1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
నాకు మీతో రావాలని లేదు. నేను
దీని నుంచి బయటకి రావాలనుకుంటున్నాను.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
అలాగే, సరే. తప్పకుండా.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
హే. హే, హే,
జాగ్రత్తగా ఉండు, సరేనా?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
సరే.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
అలాగే. రేపటి సంగతి మర్చిపోకు,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
రేపు గేమ్ ఫిలింకి
కాఫీ తీసుకురావడం నీ వంతు, సరేనా?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-సరే.
-తొందరగా, ఆలస్యం చేయకుండా.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
హే, కోచ్, ఒక్కొక్క అడుగు.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
వెంబ్లీ పార్క్

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
నీలి చంద్రుడు
నేను ఒంటరిగా నిలబడి ఉండడం చూసావు

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
మనసులో కోరిక లేకుండా

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
నాకంటూ ప్రేమ లేకుండా

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
ఖాళీ చూసుకోండి.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
ఇది ఆల్ద్ గెట్ కి వెళ్తున్న
సౌత్ బౌండ్ మెట్రోపాలిటన్ లైన్ ట్రైన్.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.
దయచేసి తలుపుల నుంచి దూరంగా ఉండండి.

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
అది ఇలాంటి క్షణాల తరవాతనే.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
ఒక అసలైనడేవిడ్ వర్సస్ గొలాయత్ మ్యాచ్,

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
కానీ ఇక్కడ గొలాయత్ డేవిడ్ పుర్రెను
భయంకరంగా పగలగొట్టాడు,

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
ఒక ఎడ్ నార్టన్ సినిమాలోలా.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
మూన్రైజ్ కింగ్డమ్?

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
అదే అనుకుంటాను, అవును.

23
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
సరే. నాకైతే,
ఈ మ్యాచ్ ఒక నిజమైన సిండ్రెల్లా కథలా ఉంది.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
ఆమె గాజు చెప్పు విరిగి
ఆమె అకిలెస్ టెండెన్ ని కోసేసింది.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
థీరీ, ఇది ఆటగాళ్ళకు
మంచి రోజు కాదంటావా?

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
జేన్ పేన్

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
లేదా ఇందుకు కారణం
కోచింగ్ స్టాఫ్ అంటావా?

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
100 శాతం కోచింగ్ స్టాఫే కారణం.

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
వాళ్ళందరూ మంచి ఫుట్ బాలర్లు.

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
రిచ్మండ్ కి ప్లాన్ ఏమీ లేనట్టు అనిపించింది.

31
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-కోచ్ బియర్డ్ సంగతి ఏంటి?
-అతని సంగతి ఏంటి?

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
కోచ్ బియర్డ్ కి ఒక అగ్రెసివ్
వ్యూహం పెద్ద పొరపాటని తెలుసు.

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
టెడ్,నేథన్, రాయ్ ఎంత ఒప్పించినా అతను
అందుకు ఒప్పుకుని ఉండాల్సింది కాదు.

34
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
మంచి పాయింట్, థీరీ.
కోచ్ బియర్డ్ టెడ్ లాసోకి నంబర్ టు.

35
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
అతను అతన్ని సవాలు చేయాలి
కానీ అతనేది చెప్తే అది వినకూడదు.

36
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
విను, గారీ, అతనిలో ఉత్సాహమే లేదు.

37
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
ఒక చెస్ బోర్డ్ కాఫీ టేబుల్ కన్నా
"ఒంటరి, విషాద మనిషి" అని మరేదీ చెప్పదు.

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
నేను ఫ్రెంచ్ కాబట్టి ఇలాంటివి
నా నుంచి ఆశిస్తారని నాకు తెలుసు,

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
కానీ నాకు కోచ్ బియర్డ్ నచ్చడు.

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
నోరు మూసుకో, థీరీ హెన్రీ.

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
రిచర్డ్ మొంట్లార్ కి ఒక రెడ్ కార్డ్ వచ్చింది,

42
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
దానితో పరిస్థితులు తీవ్రం
నుంచి ఘోరంగా మారాయి.

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
టెడ్ కూడా వస్తున్నాడా?

44
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
రావట్లేదు.

45
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-జేన్ వస్తోందా?
-మేము విడిపోయాం.

46
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
అయ్యో.

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
ఆమె నన్ను అసూయపరుడని అంటోంది.
నన్ను.

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
ఆమె ఎప్పుడూ "ఐ లవ్ యు"
అని చెప్పదు కాబట్టి

49
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
నా పరిస్థితి ఏమిటో నాకు అర్థం
కావడం లేదని ఆమెకి చెప్పాను.

50
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-నువ్వు ఆ మాట ఆమెకి చెప్పావా?
-చెప్పాను.

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-ఆమె నీకు తిరిగి చెప్పలేదు.
-చెప్పలేదు.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
అది మళ్ళీ గుర్తు తెప్పించినందుకు ధన్యవాదాలు.

53
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
నీకు చాలా బాధగా ఉండి ఉండాలి.

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
ప్రేమ వ్యక్తీకరణలో తర్కానికి శక్తి లేదు.

55
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
కాదు. నేను అన్నది మ్యాచ్ గురించి.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
ఆ వ్యూహాల వెనుక నీ ఆలోచన ఏంటి?

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-మే.
-సరే. నీ బీర్ తాగు.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
కానీ ఆలోచించు.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
అలా దాడి చెయడం మంచి ఆలోచన అని
నువ్వు ఎలా అనుకున్నావో నాకర్థం కావడం లేదు.

60
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
జొహోని తనను తానూ రక్షించుకోవడానికి
ఒక్కడినే వదిలేసావు.

61
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
అది కూడా సెమీ ఫైనల్ లో.

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
ఒక సెమీ ఫైనల్ లో!

63
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
జేన్ పేన్

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
నేను ఫలితాలు చూసాను. అయ్యో.
నా దగ్గరకు వస్తావా?

65
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
ఎక్కడున్నావు?

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
నేనొక క్లబ్ కి వెళ్లాను

67
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
నాకెలా అనిపించిందో నీకు చెప్పను
నువ్వు చెయ్యకపోతే

68
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
నేనిలా చేస్తూ ఉండలేను

69
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
ఓయ్, బియర్డ్.
నీ తాళంచెవులు పడేసుకున్నావు.

70
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
ధన్యవాదాలు.

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-కష్టమైన మ్యాచ్, మిత్రమా.
-మీకు హగ్ కావాలేమోనని అనుకున్నాము.

72
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-మీకు హగ్ కావాలని అనిపించింది.
-మీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
మనం కావలసినంత సేపు
మాట్లాడుకోవచ్చు, తాగచ్చు,

74
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
కానీ అది గేమ్ గురించి కానంత
వరకు ఎంతసేపైనా తాగచ్చు.

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-మీరు ఎప్పుడైనా లాస్ వేగాస్ కి వెళ్ళారా?
-టెడ్ అసలు స్వభావం ఎలా ఉంటుంది?

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
విశ్వం అనంతం అని తెలిసి,

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
కాని మీ జీవితం ఒక సెకనులో
ముగియవచ్చని తెలిసి ఎలా తట్టుకోగలరు?

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
నేను వేగాస్ కి చాలా సార్లు వెళ్ళాను.

79
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
ఒక రాత్రి బానే ఉంటుంది, రెండు రాత్రులు
అద్భుతం, మూడైతే చాలా ఎక్కువ

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
టెడ్ ఒక వ్యక్తి. కేవలం ఒక వ్యక్తి.

81
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
జీవిత సూఖ్మం విషయానికివస్తే, ఆ విషయం
నన్ను అడిగినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

82
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
ఎందుకంటే నాలో ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

83
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
అందుకని, నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
ఇదంతా కనుక ఒక సిమ్యులేషన్ అయితే,

85
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
నా అనుభవంలో ఇదంతా
అదే అని సూచిస్తుంది,

86
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
అప్పుడు మనం ఆ తాళ్ళు లాగుతున్న
వ్యక్తికి తల వంచి నమస్కరించాలి.

87
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
అంతే, ఇక లేవండి.

88
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
నన్ను డేట్ చేసినతను నన్ను ప్రతి దానికీ
సరి చేసినప్పుడు మూసుకుపోయిన నా కాళ్లలా

89
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
మేము మూసేశాం.

90
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
నువ్వు రిచర్డ్ తో డేట్ కి వెళ్ళావా?

91
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
మే, రెండు డేట్ల మీద వెళ్ళింది.

92
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
వెళ్ళండి.

93
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
కాఫీ కూడా డేటే.

94
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
నీకు కావాల్సిందదే అనుకుంటాను
నా పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకుంటున్నాను.

95
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
నువ్వు నాతో రాకపోతే,
కనీసం సరదాగా గడుపుతావని ఆశిస్తాను.

96
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
తరువాత ఎక్కడికి?

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
పడుకోవడానికి. ఇది ఇంగ్లాండ్, మిత్రమా.
పబ్స్ అన్నీ 11:30కే మూసేస్తారు.

98
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
రాత్రి అప్పుడే అయిపోడానికి నేను సిద్ధంగా లేను.
ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
బోన్స్ అండ్ హనీ ఎలా ఉంటుంది?

100
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
మనని రానిచ్చేట్టు.

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
ప్రైవేట్ క్లబ్, చాలా స్టైలుగా ఉంటుంది,
లోపలికి వెళ్ళడం అసంభవం.

102
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
ఆ, వాళ్ళు ఒకసారి షెర్ ని వెనక్కి పంపేసారు.

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
వాళ్ళలా చేసారంటే నమ్ముతావా?

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
అంటే…

105
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
మనం అక్కడికి వెళ్లి ఏమవుతుందో చూద్దామా?

106
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
అక్కడ డ్రెస్ కోడ్ ఉందని అనుకుంటాను.

107
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
పోగొట్టుకున్నవి
& దొరికినవి

108
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
మే, నువ్వంటే నాకిష్టం!

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
టాక్సీ!

110
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-తిరిగి స్వాగతం, డార్లింగ్.
-ధన్యవాదాలు.

111
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
గుడ్ ఈవినింగ్.

112
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
మనం ఒకరికొకరం తెలుసా?

113
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
తెలియదనుకుంటాను, సర్.
నేను మీ సభ్యత్వ కార్డ్ చూడచ్చా?

114
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ బార్సిలోనా,
2004లో పాస్ అయ్యావా?

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
నేను వార్విక్ కి వెళ్ళాను,
2007లో పాస్ అయ్యాను.

116
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
క్షమించు, పెద్దగా అనిపించావు.

117
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
మీరిక్కడ సభ్యులా?

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
ఇక్కడా? లేదు. ఇంకా నయం, కాదు.
ఎన్నడూ కాదు.

119
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
మీరు సభ్యులు కాకపోతే
లోపలికి వెళ్ళలేరు.

120
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
ఇది బోన్స్ అండ్ హనీ.

121
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
నువ్వు దురుసుగా మాట్లాడుతున్నావు.

122
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
నీ పేరేంటి?

123
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
నా పేరు సారా కూంబ్స్.
మీ పేరేంటి?

124
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
అది నాకనవసరం.

125
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
బోన్స్ అండ్ హనీ,
మీకెలా సహాయం చేయగలను?

126
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
మీరు వెళతారా?

127
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
మాట్లాడండి.

128
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
హలో, నేను
ఫైర్ బ్రిగేడ్ నుంచి మాట్లాడుతున్నాను.

129
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
మేము మాట్లాడడం చాలా ముఖ్యం...

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-సారా కూంబ్స్ తో.
-సారా కూంబ్స్.

131
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
అది మీరేనా.

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
ఆ, నన్ను క్షమించండి, మేడం,
మీ ఇంట్లో మంట అంటుకుంది.

133
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
మీరిక్కడికి వెంటనే రావాలి.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-ఇప్పుడు ఏంటి?
-కూల్ గా ఉండండి.

135
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
ఇంకా నయం!

136
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
అద్భుతం.

137
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
మనం నడుస్తున్నాం.
మనం నడుస్తున్నాం.

138
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
మీరు సాధించారు.

139
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
షెర్ చేయలేనిది మీరు చేశారు.

140
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
సారా కూంబ్స్ ని తలుచుకుంటే
నాకు బాధగా ఉంది.

141
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
లేదు. ఆమె ఇంట్లో
మంట అంటుకోలేదని తెలిస్తే,

142
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
ఎంత సంతోషంగా ఉంటుందో ఆలోచించు.

143
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
సారా కూంబ్స్ జీవితంలో
రేపు చాలా అందమైన రోజు.

144
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
మనకి ఎవరికీ ఎప్పుడూ అంత
అందంగా అనిపించని విధంగా

145
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
ఆమె ఇల్లు ఆమెకి అంత
అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

146
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
మనం వచ్చేశాం

147
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
సరే, జెంటిల్మెన్, మన ప్లాన్.

148
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
ఏమైంది?

149
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
మనం ఇక్కడికి తగిన వాళ్ళం కాదు.

150
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
ఆ చెత్త మాట్లాడడం ఆపండి.

151
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
మనం ఇక్కడికి తగినవాళ్ళం.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్ళచ్చు అనుకుంటే
ఎక్కడికి వెళ్ళాలని అనుకుంటారు?

153
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
ఇక్కడికే, కదా?

154
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
మరి అలాగే ప్రవర్తించండి.

155
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
ఎక్కువ ధర ఉన్న బీర్ ఎవరికి కావాలి?

156
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
నేను డబ్బు చెల్లించే ఎక్కువ
ధర ఉన్న బీర్ ఎవరికి కావాలి?

157
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
మనం కూర్చోడానికి చోటు వెతకండి.

158
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
మీరు... స్టైలుగా నడవండి.

159
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
మీకు ఏం కావాలి, సర్?

160
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-నాలుగు బీర్లు ఇవ్వండి.
-గ్లాసులో ఇవ్వనా, సర్?

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
వద్దు.

162
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
కంగారు పడకండి, బాబు. అది కేవలం కోణాలు.

163
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
మీరు ట్రిగ్ లో దృష్టి పెట్టుంటే,
బాగా చేసేవాళ్ళు.

164
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
ఈ షాట్ మీద మనం
స్నేహపూర్వక పందెం కడదామా?

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
ఇరవై పౌండ్లు?

166
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
ఆగండి.

167
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
ట్రిగ్ అంటే ఏంటి?

168
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
ట్రిగనామెట్రి.

169
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
మాథ్స్. అవునా?

170
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-అవును. అవును.
-అవును.

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
క్షమించండి, మీరు ఎక్కడ చదువుకున్నారు?

172
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
ఇక్కడున్నారా, అబ్బాయిలు. హా.
మీరు కనిపించలేదనుకున్నాను.

173
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
అప్పుడు నా సంగతి ఏంటి?
ఒంటరిగా, బాధగా ఉంటాను.

174
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
గుడ్ ఈవినింగ్ జెంటిల్మెన్.

175
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
అయితే, నా శిష్యులను కలిసారు.

176
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
నేను ప్రొఫెసర్ డెక్లాన్ పాట్రిక్
అలోసియస్ మెక్ మానస్.

177
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
మీ సేవలో.
ఈ ఆనందం నాదే అని అంటాను.

178
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
కానీ వీళ్ళు ఆక్స్ఫోర్డ్ మొత్తంలో
అత్యుత్తమ విద్యార్దులని చెప్పాలి.

179
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
మేము ఒక చిన్న రీయూనియన్
జరుపుకుంటున్నాము, కదా?

180
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-ఆక్స్ఫోర్డ్?
-మీరు ఏ ప్రొఫెసర్?

181
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
నేను రిటైర్ అయ్యేవరకు ఎకనామిక్స్
అండ్ మానేజ్మెంట్ కి ప్రొఫెసర్ ని.

182
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
ఆక్స్ఫోర్డ్ లో.

183
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
అవును.

184
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
మేము కూడా ఆక్స్ఫోర్డ్ లో చదువుకున్నాము.

185
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
క్రైస్ట్ చర్చ్.

186
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
మీరే కాలేజ్?

187
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
క్రైస్ట్ చర్చ్?

188
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
మా ప్రధాన ప్రత్యర్థులు.

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
నేను మెర్టన్ వాడిని.

190
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
మెర్టన్.

191
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
మీరు ఎక్కడ ఉండేవాళ్ళు?

192
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
సరిగ్గా చర్చికి ఎదురుగా.

193
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
రోజు ఉదయం డాబ్సన్ ఆర్గాన్ కి పొద్దునే
8:15 కి లేవడం కన్నా కష్టం మరేదీ ఉండదు,

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
అవునా?

195
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
నువ్వు మెర్టన్ వాడివే.

196
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
ఎలా ఉన్నారు, సర్?
మీరు ఎప్పుడు వదిలి వెళ్ళారు?

197
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015 లో. ఆ సంవత్సరం
మనం కేంబ్రిడ్జ్ ని బోట్ రేసులో ఓడించాం,

198
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
అది కూడా ఆరున్నర పొడవుతో,
అది మనం మర్చిపోకూడదు.

199
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
నేను వాళ్ళలో ఒకడిని.
నేను కాక్స్ ని.

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
అవునా, నువ్వు ఉన్నావా.

201
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
హారీ గిల్ ఇక్కడున్నాడు!
హారీ గిల్ ఈ పబ్ లో ఉన్నాడు!

202
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
హే!

203
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
అద్భుతం. అద్భుతం.

204
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
ప్రొఫెసర్ మెక్ గోనగల్ మాకు చాలా నేర్పించారు.

205
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
కానీ ముఖ్యంగా ఆయన
మాకు డబ్బు విలువ నేర్పించారు.

206
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 పౌండ్లు. పోటీ మొదలు పెడదాం.

207
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
నా దగ్గర ఉన్నాయి.
నా దగ్గర ఉన్నాయి.

208
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
నా దగ్గర ఐదు పౌండ్లు ఉన్నాయి.

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-దాన్ని కబాబ్ కోసం దాస్తున్నాను.
-ఇంకా కావాలా?

210
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
వింత మేధావులు.

211
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
అవును.

212
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
17, 18, 19, 20.

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
ట్రిగనామెట్రీకి అదెలా ఉంది?

214
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
మనం చెయ్యగలం.

215
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
అవును!

216
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-బాగా ఆడావు!
-బాగా ఆడావు.

217
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
తరువాత డ్రింక్స్...
తరువాత డ్రింక్స్ మేము కొంటాం.

218
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
మీకేది కావాలంటే అది.

219
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-మూడు పెద్ద బూట్ల ఏల్?
-ఇతను అద్భుతం.

220
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
ఓయ్. మీకు ఆక్స్ఫోర్డ్ గురించి
అదంతా ఎలా తెలుసు?

221
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
నేను ఆక్స్ఫోర్డ్ లో ఒక ప్రొఫెసర్ ని డేట్
చేశాను.నేను మాట్లాడేదానికన్నా ఎక్కువ వింటాను.

222
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

223
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
ఓయ్.

224
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
మీరొక లెజెండ్!

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
అలాంటి గేమ్ మర్చిపోవడం కష్టం.

226
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
ఏం సహాయం చేస్తుందో తెలుసా?
మీరు ప్రేమించే అమ్మాయిని కలవడానికి వెళ్ళడం.

227
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
అవును. కానీ కోచ్ బియర్డ్

228
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
తను జేన్ కి తగినవాడు కాదని
అనుకుంటున్నాడని నాకనిపిస్తోంది.

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
ఓహ్, అవును.

230
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
బియర్డ్ ఆత్మ విశ్వాసం ఎంత తక్కువంటే ఆత్మహత్య
చేసుకోవడానికి తనకు తానే నచ్చచెప్పుకోవాలి,

231
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
అతనితో నాకా విషయం మాట్లాడాలని ఉంది.

232
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
నోరు మూసుకో, థీరీ హెన్రీ.

233
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
అబ్బా, ఛ!

234
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
ఇక్కడ ఏమైనా సమస్య ఉందా?

235
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
ఆ. మీ ఫాక్స్ పర్షియన్ ఫలీ మార్కెట్
కాఫీ టేబుల్ మీద ఉన్న మేకు

236
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
ఇప్పుడే నా పాంటు చింపింది.

237
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
సర్, నేను మీ సభ్యత్వ కార్డ్ చూడచ్చా?

238
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
నా స్నేహితులు లోపల ఉన్నారు.

239
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
అబ్బా.

240
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
మీ పాంటు చిరిగిందని
మీకు తెలుసనుకుంటాను.

241
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
అవి అలానే డిజైన్ చేయబడాయి.

242
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
అందరూ నన్నక్కడ ముద్దు పెట్టుకోడానికి.

243
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఇంగ్లాండ్ లో సభ్యత్వ చట్టాలు ఉన్నాయి.

244
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తారు.

245
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
ఇక్కడ చట్టాలు అంత పరిమితం
చేయబడతాయని నాకు తెలియదు.

246
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
ఓహ్, అవును. మాది అణగదొక్కబడిన దేశం.

247
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
కనిపించే పిర్రలు ఒక్కటి
రాచరికాన్ని నేలకూల్చవచ్చు.

248
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
ప్రిన్స్ ఆండ్రూ గురించి
అలా మాట్లాడడానికి ఎంత ధైర్యం.

249
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
నేను మీకు వాటిని కుట్టిపెడతాను.

250
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
నేను అక్కడ ఉంటాను.

251
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
ఆ సూది కొనలా ఉన్న బిల్డింగ్ లోనా?

252
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
కాదు.

253
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
మీ పాంట్ విప్పండి.

254
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
నీకు నా మీద అధికారం లేదు.

255
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
ఈ లోపు వేసుకోవడానికి ఏమైనా ఇస్తాను.

256
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
నా జీవితంలోకి అందరూ వస్తూ,
వెళ్తూ ఉంటారు.

257
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
నేను ఎప్పుడూ ఒక పాంట్ ఉంచుకుంటాను.

258
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
ఈ రాక్ నా జ్ఞాపకాలలాంటిది.

259
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
మీకు ఇవి పట్టాలి.

260
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
ఇవి ఎవరివి?

261
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
ఒక పాత ప్రేమికుడివి.

262
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

263
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
చచ్చిపోయాడు.

264
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
మీరు మీ తాళంచెవులు పడేసుకున్నారు.

265
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
మీరు ఎపుడైనా ఏదైనా సంబంధం
ముగిసిపోయినందుకు బాధపడ్డారా?

266
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
నేను రోజంతా అదే చేస్తున్నాను.

267
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
నేను నా జీవితంలో
ప్రతి పురుషుడిని ప్రేమించాను,

268
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
కానీ ఆ సంబంధాలు ముగిసిపోయినందుకు
ఏ ఒక్క దానికీ బాధ పడలేదు.

269
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
నా అన్ని సంతోషకర జ్ఞాపకాలలో
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

270
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
అది నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

271
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో పడ్డారా?

272
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
అంటే, ఇప్పుడు నా జీవితంలో
ఒకరు ఉన్నారు, ఆ…

273
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
అది కెమికల్స్ కావచ్చు
లేదా ఫెర్మోన్స్ కావచ్చు, కానీ…

274
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
నాకు ఆమెతోనే ఎప్పటికీ
ఉండాలని ఉంది.

275
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
అది ప్రేమా లేక నాలో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

276
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
అది రెండూ ఎందుకు కాకూడదు?

277
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
కొంచెం అది తీస్తారా?

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
ఇక్కడ, "ఫోన్ తీయద్దు" అని ఉంది.

279
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
అది ఒక జోక్.

280
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
ఓయ్, పరయా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
కానీ నా తాళం చెవులు మర్చిపోయాను.

281
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
నువ్వెవరు?

282
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
నేను బియర్డ్.

283
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
నేను బోన్స్ అండ్ హనీలో కలిసిన
ఒక పాంటు లేని వ్యక్తి.

284
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
ఇదేంటి?

285
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
ఓయ్, పిచ్చివాడా!

286
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
నేను నీ ముఖం మీద గుద్ది,
నీ పళ్ళు పీకి,

287
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
వాటిని చాక్లెట్లలా నీకే పెడతాను.

288
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
ఓహ్, అబ్బా.

289
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-నువ్వు నను హెచ్చరించి ఉండాల్సింది.
-అతన్ని పట్టించుకోకు.

290
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
అతనికి కొంచెం అసూయగా ఉంది.

291
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
తలుపు తెరవండి.
నీ పని అయిపోయింది.

292
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
పారిపో.

293
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
అతనెవరు?

294
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
ఎక్కడికీ వెళ్ళలేవు.

295
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
ఓయ్!

296
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
N22 ఆక్స్ఫోర్డ్ సర్కస్ - రిచ్మండ్
ఫుల్వెల్ - రిచ్మండ్

297
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
ఇంకా నాలో ఉంది!

298
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
ఓయ్, అతను డబ్బు కట్టలేదు.

299
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
నువ్వు డబ్బు
కట్టేవరకు మనం ఎక్కడికీ వెళ్ళము.

300
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
అవును, అవును.
నేను కడతాను.

301
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
మేడం.

302
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
అవతలకి పో, పిచ్చి వెధవ.

303
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
ది ఏవరీ జేమ్స్

304
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
గుడ్ ఈవినింగ్, సర్.

305
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
మీరు ఇవాళ మాతో ఉంటున్నారా?

306
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
లేదు. లేదు, నేను ఉండడం లేదు.

307
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
సరే అయితే. మీకు శుభ దినం.

308
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
దయచేసి మీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా?

309
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
హోటల్ ఫోన్లు కేవలం అతిథుల కోసం మాత్రమే.
మీరు వాడుకోలేరు, సర్.

310
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
సరే అయితే.

311
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-నేను మీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా?
-నా వ్యక్తిగత ఫోనా?

312
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
అవును, నేను నా ఫోన్, పర్స్ పోగొట్టుకున్నాను,
నేను ఇంటికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

313
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
మీరు నా వ్యక్తిగత ఫోన్ ని
ఎందుకు వాడతారు, సర్?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
ఒక క్యాబ్ బుక్ చేసుకోవడానికి.

315
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
లేదు. నేనది నమ్మబోవడం లేదు.

316
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
నేను మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి
ప్రయత్నించడం లేదు.

317
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
మోసగాళ్ళు అలానే అంటారు.

318
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
నేను నా అకౌంట్ నుంచే
బుక్ చేసుకుంటాను.

319
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
ఇది ఇలానే మొదలవుతుంది, కదా?
ముందు క్యాబ్ బుక్ చేసుకుంటారు.

320
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
నాకు తెలిసే లోపు, మీరు నా ఫోన్ ని
మీ నెట్ వర్క్ కి జియో లింక్ చేస్తారు,

321
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
హటాత్తుగా మీరు, నకిలీ మెలేనియా
నా బ్యాంక్ వివరాలన్నీ డౌన్ లోడ్ చేసి,

322
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
నా గుర్తింపు వాడి

323
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
మీ సొంత ద్వీపంలో గసగసాలను పంపడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నారని తెలిసింది.

324
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
లేదు. ఇవాళ రాత్రికి కాదు.

325
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
నాకిందులో చాలా అనుభవం ఉంది.

326
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-ఎందులో?
-మీరు నా ఫోన్ ముట్టుకోరు.

327
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
క్షణాల్లో మీరు మా అమ్మ పెళ్లి కాక
ముందు పేరు, నా క్రిప్టోకరెన్సీలు

328
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
అన్నీ తెలుసుకుంటారు.

329
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
నా దగ్గర అవి ఉన్నాయని కాదు.

330
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
నాకు తెలిసే లోపే, మీరు నాతో డౌన్ లోడ్
చేయించిన అక్రమ చిత్రాల కారణంగా

331
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
ఎంఐ5 నా హార్డ్ డ్రైవ్ ని జప్తు చేసింది.

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
ఓహ్, లేదు. మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.

333
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
మీరే కాదు.
డేమ్ జూడీ డెంచ్ మనిషి కూడా చేయలేడు.

334
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
ఎవరూ చేయలేరు. మీరిలా
చేయకూడదు, సర్! గుడ్ నైట్.

335
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
హలో.

336
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
హే, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు
నన్ను క్షమించండి.

337
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి,
నా ఫోన్ పోయింది.

338
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
మీరు నన్ను రక్షించబోతున్నారు.

339
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
ఆహ్, అబ్బా.

340
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
ఇది ఎవరో చూడండి.

341
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం
బాగుంది, మిస్టర్ టార్ట్.

342
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
ఇంతకుముందు జరిగిన దానికి క్షమించండి.
మీరు చేస్తున్నది మీరు చేసుకోండి...

343
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్.
పరవాలేదు. మాకు తొందరేం లేదు.

344
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
మనం ఏం చేద్దామో చెప్తాను.

345
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
ఈ మ్యాజిక్ పాంటు
వేసుకున్న కోచ్ కి మనం...

346
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…ఫుట్ బాల్ అంటే ఏమిటో నేర్పిద్దాము.

347
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
ఎందుకంటే అది పిచ్ లో అవదు.

348
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
లేదు.

349
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
అది వీధిలో అవుతుంది.

350
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

351
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
లేక…

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
అతన్ని పట్టుకో!

353
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
పట్టుకోండి!

354
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
బియర్డ్ పని
అయిపోయినట్టు కనిపిస్తోంది కదా?

355
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
గారీ, నాలో ఒక భాగం ఇవాళ రాత్రికి బియర్డ్
తన్నులు తినడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నట్టు ఉంది.

356
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
అవును, థీరీ.

357
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
తన చుట్టూ ఉన్న వారి నుంచి ప్రేమ,
మద్దతు పొందడానికి

358
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
బదులుగా అతను తనను తాను
శిక్షించుకోవాలనుకుంటున్నాడు,

359
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
కోచ్ బియర్డ్ తనని తాను
ద్వేషించుకుంటున్నాడని అనుకుంటాను.

360
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
నోరు మూసుకో, థీరీ హెన్రీ.

361
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
హా, మిత్రమా?

362
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-అతన్ని మళ్ళీ గుద్దు.
-వెధవ!

363
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
నువ్వు ఎందుకూ పనికిరావు!

364
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
దొరికాడు!

365
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
లేవకు!

366
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
ఓహ్, అబ్బా.

367
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
ఓహ్, అబ్బా.

368
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-నిన్ను లేవద్దన్నానా...
-అబ్బాయిలు!

369
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
మనం దీన్ని డ్రా అని ఆపేద్దామా?

370
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
నువ్వు ఆపవు కదా?

371
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
గుడ్ నైట్ చెప్పు, బాబు.

372
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
ఆహ్. రా.

373
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
మా మధ్య ఏమీ కాలేదు.
ఆమె నా పాంటు కుడతానంది.

374
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
వద్దు, వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.

375
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
మీరు వీటిని మా ఫ్లాట్ లో మర్చిపోయారు.

376
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
మిమ్మల్ని వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

377
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
అది బాగుంది.

378
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
లేదు, నేను కోపం తెచ్చుకున్నందుకు
నన్ను క్షమించండి.

379
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
మేరీ నాకు జరిగింది చెప్పింది.

380
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
విషయం ఏమిటంటే మాకు బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

381
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
ఆమె నాకు ఎంత అమూల్యమో
అది నాకు తెలియజేసింది,

382
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
ఆమె అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుంటోంది
అన్న ఆలోచన నేను భరించలేకపోయాను.

383
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
ఆ-హా.

384
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
కానీ ఆ విషయంలో

385
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
నాకు అందరి కన్నా భయం
ఎక్కువని అనిపిస్తోంది.

386
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
నాకు గతంలో చాలా సంబంధాలు ఉండేవి.

387
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
కానీ నేను చాలా మారాను.

388
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-నేనిపుడు మంచి స్థితిలో ఉన్నాను.
-అది బాగుంది.

389
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
అవును, చీర్స్.

390
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
సరేలెండి, నేను మీకు
మీ సామాను ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

391
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
మేరీ మీ పాంటు ఉంచుకున్నానని చెప్పమంది.

392
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
అది ఆమెకి ఇష్టం.

393
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
వాటిని మీరు ఉంచుకోవచ్చని చెప్పింది.

394
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-ధన్యవాదాలు.
-అవి మీకు బాగున్నాయి.

395
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
అవును.

396
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
ఇవాళ గేమ్ బాగోనందుకు బాధగా ఉంది.

397
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
నేను రిచ్మండ్ అభిమానిని కూడా కాదు,
కానీ అది చూడడానికే బాధగా అనిపించింది.

398
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
మీరివి పడేసుకున్నారనుకుంటాను.

399
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
సరే.

400
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
మీకు గుడ్ లక్, సరేనా?

401
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

402
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 ఐమెసేజులు
72 మిస్డ్ కాల్స్

403
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
అయ్యో.
కాదు, కాదు. కాదు, కాదు, కాదు.

404
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
అయ్యో. కాదు, కాదు.

405
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
నువ్వంటే నాకిష్టం
నేను ఐ లవ్ యు అన్నాను

406
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
నేను నువ్వు అడిగిందే చేస్తున్నాను
మర్చిపో బియర్డ్.

407
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
ఐ లవ్ యు టూ.
ఐ లవ్ యు టూ!

408
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
కాదు, కాదు, కాదు. కాదు! కాదు! కాదు!

409
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
ఆన్లైన్
ద్వేషం

410
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
పాస్తా
అన్ని సాసులు సమానంగా ఉండే చోటు

411
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
కొత్త రుచి

412
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
అత్యుత్తమ వంటవాళ్లు?

413
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
మాంచెస్టర్ సిటీ 5
ఏ.ఎఫ్.సి. రిచ్మండ్ 0

414
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
ఓయ్, సమురాయ్!

415
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
మా దగ్గర లిమో ఉంది
మా దగ్గర లిమో ఉంది

416
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-రా! ఎక్కు!
-చూడు, మా దగ్గర లిమో ఉంది!

417
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
చివరికి వాళ్ళందరూ మంచివాళ్ళు.

418
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
ఇంకా పూల్ ఆడడం అస్సలు రాదు.

419
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
మేము వాళ్లకి మేము ఎవరో చెప్పాము,

420
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
అయినా కూడా వాళ్ళు మమ్మల్ని ఈస్టర్ కి
వాళ్ళ కౌంటీ ఎస్టేట్ కి ఆహ్వానించారు.

421
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
నేనేం వేసుకోవాలో తెలియదు.

422
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
వాళ్ళ నుంచి చాలా డబ్బు సంపాదించామని
లిమో ఆర్డర్ చేసుకున్నాం!

423
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-ఎక్కడికి సర్?
-నీకు ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి.

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
ఈ రాత్రికి అంతమే లేదు.

425
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
ఇంటికి వెళ్దాం, ప్లీజ్.

426
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
అద్భుతమైన రాత్రికి ధన్యవాదాలు.

427
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
మీరు ఈ అడ్రెస్ కి వెళ్లి,

428
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
రినీకి బియర్డ్ పరవాలేదని చెప్పమని
చెప్పాడని చెప్పండి.

429
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

430
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
కేవలం ఒక కార్నేటో

431
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
నాకు ఇవ్వండి

432
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
రుచికరమైన ఐస్క్రీమ్

433
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
ఇటలీ నుంచి

434
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
అబ్బా.

435
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
అబ్బా.

436
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
అబ్బా!

437
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
దేవుడా, నువ్వు ఉన్నావా?

438
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
నేను, మార్గరెట్ వాళ్ళ అబ్బాయిని.

439
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
చాలా కాలంగా విని మొదటి సారి అడుగుతున్న వాడిని.
మీరు బిజీగా ఉన్నారని తెలుసు,

440
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
ఎందుకంటే మీకు ముఖ్యమైన విషయాలు
చాలా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

441
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
అవి మీకు ఉంటాయి.
కానీ, ఆ ఒక అమ్మాయి ఉంది.

442
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
ఒక మహిళ, జేన్.

443
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
ఇంటి పేరు పేన్, పి-ఏ-వై-ఎన్-ఇ.

444
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
మీకది బహుశా తెలిసే ఉంటుంది
కానీ మీరు చూడాలనుకుంటే.

445
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
ఆమె అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

446
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
నేను ఈ రాత్రికి ఆమెతో ఉండాల్సిన
వాడిని కానీ మీతో ఉన్నాను.

447
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
నాకున్న బాధను ఆమె నయం చేయగలదనడంలో
ఎటువంటి అనుమానం లేదు.

448
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
కానీ ఆమెతో ఉన్నప్పుడు ప్రపంచం...

449
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
మరింత ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

450
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
ఈ చోటు ఏంటి?

451
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
ఇదుగో. 2-3-7.

452
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ప్రవేశం లేదు.

453
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-తలుపు కొట్టు.
-తలుపు ఎందుకు కొట్టవు?

454
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
తలుపు కొట్టు.

455
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
ఏంటి?

456
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
మీరు రినీనా?

457
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
ఎవరు అడుగుతున్నారు?

458
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
మమ్మల్ని కోచ్ బియర్డ్ పంపారు.

459
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
వాటిని ఆన్ చేయండి.

460
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
ఇలా రండి.

461
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
పద.

462
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
పదండి.

463
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
పదండి.

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
ఓహ్, దేవుడా.

465
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
ఇది అద్భుతం.

466
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
ఇది స్వర్గమా?

467
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
కాదు. ఇది నెల్సన్ రోడ్.

468
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
జనాలకు చేయి ఊపు!
జనాలకు చేయి ఊపు!

469
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
అవును!

470
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
అవును!

471
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
ఇది చేసి చూడు.

472
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-ఇక్కడ తినడానికి కూడా ఉంటుందా?
-నా కోసం ఉంటుంది.

473
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-అతను ఎక్కడున్నాడు?
-బియర్డ్ రాకపోతే నేను కాఫీ తెస్తాను.

474
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
ఆగు. ఒక్క నిమిషం ఆగు. అతను వస్తాడు.

475
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
బియర్డ్ పోస్ట్ మాన్ లాంటివాడు, సరేనా?

476
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
అతను ఎప్పుడూ వస్తాడు,
షార్ట్స్ లో బాగుంటాడు కూడా.

477
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

478
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-నేనేం చెప్పాను?
-ఇదుగోండి.

479
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
ఫ్లాట్ వైట్. కాఫీ, బ్లాక్.
పెప్పర్ మింట్ లాటే.

480
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
చీర్స్.

481
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
ధన్యవాదాలు, కోచ్.

482
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
మీరు, ఆ…

483
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
అంతా బానే ఉందా?

484
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
ఆ. ఆలస్యంగా పడుకున్నాను.
మంచం మీద నుంచి పడిపోయినట్లు ఉన్నాను.

485
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
ఓహ్, అవును, అవును.
అలా జరుగుతుంది.

486
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
సరే, నిన్నటి మ్యాచ్ చూడడానికి
ఎవరు రెడీగా ఉన్నారు?

487
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-వద్దు. వద్దు.
-దాన్ని ఇప్పటికే చాలా ఎక్కువ చూసాను.

488
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-మనం చూడకూడదు. చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
-హే, చూడండి. నాకు తెలుసు.

489
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-కానీ మనం మెరుగుగా ఇలానే అవుతాము, సరేనా?
-సరే.

490
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
ఎందుకంటే అప్పుడప్పుడూ, పుష్కరానికి ఒకసారి
ఎలాంటి గేమ్ ఉంటుందంటే...

491
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
ఘోరంగా ఉంటుందా?

492
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
వెంటాడేలా ఉంటుందా?

493
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
ఊహించలేని నిష్పత్తిలో పెద్ద విపత్తులా ఉంటుంది.

494
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
దాన్ని చూడగల ఓకే ఒక పద్ధతి,
దాన్ని పది రెట్ల వేగంతో

495
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
బెన్నీ హిల్ సంగీతంతో పాటు
కలిపి చూడడం. ఇదుగోండి.

496
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
అబ్బా

497
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
అబ్బా.

498
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
సరే.

499
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
గ్రేడేరియస్ ఫర్మస్ విక్టోరియా

500
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
నమ్మండి

501
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి