1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Nočem se peljati nazaj z vami.
Moram predelati poraz.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ja, seveda. Seveda.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hej. Pazi nase, prav?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Ja.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Dobro. Ne pozabi na jutri.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
Ti si na vrsti, da prineseš kavo.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Ja.
-Navsezgodaj.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Hej, trener, korak po korak.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Nisem govoril o tem.

10
00:00:37,746 --> 00:00:43,627
Modra luna,
gledaš me samega.

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Brez sanj v srcu,

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
brez svoje ljubezni.

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Pozor, vrzel.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Dobrodošli
na progi Metropolitan proti Aldgatu.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Vrata se zapirajo. Stran od vrat.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Takšnih trenutkov je bilo polno.

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Dobesedno David proti Goljatu,

18
00:02:41,245 --> 00:02:46,500
le da je Goljat usekal Davida v zatilje
kot v tistem filmu z Edom Nortonom.

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,545
-Kraljestvo vzhajajoče lune?
-Mislim, da.

20
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Tekma se mi je zdela
kot zgodba o Pepelki.

21
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Če bi se ji steklen čevelj razbil
in porezal Ahilovo tetivo.

22
00:02:57,094 --> 00:02:59,555
So imeli igralci slab dan

23
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
ali so krivi trenerji?

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Trenerji, jasno.

25
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Nogometaši so dobri.

26
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Zdelo se je,
kot da nimajo načrta.

27
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-In trener Beard?
-Tudi jaz se sprašujem.

28
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Vedel je, da je napad
napačna strategija.

29
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Ne bi smel dovoliti,
da ga Ted, Nathan in Roy pregovorijo.

30
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Dobro si to povedal.
Trener Beard je pomočnik Teda Lassa.

31
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Moral bi ga izzivati,
ne mu le prikimavati.

32
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary, moški pač ni strasten.

33
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Klubska mizica s šahom do
potankosti simbolizira žalostnega samca.

34
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Sem Francoz
in kaj takega se pričakuje od mene,

35
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
toda sovražim trenerja Bearda.

36
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Utihni, Thierry Henry.

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Ko je Richard Montlaur
dobil rdeč karton,

38
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
je šlo samo še navzdol.

39
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ted tudi pride?

40
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Ne.

41
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-Jane?
-Razšla sva se.

42
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Kdo bi si mislil.

43
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Obtožila me je,
da sem ljubosumen.

44
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Ker sem rekel,
da ne vem, pri čem sem,

45
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
saj mi nikoli ne reče,
da me ljubi.

46
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Si ti rekel njej?
-Ja.

47
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-Ona pa tebi ne?
-Ne.

48
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Hvala za podoživetje.

49
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Gotovo se obupno počutiš.

50
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Ne išči poti do ljubezni
z razumom.

51
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Ne to. O tekmi govorim.

52
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Kakšne taktike so bile to, madona?

53
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Mae.
-V redu. Uživaj v pivu.

54
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Daj, no.

55
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Tisti napad se ti
ni mogel zdeti kot dobra ideja.

56
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Zoreauxa si pustil
samega v obrambi.

57
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
V polfinalu.

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
V polfinalu!

59
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
VIDELA SEM REZULTAT.
PRIDEŠ?

60
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
KJE SI?

61
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
V KLUBU

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
POVEDAL SEM TI, KAKO ČUTIM.
NE MOREM SE VEČ ITI TEGA,

63
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
ČE TI NOČEŠ

64
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Alo, Beard. Ključe si izgubil.

65
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Hvala.

66
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Huda tekma.
-Zdi se nam, da potrebuješ objem.

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Meni se zdi.
-Bi se rad pogovoril o tem?

68
00:05:49,808 --> 00:05:54,271
Lahko se pogovarjamo in pijemo,
če ne omenjamo tekme.

69
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Si bil kdaj v Vegasu?
-Kakšen je Ted v resnici?

70
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Kako doživljaš neskončnost vesolja,
ko veš, da lahko vsak hip umreš?

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Večkrat sem bil v Vegasu.

72
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Ena noč je v redu,
dve super, tri preveč.

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted je moški. Samo moški.

74
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Vesel sem vprašanja
o krhkosti življenja,

75
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
saj imam o tem svoje mnenje.

76
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Naj zaključim.

77
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
Če je vse to simulacija,

78
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
in glede na moje izkušnje
bi rekel, da je,

79
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
lahko le izkažemo spoštovanje
tistemu, ki vleče niti.

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Tako.

81
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Pivnica je zaprta,
kot moje noge po zmenku s tipom,

82
00:06:54,039 --> 00:06:56,917
-ki me je kar naprej popravljal.
-Z Richardom?

83
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Na dveh zmenkih sva bila, Mae.

84
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Ven.

85
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kava je bila zmenek.

86
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
TO POTREBUJEŠ.
POKESALA SE BOM.

87
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
ČE NE BOŠ PRIŠEL,
VSAJ UPAM, DA SE ZABAVAŠ.

88
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Kaj pa zdaj?

89
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Spat. V Angliji smo.
Pivnice se zaprejo ob pol polnoči.

90
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Ne grem še v posteljo.
Ima kdo kakšno idejo?

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Kaj pa Bones & Honey?

92
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Pajade.

93
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Zaseben klub, zelo nobel,
ni šans, da pridemo noter.

94
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Menda so nekoč zavrnili Cher.

95
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Lahko verjameš,
da so naredili to?

96
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
No…

97
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Kaj, če gremo tja,
pa bomo videli, kaj bo?

98
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Lepo moraš biti oblečen.

99
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
NAJDENI PREDMETI

100
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, obožujem te!

101
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taksi!

102
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-Dobrodošla.
-Hvala.

103
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Dober večer.

104
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Se poznava?

105
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Ne bi rekla, gospod.
Mi pokažete člansko kartico?

106
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Univerza v Barceloni,
diplomirala l. 2004?

107
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Študirala sem
na Warwicku, 2007.

108
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Pardon. Starejša si se zdela.

109
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Ste član?

110
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Tega kluba? Ne. Bog pomagaj.

111
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Če niste član,
ne morete naprej.

112
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
To je Bones & Honey.

113
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Zelo si nesramna.

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Kako ti je ime?

115
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Sarah Coombes sem.
Kako pa je vam ime?

116
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Te nič ne briga.

117
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, prosim?

118
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Dovolite?

119
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Ja?

120
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Kličem z gasilske postaje.

121
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Nujno moramo priti v stik s…

122
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Sarah Coombes.
-Sarah Coombes.

123
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Vi ste?

124
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Zelo mi je žal,
toda vaše stanovanje gori.

125
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Takoj morate priti.

126
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Kaj pa zdaj?
-Mirno.

127
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Kosci!

128
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Izjemno.

129
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Gremo, gremo.

130
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Uspelo ti je.

131
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Cher si premagal.

132
00:10:05,147 --> 00:10:08,942
-Sarah se mi dejansko smili.
-Nikar. Pomisli, kako bo vzhičena,

133
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
ko bo ugotovila,
da ji stanovanje ni zgorelo.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Jutrišnji dan bo najlepši
v njenem življenju.

135
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Stanovanje se ji bo zdelo imenitnejše
od vseh naših stanovanj skupaj.

136
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Tu smo.

137
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Gospodje, naredimo načrt.

138
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Kaj je narobe?

139
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Mislim, da ne sodimo sem.

140
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Takoj nehajte.

141
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Sodite.

142
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Kje bi bili,
če bi lahko izbirali?

143
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Tu, ne?

144
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Torej se vedite tako.

145
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kdo bi predrago pivo?

146
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Kdo bi predrago pivo,
ki ga jaz plačam?

147
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Poiščite nam mizo.

148
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Dajte si duška
z nastopaško hojo.

149
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Prosim, gospod?

150
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Štirikrat pivo, prosim.
-V kozarcu?

151
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Ne.

152
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Pomiri se, prijatelj.
Samo za kote gre.

153
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Pri trigonometriji bi moral poslušati.

154
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Ste za prijateljsko stavo?

155
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Recimo 20 funtov?

156
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Čakaj.

157
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Kaj je trigonometrija?

158
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Geometrija.

159
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematika. Ja?

160
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Ja. Ja.
-Ja.

161
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Kje ste študirali?

162
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Tu ste.
Mislil sem, da sem vas izgubil.

163
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Potem bi bil žalosten in sam.

164
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Dober večer, gospodje.

165
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Že poznate moje varovance.

166
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Profesor Declan Patrick
Aloysius MacManus.

167
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
V čast mi je,
da sem vas spoznal.

168
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Tile dečki so bili najboljši
med najboljšimi na Oxfordu.

169
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Dobili smo se
na tekoči obletnici.

170
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Na Oxfordu?
-Profesor česa ste bili?

171
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomije in menedžmenta.
Do upokojitve.

172
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Na Oxfordu.

173
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Tako je.

174
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Mi smo bili na Oxfordu.

175
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

176
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Katera fakulteta?

177
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

178
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Naši glavni tekmeci.

179
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Jaz sem bil na Mertonu.

180
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

181
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Kje ste živeli?

182
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Nasproti kapele.

183
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Ni boljšega od prebujanja
ob Dobsonovih orglah ob 8.15.

184
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
Ni tako?

185
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Mertonski usrane.

186
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Kako ste, gospod?
Kdaj ste odšli?

187
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015, tisto leto,
ko smo premagali Cambridge

188
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
za šest in pol dolžin čolna.

189
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Jaz sem bil v tisti posadki.
Krmar sem bil.

190
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Seveda si bil, pezde!

191
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill je tu!
Harry Gill je v tej pivnici!

192
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hej!

193
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Krasno. Krasno.

194
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
McHudurra
nas je marsičesa naučil.

195
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Predvsem vrednosti denarja.

196
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 funtov. Velja.

197
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Saj imam. Imam.

198
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Pet imam.

199
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-Za kebab prihrani.
-Potrebuješ še?

200
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Ekscentrični geniji.

201
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Ja.

202
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Sedemnajst, osemnajst,
devetnajst, dvajset.

203
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Tu imate trigonometrijo.

204
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Uspelo nam je.

205
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
To!

206
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Pošteno!
-Bravo.

207
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Naslednja runda je naša.

208
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Karkoli boste.

209
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Tri vrče piva?
-Si pa hecen.

210
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hej. Kako veš vse to o Oxfordu?

211
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
S profesorico sem hodil.
Raje poslušam kot govorim.

212
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Takoj pridem.

213
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Alo.

214
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Legenda!

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Tako tekmo je težko pozabiti.

216
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Veš, kaj bo pomagalo?
Ženska, ki jo ljubiš.

217
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Ja. Toda meni je jasno,

218
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
da trener Beard ne misli,
da je vreden Jane.

219
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Vem, ja.

220
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beardova samozavest je tako na psu,
da bi potreboval vzpodbudo, da se ubije.

221
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Z veseljem bi ga vzpodbudil.

222
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Utihni, Thierry Henry.

223
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Porkamadona!

224
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Je kaj narobe?

225
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Ja. Na tem žeblju z vaše kvazi
perzijske mizice sem si strgal hlače.

226
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Mi pokažete člansko izkaznico?

227
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Moji prijatelji so notri.

228
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Prekleto.

229
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Najbrž veš,
da imaš strgane hlače.

230
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Takšne so.

231
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Da mi lažje lezejo v rit.

232
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Pazi. V Angliji
imamo stroge zakone.

233
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Aretirali te bodo.

234
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Nisem vedel,
da so zakoni tako omejevalni.

235
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
O, ja. Zatrt narod smo.

236
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Ena razgaljena rit
lahko uniči monarhijo.

237
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Ne govori tako
o princu Andrewu.

238
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Lahko ti jih zašijem.

239
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Tam živim.

240
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
V tisti špičasti zgradbi?

241
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ne.

242
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Sleci hlače.

243
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Ne moreš mi ukazovati.

244
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Druge hlače ti bom dala.

245
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Ljudje prihajajo in odhajajo.

246
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Vedno obdržim njihove hlače.

247
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
To stojalo so moji spomini.

248
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Te poskusi.

249
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Čigave so bile?

250
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Od nekdanjega ljubimca.

251
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Kje je zdaj?

252
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Mrtev.

253
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Ključi so ti padli.

254
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Ali kdaj obžaluješ konec
določene zveze?

255
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Že ves dan.

256
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Ljubila sem vse svoje moške,

257
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
a za nobeno zvezo mi ni žal,
da se je končala.

258
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
V svojih najsrečnejših spominih
sem samski.

259
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
To me skrbi.

260
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Si bil kdaj zaljubljen?

261
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
V mojem življenju je oseba, ki…

262
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Mogoče je zaradi kemije
ali feromonov, toda…

263
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Ves čas hočem biti z njo.

264
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Je to ljubezen
ali imam le težavo?

265
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Mogoče oboje.

266
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Se lahko oglasiš?

267
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Piše "Ne oglašaj se".

268
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Šala.

269
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Oj, pikica, tu sem,
a sem pozabil ključe.

270
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Kdo pa si ti, pizda?

271
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Beard sem.

272
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Je le moški brez hlač iz kluba.

273
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Kaj, pizda?

274
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Alo, drekač!

275
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Zobe ti bom zabil v faco

276
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
in jih zdeval tvoji riti,
kot da so bomboni.

277
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Sranje.

278
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
-Lahko bi me opozorila.
-Samo ljubosumen je.

279
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Odpri jebena vrata. Mrtev si.

280
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Teci.

281
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Kje je, pizda?

282
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Nimaš kam iti.

283
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Alo!

284
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Še vedno obvladam!

285
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Alo, tale ni plačal.

286
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Nikamor ne gremo,
dokler ne plačaš.

287
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Seveda. Seveda. Z veseljem.

288
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Oprostite, gospa.

289
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Jebi se, prekleti žicar.

290
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Dober večer.

291
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Imate sobo pri nas?

292
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Ne. Nimam.

293
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
A. Lep večer vam želim.

294
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Si lahko izposodim telefon?

295
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Hotelski telefoni so le za goste.

296
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Tudi prav.

297
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-Mi posodite svoj telefon?
-Moj osebni telefon?

298
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Izgubil sem telefon in denarnico.
Le domov hočem.

299
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
In kaj vam bo moj telefon?

300
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Za taksi.

301
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Ne. Ne bom nasedel.

302
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Ne skušam vas prevarati.

303
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Točno to bi prevarant rekel.

304
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
V svoj račun bi se prijavil.

305
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Tako se začne, ne?
Najprej rezervirate taksi,

306
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
nato povežete moj telefon
s svojim omrežjem,

307
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
z Melanio mi snameta
bančne podatke

308
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
in ukradeta identiteto,
da spravita mak na svoj zasebni otok.

309
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Ne. Ne nocoj.

310
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Že predolgo sem v tej igri.

311
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Igri?
-Telefona se ne boste dotaknili,

312
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
a moje kripto valute
bodo izginile.

313
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Ne pravim, da jih imam.

314
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Kar naenkrat mi bo
MI5 zaplenila trdi disk

315
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
zaradi nezakonitih slik,
ki sem jih snel zaradi vas.

316
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
O, ne. Ne boste me prelisičili.

317
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ne, pa tudi če ste
na las podobni Judi Dench.

318
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Nihče me ne bo.
Sram vas bodi! Lahko noč.

319
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Halo?

320
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Fantje, oprostite, da motim.

321
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Domov hočem,
a sem izgubil telefon.

322
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Življenje mi boste rešili.

323
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Drek.

324
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Glej, kdo ni.

325
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Lepo vas je spet videti, g. Tartt.

326
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Žal mi je zaradi prej.
Ne bom vas motil.

327
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
V redu je. Ne mudi se.

328
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Vesta, kaj?

329
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Predlagam,
da trenerju s čarobnimi hlačami…

330
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…pokažemo bistvo nogometa.

331
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
To se ne dogaja na igrišču.

332
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Ne.

333
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Temveč na ulici.

334
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Štekaš?

335
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Ali…

336
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ujemita ga!

337
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Gremo!

338
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Kaže, da je Beardu odklenkalo.

339
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Mislim, da jih je Beard
resnično hotel skupiti.

340
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Vsekakor, Thierry.

341
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Očitno bi se raje kaznoval,

342
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
kot sprejel ljubezen
in podporo ljudi okoli sebe.

343
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Počasi se mi zdi,
da se trener Beard sovraži.

344
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Utihni, Thierry Henry!

345
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Ha, stari?

346
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Še enkrat ga usekaj.
-Cepec!

347
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Ničla si!

348
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Pa te imam!

349
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Ostani na tleh!

350
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Drek.

351
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Drek.

352
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-Rekel sem, da ostani…
-Fantje!

353
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Recimo, da je neodločeno.

354
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Moral si izzivati, kaj?

355
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Reci lahko noč.

356
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Saj ni res.

357
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Samo hlače mi je hotela zašiti.

358
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Ne, ne. Ne, ne.

359
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
To si pozabil pri naju.

360
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Iskala sva te.

361
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Res prijazno.

362
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Oprosti, da sem izgubil živce.

363
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary mi je vse pojasnila.

364
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Otroka bova dobila.

365
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Zaradi tega sem spoznal,
koliko mi pomeni.

366
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Nisem prenesel misli na to,
da me vara.

367
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Aha.

368
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Sem pa tudi spoznal,

369
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
da me malo bolj daje preganjavica.

370
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Nekoč sem namreč varal.

371
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Toda to sem predelal.

372
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Zelo dobro mi gre.
-Super.

373
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Hvala.

374
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Samo tvoje stvari
sem ti hotel vrniti.

375
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary pravi,
da bo obdržala tvoje hlače.

376
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
To pač dela.

377
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Lahko obdržiš te.

378
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Hvala.
-Pristajajo ti.

379
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Vem.

380
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Žal mi je zaradi poraza.

381
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Čeprav ne navijam za Richmond,
je bilo res težko gledati.

382
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Mislim, da so tvoji.

383
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
V redu.

384
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Bodi srečen.

385
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Trudim se.

386
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 SPOROČIL
72 ZGREŠENIH KLICEV

387
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
O, ne. Ne, ne. Ne.

388
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
O, ne. Ne, ne.

389
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
SAJ TE LJUBIM, VEŠ?

390
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
TO SI HOTEL.
JEBI SE.

391
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Tudi jaz ljubim tebe!

392
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Ne, ne! Ne! Ne!

393
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Oj, samuraj!

394
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Limuzino imamo,
limuzino imamo.

395
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Pridi!
-Limuzino imamo!

396
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Fantje so bili res prijazni.

397
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
In zanič v biljardu.

398
00:31:08,285 --> 00:31:12,539
Povedali smo jim resnico,
pa so nas vseeno povabili za veliko noč.

399
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Ne vem, kaj bom oblekel.

400
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Toliko smo zaslužili,
da smo si privoščili limuzino!

401
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Kam, gospod?
-Kamor hočeš.

402
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Ta noč se ne bo nikoli končala.

403
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Domov, prosim.

404
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Hvala za odbito noč.

405
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Pojdite na ta naslov

406
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
in povejte Reneeju,
da vas je Beard poslal.

407
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Hvala, fantje.

408
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Samo en kornet.

409
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Daj mi ga.

410
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Slasten sladoled.

411
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Italijanski.

412
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Ne.

413
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Ne.

414
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Ne!

415
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Me slišiš, Bog?

416
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Jaz sem, Margaretin fantič.

417
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Že leta pripadnik, a prvič molim.
Najbrž imaš ogromno dela

418
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
z izvajanjem čudežev pri ribah.

419
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Tako je. Neko dekle je.

420
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Neka ženska je. Jane.

421
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Piše se Payne. P-A-Y-N-E.

422
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
To najbrž že veš.
Tako jo boš lažje našel.

423
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Do nje gojim močna čustva.

424
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Nocoj bi lahko bil z njo,
a sem s teboj.

425
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Vem, da ne more rešiti mojih težav.

426
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Toda ko sem z njo, se svet zdi…

427
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
zanimivejši.

428
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Kje smo?

429
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Tukaj. 237.

430
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
NI VSTOPA

431
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Potrkaj.
-Daj ti.

432
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Potrkaj že.

433
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Kaj je?

434
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Ste vi Renee?

435
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Koga zanima?

436
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Trener Beard nas je poslal.

437
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Prižgite jih.

438
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Semkaj.

439
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Pojdi.

440
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Gremo.

441
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Pridi.

442
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
O, mojbog.

443
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Prekrasno je.

444
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
So to nebesa?

445
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Ne. Nelson Road je.

446
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Pomahajta množici!
Pomahajta množici!

447
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
To!

448
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
To, pizda!

449
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
To poskusi.

450
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Tu strežejo hrano?
-Zame, ja.

451
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Kje je, pizda?
-Če ga ne bo, grem jaz po kavo.

452
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Čakaj. Saj bo prišel.

453
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard je kot poštar.

454
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Vedno dostavi
in raztura v bermudah.

455
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Jutro, fantje.

456
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Sem vama rekel?
-Tu imate.

457
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Bela, črna, s poprovo meto.

458
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Hvala.

459
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Hvala.

460
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Si…

461
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Je vse v redu?

462
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Ja. Zaspal sem.
Najbrž sem padel s postelje.

463
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Ja. Nič nenavadnega.

464
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Kdo bi gledal včerajšnjo tekmo?

465
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Ne. Ne.
-Že večkrat sem jo.

466
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Odsvetujem. Ni potrebe.
-Saj vem,

467
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-toda tako se izboljšamo. Prav?
-Prav.

468
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Včasih, vsake kvatre enkrat,
odigramo tako grozno, tako…

469
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Obupno?

470
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Srhljivo?

471
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Katastrofa epskih razsežnosti.

472
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Da lahko tekmo gledamo
le z desetkratno hitrostjo

473
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
in ob glasbi iz Bennyja Hilla.
Pa dajmo.

474
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Madona.

475
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Pizdarija.

476
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Dobro.

477
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
LEPO POČASI DO ZMAGE

478
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
VERJEMI

479
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# MI SMO RICHMOND

480
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Prevedla Nena Lubej Artnak