1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Viimati olin nii kaua voodis
vigastatud reielihase tõttu.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Kas peaksime…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
teistele meist rääkima?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Mina naudin salatsemist.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Tööl ringi hiilimist.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
On ju skandaalne ja lõbus?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Ei. Jube stressirohke on.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Ma lähen halliks.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Ma pole kuskil halli juuksekarva näinud.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
See pole mu peas.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
See pole seal, vaid mu kaenla all. Näed?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Probleem lahendatud.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Tead, kui me teistele meist räägime,

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
siis saan ma teha nii…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
avalikult.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Sa ei anna sellega alla või mis?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Ei anna.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Meil on nädalalõpp vaba.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Siis olen käpp.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
Kuhu läheme?
- Kreeka sobib?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Issand, ema!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Võrratu, sinna mu varuvõtmed kadusidki.

23
00:01:56,116 --> 00:02:00,204
Sam, mäletad mu ema?
- Meeldiv ametlikult tutvuda, Deborah.

24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Soovin, et ma poleks bokserites.

25
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Liibuvates bokserites.

26
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Ja nagu vilets kirjanik,
ei jäta need kujutlusvõimele eriti midagi.

27
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Palun tõesti vabandust.

28
00:02:09,755 --> 00:02:13,800
Olgu, viisakustega saime ühele poole.
Räägi siis, ema.

29
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Mida mu isa seekord tegi?

30
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Ära suri.

31
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Kus teie arust tema isa praegu on?

32
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
Matusebüroo külmikus.

33
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Ei, nagu spirituaalselt.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Matusebüroo külmikus.

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Lapsena uskusin ma,

36
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
et head tehes lähed taevasse
ja halba tehes põrgusse.

37
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Nüüd ma tean, et teeme mõlemat.
Kus ta ka poleks, loodetavasti on õnnelik.

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Mulle meeldib kujutleda taevast,
kus loomad on isandad

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
ja inimesed lemmikloomad.

40
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Tahaksin veeta igaviku
kamina juures kerra tõmbunult.

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
Cindy Clawfordi jalge ees.

42
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Jah.

43
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Ma tahaksin sündida uuesti tiigrina.

44
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
Ja rünnata igaüht, kes mulle viltu vaatab.

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Kui inimest vahetult pärast surma kaaluda,

46
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
on ta 21,3 grammi kergem.

47
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Ja mõnede sõnul on see hinge kaal.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Kes iganes selle avastas

49
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
ilmselgelt kaalus kedagi,
tappis ta ja siis kaalus uuesti.

50
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Sa elad ja sured, ongi kõik.

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Head õhtut.

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
Tal on päevad.
- Jajah.

53
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hei, läheme kõik tiimina sellele matusele.

54
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Seega peame kandma lipse ja triiksärke.

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Ei mingeid botaseid.
- Mida?

56
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
Olgu. Aga kui need on väga kenad Yeezyd?

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Jah.
- Mis värvi?

58
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Erepunased.

59
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Olgu, kannan pidulikke kingi.

60
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Kust pidulikke kingi saab?

61
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Mul pole aega keskööst hommikuni
sabas oodata, et uusi kingi osta.

62
00:04:30,103 --> 00:04:33,941
Selliste kingade jaoks polegi vaja, semu.
Neid ei taha keegi.

63
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Issand, see kuradi laul!

64
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Ema, pane kinni!

65
00:04:54,336 --> 00:04:57,130
Oota, Vorstike, ma ei kuule sind.

66
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Muidugi sa ei kuule mind, kurat.

67
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
Mida tahtsid?
- Miks sa seda laulu lased?

68
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Vabandust. Mulle meeldib ärgates
seda igas toas lasta.

69
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Lihtsalt teeb mu õnnelikuks.

70
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
No sa ei peaks täna õnnelik olema.

71
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Iga päev peaks õnnelik olema, Rebecca.

72
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Tahad sellest rääkida?

73
00:05:15,524 --> 00:05:19,570
Ei… Ma olen õnnelik.
Mul pole vaja millestki rääkida.

74
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Vana Rebecca armastas seda laulu.

75
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Nojah, kogu maailm armastas seda.

76
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Siis kuulsime seda kõriauguni
ja saime sellest üle.

77
00:05:27,870 --> 00:05:31,874
No mina pole selline.
Kui midagi armastan, siis juba igavesti.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Sa ju võid selle toa
ükskõik milliseks muuta.

79
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Ei pea seda minu jaoks nii hoidma.

80
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Ei, see meenutab mulle aega,
mil lähedased olime.

81
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Ma tahan, et jääks nii.

82
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Nüüd tean järgmist laulu.

83
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Oi ei!

84
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Hommikust, Haisukott!

85
00:05:58,775 --> 00:06:02,905
Mis sul küll arus oli?
- Tahtsin näha, kas suudan veel seda teha.

86
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Tracy Andersoni trenn mõjub õigel moel.

87
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, kiiremini!

88
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Ma tulen tasa ja targu.

89
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Sinuvanuselt tegin seda sekunditega.

90
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Tõsi.

91
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Purjuspäi, muide.

92
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, kullake, pole ammu näinud.

93
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
Deborah.
- Tänan tulemast.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Mina ja Nora aitame sind kõigega,
mida vajad.

95
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Eks, Nora?

96
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Nora?
- Issand.

97
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Terveks jäin.

98
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Matused on veidrad või mis?

99
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
Jah.
- Jah.

100
00:06:42,986 --> 00:06:46,365
See on nagu pidu,
aga kurbadele inimestele.

101
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Kõik teavad, et sinna minnakse kurvastama.

102
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Võib-olla sa pole kurb,

103
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
aga pead minema ja kurb olema.

104
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
See on veider.
- Jah, need on kohutavad.

105
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, kas sa tahad,
et sind maetaks või kremeeritaks?

106
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Mida teha, kui sa täna bussi alla jääd?

107
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Pane bussijuht maksma selle eest,
mida ta mulle tegi.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,393
Maksa mu eest kätte, Keeley.
Maksa mu eest kätte!

109
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
See matus ei anna sulle rahu või mis?

110
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Ma leidsin firma,

111
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
mis matab kliendi biolagunevas kotis.

112
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
Seega on surnukeha lagunedes
viljapuu seemnetele väetiseks.

113
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Mina tahan seda.

114
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Sest siis sina ja kõik mu lähedased
saate minu puu vilju süüa.

115
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
See on kuradi jabur.

116
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Seda väidab mees, kes tahab,
et ma bussijuhi elu ära rikuksin,

117
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
sest ta tappis su
lapse alla ajamist vältides.

118
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Ma ei teadnud kuradi lapse kohta.

119
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Mulle meeldib mõte,
et mu surm saab inimesi toita.

120
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Su kõduneva laiba viljadega?

121
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Mina neid ei sööks.

122
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Aga sööd kebaabi, millest karva leiad?

123
00:07:57,311 --> 00:08:01,398
Pole viga, kui tead karva omanikku.
See on osa kaubast. Ta on tore sell.

124
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Sa pole ju päriselt pahane?
- Olen küll.

125
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Ning nüüd peame matusele minema
ja kurvad olema.

126
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Nüüd ma olengi kurb.

127
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
TED, AITÄH KÕIGE EEST,
MIDA OLED MU HEAKS TEINUD - NATHAN

128
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Kurat.

129
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Meie kaastunne.

130
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Issake. Uskumatu, et tulla saite.

131
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
Muidugi.
- Isa jumaldas teid alati.

132
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Kes nad on?
- Pole aimugi.

133
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Mu kulla Deborah.

134
00:09:24,606 --> 00:09:27,776
Rupert.
- Minu siiras kaastunne.

135
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Ma ei arvanud, et sa tuled.

136
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Rebecca, Paul oli pereliige.

137
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Ei, sind ei kutsutud ju.

138
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Tore sind näha, Rupie.

139
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Ja saage tuttavaks Diane'iga.

140
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Kui trullakas titt!

141
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Palju õnne, ema.
Sa ajasid oma solvanguga tite nutma.

142
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Tule siia.

143
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà, maagiline puude.

144
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
See pole maagia.

145
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Ma sõin toore platsenta ära
ja ta teab seda.

146
00:10:07,107 --> 00:10:11,153
Lasin kodust kõik telerid eemaldada.
Vaatan lihtsalt päevad läbi neid.

147
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Kui tore.

148
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Vabandage mind.

149
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#MEOLEME
RICHMOND

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
Minu kaastunne.
- Tänan, Leslie.

151
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Tunnen kaasa, prl Welton.

152
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Minu kaastunne.

153
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
Kui paljud tulid?
- Nad kõik.

154
00:10:37,721 --> 00:10:41,767
Ja ühelgi pole botaseid jalas.
- Nad hoolivad sinust nii väga.

155
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
Mu jalad valutavad, mees.
- Kohe saame istuda, semu.

156
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Hinga sügavalt.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
Rebecca.
- Sam.

158
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
Ja Colin ja Isaac ja Nathan.

159
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Kõik. Suur tänu, et tulite.

160
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Minu kaastunne.

161
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Jah, minu kaastunne.

162
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Jah…

163
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Isad on abirattad
nendel jalgratastel, mis…

164
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Vabandust, ma ei tahtnud
nende sõnu korrata, seega ma…

165
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Minu kaastunne.

166
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Ninatark.

167
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Väeti sitakott.

168
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Ole nüüd, Ninakas. Unustame õige mineviku?

169
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Mul on nüüd tütar. Ma olen muutunud.

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Õigus jah.

171
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
Tütre saamine kustutab ära kogu sita,
mida sa oled oma elus naistele teinud.

172
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Lahe!

173
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, ma mõtlen su surmale
igal viimasel kui päeval.

174
00:12:02,973 --> 00:12:07,394
Ma ei jõua seda ära oodata.
Kannan su matusel punast.

175
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Olen rõõmu allikas
ülejäänud kolmele inimesele seal.

176
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Alati meeldiv, Ninatark.

177
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Keri persse ja kärva maha, Rupert.

178
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
TREENER LASSO

179
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Tere hommikust, Ted.

180
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Olgu.

181
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, sul pole viga.

182
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Lihtsalt hinga.

183
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Lihtsalt keskendu oma 4-7-8 hingamisele.

184
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Suudad küll. Lase käia, lihtsalt hinga.

185
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Ma tulen sinna.

186
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
See titt imeb.

187
00:13:01,323 --> 00:13:04,785
Pole vaja seda minu heaks öelda.
- Ma mõtlen seda tõsiselt.

188
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
See titt on jube. Ma vihkan teda.

189
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
Ma armastan sind.
- Mina sind ka.

190
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Olen toeks kõigega, mida vajad.
- Ma tean.

191
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Ma ei lahku su kõrvalt.

192
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
Jones!
- Ninatark! Issand!

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Tere!

194
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Olen sellega harjunud.

195
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Minu kaastunne.

196
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
Sa näed vapustav välja!
- Tore sind näha. Aitäh.

197
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Pole viga, astuge edasi.

198
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Issand.

199
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Peame vist kurvad olema.

200
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Jah.

201
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Matused on nii veidrad.

202
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Ma rääkisin enne justnimelt sellest.

203
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
Tahad ka pärast surma puu olla?
- Jah, kurat!

204
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Või siis väga rumal koer.

205
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Kumbki oleks hea elu.

206
00:13:54,126 --> 00:13:56,503
Jah.
- Kus Ted siis on?

207
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
Ninatark ja Ted istuvad puu otsas…
- Issand.

208
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
K-E-P-I-V-A-D.
- Ole kuss, väike troll!

209
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Vabandust.
Ma ütlen kaunitele naistele õelusi.

210
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Aitäh, Ninakas.

211
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
Muide, šokeeriv uudis,
aga Rebecca vist käib salaja kellegagi.

212
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
Mida?
- Nagu nädalaid juba.

213
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Kas täna on kohatu päev selleks,

214
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
et uurida ehk sundida teda meile ütlema,
kellega ta käib?

215
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Ilma proovimata teada ei saa.

216
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
Keeley.
- Jamie.

217
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Ilus ülikond.

218
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Teil kõigil, vaata aga!

219
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Näe. Tule siia.

220
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Kas selle ülikonna ostis sulle Ted?

221
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
Selle?
- Jah.

222
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Ma ei mäleta…

223
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Jah.

224
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Jah, see on…

225
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
See on väga kena.
- Aitäh.

226
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Sulle riideid ostes
kohtleb teine mees sind lapsena, eks?

227
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Persse küll.

228
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Noh, ei. Ta ei ostnud kõiki mu riideid.

229
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Enamiku kinkis mulle ema.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Läki.

231
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Kas see on kuradi õun?

232
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Jah.

233
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Väljas puu otsast võtsin.

234
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Maitseb surnute järele.

235
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
See pole naljakas, Roy.

236
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Ei, aga üllatavalt maitsev küll.

237
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Ära mossita, Keeley. Matusel oleme ju.

238
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Ma vihkan pidulikke kingi nii väga, Jamie.

239
00:15:45,654 --> 00:15:49,616
Ma tean, muchacho. Sest pea meeles,
need pole meiesuguste jaoks tehtud.

240
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Need on lammastele.

241
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Need on mugudele.

242
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Need on troppidele.

243
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Koju jõudes panen neile tule otsa
ja nende mälestus põleb põrgus.

244
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Jeesus, Dani.

245
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesúsi jaoks
nende neetud kingade vestluses kohta pole.

246
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Kuidas sa end tunned?

247
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
Paremini. Mitte hästi, aga paremini.

248
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Tore.

249
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Sest kui keegi ei tunne end hästi,
saan mina oma tööd teha.

250
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Jah.

251
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Kas tohin istuda?

252
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Doktor võiks seda teha jah.

253
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Juua tahad? Tassikest teed või midagi?

254
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Ei, tänan. Ma vihkan teed.
See maitseb nagu märg paberkott.

255
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Võin kõigest rääkida.

256
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Ma pole vist varem päriselt…

257
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
anglikaani jumalakojas olnud ning…

258
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
see paneb sind igatsema
ja ma soovin, et oleksid siin.

259
00:17:39,059 --> 00:17:43,188
Mina ka. Ma armastan matuseid.
Kas kirst on avatud?

260
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Issand, loodetavasti. Tahaksin näha.

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Mina ka.

262
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Tead mida?

263
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Jah.

264
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
Sa ei räägi tõsiselt.
- Surmtõsiselt!

265
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Mis on? Päriselt ka.

266
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
Lapsena meeldis mulle kiriku juures
vaid pihtimine. Nii vabastav oli!

267
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Tunnistasin haigeimaid asju,
mis pähe tulid.

268
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Issand, kord panin preestri
korraga punastama ja oksendama.

269
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Jah.

270
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Mind saadeti paluma,
et vaiksemalt räägiksite.

271
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Aga ma tõin ka selle.

272
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
Tubli.
- Väga kena.

273
00:18:24,313 --> 00:18:27,983
Valges rüüs poisilt varastasin.
- Ei! Ninakas…

274
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Niisiis, Haisukott.

275
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
Keda sa salaja paned?
- Mida?

276
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Jätame õige selle eitamise vahele.

277
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Millest te üldse räägite?

278
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Sa saatsid mulle
kohtingu järel jampsi sõnumi,

279
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
oled kaks nädalat end vaid tööl näidanud

280
00:18:45,792 --> 00:18:50,047
ja sa särad oma isa matusel nagu neiu,
keda just korralikult karati.

281
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Issand.

282
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Kurat.

283
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
Ma teadsin seda!
- Issand! Sul oli õigus!

284
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Mul paluti teile öelda,
et vaiksemalt räägiksite.

285
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
Vikaar paistis vandumise veerel olevat.
Kas kõik on korras?

286
00:19:06,897 --> 00:19:10,275
Muidugi.
Üritame mõelda välja, keda Rebecca paneb.

287
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Mina tean.

288
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Ja vastus on hea.

289
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Ema.

290
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Ole nüüd… Oot.

291
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Mängime „20 küsimust“.

292
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
Jah!
- See on põnev.

293
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Kas ta on pikk?

294
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Jah.

295
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Kas ta on Sam?
- Kuidas sa seda teadsid, kurat?

296
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Issand, ära arvasin!
- Ei!

297
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Palun vabandage mind hetkeks.

298
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Mis asja?

299
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
Arvasin ära!
- Issand!

300
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Aitab!

301
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Oh mu…

302
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Palun lahkuda kõigil peale lähisugulaste.

303
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Sa oled nii halb.

304
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Ise oled.

305
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Vabandust.

306
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Tegija mõrd.

307
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Andesta mulle, isa.

308
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Vabandust, kohutav käitumine.

309
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, su paanikahoog pole üllatav.

310
00:20:15,841 --> 00:20:20,554
Sellele matusele minek võib kutsuda esile
su enda isa matusel käimise mälestusi.

311
00:20:22,723 --> 00:20:25,726
Ei. Ma ei käinud oma isa matusel.

312
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Miks mitte?

313
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Sest ta andis alla.

314
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Ta lõi perele käega.

315
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Ja iseendale ka.

316
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Ja ma vihkasin teda selle pärast.

317
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Vihkan vist siiani.

318
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Minu arust ka, Ted.

319
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Ja pole viga.

320
00:20:56,798 --> 00:21:03,096
Su isaga juhtunut on igaühel raske mõista,
eriti tema teismelisel pojal.

321
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Kas sa nõustud?

322
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Jah.

323
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Väga hea.

324
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Räägi õige mulle, mis juhtus.

325
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Kas tead, mida järelehüüus ütled?

326
00:21:35,254 --> 00:21:37,840
Ma ei taha järelehüüdu öelda.
- Rebecca.

327
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Kohutav näiks,
kui sa oma isa matusel midagi ei ütle.

328
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Mind ei huvita.

329
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Mul pole midagi head öelda.

330
00:21:45,222 --> 00:21:49,935
Mis sul hakkas?
Ta oli hea isa. Võrratu abikaasa.

331
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Oli ikka?

332
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Miks sa vihane oled?

333
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Ma ei taha sellest rääkida. Täna mitte.

334
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Ära käitu nagu laps.

335
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Hästi, tahad tõesti teada?

336
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Sest ma olen
saladuste pidamisest niivõrd tüdinud.

337
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Isa pettis sind ja ma nägin seda pealt.

338
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
Kui sina olid ära
ja ma pidin Ninatarga pool ööbima.

339
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Ma mäletan isegi kuupäeva.
Oli 13 ja reede, 199…

340
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…1, septembris.

341
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Mäletan kuupäeva,
sest pidin oma keskkoolisemudega

342
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
tol õhtul
Jasoni õudusfilmide maratoni tegema.

343
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Seega ma tulin koolist koju
nagu tavaliselt

344
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
ja läksin üles oma tuppa, et…

345
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…teie baarikapist pudel veini näpata.

346
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
Ja kui me ukse avasime, ma kuulsin…

347
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Pauk!

348
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Seega läksime uurima.

349
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Ma avasin ukse ja…

350
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
seal ta oligi.

351
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Aadamaülikonnas, perse urvakil,
proua Reynolds tema nime hüüdmas.

352
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Ja Ninatark oli esimest korda elus sõnatu
ning mina lihtsalt…

353
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Karjusin ja ei suutnud hingata. Nutsin.

354
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Isa jooksis mulle hommikumantlis järele,
anudes, et peatuksin, aga ma lihtsalt…

355
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
…jooksin üles ja valisin 911.

356
00:23:24,821 --> 00:23:29,451
Võtsin külmikust ühe isa õlle
ja jõin selle ära.

357
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Siis helistasin emale tööle
ja ütlesin, et ta peab koju tulema.

358
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
Ja kui ma järgmisel päeval naasin,

359
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
ei öelnud isa juhtunu kohta sõnagi.

360
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Ning sellepärast ma
nii kuradi vihane olengi. Selge?

361
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Seetõttu olen teda alati vihanud.

362
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Ja vihkan teda siiani.

363
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Ma tean.

364
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Sa ei tea, mida ma tunnen.

365
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Pidasin silmas,
et ma tean tema truudusetuse kohta.

366
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Kõige selle kohta.

367
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Sa teadsid ega teinud midagi?

368
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Muidugi teadsin. Ma tean kõike.

369
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Siis ma vihkan sind ka.

370
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Sest lasid tal end sedasi kohelda.

371
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Kahju, et sinuga nii juhtus.

372
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Ka minul on kahju.

373
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Ja ma mõistan su viha tema vastu.

374
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Ta võttis sult palju ära.

375
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
Mu emalt ka.

376
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Su emalt ka, jah.

377
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Mind huvitab miski.

378
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Milline su isa oli?

379
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Ta oli hea mees.

380
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Tõeline jutuveski, usu või mitte.

381
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Arvatavasti oleks ta võinud vahel
veidi parem kuulamisveski olla.

382
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Mida ta juures armastasid?

383
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Miks küsid?

384
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Sa ütlesid, mida ta juures vihkad.

385
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Tahaks kuulda mõnda su mälestust,
mis sinus hea tunde tekitas.

386
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Kui ma 5. või 6. klassis käisin,
oli üks raamat, „Johnny Tremain“,

387
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
ja meie kodutöö oli kuu aega
selle raamatu lugemine.

388
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Kuu lõpuks polnud ma raasugi lugenud.

389
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
Ja meil tuli järgmisel päeval
suur kontrolltöö.

390
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
Ning eelneval õhtul olin ma jube ärevil
ega suutnud magada

391
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
ja isa hakkas mind seetõttu hurjutama.

392
00:25:56,473 --> 00:26:00,143
Ning ma puhkesin nutma.
Ja tema siis: „Semu, mis viga?“

393
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Ma siis rääkisin talle.

394
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Ning ta ütles: „Ära muretse.

395
00:26:04,565 --> 00:26:09,236
Lihtsalt mine oma tuppa, pane pea padjale
ja mõtle millelegi, mida pikisilmi ootad.“

396
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Seda ma siis tegingi.

397
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
Järgmisel hommikul ütles ta:
„Ära sõida kooli rattaga, ma viin su ise.“

398
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Mina siis: „Olgu.“

399
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Ja kooliteel
jutustas ta mulle kogu raamatu ümber,

400
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
nagu see oleks unejutt või miski.

401
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Sest ta oli öö läbi üleval, terve öö…

402
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
ja luges kogu raamatu läbi,

403
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
sest ta ei tahtnud, et tema pojake
mõne totra kontrolltöö pärast põeks.

404
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Ja ma sain selle hindeks A.

405
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Põmaki.

406
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Ta oli hea isa.

407
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Ja ta vist ei teadnud seda.

408
00:26:58,076 --> 00:27:03,707
Kui ta mõistnuks oma osavust asjadega,
millega ta ei üritanud osav olla, siis ta…

409
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
poleks teinud seda, mida ta…

410
00:27:10,005 --> 00:27:13,300
Ja ma soovin,
et oleksin seda talle rohkem öelnud.

411
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Olin ta peale nii vihane.

412
00:27:21,141 --> 00:27:24,311
Sest ta läks alati tööle
või sõpradega välja või kuskile

413
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
ja siis teda polnud enam.

414
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Ja ma teadsin siis,
et ma ei jäta enam kellegi puhul

415
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
märkamata, et tal võib sisimas valus olla.

416
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Sest elu on raske.

417
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Tõeliselt raske.

418
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Aitäh, Ted.

419
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Ma ei tea, kas see on illegaalne,
aga äkki saaksin kalli?

420
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Muidugi.

421
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Pole viga.

422
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Kas sa esitad selle eest arve?

423
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Muidugi.

424
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
Olgu.
- Kojukutse arve.

425
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Aitäh aususe eest.

426
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Võta heaks.

427
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Andesta, Rebecca, aga…

428
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
ma pole nii tugev kui sa.

429
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Kartsin liialt,
et teda jäädavalt maha jätta.

430
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Arvad, et ma ei kartnud
Rupertit maha jätta?

431
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Mul oli kabuhirm.

432
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Ja õigusega,
sest võin öelda, et üksiolek on

433
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
kuradi kohutav.

434
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Aga see on olnud vajalik.

435
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Sest see on hakanud
üsna võrratuks muutuma.

436
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
No seda on tore kuulda.

437
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Pealegi oli Rupert iseteadlik sitakott.

438
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Miks sa siis temaga nii kena oled?

439
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Sest, kullake,
parim viis sellistega tegelemiseks

440
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
on näidata neile,
et nad ei lähe sulle hinge.

441
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Igatahes, lõppude lõpuks,

442
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
kumb on tähtsam: see, et oled hooliv,
või see, et sul on õigus?

443
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Ma olin nii uhke, kui sa ta maha jätsid.

444
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Teadsid, et väärid paremat.

445
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Mul on küll palju vigu, aga…

446
00:29:34,900 --> 00:29:38,779
kui ma midagi armastan, siis igavesti.
Ja ma armastasin su isa.

447
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Kuigi ta kohtles sind nii?

448
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Jah.

449
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Ta ei olnud täiuslik.
Polnudki vaja. Alati tuli tagasi.

450
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Täitsa tore on kuulda, et sa mind vihkad.

451
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Arvasin kõik need aastad,
et sa ei tunne mu vastu midagi.

452
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Eelistan iga kell su viha ükskõiksusele.

453
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Aeg on käes.

454
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Ja aitäh, et vaikselt rääkisite.

455
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Lähme siis.

456
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Palvetagem.

457
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Meie Isa…

458
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…kes Sa oled taevas!
Pühitsetud olgu Sinu nimi.

459
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Imeline arm

460
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Kui kaunis on see hääl

461
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
„Issand on mu karjane,

462
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
mul pole millestki puudust.

463
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Haljale aasale paneb ta mind lebama.“

464
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Tänan.

465
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Tavaliselt peaksin ma luiskama

466
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
selle kohta,
kui hästi ma lahkunut tundsin.

467
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Aga antud juhul
tundsin ma tõesti Pauli väga hästi.

468
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Ta käis kirikus igal nädalavahetusel,

469
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
istus täpselt seal

470
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
ja kuulas igat viimast kui sõna

471
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
Richmondi matši kohta,
mis tema telefonist tuli.

472
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
Aga ma ei tundnud eal vajadust…
- …issand halasta.

473
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…Pauli selle pärast noomida.

474
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
Nii väljendas ta kirge…
- Issand.

475
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
…oma lemmikspordi vastu

476
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
ja pühendumust oma tiimile.

477
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Sedasama kirge ja pühendumust

478
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
näitas ta abikaasa ja isana

479
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
ka oma perele.

480
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Ja nüüd kuuleme
Pauli tütre Rebecca järelehüüdu.

481
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Tšau.

482
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Ma ei teagi, mida öelda.

483
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Mu isa…

484
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
oli…

485
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Armastus pole meile võõras asi.

486
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Sa tead reegleid…

487
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Ja mina tean ka

488
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Täielikult pühendumise
Peale mõtlen mina

489
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Sa ei saaks seda
Üheltki teiselt kutilt

490
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Ma…

491
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Vaid tahan sulle öelda, mida tunnen

492
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Üritada sind mõistma panna

493
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Ei iial sind ma loovuta

494
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Ei iial sind ma alt vea

495
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Ei iial ma ringi aele

496
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Ega sind hülga

497
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Ei iial sind ma nutma aja

498
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Ei iial ma…

499
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Ei iial ma hüvasti jäta

500
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Ei iial ma valeta ega sulle haiget tee

501
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Ei iial sind ma loovuta

502
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Ei iial sind ma alt vea

503
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Ei iial ma ringi aele ega sind hülga

504
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Ei iial sind ma nutma aja

505
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Ei iial ma hüvasti jäta

506
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Ei iial ma valeta ega sulle haiget tee

507
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Ei iial sind, ei iial sind

508
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Sind ma loovuta

509
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Ei iial sind, ei iial sind

510
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Sind ma loovuta

511
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Aitäh.

512
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Rupert, tänan väga tulemast.

513
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Isa oleks su tuleku üle rõõmustanud.

514
00:35:19,828 --> 00:35:23,040
Tahad mu poolt läbi astuda, Rupie?
Me võõrustame külalisi

515
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
ja Rebecca vihkaks mind,
kui ma sind ei kutsuks.

516
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Aitäh, teile mõlemale…

517
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Noh… Kahjuks me peame lahkuma.

518
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Uinakuaeg.

519
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Sinu või tite jaoks? Põmaki!

520
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Ema ja lapse jaoks hoopis.

521
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Tüdruk uinub oma voodis vaid minu kaisus.

522
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
Kas tõesti?
- Kui armas!

523
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Olge tublid.

524
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, ma pidin ütlema…

525
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Veensin Bexi
loovutama oma osaluse Richmondis.

526
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Praegu lihtsalt pole jalka jaoks aega.

527
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Seega tahame selle sulle anda.

528
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Nagu matusekingituse?

529
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
See on sinust väga kena, Rupie.

530
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Jah. Tänan väga, Rupert.

531
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
Jaa. On kõik korras?
- Just.

532
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Ma pean vist Samiga lõpu tegema.

533
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
Mida?
- Miks?

534
00:36:40,284 --> 00:36:43,412
Ega ometi vanuse pärast?
- Ei. Ma pole isegi kindel…

535
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
Kas sa muretsed pressi pärast?
- Võib-olla.

536
00:36:46,248 --> 00:36:50,711
Ma tean. Peenis on liiga suur.
Teeb su väiksele tupele haiget.

537
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Selles asi ongi.

538
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…neis peab õhku olema.

539
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Sellest rääkides…

540
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
Hei.
- Tere.

541
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Me Billyga läheme siia…

542
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
Olgu.
- …rääkima aastast 1966.

543
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Kuidas sul läheb?

544
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Seal ta ongi.

545
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Olgu, soovi mulle edu.

546
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Sa saad hakkama.

547
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Küll kõik laabub.

548
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Aga ole õrn, eks?

549
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Issand, ta naeratab.
Ei taha teda nii näha.

550
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Ma tunnen taas oma varbaid.

551
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Nii tore, et meil on sama kinganumber.

552
00:37:44,765 --> 00:37:47,809
Väga hea, minu arust ka tore.
Jäta need endale.

553
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Su heldus on piiritu.

554
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Tere, Jamie. Drinki tahad?

555
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Ausalt öeldes ma ei teagi,
kust alustada. Olen veidi hajevil.

556
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Tahad õllest alustada?

557
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Ei, tänan. Kuule, Keeley.

558
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Ma tean, et sa oled Royga ja õnnelik,

559
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
aga täna ma mõistsin,
et vihkaksin end, kui ma ei ütleks…

560
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
Ma ei naasnud Richmondi vaid selleks,
et oma isast eemale pääseda.

561
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Ma tulin tagasi ka sinu pärast.

562
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Ma olen vist viimaks muutumas
enda parimaks versiooniks,

563
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
nagu sa alati teadsid, et olla saan.

564
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Ja ma tean, et see on jabur,
sitt asi, mida teha, aga…

565
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Ma armastan sind, Keeley.

566
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Anna andeks.

567
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Hei.

568
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Kuule, ma olin täna jobu.
Tegin kuradi lolle nalju.

569
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Lihtsalt surm tekitab minus ebamugavust.

570
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
Sest kui mu vanaisa suri,

571
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
palvetasin ma terve aasta igal õhtul,

572
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
et saaksin temaga veel korra rääkida
või teda veel kordki näha,

573
00:39:33,707 --> 00:39:37,878
nagu ta oleks Obi-Wan Kenobi või midagi.
Aga ma ei saanud sittagi.

574
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Kuid tänu sellele mõistsin…

575
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
et meil on vaid üks elu…

576
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
ja ma ei taha sekunditki raisata.

577
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Ma armastan sind.

578
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Anna andeks.

579
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Vabandust.

580
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Olen tahtnud terve päeva seda teha,
aga pole võimalust saanud.

581
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

582
00:40:33,433 --> 00:40:39,231
sa oled nii lahke ja armastav ja… elutark.

583
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
Aga…
- Oi ei.

584
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Vihkan suuri agasid, ausalt ka.

585
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
On lihtsalt üks probleem, mis…

586
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
On lihtsalt üks asi,
millest ma üle ei saa.

587
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Mis see on?

588
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Sa oled võrratu.

589
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Miks see halb on?

590
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Sest sa võid mulle tõsiselt haiget teha.

591
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Aga sina võid mulle ka.

592
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Kas see ei hirmuta sind?

593
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Ei.

594
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
Kas sind hirmutab?
- Jah.

595
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
Ja ma pean vist põhjuse välja selgitama.

596
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Omapäi.

597
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Ma mõistan.

598
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Kiiret pole.

599
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Ei hullu.

600
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Aitäh.

601
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Aga Rebecca,
ma peaksin sind millegi asjus hoiatama.

602
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Jah?

603
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Ma muutun vaid võrratumaks.

604
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Ma tean.

605
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
Toit oli võrratu. Suur tänu.
- Tänan tulemast, Thierry.

606
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Jah.

607
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
Nägemist, Isaac.
- Aitäh, Isaac.

608
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Daamid.

609
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Tunnen kaasa, daamid.

610
00:42:25,754 --> 00:42:28,549
Pole vaja, Ted. Sina ju ei tapnud teda.

611
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Ema!

612
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
No vabandust, et täna hilinesin. Sobib?

613
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Jah, kas kõik on korras?

614
00:42:34,263 --> 00:42:37,099
Kõik? Pagan, ei.
Aga mina olen küll kombes.

615
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
Olgu.
- Jah.

616
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Ja ma küll kohtusin
hr Weltoniga vaid ühe korra,

617
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
aga see, et temavanune sell
suutis siiani etendada täielikult

618
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
Donald O'Connori suure
„Lauldes vihmas“ tantsustseeni…

619
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
See andis mulle
vanaks jäämise suhtes lootust.

620
00:42:51,947 --> 00:42:57,578
Paul armastas kahte asja:
tähelepanu ja tema naerma ajamist.

621
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Mul oli see ununenud. Aitäh, Ted.

622
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Noh, head õhtut.

623
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Lähme?

624
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence'ile meeldivad
haavatud linnud või mis?

625
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Lähme siitkaudu.

626
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Meeldivad tõesti.

627
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…võrratud on, vennas.

628
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Kas teete Samiga pausi?

629
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Kuidas sa seda teadsid?

630
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Ma olen su ema, tean kõike.

631
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Pealegi nägin,
kuidas ta kurvalt kapist väljus.

632
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Jajah.

633
00:43:46,877 --> 00:43:49,505
Palun drinki.
- Tule siis.

634
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Vaata, sa oled sellel väikese poisi moodi.

635
00:44:00,516 --> 00:44:03,477
No ise lõikasid mu juukseid.
- Jah, tahtsin alati poega.

636
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
Mis siin veel on?
- Mu juuksed olid nii pikad!

637
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
SUVI 1979

638
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
Koduvideod.
- Lindistasin selle üle.

639
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Parem oleks, et ei lindistanud!

640
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Issand, millised su põsesarnad siin on.

641
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Miks ma kausis istun?

642
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Sa tegid sellest meie basseini.

643
00:44:26,834 --> 00:44:31,630
Kõik kohalikud basseiniga lapsed
tulid nimelt külla, et sinu kausis ujuda.

644
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
Hea kauss.
- On jah.

645
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
Sa oled ikka mu väike tütreke.
- Ema…

646
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Sa oled mu väike tütreke.

647
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Sa olid vist
Rick Astleyst sisse võetud, ema.

648
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Võib-olla olingi.
Aga see pole ju tema või mis?

649
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Muidugi on.

650
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Arvasin, et ta on must.

651
00:45:05,330 --> 00:45:07,624
See on Rick Astley?
- Jah.

652
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Tõlkinud Silver Pärnpuu