anteeksi.

570
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Hei.

571
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Olin mulkku tänään,
kun kerroin tyhmiä hiton vitsejä.

572
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Kuolema saa oloni epämukavaksi,

573
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
koska kun ukkini kuoli,

574
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
rukoilin joka ilta koko vuoden,

575
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
että voisin puhua hänelle
tai nähdä hänet vielä kerran -

576
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
aivan kuin hän olisi Obi-Wan Kenobi.

577
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Ei tapahtunut paskaakaan.

578
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Se sai minut tajuamaan,

579
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
että elämme vain kerran,

580
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
enkä halua tuhlata sekuntiakaan.

581
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Rakastan sinua.

582
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Anteeksi.

583
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Anteeksi.

584
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Olen halunnut koko päivän tehdä tämän,
mutten saanut tilaisuutta.

585
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

586
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
olet kovin kiltti ja rakastava -

587
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
ja viisas.

588
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
Mutta...
-Voi ei.

589
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Inhoan isoja muttia, en voi valehdella.

590
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
On vain yksi ongelma, joka...

591
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
En pääse yli yhdestä asiasta.

592
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Mikä se on?

593
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Olet ihana.

594
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Miksi se on pahasta?

595
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Koska voisit satuttaa minua pahasti.

596
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Niin sinäkin minua.

597
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Eikö se pelota sinua?

598
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Ei.

599
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
Pelottaako se sinua?
-Kyllä.

600
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
Ja minun täytyy selvittää, miksi.

601
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Yksin.

602
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Ymmärrän.

603
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Älä pidä kiirettä.

604
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Ei se haittaa.

605
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Kiitos.

606
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Mutta minun pitää
varoittaa eräästä asiasta.

607
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Niin?

608
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Muutun vain ihanammaksi.

609
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Tiedän.

610
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
Ruoka oli mahtavaa. Paljon kiitoksia.
-Kiitos, kun tulit, Thierry.

611
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Ei kestä.

612
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
Hei, Isaac.
-Kiitti, Isaac.

613
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Leidit.

614
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Otan osaa.

615
00:42:25,754 --> 00:42:28,549
Älä turhaan. Ethän tappanut häntä.

616
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Äiti.

617
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Anteeksi, että myöhästyin. Kävisikö se?

618
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Onko kaikki hyvin?

619
00:42:34,263 --> 00:42:37,099
Kaikkiko? Hitsi, ei.
Mutta minä voin hyvin.

620
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
Selvä.
-Niin.

621
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Tapasin hra Weltonin vain kerran,

622
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
mutta se, että hänen ikäisensä
pystyy yhä joka liikkeeseen -

623
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
Donald O'Connorin tanssikohtauksesta
Laulavissa sadepisaroissa,

624
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
antoi minulle toivoa vanhenemiseen.

625
00:42:51,947 --> 00:42:57,578
Paul rakasti kahta asiaa:
huomiota ja saada hänet nauramaan.

626
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Olin unohtanut sen. Kiitos, Ted.

627
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Hyvää illanjatkoa.

628
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Lähdetäänkö?

629
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence pitää loukkaantuneista linnuista.

630
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Tätä tietä.

631
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Niin pitää.

632
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
...ne ovat hienot.

633
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Pidättekö sinä ja Sam taukoa?

634
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Mistä tiesit sen?

635
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Olen äitisi. Tiedän kaiken.

636
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Ja näin hänen
tulevan surullisena komerosta.

637
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Aivan.

638
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Drinkki, kiitos.

639
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Tule sitten.

640
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Voi, katso. Näytät pikkupojalta tässä.

641
00:44:00,516 --> 00:44:03,477
Sinä leikkasit hiukseni.
-Niin, halusin aina poikaa.

642
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
Mitä muuta täällä on?
-Katso hiusteni pituutta.

643
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
KESÄ -79

644
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
Kotivideoita.
-Nauhoitin sen päälle.

645
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Toivottavasti et.

646
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Katso poskipäitäsi tässä. Jukra.

647
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Miksi istun saavissa?

648
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Teit siitä uima-altaamme.

649
00:44:26,834 --> 00:44:31,630
Naapuruston lapset, joilla oli allas,
tulivat kylään uimaan sinun saaviisi.

650
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
Se on hyvä saavi.
-Niin on.

651
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
Olet yhä pikku tyttöni.
-Oi, äiti.

652
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Olet pikku tyttöni.

653
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Taisit olla ihastunut Rick Astleyyn.

654
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Ehkä olin, mutta tuo ei ole hän.

655
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Tietenkin on.

656
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Luulin häntä mustaksi.

657
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Onko tuo Rick Astley?

658
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
On.

659
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Tekstitys: Jari Vikström