1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Не хочу ехать назад с вами.
Скажи, что я заболел.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Да. Конечно. Ну, конечно.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Эй. Эй, эй.
Ты... Осторожней там, ага?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Да. Ладно.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
И не забудь,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
завтра ты приносишь кофе на запись игры.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Да.
- Прямо утром.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Эй, тренер! Не всё сразу!

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
А вот пальцы можно все сразу!

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
ПАРК УЭМБЛИ

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Голубая луна
Ты видела, как я стояла одна

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Без мечты в душе

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Без любви

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Не подходите к краю платформы.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Ночной поезд метро
следует по маршруту номер два.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Двери закрываются.
Пожалуйста, отойдите от дверей.

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Невозможно было оторваться от игры.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Настоящая битва Давида и Голиафа.

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
Вот только Голиаф втоптал Давида в землю,

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
как в фильме с Эдом Нортоном.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
«Королевство полной луны»?

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Да, кажется, он.

23
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Да, а для меня это была
настоящая история золушки.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Если бы хрустальная туфелька разбилась
и порезала ахиллово сухожилие.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Тьерри, это была лень футболистов?

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
ДЖЕЙН ПЭЙН

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Или надо винить тренерский состав?

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Однозначно, тренерский состав.

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Футболисты там хорошие.

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Вот только у «Ричмонда» не было плана.

31
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- Что скажешь о тренере Бирде?
- Да, что-то надо сказать.

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Он знал, что агрессивная стратегия –
это серьёзная ошибка.

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Нельзя было позволять Теду, Нейтану
и Рою переубедить себя.

34
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Точно подмечено, Тьерри.
Тренер Бирд – правая рука Лассо,

35
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
он должен спорить с ним,
а не просто сопли распускать.

36
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Да, Гэри, он работает без огонька.

37
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
В нём всё кричит «Я печальный холостяк,
грустная несчастная пешка в игре».

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Я француз, для нас характерны метафоры,

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
но я ненавижу тренера Бирда.

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Заткнись, Тьерри Анри.

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Когда Ришар Монлор
получил красную карточку,

42
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
ситуация из плохой стала ужасной.

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
А Тед придёт?

44
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Нет.

45
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- Джейн с тобой?
- Мы расстались.

46
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Внезапно.

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Она обвинила меня в ревнивости. Меня.

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Я просто сказал, я не понимаю,
что у нас происходит.

49
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
Она ни разу не сказала «люблю».

50
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- А ты ей говорил?
- Говорил.

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- И она не ответила тем же.
- Именно так.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Спасибо, что дала выговориться.

53
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Ну, тяжело тебе сейчас.

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Разум бессилен выразить силу любви.

55
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Не-ет. Я говорила про матч!

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Что за хрень ты придумал вместо тактики?

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Мэй.
- Ладно. Вот ваше пиво.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Но послушай.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
С какого перепугу ты решил,
что атака – хорошая идея?

60
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Ты же практически бросил Соро
одного, без защиты.

61
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Это в полуфинале!

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
В полуфинале!

63
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
ДЖЕЙН ПЭЙН

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
ВИДЕЛА РЕЗУЛЬТАТЫ. УФ.
ПРИДЁШЬ КО МНЕ?

65
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
ГДЕ ТЫ?

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
УЕХАЛА В КЛУБ.

67
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
Я СКАЗАЛ ТЕБЕ О СВОИХ ЧУВСТВАХ
И НЕ МОГУ ДАЛЬШЕ,

68
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
ЕСЛИ ТЫ НЕ СКАЖЕШЬ

69
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Эй, Бирд, ключи уронил.

70
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Спасибо.

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- Жуткая игра, чувак.
- Решили, тебя обнять.

72
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Я решил тебя обнять.
- Хочешь поговорить?

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Можно пить, говорить,

74
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
главное ни одного слова об игре, и пить.

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- А ты бывал в Вегасе?
- Каков Тед Лассо с друзьями?

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Тяжело ли знать,
что Вселенная бесконечна,

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
но сознание погаснет в любой момент?

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Я был в Вегасе много раз.

79
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Одна ночь – хорошо,
две ночи – идеально, три - перебор.

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Тед – живой человек.

81
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Переходим к хрупкости жизни.
Я так рад, что наконец-то спросили.

82
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Потому что мне есть, что сказать.

83
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Ну вот, в заключение,

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
если всё это и правда ненастоящее,

85
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
а весь мой опыт подсказывает,
что так и есть,

86
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
то мы можем только салютовать мерзавцу,
что дёргает за ниточки.

87
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Ну всё, уважаемые.

88
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Как вход в мои трусики после свидания
с парнем, который цеплялся к моим словам,

89
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
мы закрыты.

90
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
У тебя было свидание с Ричардом?

91
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Позволь уточнить, Мэй,
у нас было два свидания.

92
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
На выход.

93
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Кофе – был свиданием.

94
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
ДУМАЮ, ТЕБЕ БУДЕТ ПОЛЕЗНО
Я ИСКУПАЮ ГРЕХИ

95
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИСОЕДИНИШЬСЯ,
НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ХОТЯ БЫ ВЕСЕЛО

96
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Куда дальше?

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Спать. Это Англия.
В полдвенадцатого всё закрыто.

98
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Ну, я не готов заканчивать вечер.
Предложения?

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
А, может, «Мёд и кости»?

100
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Размечтался.

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Частный клуб. Самый шикарный.
Попасть невозможно.

102
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Да, говорят, однажды не пустили Шер.

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Как же могли они так поступить?

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Так...

105
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
А давайте просто придём,
а там по ситуации.

106
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
По-моему, там дресс-код.

107
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
ЗАБЫТЫЕ ВЕЩИ

108
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Мэй, я тебя люблю!

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Такси!

110
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- С возвращением, дорогая.
- Спасибо.

111
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Добрый вечер.

112
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Мы с вами знакомы?

113
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Я в этом сомневаюсь.
Можно вашу членскую карту?

114
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Барселонский университет, выпуск 2004?

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Я окончила Уорвик, в 2007.

116
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Простите. На вид старше.

117
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Вы член клуба?

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Член? Нет. Боже упаси.

119
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Что ж, раз вы не член клуба,
я не могу вас пропустить.

120
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Это «Мёд и Кости».

121
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
А вы очень грубая.

122
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Как вас зовут?

123
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Меня зовут Сара Кумбс,
а как вас зовут?

124
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Не моё собачье дело!

125
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
«Мёд и Кости», здравствуйте.

126
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Позвольте?

127
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Слушаю.

128
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Алло, это пожарная бригада.

129
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Нам сейчас очень важно
связаться с некой, эм...

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Сарой Кумбс.
- Сарой Кумбс.

131
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
О, это вы.

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
О, да, мне очень жаль,
но ваша квартира горит.

133
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Вам нужно немедленно приехать сюда.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- Что дальше?
- Не спалиться.

135
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Пояс Ориона.

136
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
- Шикарно.
- А?

137
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Проходим. Проходим.

138
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Ты смог.

139
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Смог то, что не смогла Шер.

140
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
А мне жаль эту Сару Кумбс.

141
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Не! Зато как она будет рада,

142
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
когда узнает,
что пожара в квартире не было.

143
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Завтра будет самый прекрасный день
в жизни Сары.

144
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Её квартира будет ей казаться прекраснее

145
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
любого другого места на земле.

146
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Приехали.

147
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Итак, джентльмены, план атаки.

148
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Что не так?

149
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Нам же тут не место.

150
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Вот не надо мне тут.

151
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Место.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Если выбирать, куда бы пошли?

153
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Сюда, так?

154
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Ну так осваивайтесь.

155
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Ну, кому дорогущего пива?

156
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Кому дорогущего пива за мой счёт?

157
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Найдите место.

158
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
И, эм, по пафоснее.

159
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Что вам налить, сэр?

160
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Эм, четыре пива, пожалуйста.
- Вам налить в стаканы, сэр?

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Нет.

162
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Спокойно, приятель. Главное, угол.

163
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Тригу надо было лучше учить в универе.

164
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Может, ух, сыграем по дружеским ставкам?

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Скажем, двадцатка?

166
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Секунду.

167
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Что за «трига»?

168
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Тригонометрия.

169
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Математика. Да?

170
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Да. Да.
- Да.

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Простите, а где вы учились?

172
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Вот мои ребята. Ха! Я вас потерял.

173
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Как же я без вас! Грустный-одинокий.

174
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
А, привет, господа.

175
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
С моими протеже вы уже знакомы.

176
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Я профессор Деклан Патрик
Элоуишес МакМанус.

177
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Ваш покорный,
мне тоже очень приятно.

178
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Но, должен сказать, эти ребята были
лучшими из лучших не где-то, а в Оксфорде.

179
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
И теперь у нас пивная встреча выпускников.

180
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Оксфорд.
- А что вы преподаёте?

181
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Экономику и менеджмент, но уже на пенсии.

182
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Это в Оксфорде.

183
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Именно так.

184
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Мы из Оксфорда.

185
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
«Крайст Чёрч».

186
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Ваш факультет?

187
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
«Крайст Чёрч»?

188
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Наши конкуренты!

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Я сам из Мёртона, ребята.

190
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Мёртон.

191
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
А где жил?

192
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Прямо напротив часовни.

193
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Неповторимое пробуждение
под звуки Органа Добсона в 8:15,

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
я прав?

195
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Ах ты, Мёртоновский негодяй!

196
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Очень приятно, сэр. Когда ты ушёл?

197
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
В 2015 году. Когда мы обошли Кембридж
на вёслах

198
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
на шесть с половиной корпусов,
если забыли.

199
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Я был в той команде.
Я же... я рулевой!

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Да, Конечно, негодяй! О!

201
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Харри Гилл с нами!
Харри Гилл в этом пабе!

202
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Эй!

203
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Шикарно, шикарно.

204
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Профессор МакГонагалл много нам дал.

205
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
А главное, чему научил -
это ценить деньги.

206
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
£20. Играем.

207
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Спокойно. Есть.

208
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Вот, тут пять.

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
- Оставь ещё на кебаб.
- Нужно ещё?

210
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Гении-эксцентрики.

211
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Да.

212
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
17, 18, 19, 20.

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Вот и вся тригонометрия.

214
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Играем.

215
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Да!

216
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- Вот это игра!
- Молодец!

217
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Закажем выпить. Теперь за наш счёт.

218
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Всё, что вам угодно.

219
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Три баклажки эля?
- Ну ты даёшь!

220
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Эй. Откуда ты всё знаешь,
про Оксфорд?

221
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Встречался с профессором оттуда.
Слушал больше, чем говорил.

222
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Я сейчас вернусь.

223
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Эй.

224
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Да ты просто легенда!

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Такая игра не забудется.

226
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Знаешь, что поможет?
Увидеться с любимой женщиной.

227
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Именно. Но мне очевидно,

228
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
что Тренер Бирд думает,
он недостоин Джейн.

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
О, я знаю.

230
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
С самооценкой так плохо,
что надо подбадривать и для самоубийства,

231
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
и я буду рад ему с этим помочь.

232
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Заткнись, Тьерри Анри.

233
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Чёртовы долбанные кресла!

234
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Какие-то проблемы?

235
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Да. Этот гвоздь в этом шикарном столике
с блошиного рынка

236
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
порвал мне штаны!

237
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Сэр, можно вашу членскую карту?

238
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
У меня там друзья.

239
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Проклятье.

240
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Вы, конечно, в курсе,
что у вас порваны брюки.

241
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Это так и задумано.

242
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Чтоб было проще целовать меня в задницу.

243
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Аккуратнее.
В Англии нельзя сквернословить.

244
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Могут арестовать.

245
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Я не знал, что законы здесь такие суровые.

246
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
О, да. Наш народ притесняют.

247
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Обнажённый зад угрожает самой монархии.

248
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Как вы смеете говорить так о принце Эндрю.

249
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Могу зашить брюки.

250
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Я живу вон там.

251
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
В той милой башне?

252
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Нет.

253
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Снимайте свои брюки.

254
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Вы мне не командир.

255
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Я дам вам во что переодеться пока.

256
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Люди приходят и исчезают.

257
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Но я оставляю себе их брюки.

258
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Эта вешалка – мои мемуары.

259
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Должны налезть.

260
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Чьи они?

261
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Старого любовника.

262
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
И где он?

263
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Умер.

264
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Ключи уронил.

265
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Сожалел ли ты, когда-нибудь,
что отношения закончились?

266
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Весь день сожалею.

267
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Я любила всех своих мужчин,

268
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
но не сожалею об окончании
ни одних отношений.

269
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Во всех моих счастливых моментах я один.

270
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Меня это тревожит.

271
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Любил когда-то?

272
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
В моей жизни есть человек, который, ух...

273
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Может, это химия или, может,
феромоны, но...

274
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Я хочу быть с ней всегда.

275
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Это любовь, или у меня просто проблемы?

276
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Почему не всё сразу?

277
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Ответь, пожалуйста.

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Написано «не брать».

279
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Это шутка.

280
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Эй, детка, я пришёл, но забыл ключи.

281
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
А ты что за хрен?

282
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Я Бирд.

283
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Человек без штанов, из «Мёда и Костей».

284
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Какого хрена?

285
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Эй, козёл!

286
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Я тебе сейчас все зубы вырву голыми руками

287
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
и скормлю твоей заднице, как карамельки.

288
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
О, чёрт.

289
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Предупредила бы.
- Не обращай внимания.

290
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Он немного ревнует.

291
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Открой дверь, нахрен! Ты труп, козёл!

292
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Беги.

293
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Где эта сволочь?

294
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Некуда бежать.

295
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Эй!

296
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
N22 ОКСФОРДСКАЯ ПЛОЩАДЬ - РИЧМОНД

297
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Ещё могу!

298
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Эй! Этот не оплатил!

299
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Автобус не поедет, пока не расплатишься.

300
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Конечно, конечно, конечно,
с удовольствием.

301
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Простите, мадам.

302
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Вали, грёбаный халявщик!

303
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
АЙВЕРИ ДЖЕЙМС

304
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Добрый вечер.

305
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Вы у нас остановились?

306
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Нет, нет, не у вас.

307
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Что же. Хорошего вечера.

308
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
А, можно мне позвонить?

309
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Телефоны отеля только для постояльцев.

310
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Ну ладно.

311
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- А можно позвонить с вашего?
- С моего телефона?

312
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Да. Я потерял телефон и бумажник
и пытаюсь попасть домой.

313
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
И что же вы сделаете
с моего личного телефона.

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Вызову такси.

315
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Нет. Вы меня не поймаете.

316
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Ой, ну я же не мошенник.

317
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Именно так говорят мошенники.

318
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Я бы включил свой аккаунт,
и всё.

319
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Так и начинается, верно?
Заказываете такси,

320
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
а потом привязывайте мой телефон
к своей сети,

321
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
и вот, внезапно, вы и какая-то Мелания
загружаете мои банковские данные

322
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
и под моей личностью перевозите

323
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
маковые зёрна на свой частный остров.

324
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Нет. Не сегодня.

325
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Я слишком долго в это играю.

326
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- Во что?
- Телефон я вам не дам.

327
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Иначе, узнав девичью фамилию матери,
Вы получите

328
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
всю мою криптовалюту,

329
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
если бы она была.

330
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
И вот уже мой жёсткий диск
конфискует «Ми-Пять»

331
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
за незаконные изображения,
которые Вы туда загрузили.

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Ооо, нет. Вы меня не одурачите.

333
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ни Вы, угонщик машины Дейм Джуди Денч.

334
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
И никто. Позор вам, сэр! Всего хорошего!

335
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Эй!

336
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Эй, простите за беспокойство!

337
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Пытаюсь добраться домой,
но потерял мобильник!

338
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Вы просто спасаете мне жизнь!

339
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
А, чёрт.

340
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Вот это встреча.

341
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Рад Вас видеть, мистер Тарт.

342
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Простите за сегодняшнее.
Ну что же, я не буду Вас отвлекать...

343
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Стоп-стоп-стоп, всё в порядке.
Не торопимся.

344
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Знаете, парни, давайте

345
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
мы поучим тренера
в таких волшебных штанах...

346
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
Покажем ему, что такое футбол.

347
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Главное происходит не на поле.

348
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Нет.

349
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Главное – на улицах.

350
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Усёк?

351
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Или...

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
За ним!

353
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Быстро!

354
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Ну, похоже, с Бирдом всё ясно сегодня.

355
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Мне в глубине души кажется,
Бирд очень хочет получить по морде.

356
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Именно так, Тьерри.

357
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Ясно, что он скорее изведёт себя,

358
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
чем примет любовь и поддержку окружающих.

359
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Я начинаю думать, что Бирд ненавидит себя.

360
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Заткнись, Тьерри Анри.

361
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Что, нравится?

362
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Двинь ещё!
- Козёл!

363
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Ничтожество!

364
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
На!

365
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Лежать!

366
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
О, чёрт.

367
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
О, чёрт.

368
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
- Я сказал лежать.
- Парни.

369
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Давайте сойдёмся на ничьей?

370
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Нарываешься, да, парень?

371
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Спокойной ночи, Сынок.

372
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
О, чёрт. Ну что ты.

373
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Ничего не было.
Она хотела зашить мне штаны.

374
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Нет-нет-нет. Пожалуйста.

375
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Ты забыл это у нас дома.

376
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Я тебя везде искал.

377
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Как приятно.

378
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Ты прости, что я так сорвался.

379
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Мэри объяснила, как всё было.

380
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Понимаешь, мы с ней ждём ребёнка.

381
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
И, я вдруг осознал,
как она дорога для меня.

382
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
И мысль о том, что она изменяет -
это слишком.

383
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Ага.

384
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Но ешё я осознал,

385
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
что я больший параноик,
чем все нормальные люди.

386
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Потому что я сам изменял.

387
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Но я с этим справился.

388
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- Сейчас у нас всё хорошо.
- О, отлично.

389
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Да, супер.

390
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Ну, в общем, хотел вернуть тебе вещи.

391
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Мэри, правда, оставит твои брюки себе.

392
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
У неё такая фишка.

393
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
А эти разрешила оставить.

394
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Спасибо.
- Ну, они тебе идут.

395
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Я знаю.

396
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Сочувствую, насчёт сегодняшнего матча.

397
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Извини, я не болею за Ричмонд, но,
Мамма Мия, на это было больно смотреть.

398
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Это же ты уронил?

399
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Ладно.

400
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Ну, давай, держись там.

401
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Попробую.

402
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 СООБЩЕНИЯ
72 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА

403
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
О, нет. Нет-нет-нет, нет.

404
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Нет-нет-не-нет.

405
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
ДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
ДА, Я ЭТО СКАЗАЛА

406
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
Я СДЕЛАЛА, КАК ТЫ ХОТЕЛ
ПОШЁЛ ТЫ, БИРД

407
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
И я тебя люблю! И я тебя люблю!

408
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Нет-нет-нет-нет-нет! Нет! Нет! Нет!

409
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
ЛАПША

410
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
ПАСТА
ВСЕ СОУСЫ РАВНЫ

411
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
НОВОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ

412
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
ЛУЧШАЯ КОЛА В МИРЕ?

413
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
МАНЧЕСТЕР - РИЧМОНД
5:0

414
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Эй, самурай!

415
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Мы в лимузине
Мы в лимузине

416
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Давай, садись!
- У нас лимузин!

417
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Хорошие ребята оказались.

418
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
И так плохо играют.

419
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Мы признались, кто мы такие,

420
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
и нас приглашают в свой особняк на Пасху.

421
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Я не знаю, что надеть!

422
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Мы их ободрали как липку,
хватило на аренду тачки!

423
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- Куда едем, сэр?
- Да куда угодно.

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Эта ночь не закончится.

425
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Домой, пожалуйста.

426
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Спасибо за мега-ночь!

427
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Поезжайте по этому адресу.

428
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
Скажете Рене, что Бирд вам разрешил.

429
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Спасибо, парни.

430
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Дай нам «Корнетто»

431
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Сладкий рожок!

432
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Прекрасный вкус

433
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Италии

434
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Нет.

435
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Нет.

436
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Нет!

437
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Бог, ты слушаешь?

438
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Это я, сын Маргарет.

439
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Давно тебя не слушал, никогда не звонил.
Ты, наверно, занят,

440
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
у тебя там хлеба всякие не розданы и вино.

441
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Много дел, но а... есть девушка...

442
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
то есть женщина, Джейн.

443
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Фамилия Пэйн. П-Э-Й-Н.

444
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Ну, ты сам знаешь,
но вдруг тебе надо напомнить.

445
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Она дорога мне, очень.

446
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Мог быть с ней сегодня, но пришёл к тебе.

447
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
И я не питаю иллюзий,
что она меня исцелит.

448
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Но когда я с ней, весь мир кажется

449
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
интереснее.

450
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Что это за место?

451
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Вот, 2-3-7.

452
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
НЕ ВХОДИТЬ

453
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Стучи давай!
- Ты стучи!

454
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Да стукни!

455
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Что?

456
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Вы Рене?

457
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Кто спрашивает?

458
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Нас прислал Бирд.

459
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Запускай.

460
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Прошу за мной.

461
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Вперёд.

462
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Идём.

463
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Пошли!

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
О, господи.

465
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Как красиво.

466
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Это рай?

467
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Нет. Это «Нельсон Роуд».

468
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Помахать зрителям! Помахать зрителям!

469
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Да!

470
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Чёрт, да!

471
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Примерь вот это.

472
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Тут даже кормят?
- Меня - да.

473
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Провалился он что ли?
- Тренер Бирд не придёт, я за кофе.

474
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Стой. Подожди минутку. Он придёт.

475
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Бирд, он как почтальон.

476
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Он всё приносит, и ему идет форма.

477
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Привет, ребята.

478
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Что я говорил?
- Прошу.

479
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Флэт Уайт, чёрный кофе, перечный латте.

480
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Салют.

481
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Спасибо, Тренер.

482
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
У тебя...

483
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
У тебя всё нормально?

484
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Да. Просто, а... Поздно лёг.
Наверно, упал во сне.

485
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
О, да. понятно. Дело обычное.

486
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Кто готов смотреть вчерашний матч?

487
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- Нет. Не готов я.
- Нет, это издевательство.

488
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Не стоит, думаю, это не нужно.
- Да, я как-то насмотрелся.

489
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- Нет, я знаю, но так мы станем лучше.
- Ясно.

490
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Ведь бывает раз в миллион лет,
что игра просто ужасная, просто...

491
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Дерьмовая?

492
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Мучительная?

493
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Катастрофа в эпическом масштабе.

494
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Такую смотрят наоборот
в десять раз быстрее

495
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
и под музыку из шоу Бенни Хилла.
Приступаем.

496
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Чтоб вас всех.

497
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Охренеть просто.

498
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Ладно.

499
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
ГРАДАРИУС ФИРМУС ВИКТОРИЯ

500
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
ПОВЕРЬ

501
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
#МЫ РИЧМОНД

502
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Перевод субтитров: Монахова Наталья