1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Radšej sa prejdem.
Chcem to trochu predýchať.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Áno, jasné. Samozrejme.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hej, hej. Dávaj si pozor, dobre?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Áno.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
A nezabudni,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
zajtra si na rade s kávou, jasné?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Áno.
- Skoro ráno.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Tréner. Držím prsty.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Nie taký prst.

10
00:00:37,746 --> 00:00:43,627
Modrý mesiac, videl si ma stáť samého

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Bez sna v srdci

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Bez svojej lásky

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Pozor na medzeru.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Toto je južná
metropolitná linka do Aldgate.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Dvere sa zatvárajú.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Zápas bol plný podobných momentov.

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Pripomínal boj medzi Dávidom a Goliášom,

18
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
ale v tomto Goliáš Dávidovi
rozdrvil lebku o chodník

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
ako v tom filme s Edom Nortonom.

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Až vyjde mesiac?

21
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Áno, asi ten.

22
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Áno. Mne zápas pripomínal Popolušku.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Ak by jej sklenená topánka
rozrezala achilovku.

24
00:02:57,094 --> 00:03:01,557
Thierry, mali hráči len zlý deň?
Alebo máme obviňovať trénerov?

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Na 100 % trénerov.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Sú to dobrí futbalisti.

27
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Akoby Richmond nemal žiadny plán.

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- A čo tréner Beard?
- Čo s ním, presne.

29
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Beard vedel,
že agresívna ofenzívna hra je chyba.

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Nemal dovoliť, aby ho Ted, Nathan a Roy
presvedčili o opaku.

31
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Dobrý postreh, Thierry.
Tréner Beard je dvojka Teda Lassa.

32
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Mal by ho spochybňovať
a nie byť jeho poskokom.

33
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Pozri, ten chlap nemá žiadne va-va-vúm.

34
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Je pre smutného single muža niečo
typickejšie ako šachový konferenčný stôl?

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Som Francúz a takéto veci
sa odo mňa očakávajú,

36
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
ale nenávidím trénera Bearda.

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Sklapni, Thierry Henry.

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Keď Richard Montlaur získal červenú kartu,

39
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
veci prešli zo zlého na horšie.

40
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Príde aj Ted?

41
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Nie.

42
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- Príde Jane?
- Rozišli sme sa.

43
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Šokujúce.

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Obvinila ma, že žiarlim. Ja.

45
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Lebo som jej povedal,
že neviem, čo cíti,

46
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
lebo mi nikdy nepovedala „ľúbim ťa“.

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- Ty si jej to povedal?
- Áno.

48
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- A ona ti to nepovedala.
- Nie.

49
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Ďakujem, že som to mohol znova prežiť.

50
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Musíš sa cítiť hrozne.

51
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Rozum je vo vyjadrení lásky bezmocný.

52
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Nie. Myslela som kvôli zápasu.

53
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Čo ste si, do pekla,
mysleli o tej taktike?

54
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Mae.
- Dobre. Vychutnaj si pivo.

55
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Ale no tak.

56
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Nemohli ste si myslieť,
že vyjsť po útoku je dobrý nápad.

57
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Veď ste nechali Zoreauxa v obrane samého.

58
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
V semifinále.

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
V semifinále!

60
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
VIDELA SOM VÝSLEDOK. PRÍDEŠ?

61
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
KDE SI?

62
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
ŠLA SOM DO KLUBU.

63
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
VIEŠ, AKO SA CÍTIM. TOTO NEPÔJDE,

64
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
AK NEBUDEŠ...

65
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hej, Beard. Spadli ti kľúče.

66
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Ďakujem.

67
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- Drsný zápas.
- Podľa nás potrebuješ objať.

68
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Podľa mňa potrebuješ objať.
- Chceš to prebrať?

69
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Môžeme sa rozprávať a piť,

70
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
tak dlho ako chcete,
ak sa nebudeme rozprávať o zápase.

71
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- Bol si vo Vegas?
- Aký je Ted?

72
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Ako zvládaš, že vesmír je nekonečný,
ale tvoje vedomie môže v sekunde skončiť?

73
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Vo Vegas som bol veľakrát.

74
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Jedna noc je fajn,
dve akurát, tri je príliš.

75
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted je človek. Proste človek.

76
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
A čo sa týka krehkosti života,
som rád, že to konečne niekto nadhodil.

77
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Lebo áno, mám pár myšlienok.

78
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Aby som to uzavrel,

79
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
ak je toto všetko simulácia,

80
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
čo moje skúsenosti dokazujú,

81
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
tak klobúk dolu tomu lotrovi,
čo to tu celé riadi.

82
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Koniec, vážení.

83
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Rovnako moje nohy po rande s chlapom,
čo ma stále opravoval,

84
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
sme zatvorení.

85
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Bola si na rande s Richardom?

86
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Ak nevieš, Mae, boli to dve rande.

87
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Von.

88
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Káva bola rande.

89
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
KAJÁM SA ZO SVOJICH HRIECHOV.

90
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
AK NEPRÍDEŠ, ASPOŇ SA ZABAV.

91
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Kam teraz?

92
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Do postele. Toto je Anglicko.
Krčmy zatvárajú o 23.30.

93
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Ale noc sa ešte neskončila. Nejaké nápady?

94
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
A čo Bones & Honey?

95
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
To vieš.

96
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Súkromný klub, trochu nóbl,
nemožné dostať sa dnu.

97
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Že vraj tam raz nepustili Cher.

98
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Verili by ste, že to urobili?

99
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Nuž...

100
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Tak tam poďme a uvidíme, čo sa stane.

101
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Asi tam majú dress code.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
STRATY A NÁLEZY

103
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, milujem ťa!

104
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

105
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Vitajte späť.
- Ďakujem.

106
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Dobrý večer.

107
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Nepoznáme sa?

108
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
To si nemyslím, pane.
Môžem vidieť vašu členskú kartu?

109
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Univerzita v Barcelone, ročník 2004?

110
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Chodila som na Warwick, 2007.

111
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Vyzerali ste staršie.

112
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Ste tu členom?

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Tu? Nie. Bože. Nikdy.

114
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Ak nie ste členom, nemôžete vstúpiť.

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Toto je Bones & Honey.

116
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Ste veľmi drzá.

117
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Ako sa voláte?

118
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Volám sa Sarah Coombesová.
A vy?

119
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Do toho ma nič.

120
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, ako vám pomôžem?

121
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Dovolíte?

122
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Hovorte.

123
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Dobrý deň, tu hasiči.

124
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Súrne sa potrebujeme spojiť s...

125
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Sarah Coombesová.
- Sarah Coombesovou.

126
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Aha, to ste vy.

127
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Je mi to ľúto, ale horí vám byt.

128
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Musíte sem hneď prísť.

129
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- A čo teraz?
- Tvárte sa v pohode.

130
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Oriónov pás!

131
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Úžasné.

132
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Ideme. Ideme.

133
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Dokázal si to.

134
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Niečo, čo nedokázala ani Cher.

135
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Je mi Sarah Coombesovej ľúto.

136
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Ale. Vieš, aká bude rada,

137
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
keď zistí, že jej byt nezhorel?

138
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Zajtra bude mať Sarah Coombesová
najkrajší deň.

139
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Jej byt sa jej bude páčiť viac

140
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
ako akékoľvek miesto, kde sme žili.

141
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
A sme tu.

142
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Dobre, páni, plán útoku.

143
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Čo je?

144
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Asi sem nepatríme.

145
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Tie sračky si nechajte.

146
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Patríte.

147
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Kde by ste teraz chceli byť?

148
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Tu, však?

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Tak sa tak chovajte.

150
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kto chce predražené pivo?

151
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Kto chce predražené pivo,
ktoré platím?

152
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Nájdite nám miesto.

153
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
A... pokojne si vykračujte.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Čo si dáte, pane?

155
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Štyri pivá, prosím.
- Chcete aj poháre?

156
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Nie.

157
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Pokoj, chalani. Sú to len uhly.

158
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Mali ste dávať lepší pozor na trige.

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Môžeme si na ten úder staviť?

160
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Čo takto 20 libier?

161
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Počkať.

162
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Čo je triga?

163
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometria.

164
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematika. Hej?

165
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Áno. Áno.
- Áno.

166
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Prepáčte, ale kde ste študovali?

167
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Tu ste. A ja že som vás stratil.

168
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Čo by som si počal?
Bol by som smutný a osamelý.

169
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Dobrý večer, páni.

170
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Mojich protežantov už poznáte.

171
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Som profesor
Declan Patrick Aloysius MacManus.

172
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
K vašim službám.
Potešenie na mojej strane.

173
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Musím vám povedať,
títo tu boli výkvet Oxfordu.

174
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Máme takú malú stretávku pri pive, však?

175
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Oxford?
- A čoho ste profesor?

176
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomika a manažment, do dôchodku.

177
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Na Oxforde.

178
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Správne.

179
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
My sme tam študovali.

180
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

181
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
A vy?

182
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

183
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Naši najväčší rivali.

184
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Ja som z Mertonu.

185
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton?

186
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Kde ste bývali?

187
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Hneď oproti kaplnke.

188
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Niet nad zobúdzanie sa
na zvuk orgánu Dobson o 8.15,

189
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
nie je tak?

190
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Vy mertonský parchant.

191
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Ako sa máte? Kedy ste odišli?

192
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
V roku 2015. Keď sme porazili
vo veslovaní Cambridge

193
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
o šesť a pol dĺžok, ak ste zabudli.

194
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Bol som v tej posádke.
Bol som kormidelník.

195
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Áno, bol, ty parchant.

196
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill je tu!
Harry Gill je v tomto bare!

197
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hej!

198
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Úžasné. Úžasné.

199
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Profesor McGonagall veľa naučil.

200
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Ale naučil nás hlavne hodnotu peňazí.

201
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 libier. Ideme do toho.

202
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Mám. Mám.

203
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Mám päť.

204
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
- To mám na kebab.
- Ešte viac?

205
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Excentrickí géniovia.

206
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Áno.

207
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Sedemnásť, 18, 19, 20.

208
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
To je trigonometria, čo?

209
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Máme to.

210
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Áno!

211
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- Fér hra!
- Gratulujem.

212
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Ďalšie kolo je na nás.

213
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Čo si dáte?

214
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Tri obrovské pivá?
- Áno.

215
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hej. Odkiaľ vieš toľko o Oxforde?

216
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Chodil som s profesorkou na Oxforde.
Viac počúvam, ako hovorím.

217
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Hneď som späť.

218
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Hej.

219
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Si legenda.

220
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Na taký zápas tak ľahko nezabudneš.

221
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Vieš, čo pomôže?
Ísť za ženou, ktorú miluješ.

222
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Presne. Ale je mi jasné,

223
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
že tréner Beard si nemyslí,
že je Jane hodný.

224
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Viem,

225
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beardovo sebavedomie je také nízke,
že by potreboval povzbudiť, aby sa zabil,

226
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
a ja ho rád povzbudím.

227
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Sklapni, Thierry Henry.

228
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Kurva do prdele!

229
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Je tu nejaký problém?

230
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Áno. Klinec na vašom falošnom
perzskom stolíku z blšáku

231
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
mi roztrhol nohavice.

232
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Môžem vidieť vašu členskú kartu, prosím?

233
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Mám tam kamošov.

234
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Dopekla.

235
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Asi vieš,
že máš roztrhnuté nohavice.

236
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Sú tak navrhnuté.

237
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Aby mi ľudia mohli ľahšie bozať riť.

238
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Opatrne. V Anglicku máme zákony slušnosti.

239
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Zatknú ťa.

240
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Nevedel som, že zákony sú tu také prísne.

241
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Áno. Sme utláčaný národ.

242
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Jeden odhalený zadok
môže zvrhnúť samotnú monarchiu.

243
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Tak o princovi Andrewovi nehovor.

244
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Môžem ti ich zašiť.

245
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Bývam tamto.

246
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
V tej špicatej budove?

247
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nie.

248
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Daj si dole nohavice.

249
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Nebudeš mi rozkazovať.

250
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Dám ti zatiaľ niečo na seba.

251
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Ľudia prichádzajú a odchádzajú.

252
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Vždy si nechám ich nohavice.

253
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Tento stojan sú ako moje memoáre.

254
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Tieto ti sadnú.

255
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Čie boli?

256
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Bývalého milenca.

257
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Kde je teraz?

258
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Je mŕtvy.

259
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Spadli ti kľúče.

260
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Obzrieš sa niekedy za vzťahom
a mrzí ťa, že sa skončil?

261
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Robím to celý deň.

262
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Milovala som každému muža
vo svojom živote,

263
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
ale neľutujem ani jeden koniec vzťahu.

264
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
V najkrajších spomienkach som single.

265
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Trápi ma to.

266
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Bol si zamilovaný?

267
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Mám teraz niekoho v živote, kto...

268
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
možno to je len chémia
alebo feromóny, ale...

269
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
chcem byť stále s ňou.

270
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Je to láska, alebo mám len problém?

271
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Nemôže to byť oboje?

272
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Môžeš to zdvihnúť?

273
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Je tu: „Nezdvíhať.“

274
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
To je vtip.

275
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Zlato, som tu, ale zabudol som si kľúče.

276
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Kto kurva si?

277
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Som Beard.

278
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Je to len chlap bez nohavíc
z Bones & Honey.

279
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Čože?

280
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hej, ty chuj!

281
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Vybijem ti z úst všetky zuby

282
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
a strčím ti ich do zadku.

283
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Do riti.

284
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Mohla si ma varovať.
- Neboj sa.

285
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Je len trochu nervózny.

286
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Otvor tie prekliate dvere.
Si mŕtvy muž.

287
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Bež.

288
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Kde je, do riti?

289
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Nemáš kam ísť.

290
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hej!

291
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Stále to mám v sebe!

292
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Neštikol si lístok.

293
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Nepohneme sa, kým si neoznačíte lístok.

294
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Samozrejme, samozrejme. S radosťou.

295
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
S dovolením, madam.

296
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Choď do riti, ty prekliaty somrák!

297
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Dobrý večer, pane.

298
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Ste naším hosťom?

299
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Nie, nie som.

300
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Dobre. Prajem pekný večer.

301
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Môžem použiť váš telefón?

302
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Hotelové telefóny sú len pre hostí.

303
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Tak dobre.

304
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- Môžem použiť váš telefón?
- Môj súkromný telefón?

305
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Stratil som mobil a peňaženku
a snažím sa dostať domov.

306
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
A načo by ste môj telefón použili?

307
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Objednanie taxíka.

308
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Nie. Na to vám neskočím.

309
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Nechcem vás podviesť.

310
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Presne to by povedal podvodník.

311
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Použil by som svoj vlastný účet.

312
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Tak sa to začína, nie?
Najskôr si objednáte taxík.

313
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
A napojíte môj telefón na svoju sieť

314
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
a zrazu si vy a falošná Melania stiahnete
moje bankové údaje

315
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
a použijete moju identitu, aby ste
na svoj súkromný ostrov pašovali mak.

316
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Nie. Nie dnes.

317
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Túto hru hrám už dosť dlho.

318
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- Akú hru?
- Môjho telefónu sa nedotknete.

319
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Hneď by ste mali mamine rodné meno

320
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
a moje kryptomeny.

321
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Niežeby som nejaké mal.

322
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Nebudem vedieť ako
a skonfiškujú mi hard drive

323
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
pre ilegálne obrázky,
ktoré ste ma donútili stiahnuť.

324
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
To nie. Mňa neoklamete.

325
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Nie vy. Nie dvojník Judi Denchovej.

326
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Ani nikto iný. Hanbite sa. Dobrú noc!

327
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Haló.

328
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Hej, nerád vás otravujem.

329
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Chcem ísť domov, ale stratil som mobil.

330
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Zachránili ste mi život.

331
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Do riti.

332
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Pozrime sa, kto tu je.

333
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Rád vás vidím, pán Tartt.

334
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Prepáčte mi to minule.
Čo keby som vás nechal...

335
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Hej. Netreba sa ponáhľať.

336
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Čo poviete, chalani.

337
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Čo keby sme trénera
v jeho kúzelných nohaviciach...

338
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
naučili, o čom je futbal?

339
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Lebo ten sa nedeje na ihrisku.

340
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Nie.

341
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Ale na ulici.

342
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Chápeš?

343
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Alebo...

344
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Za ním!

345
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
No tak!

346
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Beard to má asi spočítané.

347
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Mám pocit, že Beard to dnes chcel schytať.

348
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Presne tak, Thierry.

349
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Radšej sa nechá potrestať,

350
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
ako by mal prijať lásku a podporu
od ľudí okolo neho.

351
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Začínam si myslieť, že Beard sa nenávidí.

352
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Sklapni, Thierry Henry.

353
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Hej!

354
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Ešte mu vraz.
- Debil!

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Si nula!

356
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Mám ťa!

357
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Tu máš!

358
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Do riti.

359
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Do riti.

360
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
- Povedal som...
- Chalani...

361
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Je to remíza, čo poviete?

362
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Nemôžeš to nechať tak, čo?

363
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Dobrú noc, synak.

364
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Bože. No tak.

365
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Nič sa nestalo. Len mi zašívala nohavice.

366
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Nie, nie, nie.

367
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Toto si si zabudol u nás.

368
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Snažil som sa ťa nájsť.

369
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Tak to je milé.

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Prepáč, že som sa naštval.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary mi všetko vysvetlila.

372
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Ide o to, že čakáme dieťa.

373
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
A uvedomil som si, čo pre mňa znamená,

374
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
a myšlienka, že ma podvádza,
bola na mňa príliš.

375
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Ale tiež viem,

376
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
že čo sa tohto týka, som dosť paranoidný.

377
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Lebo v minulosti som podvádzal.

378
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Ale pracoval som na tom.

379
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- A už som sa polepšil.
- Skvelé.

380
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Áno, ďakujem.

381
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Chcel som ti len vrátiť veci.

382
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary odkazuje, že nohavice si nechá.

383
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Je to jej úchylka.

384
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Tieto si môžeš nechať.

385
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Ďakujem.
- Pristanú ti.

386
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Viem.

387
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Ten dnešný nahovno zápas ma mrzí.

388
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Ani nie som fanúšik Richmondu,
ale mamma mia, pozeralo sa na to ťažko.

389
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Toto ti spadlo.

390
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Dobre.

391
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Nech sa ti darí, dobre?

392
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Snažím sa.

393
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 SPRÁV
72 ZMEŠKANÝCH HOVOROV

394
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Och nie, nie, nie, nie.

395
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Nie, nie, nie, nie.

396
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
ĽÚBIM ŤA.
POVEDALA SOM TO.

397
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
ROBÍM, ČO SI CHCEL.

398
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Aj ja ťa ľúbim! Aj ja teba!

399
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Nie, nie nie! Nie! Nie!

400
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hej, samuraj!

401
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Máme limuzínu
Máme limuzínu

402
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Nastúp!
- Máme limuzínu.

403
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Vykľuli sa z nich milí chalani.

404
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Ale hrozní v biliarde.

405
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Povedali sme im, kto sme,

406
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
a aj tak nás pozvali na Veľkú noc
na svoje vidiecke sídlo.

407
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Neviem, čo si oblečiem.

408
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Toľko sme na nich zarobili,
že sme si urobili radosť limuzínou.

409
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- Kam to bude, pane?
- Kdekoľvek.

410
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Táto noc sa neskončí.

411
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Domov, prosím.

412
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Dík za brutálnu noc.

413
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Choďte na túto adresu

414
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
a povedzte Reneemu,
že Beard odkazuje, že to je v poriadku.

415
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Díky, chalani.

416
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Len jeden kornút

417
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Daj mi ho

418
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Chutná zmrzlina

419
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Z Talianska

420
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Nie.

421
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Nie.

422
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Nie!

423
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Si tam, Bože?

424
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
To som ja, Margaretin syn.

425
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Počúvam ťa dlho, ale volám prvýkrát.
Asi máš veľa práce,

426
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
a dôležitejšie veci na práci,
napríklad množiť ryby a tak.

427
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Chápem. Ale je jedno dievča.

428
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Je jedna žena, Jane.

429
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Priezviskom Paynová. P-A-Y-N-O-V-Á.

430
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Asi vieš,
ale ak by si si ju chcel vyhľadať.

431
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
A záleží mi na nej, veľmi.

432
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Mohol som byť s ňou,
ale skončil som s tebou.

433
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
A nerobím si ilúzie,
že by mi vedela pomôcť.

434
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Ale keď som s ňou, svet sa zdá...

435
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
zaujímavejší.

436
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Čo to je za miesto?

437
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Tu je to. 2-3-7.

438
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
NEVSTUPOVAŤ

439
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Zaklop.
- Ty zaklop.

440
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Zaklop!

441
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Čo?

442
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Vy ste Renee?

443
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Kto sa pýta?

444
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Poslal nás tréner Beard.

445
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Zapni ich.

446
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Poďte tadiaľto.

447
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Choď.

448
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Poď.

449
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Poď.

450
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Bože.

451
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Krása.

452
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
To je nebo?

453
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nie. Štadión Nelson Road.

454
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Zamávajte publiku! Mávajte!

455
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Áno!

456
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Áno!

457
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Skús to.

458
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Majú tu aj jedlo?
- Pre mňa áno.

459
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Kde, do pekla, je?
- Ak nepríde, idem po kávu.

460
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Počkať. Vydržte. Bude tu.

461
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard je ako poštár, viete?

462
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Vždy príde a vyzerá dobre v kraťasoch.

463
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Dobré ráno, chalani.

464
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Čo som hovoril?
- Nech sa páči.

465
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Flat white. Čierna káva. Mätové latte.

466
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Díky.

467
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Ďakujem.

468
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Si...

469
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Všetko v poriadku?

470
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Áno. Zaspal som.
A asi som spadol z postele.

471
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Áno. Hej. To sa stáva.

472
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Dobre, ideme si pozrieť včerajší zápas?

473
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- Nie. Nie.
- Už som ho videl veľakrát.

474
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Nie. Nemusíme.
- Pozrite, chápem. Chápem.

475
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- Ale takto sa zlepšujeme, nie?
- Fajn.

476
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Niekedy, raz za sto rokov
zažijeme taký hrozný zápas, taký...

477
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Nahovno?

478
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Desivý?

479
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Katastrofický epických rozmerov?

480
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Že jediný spôsob, ako sa dá pozerať,
je zrýchlene

481
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
a so zvučkou zo seriálu Benny Hill.
Tak poďme na to.

482
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Do riti.

483
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Do riti.

484
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Dobre.

485
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová