1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Sizinle dönmeyeceğim.
Bu duyguyu üstümden atmam gerek.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Evet, tabii, hayır. Elbette.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hey. Kendine dikkat et, tamam mı?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Tamam.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Tamam. Bir de unutma,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
yarın maçı izlerken
kahve getirme sırası sende, tamam mı?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Evet.
-Erkenden.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Hey, Koç, adım adım.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
O anlamda değil ama.

10
00:00:37,746 --> 00:00:43,627
Mavi ay
Beni yalnız dikilirken gördün

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Kalbimde bir hayal olmadan

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Bir aşkım olmadan

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Boşluğa dikkat edin.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Bu, güney yönünde
Aldgate'e giden büyükşehir trenidir.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Kapılar kapanıyor.
Lütfen kapılardan uzak durun.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Her anı böyleydi.

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Tam bir Davut, Câlût'a karşı maçıydı

18
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
ama o Ed Norton filmindeki gibi

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
Câlût, Davut'un üstünden geçti.

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Moonrise Kingdom mı?

21
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
O sanırım, evet.

22
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Evet. Şey, benim için
maç tam bir Sinderella hikâyesiydi.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Cam ayakkabısı kırılıp
Aşil tendonunu kesmiş gibi.

24
00:02:57,094 --> 00:02:59,555
Thierry takım kötü bir gününde miydi?

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Yoksa suç antrenör ekibinde mi?

26
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Yüzde yüz antrenör ekibinde.

27
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Bunlar iyi futbolcular.

28
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Richmond'ın bir planı yokmuş gibiydi.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-Peki, ya Koç Beard?
-Gerçekten de ya Koç Beard?

30
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Koç Beard saldırgan bir hücum taktiğinin
hata olduğunu biliyordu.

31
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Ted, Nathan ve Roy'un kendisini
aksine ikna etmesine izin vermemeliydi.

32
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Çok haklısın Thierry.
Koç Beard, Ted Lasso'nun sağ kolu.

33
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Ona meydan okumalı,
sızlanan bir yaltakçı olmamalı.

34
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Bak Gary, adamda heyecan yok.

35
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Satranç sehpasından daha iyi
"üzgün, yalnız adam" diyen bir şey var mı?

36
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Fransızım
ve böyle söylememin beklendiğini biliyorum

37
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
ama Koç Beard'tan nefret ediyorum.

38
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Kapa çeneni Thierry Henry.

39
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Richard Montlaur
kırmızı kart aldıktan sonra

40
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
işler daha da kötüye gitti.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ted sana katılacak mı?

42
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Hayır.

43
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-Jane geliyor mu?
-Ayrıldık.

44
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Çok şaşırtıcı.

45
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Beni kıskançlıkla suçladı. Beni.

46
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Bana karşı ne hissettiğini
bilemiyorum dedim diye

47
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
ki öyle
çünkü asla "Seni seviyorum" demiyor.

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Sen ona dedin mi?
-Dedim.

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-Ve o, sana demedi.
-Demedi.

50
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Tekrar yaşattığın için sağ ol.

51
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Berbat hâldesindir.

52
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Mantık, aşkı ifade etmekte aciz kalır.

53
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Yok. Maçı kastetmiştim.

54
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
O taktikler de nereden aklınıza geldi?

55
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Mae.
-Tamam. Afiyet olsun.

56
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Ama hadi ya.

57
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Hücum etmenin iyi fikir olduğunu
düşünmüş olamazsınız.

58
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Zoreaux'yu defansta yalnız bıraktınız.

59
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Bir yarı finalde.

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Yarı final!

61
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
Sonucu gördüm. Of. Gelmek ister misin?

62
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
Neredesin?

63
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Bir kulübe gittim.

64
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
Sana hislerimi söyledim
ve sen de söylemeyeceksen

65
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
buna devam edemem.

66
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hey, Beard. Anahtarlarını düşürdün.

67
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Sağ ol.

68
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Kötü maç oldu ahbap.
-Sarılmaya ihtiyacın vardır dedik.

69
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Ben dedim.
-Bunu konuşmak ister misin?

70
00:05:49,808 --> 00:05:54,271
Maç ve içki konusunda olmadığı sürece
konuşup içebiliriz.

71
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Las Vegas'a hiç gittin mi?
-Ted aslında nasıl biri?

72
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Evrenin sonsuz olduğunu ama bilincinin

73
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
her an yok olabileceğini bilmekle
nasıl baş edersin?

74
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Las Vegas'a çok gittim.

75
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Bir gece iyi, iki gece mükemmel
ama üç gece çok fazladır.

76
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted bir insan. Sıradan bir insan.

77
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Hayatın kırılganlığına gelince
neyse ki birisi nihayet bunu sordu

78
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
çünkü evet, birkaç fikrim var.

79
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Yani sonuç olarak

80
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
tüm bunlar gerçekten de simülasyonsa

81
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
ki tüm deneyimlerim
öyle olduğuna işaret ediyor,

82
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
o zaman tek yapabileceğimiz
bunları yapan haylaza selam durmaktır.

83
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Buraya kadar millet.

84
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Sürekli söylediklerimi düzelten bir adamla
çıktığım randevudan sonra bacaklarım gibi

85
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
kapandık.

86
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Richard'la mı çıktın?

87
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
İki kez çıktığımızı hatırlatmalıyım Mae.

88
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Dışarı.

89
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kahve içmek de randevuydu.

90
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
Bence sana bu lazım. Kefaretimi ödüyorum.

91
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
Bana katılmayacaksan
en azından eğleniyorsundur, umarım.

92
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Şimdi nereye?

93
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Yatağa. Burası İngiltere ahbap.
Barlar 11.30'da kapanır.

94
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Ben geceyi bitirmeye hazır değilim.
Fikri olan?

95
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Bones & Honey'ye ne dersiniz?

96
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Keşke.

97
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Özel kulüp, çok fiyakalı,
içeri girmek imkânsız.

98
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Evet, bir keresinde Cher'i almamışlar.

99
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Böyle bir şey yaptıklarına
İnanır mısın?

100
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Şey…

101
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Oraya gidip ne olacağını görsek ya?

102
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Kıyafet zorunluluğu var sanırım.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
KAYIP EŞYA

104
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Seni seviyorum Mae!

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taksi!

106
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-Hoş geldin hayatım.
-Teşekkür ederim.

107
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
İyi akşamlar.

108
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Tanışıyor muyuz?

109
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Sanmam efendim.
Üyelik kartınızı görebilir miyim?

110
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Barselona Üniversitesi 2004 mezunu musun?

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
2007'de Warwick'ten mezun oldum.

112
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Ozür dilerim. Daha büyük gösteriyorsun.

113
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Buraya üye misiniz?

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Buraya mı? Hayır. Tanrım, hayır. Asla.

115
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Üye değilseniz ne yazık ki giremezsiniz.

116
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Burası Bones & Honey.

117
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Çok kabasın.

118
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Adın ne?

119
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Adım, Sarah Coombes. Sizin adınız ne?

120
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Beni ilgilendirmez.

121
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, buyurun?

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
İzin verir misiniz?

123
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Konuşun.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Merhaba, itfaiyeden arıyorum.

125
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Acilen şeyle konuşmamız gerek…

126
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Sarah Coombes.
-Sarah Coombes'la.

127
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Sizsiniz demek.

128
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Çok üzgünüm hanımefendi
ama daireniz yanıyor.

129
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Hemen buraya gelmelisiniz.

130
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Şimdi ne olacak?
-Sakin olun.

131
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Orion takımyıldızı!

132
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
İnanılmaz.

133
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Yürüyoruz.

134
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Başardın.

135
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Cher'in yapamadığını yaptın.

136
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Sarah Coombes'a üzülüyorum aslında.

137
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
Hayır. Evinin yanmadığını öğrendiğinde
ne kadar heyecanlanacağını düşün.

138
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Yarın Sarah Coombes'un hayatının
en güzel günü olacak.

139
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Dairesi gözüne yaşadığımız tüm yerlerden
daha güzel görünecek.

140
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
İşte geldik.

141
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Tamam, beyler, saldırı planı.

142
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Sorun ne?

143
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Bence buraya ait değiliz.

144
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Kes şunu.

145
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Buraya aitsin.

146
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
İstediğiniz yere gidebilecek olsanız
nerede olmak isterdiniz?

147
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Burada, değil mi?

148
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
O zaman öyle davranın.

149
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Şimdi kim pahalı bira ister?

150
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Kim benim ısmarlayacağım
pahalı biradan ister?

151
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Bir yer bulun.

152
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Ve kasılmaktan çekinmeyin.

153
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Size ne ikram edebilirim efendim?

154
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Dört bira lütfen.
-Bardakta mı olsun efendim?

155
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Hayır.

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Sakin ol ahbap. Altı üstü açı işte.

157
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Trig sırasında dikkat etsen bilirdin.

158
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Acaba bu atış için
dostane bir bahse girsek mi?

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Mesela 20 papeline?

160
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Dur biraz.

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Trig ne?

162
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometri.

163
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematik. Tamam mı?

164
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Evet.
-Evet.

165
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Pardon ama siz nerede okudunuz?

166
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Buradasınız demek.
Sizi kaybettim sanmıştım.

167
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Bana ne olurdu o zaman?
Üzgün ve yalnız kalırdım.

168
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
İyi akşamlar beyler.

169
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Öğrencilerimle tanışmışsınız.

170
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Ben, Profesör
Declan Patrick Aloysius MacManus.

171
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Hizmetinizdeyim.
Sizi temin ederim, benim için zevktir

172
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
ama bunu söylemeliyim,
bu çocuklar Oxford'ın en iyileriydiler.

173
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Şimdi de küçük bir sıvı buluşma
gerçekleştiriyoruz, değil mi?

174
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Oxford mı?
-Evet, ne profesörüydün?

175
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomi ve yönetim, emekli olana dek.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Oxford'da.

177
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Doğru.

178
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Biz de Oxford'da okuduk.

179
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church'te.

180
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Siz hangi kolejdeydiniz?

181
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church mü?

182
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Ana rakiplerimiz.

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Ben Merton'daydım.

184
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

185
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Nerede oturuyordun?

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Kilisenin hemen karşısında.

187
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Her sabah 8.15'te Dobson orgunun
sesiyle uyanmak gibisi yoktur,

188
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
haksız mıyım?

189
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Seni Merton'lı orospu çocuğu.

190
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Nasılsınız, efendim? Ne zaman ayrıldınız?

191
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015'te. Kürek yarışında
Cambridge'i altı buçuk boy farkla

192
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
yendiğimiz seneydi, sakın unutmayalım.

193
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Ben o ekipteydim. Dümenci bendim.

194
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Evet, öyleydin, seni piç.

195
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill burada! Harry Gill bu barda!

196
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Harika.

197
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Profesör McGonagall bize çok şey öğretti

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
ama öğrettiği asıl şey paranın değeriydi.

199
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 sterlin. Varım.

200
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Bende var.

201
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Bende beş var.

202
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-Onu kebap için ayırıyorum
-Yetti mi?

203
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Eksantrik dâhiler.

204
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Tabii.

205
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
On yedi, 18, 19, 20.

206
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Nasıl trigonometri ama?

207
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Topladık.

208
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Evet!

209
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Adil oldu!
-Bravo.

210
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Bir sonrakiler bizden.

211
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ne isterseniz.

212
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Üç koca çizme dolusu bira?
-Komik adam.

213
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Oxford hakkında
o kadar çok şeyi nereden biliyorsun?

214
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Oxford'dan bir profesörle çıkıyordum
ve konuşmaktan çok dinlerim.

215
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Hemen dönerim.

216
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Efsane adamsın!

217
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Öyle bir maçı unutmak zor.

218
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Ne işe yarar biliyor musun?
Sevdiğin kadını görmeye gitmek.

219
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Aynen öyle ama bence şu açık ki

220
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
Koç Beard Jane'i hak etmediğini düşünüyor.

221
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Biliyorum.

222
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beard'ın özgüveni öyle düşük ki
intihar etmesi için bile gaz vermek lazım

223
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
ve ben ona gaz vermek isterdim.

224
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Kapa çeneni Thierry Henry.

225
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
İçine sıçayım böyle işin!

226
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Bir sorun mu var?

227
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Evet. Sahte İran bit pazarı sehpanızdaki
şu çivi

228
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
pantolonumu yırttı.

229
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Üye kartınızı görebilir miyim lütfen
efendim?

230
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Arkadaşlarım içeride.

231
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Kahretsin.

232
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Pantolonunun yırtık olduğunun
farkındasındır eminim.

233
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Tasarımı böyle.

234
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
İnsanların kıçımı öpmesini
kolaylaştırıyor.

235
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Dikkat et.
İngiltere'de edep kanunları var.

236
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Tutuklanırsın.

237
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Buranın kanunlarının
bu kadar kısıtlayıcı olduğunu bilmiyordum.

238
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Evet. Biz bastırılmış bir ulusuz.

239
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Açıkta kalmış bir tek kıç
monarşinin sonu olabilir.

240
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Ne cüretle Prens Andrew hakkında
böyle konuşursun?

241
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Senin için tamir edebilirim.

242
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Şu tarafta oturuyorum.

243
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
Şu sivri binada mı?

244
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Hayır.

245
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Pantolonunu çıkar.

246
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Bana emir veremezsin.

247
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Sana o sırada giyecek bir şey vereceğim.

248
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
İnsanlar hayatımdan geçip gidiyor.

249
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Her zaman bir pantolonlarını alırım.

250
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Bu rafta hatıralarım var.

251
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Bu sana olur.

252
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Bu kimindi?

253
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Eski bir sevgilimin.

254
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Şimdi nerede?

255
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Öldü.

256
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Anahtarlarını düşürdün.

257
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Hiç eski bir ilişkini düşünüp
bittiğine pişman olur musun?

258
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Bütün gün öyle yaptım.

259
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Hayatıma giren her erkeği sevdim

260
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
ama bittiğine pişman olduğum
bir tek ilişkim bile yok bence.

261
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
En mutlu hatıralarımın hepsinde bekârım.

262
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Bu, beni rahatsız ediyor.

263
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Hiç âşık oldun mu?

264
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Yani şu anda hayatımda biri var ve…

265
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
…belki kimyasallar
ya da belki feromonlar yüzünden ama…

266
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
…sürekli onun yanında olmak istiyorum.

267
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Bu aşk mı yoksa benim bir sorunum mu var?

268
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Neden ikisi birden olmasın?

269
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Şuna bakabilir misin?

270
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
"Cevaplama" yazıyor.

271
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Espri o.

272
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Bebeğim,
geldim ama anahtarımı unutmuşum.

273
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Sen de kimsin?

274
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Adım Beard.

275
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Bones & Honey'de karşılaştığım
pantolonsuz bir adam sadece.

276
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Ne oluyor be?

277
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hey, bok kafa!

278
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Döve döve dişlerini söküp

279
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
hepsini şeker gibi götüne sokacağım.

280
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Kahretsin.

281
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Beni uyarabilirdin.
-Bakma sen ona.

282
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Biraz kıskanç sadece.

283
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Aç şu kahrolası kapıyı. Öldün sen.

284
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Kaç.

285
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Nerede o herif?

286
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Kaçacak yerin yok.

287
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hey!

288
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Hâlâ koşabiliyorum!

289
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Hey, bu kart basmadı.

290
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Sen kart basana dek kımıldamayacağız.

291
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Tabii. Zevkle.

292
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Affedersiniz hanımefendi.

293
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Siktir git beleşçi herif.

294
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
İyi akşamlar efendim.

295
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Bu gece burada mı kalacaksınız?

296
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Hayır, kalmayacağım.

297
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
İyi akşamlar.

298
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Telefonu kullanabilir miyim lütfen?

299
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Ne yazık ki telefon
sadece misafirlerimiz için efendim.

300
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Tamam o zaman.

301
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-Senin telefonunu kullanabilir miyim?
-Şahsi telefonumu mu?

302
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Evet, telefonumla cüzdanımı kaybettim
ve eve dönmeye çalışıyorum.

303
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Peki, şahsi telefonumu
ne için kullanacaksınız efendim?

304
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Taksi çağırmak için.

305
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Hayır. Buna kanmam.

306
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Seni kandırmaya çalışmıyorum.

307
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Tam da bir düzenbazın söyleyeceği şey.

308
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Kendi hesabımı kullanacağım, biliyorsun.

309
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Hep öyle başlar, değil mi?
Önce bir taksi çağırırsın.

310
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Sonra bir de bakmışım
telefonumu ağına bağlamışsın

311
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
ve bir anda sen ve sahte Melania
tüm banka bilgilerimi indirmişsiniz

312
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
ve kimliğimi kendi özel adana

313
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
daha fazla afyon tohumu
göndermek için kullanıyorsunuz.

314
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Hayır. Bu gece değil.

315
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Ben çok uzun zamandır bu piyasadayım.

316
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Ne piyasası?
-Telefonuma dokunamazsın

317
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
çünkü saniyeler içinde
annemin kızlık soyadını

318
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
ve tüm kripto paramı bulursun.

319
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Olduğundan değil tabii.

320
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Bir de bakmışım beni kandırıp indirttiğin

321
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
yasa dışı görüntüler yüzünden
MI5 sabit diskime el koyuyor.

322
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Hayır. Beni kandıramayacaksın.

323
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Sen yapamazsın.
Dam Judi Dench'e benzeyen biri yapamaz.

324
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Hiç kimse yapamaz. Utanın efendim!
İyi geceler.

325
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Merhaba.

326
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Selam, rahatsız ettiğim için
özür dilerim beyler.

327
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Sadece eve dönmeye çalışıyorum
ve telefonumu kaybettim.

328
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Hayatımı kurtarmak üzeresiniz.

329
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Kahretsin.

330
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Gelene de bakın.

331
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Görüştüğümüze sevindim Bay Tartt.

332
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Olanlar için üzgünüm.
Ben sizi rahat bırakayım da…

333
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Sorun değil. Acelesi yok.

334
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Bakın ne diyeceğim beyler.

335
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Sihirli pantolonlu koça
futbolun aslında ne olduğu konusunda…

336
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…bir ders verelim mi?

337
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Çünkü futbol sahada olmaz.

338
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Hayır.

339
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Sokakta olur.

340
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Çaktın mı?

341
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Ya da…

342
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Yakalayın!

343
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Hadi!

344
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Beard'in işi bitti galiba, değil mi?

345
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, içimden bir ses
Beard bu gece dayak yemek istiyordu diyor.

346
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Kesinlikle Thierry.

347
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Çevresindekilerin sevgi ve desteğini

348
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
kabul etmek yerine
kendini cezalandırmak istediği açık.

349
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Koç Beard'ın kendisinden nefret ettiğini
düşünmeye başladım.

350
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Kapa çeneni Thierry Henry.

351
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Ha, ahbap?

352
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Bir daha yumruk at.
-Pislik!

353
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Sen bir hiçsin!

354
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
İşte bu!

355
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Kalkma!

356
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Kahretsin.

357
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Kahretsin.

358
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-Sana kalkma…
-Beyler!

359
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Berabere kaldık desek mi?

360
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Zorlamasan olmazdı, değil mi?

361
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
İyi geceler de evlat.

362
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Aman ya. Yapma ama.

363
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Hiçbir şey olmadı.
Sadece pantolonumu tamir edecekti.

364
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

365
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Bunları bizde bırakmışsın.

366
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Seni arıyordum.

367
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Çok naziksin.

368
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Hayır, öfkelendiğim için özür dilerim.

369
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary olanları açıkladı.

370
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Doğrusu bebeğimiz olacak.

371
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Bu da onun benim için ne kadar
değerli olduğunu anlamamı sağladı

372
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
ve bana ihanet ettiği fikrine
tahammül edemedim.

373
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Ama aynı zamanda fark ettim ki

374
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
belki de konu bu olunca
çoğu insandan daha paranoyak oluyorum

375
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
çünkü geçmişte ben de yapardım

376
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
ama bunun üstünde çok çalıştım.

377
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Şu anda çok iyi durumdayım.
-Bu, harika.

378
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Evet, sağ ol.

379
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Neyse, sadece
sana eşyalarını vermek istemiştim.

380
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary pantolonunu vermeyeceğini
söyledi ama.

381
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Onun olayı bu.

382
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Bu pantolon sende kalabilirmiş.

383
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Teşekkür ederim.
-Yakıştı.

384
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Biliyorum.

385
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Bugünkü boktan maça üzüldüm.

386
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Richmond'ı tutmuyorum
ama Mamma mia, izlemesi acı verdi.

387
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Bunları düşürmüşsün sanırım.

388
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Tamam.

389
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
İyi şanslar, tamam mı?

390
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Deniyorum.

391
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 MESAJ
72 CEVAPSIZ ARAMA

392
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Hayır. Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

393
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

394
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Seni gerçekten seviyorum, biliyorsun.
Seni seviyorum dedim.

395
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
Tam olarak istediğin şeyi yapıyorum.
Siktir git Beard.

396
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Ben de seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum!

397
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Hayır, hayır, hayır! Hayır! Hayır!

398
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hey, samuray!

399
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Limuzin kiraladık
Limuzin kiraladık

400
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Atla! Hadi!
-Bak, limuzin kiraladık!

401
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Nihayetinde çok iyi adamlardı.

402
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Ve çok kötü bilardo oynuyorlardı.

403
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Onlara aslında kim olduğumuzu söyledik

404
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
ve yine de Paskalya'da
bizi kır evlerine davet ettiler.

405
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Ne giyeceğimi bilmiyorum.

406
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Onlardan öyle çok kazandık ki limuzinle
kendimize kıyak çektik!

407
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Nereye efendim?
-Nereye istersen.

408
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Bu gece asla bitmeyecek.

409
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Eve lütfen.

410
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Harika gece için teşekkürler.

411
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Bu adrese gideceksiniz,

412
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
Renee'ye Beard olur dedi diyeceksiniz.

413
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Sağ olun beyler.

414
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Sadece bir Cornetto

415
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Ver bana

416
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Leziz dondurması

417
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
İtalya'nın

418
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Hayır.

419
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Hayır.

420
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Hayır!

421
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Orada mısın Tanrım?

422
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Benim, Margaret'ın küçük oğlu.

423
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Uzun süredir dinlerim, ilk kez dua
ediyorum. Biliyorum, muhtemelen meşgulsün

424
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
çünkü daha büyük balıkları
önce çoğaltıp sonra kızartıyorsun.

425
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Sen öyle yaparsın ama bir kız var.

426
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Bir kadın var, Jane.

427
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Soyadı Payne. P-A-Y-N-E.

428
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Muhtemelen biliyorsundur
ama bakmak istersen diye dedim.

429
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Ona değer veriyorum, hem de çok.

430
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Bu gece onunla olabilirdim
ama nihayetinde seninleyim

431
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
ve beni hasta eden şeyi
onun çözebileceği gibi bir yanılsamam yok

432
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
ama onunlayken dünya…

433
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
…daha ilginç geliyor.

434
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Burası neresi?

435
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
İşte. 2-3-7.

436
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
GİRİLMEZ

437
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Kapıyı çal hadi.
-Sen çalsana.

438
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Çal işte.

439
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Ne?

440
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Sen Renee misin?

441
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Kim soruyor?

442
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Bizi Koç Beard yolladı.

443
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Aç.

444
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Bu taraftan.

445
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Hadi.

446
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Hadi.

447
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Hadi.

448
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Aman Tanrım.

449
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Çok güzel.

450
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Cennette miyiz?

451
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Hayır. Burası Nelson Yolu.

452
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Kalabalığa el salla!

453
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Evet!

454
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Siktir, evet ya!

455
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Şunu dene.

456
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Burada yiyecek mi var?
-Benim için evet.

457
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Nerede kaldı bu?
-Beard gelmeyecekse kahve alayım.

458
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Durun. Bekleyin bir saniye. Gelecektir.

459
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard postacı gibidir, anlarsınız ya?

460
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Her zaman gelir ve şort ona çok yakışır.

461
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Günaydın beyler.

462
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Ben ne dedim size?
-Alın bakalım.

463
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Flat white. Koyu kahve. Naneli latte.

464
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Sağ ol.

465
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Teşekkürler Koç.

466
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Sen…

467
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Her şey yolunda mı, anlarsın ya?

468
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Evet. Sadece uyuyakalmışım.
Yataktan düştüm herhâlde.

469
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Tabii. Evet, yok. Oluyor öyle.

470
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Tamam, kimler dünkü maçı izlemeye hazır?

471
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Hayır.
-Ben çok izledim aslında.

472
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Bence gerek yok. Gerek yok.
-Bakın şimdi. Biliyorum

473
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-ama böyle daha iyi oluruz, tamam mı?
-Peki.

474
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Çünkü bazen, 40 yılda bir,
bir maç öyle berbat olur, öyle…

475
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Bok gibi?

476
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Tüyler ürpertici?

477
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Devasa bir felaket.

478
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Bu yüzden izlemenin tek yolu
on kat hızlandırıp

479
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
altına da Benny Hill'in
jenerik müziğini çalmaktır. Başlıyoruz.

480
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Siktir ya.

481
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Siktir ya.

482
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Tamam.

483
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
SAĞLAM ZAFER

484
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
İNAN

485
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# BİZ RICHMOND'IZ

486
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü