1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Я не хочу їхати з вами.
Піду прогуляюся.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Так, авжеж.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Гей. Бережи себе.

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Так.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Добре. І не забудь:

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
завтра ти приносиш каву
на перегляд матчу.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Так.
-Не запізнюйся.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Тренере. Крок за кроком.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Не треба так.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
ПАРК ВЕМБЛІ

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Блакитний місяць
Ти бачив, як я стою на самоті

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Без мрії в серці

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Без кохання

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Не підходьте до краю платформи.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Поїзд їде до станції Олдґейт.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Обережно, двері зачиняються.

17
00:01:37,264 --> 00:01:40,184
Тед Лассо

18
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Таких моментів було багато.

19
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Справжній матч Давида проти Голіафа,

20
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
але Голіаф просто
врізав Давиду в потилицю,

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
як у фільмі з Едом Нортоном.

22
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
«Королівство повного місяця»?

23
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Здається, так.

24
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Як на мене, той матч –
справжня історія Попелюшки.

25
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Кришталева туфелька розбилася
й порізала їй ахіллове сухожилля.

26
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Тьєррі, гравцям не щастило?

27
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
ДЖЕЙН ПЕЙН

28
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Чи винні тренери?

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
На 100% тренери.

30
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Футболісти непогані.

31
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Просто в «Ричмонда» не було плану.

32
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-Як щодо тренера Берда?
-А що?

33
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Тренер Берд розумів,
що агресивний напад – це помилка.

34
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Дарма він погодився
з Тедом, Нейтаном і Роєм.

35
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Цікава думка, Тьєррі.
Тренер Берд – перший заступник Лассо.

36
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Він має протистояти йому,
а не бути шмаркатим лакеєм.

37
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Ґері, у цього чоловіка
зовсім немає харизми.

38
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Тільки нудний холостяк
може пити каву за шаховим столом.

39
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Знаю, я француз
і від мене чекають таких слів,

40
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
але я ненавиджу тренера Берда.

41
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Заткнися, Тьєррі Анрі.

42
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Коли Рішар Монтло
отримав червону картку,

43
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
усе пішло ще гірше.

44
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Тед прийде?

45
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Ні.

46
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-А Джейн?
-Ми порвали.

47
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Це ж треба.

48
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Вона звинуватила мене у ревнощах. Мене.

49
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Я сказав, що не розумію
наших стосунків,

50
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
бо вона ніколи не каже: «Я тебе кохаю».

51
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Ти зізнався у коханні.
-Так.

52
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-А вона не відповіла взаємністю.
-Ні.

53
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Дякую, що нагадала мені.

54
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Мабуть, тобі тяжко на душі.

55
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Розум безсилий перед коханням.

56
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Ні. Я про матч.

57
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Як ви могли застосувати цю тактику?

58
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Мей.
-Гаразд. Пий пиво.

59
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Та все одно.

60
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Ти ж не думав, що треба нападати.

61
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Ти залишив у захисті одного Зоро.

62
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
У півфіналі.

63
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Півфіналі!

64
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
ДЖЕЙН ПЕЙН

65
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
БАЧИЛА РЕЗУЛЬТАТИ. ОХ.
ПРИЙДЕШ ДО МЕНЕ?

66
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
ДЕ ТИ?

67
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
У КЛУБІ

68
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
Я СКАЗАВ, ЩО ПОЧУВАЮ ДО ТЕБЕ
МИ НЕ МОЖЕМО БУТИ РАЗОМ

69
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
ЯКЩО ТИ НЕ СКАЖЕШ

70
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Гей, Берд, ти загубив ключі.

71
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Дякую.

72
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Важкий матч, старий.
-Ми подумали, тебе треба обняти.

73
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Я подумав, тебе треба обійняти.
-Хочеш поговорити?

74
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Можемо пити й говорити

75
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
про що завгодно, крім цього матчу.

76
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Ти бував у Веґасі?
-Як Тед поводиться вдома?

77
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Як ти миришся з тим,
що всесвіт нескінченний,

78
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
а життя може різко обірватися?

79
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Я багато разів бував у Веґасі.

80
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Один вечір – добре, два – ідеально,
три – забагато.

81
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Тед – людина. Звичайна людина.

82
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
А щодо плинності життя,
то добре, що мене нарешті спитали.

83
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Бо я маю певні думки.

84
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Наостанок скажу:

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
якщо це справді симуляція,

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
як мені підказує досвід,

87
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
то ми можемо тільки зняти капелюхи
перед великим лялькарем.

88
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Усе, народ.

89
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Як мої ноги після побачення
з чоловіком, який часто мене виправляв,

90
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
паб зачинений.

91
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Ти ходила на побачення з Річардом?

92
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Мей, побачень було два.

93
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Геть звідси.

94
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Сходити на каву – це побачення.

95
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
ТОБІ ЦЕ ПОТРІБНО.
Я СПОКУТУЮ ГРІХИ.

96
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
ЯКЩО НЕ ПРИЇЖДЖАЄШ ДО МЕНЕ,
ТО ХОЧ ДОБРЕ ПОРОЗВАЖАЙСЯ.

97
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Куди далі?

98
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Спати. Це Англія, друже.
Паби зачиняються о 23:30.

99
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Я ще не хочу спати. Є ідеї?

100
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Може, у «Bones & Honey»?

101
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
І не мрій.

102
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Це приватний шикарний клуб,
потрапити туди неможливо.

103
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Кажуть, туди не пустили Шер.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Ви вірите в те
Що вони так вчинили?

105
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Ну…

106
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Ходімо туди й спробуємо?

107
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Здається, там дрес-код.

108
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
ЗНАЙДЕНІ РЕЧІ

109
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Мей, я тебе люблю!

110
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Таксі!

111
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-З поверненням.
-Дякую.

112
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Добрий вечір.

113
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Ми знайомі?

114
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Навряд, сер.
Покажіть ваш членський квиток.

115
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Університет Барселони,
випуск 2004 року?

116
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Я закінчила
університет Ворвіка в 2007-му.

117
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Вибачте, я думав, ви старша.

118
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Ви член клубу?

119
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Цього? Ні, що ви.

120
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Якщо ви не член клубу,
то, на жаль, вам сюди не можна.

121
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Це «Bones & Honey».

122
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Яка ви грубіянка.

123
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Як вас звати?

124
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Я Сара Кумс. А вас як звати?

125
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Мене це не стосується.

126
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
«Bones & Honey», вітаю вас.

127
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Ви не проти?

128
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Слухаю.

129
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Алло, це пожежна бригада.

130
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Нам треба терміново зв'язатися з…

131
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Сарою Кумс.
-Сарою Кумс.

132
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
А, це ви.

133
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Вибачте, мем,
але у вашій квартирі пожежа.

134
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Терміново приїжджайте.

135
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Що тепер?
-Стійте спокійно.

136
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Пояс Оріона!

137
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Дивовижно.

138
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Ми йдемо.

139
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Ти зумів.

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Ти зробив те, що не вдалося Шер.

141
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Мені навіть шкода Сару Кумс.

142
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Подумай, яка вона буде рада,

143
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
побачивши, що пожежі не було.

144
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Завтрашній день
буде найкращим у житті Сари Кумс.

145
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Вона полюбить свою квартиру

146
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
більше за будь-яку на світі.

147
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Приїхали.

148
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Так, джентльмени, план атаки.

149
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Що таке?

150
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Думаю, нам тут не місце.

151
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Не кажіть так.

152
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Вам тут місце.

153
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Якби ви могли
бути де завгодно, де були б?

154
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Тут, правильно?

155
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
То поводьтеся відповідно.

156
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Хто хоче пива за завищеною ціною?

157
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Я пригощаю пивом за завищеною ціною.

158
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Знайди нам столик.

159
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Вище носа.

160
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Що будете пити, сер?

161
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Чотири пива, будь ласка.
-У склянках, сер?

162
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Ні.

163
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Спокійно. Тут головне – кути.

164
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Якби вивчав «триг», грав би краще.

165
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Зіграємо на гроші?

166
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Може, 20 фунтів?

167
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Стривайте.

168
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Що таке «триг»?

169
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Тригонометрія.

170
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Математика. Так?

171
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Так.
-Так.

172
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Вибачте, де ви навчалися?

173
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Ось ви де, хлопці. Я думав, ви пішли.

174
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
І мені було б самотньо й сумно.

175
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Добрий вечір, джентльмени.

176
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Бачу, ви познайомилися з моїми протеже.

177
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Я професор
Деклан Патрік Алоїз Макманус.

178
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
До ваших послуг. Дуже приємно.

179
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Скажу вам так: ці хлопці –
найкращі випускники Оксфорда.

180
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Ми вирішили тут зустрітися й випити.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Оксфорд?
-А що ви викладаєте?

182
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Я викладав економіку й менеджмент,
тепер на пенсії.

183
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
В Оксфорді.

184
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Саме так.

185
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Ми навчалися в Оксфорді.

186
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
У Крайст-черч.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
У якому коледжі ви викладали?

188
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Крайст-черч?

189
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Наші головні суперники.

190
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Я з Мертона.

191
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
З Мертона.

192
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Де ви жили?

193
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Напроти каплиці.

194
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Чудово прокидатися вранці
під звуки органу Добсона о 08:15,

195
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
правда ж?

196
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Козел з Мертона.

197
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Як справи, сер?
Коли ви пішли на пенсію?

198
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
У 2015 році. Тоді ми ще перемогли
Кембридж у регаті

199
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
на шість з половиною корпусів,
наскільки я пам'ятаю.

200
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Я був у тому екіпажі. Стерновим.

201
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Авжеж, падлючко.

202
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Тут Гаррі Ґіл! Гаррі Ґіл у цьому пабі!

203
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Гей!

204
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Дивовижно.

205
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Професор Макґонаґал
багато чого нас навчив.

206
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Головне, навчив нас цінувати гроші.

207
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Двадцять фунтів. Граємо.

208
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Є. Ось.

209
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
У мене п'ять.

210
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-Залишу на кебаб.
-Треба ще?

211
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Ексцентричні генії.

212
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Ясно.

213
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Сімнадцять, 18, 19, 20.

214
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Як вам така тригонометрія?

215
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Готово.

216
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Так.

217
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Чесна гра!
-Молодець!

218
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Ми пригощаємо.

219
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Що будете?

220
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Три «чоботи» світлого.
-Молодець.

221
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Гей. Як це ви стільки всього
знаєте про Оксфорд?

222
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Зустрічався з викладачкою з Оксфорда.
І слухаю я більше, ніж говорю.

223
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Зараз буду.

224
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Гей.

225
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Ти легенда!

226
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Важко забути такий матч.

227
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Знаєш, що допоможе?
Побачення з коханою жінкою.

228
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Саме так. Але, здається,

229
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
тренер Берд не вважає себе
вартим Джейн.

230
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
О, я знаю.

231
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
У Берда така низька самооцінка, що його
треба надихати навіть на самогубство,

232
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
і я б охоче це зробив.

233
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Заткнися, Тьєррі Анрі.

234
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Чорт забирай!

235
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
У вас проблеми?

236
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Так. Цвях у вашому кавовому столику
з блошиного ринку

237
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
розірвав мені штани.

238
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Сер, покажіть членський квиток.

239
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Там мої друзі.

240
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Чорт забирай.

241
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Мабуть, ви знаєте,
що у вас розірвані штани.

242
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Це такий фасон.

243
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Щоб легше було цілувати мене в дупу.

244
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Стережіться. В Англії
непристойний одяг заборонено.

245
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Вас заарештують.

246
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Я й не знав, що тут такі суворі закони.

247
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Так. Ми пригноблений народ.

248
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Гола дупа – це загроза монархії.

249
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Як ви можете так казати
про принца Ендрю?

250
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Я можу зашити вам штани.

251
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Я живу там.

252
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
У тому будинку зі шпилем?

253
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ні.

254
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Зніміть штани.

255
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Не командуйте мною.

256
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Поки що дам вам інші.

257
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
У мене було багато чоловіків.

258
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Я завжди залишаю собі їхні штани.

259
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Ціла вішалка спогадів.

260
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Ці підійдуть.

261
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Чиї вони були?

262
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Давнього коханця.

263
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Де він тепер?

264
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Помер.

265
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
У вас випали ключі.

266
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Ви коли-небудь шкодували,
що стосунки закінчилися?

267
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Цілий день це роблю.

268
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Я кохала всіх своїх мужчин,

269
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
але нітрохи не шкодую
про закінчення стосунків з ними.

270
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Мої найщасливіші дні – коли був сам.

271
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Це мене турбує.

272
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Ви закохувались?

273
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Тепер є одна людина, яка…

274
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
може, це хімія чи феромони, але…

275
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Я хочу постійно бути з нею.

276
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Це кохання чи я хворий?

277
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Може бути і те й те.

278
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Дайте телефон.

279
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Написано: «Не відповідати».

280
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Це жарт.

281
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Кохана, я тут, але забув ключі.

282
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
А ти хто в біса такий?

283
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Я Берд.

284
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Чоловік без штанів з «Bones & Honey».

285
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Що за хрінь?

286
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Гей, лайнюк!

287
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Я повибиваю тобі всі зуби

288
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
й нагодую ними твою дупу як цукерками.

289
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
О чорт.

290
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Могли б сказати.
-Не зважайте.

291
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Він трохи ревнивий.

292
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Відчиняй двері! Ти труп.

293
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Тікайте.

294
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Хто він такий?

295
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Нікуди йти.

296
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Гей!

297
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
N22 ОКСФОРД-СЕРКЛ – РИЧМОНД
ФУЛВЕЛЛ – РИЧМОНД

298
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Я ще у формі!

299
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Гей, він не заплатив за проїзд.

300
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Не поїдемо, поки не заплатите.

301
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Авжеж. З радістю.

302
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Вибачте, мадам.

303
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Котися, довбаний халявщик!

304
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
«ЕВЕРІ ДЖЕЙМС»

305
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Добрий вечір, сер.

306
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Ви в нас зупинитеся?

307
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Ні, не зупинюся.

308
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Ну, тоді на все добре.

309
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Можна подзвонити?

310
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
На жаль, телефони в готелі
тільки для гостей.

311
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Ну, добре.

312
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-А можна ваш телефон?
-Мій особистий телефон?

313
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Так, я загубив телефон і гаманець
і намагаюся потрапити додому.

314
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
А навіщо вам мій телефон?

315
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Викликати таксі.

316
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Ні, я в це не повірю.

317
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Я не намагаюся вас обманути.

318
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Саме так сказав би шахрай.

319
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Я це зроблю з мого облікового запису.

320
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
З цього все й починається.
Спершу ви викликаєте таксі.

321
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Потім під'єднаєте мій телефон
до вашої мережі,

322
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
і раптом ви з вашою Меланією
скачаєте всі мої банківські дані

323
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
й використаєте моє прізвище,

324
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
щоб засіяти маком ваш приватний острів.

325
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Нічого не вийде.

326
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Я надто довго в цій індустрії.

327
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Якій індустрії?
-Я не дам вам телефон.

328
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Бо ви дізнаєтеся
дівоче прізвище моєї матері,

329
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
де в мене криптовалюта.

330
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Хоч в мене її немає.

331
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
А потім мій жорсткий диск конфіскує МІ5

332
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
за незаконні фото,
які я скачаю через вас.

333
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Ні. Ви мене не обдурите.

334
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ні ви, двійник Джуді Денч.

335
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Ні хтось інший. Сором вам, сер!
До побачення.

336
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Агов!

337
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Вибачте, що турбую.

338
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Я хочу добратися додому
і загубив телефон.

339
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Ви врятуєте мене життя.

340
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
О чорт.

341
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Дивіться, хто це.

342
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Радий знову вас бачити, містере Тарт.

343
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Вибачте за те, що було раніше.
Займайтеся своїми справами…

344
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Стоп, стоп. Нічого. Не спіши.

345
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Знаєте, пацани.

346
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Треба пояснити тренеру
в чарівних штанях…

347
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…що таке футбол.

348
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Бо те, що на полі, не головне.

349
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Ні.

350
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Головне те, що на вулицях.

351
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Зрозумів?

352
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Або…

353
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Хапайте його!

354
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Швидше!

355
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Здається, Берд влип, так?

356
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Ґері, я думаю, Берд хоче,
щоб його сьогодні побили.

357
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Точно, Тьєррі.

358
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Він скоріше покарає себе,

359
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
ніж прийме любов і підтримку
від своїх близьких.

360
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Я починаю думати,
що тренер Берд ненавидить себе.

361
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Заткнися, Тьєррі Анрі.

362
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Що, дружок?

363
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Вмаж йому ще!
-Козел!

364
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Ти ніщо!

365
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Відгріб?

366
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Лежи тепер!

367
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
О чорт.

368
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
О чорт.

369
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-Я казав лежати!
-Хлопці!

370
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Може, погодимося на нічию?

371
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Обов'язково було нас дратувати?

372
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
На добраніч, синку.

373
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Ой, не треба.

374
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Нічого не було.
Вона просто зашивала мені штани.

375
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Ні, ні.

376
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Ти це забув у нашій квартирі.

377
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Я тебе шукав.

378
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Як приємно.

379
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Ні, вибач, що я психанув.

380
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Мері пояснила, що сталося.

381
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Чесно кажучи, у нас буде дитина.

382
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
І я зрозумів, яка вона мені дорога,

383
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
і я не міг витримати думки,
що вона мене зраджує.

384
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Угу.

385
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Але також я розумію,

386
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
що я в цьому плані
ще більший параноїк, ніж інші.

387
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Бо й сам раніше її зраджував.

388
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Але я виправився.

389
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Я тепер добре поводжуся.
-Чудово.

390
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Так, дякую.

391
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Отож я вирішив віддати тобі твої речі.

392
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Але штани Мері залишить собі.

393
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Це її фішка.

394
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Сказала, що можеш узяти ці.

395
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Дякую.
-Вони тобі личать.

396
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Знаю.

397
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Співчуваю через сьогоднішній матч.

398
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Я не фанат «Ричмонда»,
але це було важко дивитися.

399
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Здається, це твої.

400
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Добре.

401
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Лови удачу.

402
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Постараюся.

403
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 ПОВІДОМЛЕННЯ
72 ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ

404
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
О ні. Ні.

405
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
О ні.

406
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Я КОХАЮ ТЕБЕ.
Я СКАЗАЛА, ЩО КОХАЮ.

407
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
РОБЛЮ ТЕ, ЩО ТИ ПРОСИВ.
ІДИ В ДУПУ, БЕРД

408
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Я теж тебе кохаю!

409
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Ні, ні!

410
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
НЕНАВИСТЬ
У МЕРЕЖІ

411
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
ПАСТА
ДЕ ВСІ СОУСИ РІВНІ

412
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
НОВА СМАКОТА

413
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
НАЙКРАЩА КОКА-КОЛА

414
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
МАНЧЕСТЕР СІТІ 5
РИЧМОНД 0

415
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Гей, самурай!

416
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Ми в лімузині
Ми в лімузині

417
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Залазь!
-Дивись, ми в лімузині!

418
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Виявилося, що вони чудові хлопці.

419
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Які жахливо грають у більярд.

420
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Ми сказали їм, хто ми такі,

421
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
а вони все одно запросили нас
на Великдень у заміський маєток.

422
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Не знаю, що мені надіти.

423
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Ми виграли в них стільки грошей,
що взяли напрокат лімузин!

424
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Куди їдемо, сер?
-Куди хочете.

425
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Ця ніч ніколи не закінчиться.

426
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Додому, будь ласка.

427
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Дякуємо за круту ніч.

428
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Поїдьте на цю адресу

429
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
і скажіть Рене, що Берд дозволив.

430
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Дякую, хлопці.

431
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Один ріжок

432
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Дай мені

433
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Найсмачніше морозиво

434
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
З Італії

435
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Ні.

436
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Ні.

437
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Ні!

438
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Боже, ти мене чуєш?

439
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Це я, синочок Марґарет.

440
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Я давно тебе слухав, але звертаюся
вперше. Ти, мабуть, зайнятий,

441
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
розводиш рибу й ділиш хліб.

442
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Як завжди. Але є одна дівчина.

443
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Одна жінка, Джейн.

444
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
На прізвище Пейн. П-Е-Й-Н.

445
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Мабуть, ти це знаєш,
але раптом захочеш перевірити.

446
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Вона мені небайдужа.

447
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Сьогодні я міг бути з нею,
але тепер я з тобою.

448
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
І я зовсім не думаю,
що вона розв'яже мої проблеми.

449
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Та коли я з нею, світ здається…

450
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
цікавішим.

451
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Що за район?

452
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Ось, 237.

453
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

454
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Стукай.
-Сам стукай.

455
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Стукай уже.

456
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Що?

457
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Ви Рене?

458
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Хто питає?

459
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Нас прислав тренер Берд.

460
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Вмикайте.

461
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
За мною.

462
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
За мною.

463
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Ходімо.

464
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Ходімо.

465
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
О боже.

466
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Яка краса.

467
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Це рай?

468
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Ні, це Нельсон-роуд.

469
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Помахай глядачам!

470
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Так!

471
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Так, чорт забирай!

472
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Спробуй оце.

473
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Тут готують їжу?
-Для мене – так.

474
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Де він, чорт забирай?
-Якщо Берда немає, я принесу кави.

475
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Чекай. Він прийде.

476
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Берд як листоноша.

477
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Приносить те, що треба,
і йому личать шорти.

478
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Доброго ранку.

479
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Що я казав?
-Це вам.

480
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Флет вайт. Чорна кава. М'ятне лате.

481
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Будьмо.

482
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Дякую, тренере.

483
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Ти…

484
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
У тебе все гаразд?

485
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Так, просто проспав.
Мабуть, упав з ліжка.

486
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
А, ясно. Буває.

487
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Хто готовий дивитися вчорашній матч?

488
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Ні.
-Я його кілька разів дивився.

489
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Не треба цього робити.
-Так, розумію.

490
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-Але так ми станемо кращі.
-Що ж.

491
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Бо якщо іноді буває
такий жахливий матч, такий…

492
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Гівняний?

493
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Страшний?

494
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Епічна катастрофа.

495
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Дивитися його можна лише
на вдесятеро більшій швидкості

496
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
під музику з шоу Бенні Гілла. Почнімо.

497
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Чорт забирай.

498
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Чорт забирай.

499
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Добре.

500
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
СПРАВЖНЯ ПЕРЕМОГА

501
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
ВІР

502
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# МИ РИЧМОНД

503
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк