1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Jeg vil ikke kjøre hjem.
Jeg vil heller riste av meg dette.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ja, klart det. Selvfølgelig.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Du, du, bare vær forsiktig der ute, ok?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Ja.

5
00:00:16,683 --> 00:00:22,064
Ok. Ikke glem at det i morgen er din tur
til å ta med kaffe til kampanalysen.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Ja.
-Tidlig om morgenen.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Snart setter vi fingeren på det.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Ikke den fingeren.

9
00:00:37,746 --> 00:00:43,627
Blå måne
Du så at jeg sto alene

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Uten en drøm i hjertet mitt

11
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Uten en å dele kjærligheten med

12
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Pass på avstanden.

13
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Dette er Metropolitan-linjen til Aldgate.

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Dørene lukkes. Hold avstand.

15
00:02:36,573 --> 00:02:40,702
Det var masse slike øyeblikk.
Det var virkelig Davids kamp mot Goliat,

16
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
men Goliat la David ned på fortauskanten
og sparket ham i bakhodet,

17
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
som i den Ed Norton-filmen.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,545
-Moonrise Kingdom?
-Jeg tror det stemmer, ja.

19
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
For meg var kampen
en skikkelig Askepott-historie,

20
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
hvis glasskoen hadde knust
og skåret opp akillessenen.

21
00:02:57,094 --> 00:02:59,555
Hadde spillerne bare en dårlig dag,

22
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
eller gir vi trenerne skylden?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
100 % trenerne.

24
00:03:03,809 --> 00:03:08,480
De er gode fotballspillere. Det virket
som om Richmond ikke hadde en plan.

25
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-Hva med trener Beard?
-Ja, hva med ham?

26
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Trener Beard visste det var en tabbe
å spille offensivt.

27
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Han skulle ikke latt Ted,
Nathan og Roy overtale ham.

28
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Godt poeng, Thierry.
Trener Beard er Ted Lassos assistent.

29
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Han skal utfordre ham,
ikke være en sutrende lakei.

30
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary, fyren har ikke noe va-va-voom.

31
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Er det noe som skriker "trist, enslig
mann" mer enn et sjakkbrett-sofabord?

32
00:03:36,008 --> 00:03:41,805
Jeg er fransk, så folk forventer at jeg
sier slikt, men jeg hater trener Beard.

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Hold kjeft, Thierry Henry.

34
00:03:45,184 --> 00:03:49,646
Da Richard Montlaur fikk rødt kort,
gikk det fra vondt til verre.

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,506
-Skal Ted holde deg med selskap?
-Nei.

36
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-Kommer Jane?
-Vi slo opp.

37
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Sjokk.

38
00:04:19,676 --> 00:04:24,723
Hun påsto at jeg var sjalu. Jeg. Fordi jeg
sa det er vanskelig å vite hvor jeg står,

39
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
og det er det,
fordi hun aldri sier "jeg elsker deg".

40
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Sa du det til henne?
-Ja.

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-Og hun sa det ikke tilbake.
-Nei.

42
00:04:33,273 --> 00:04:37,819
-Takk for at jeg fikk gjenoppleve det.
-Vel, du må ha det fælt.

43
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Fornuften er maktesløs
i kjærlighetens uttrykk.

44
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Nei. Jeg snakket om kampen.

45
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Hva i helvete var tankegangen
bak den taktikken?

46
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Mae.
-Greit. Nyt ølen.

47
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Men kom igjen! Du kan ikke ha trodd
at det var en god idé å spille offensivt.

48
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Zoreaux var mer eller mindre
alene i forsvaret.

49
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
I en semifinale.

50
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
En semifinale!

51
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
JEG SÅ RESULTATET. HUFF.
VIL DU KOMME OG FINNE MEG?

52
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
HVOR ER DU?

53
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
JEG HAR DRATT PÅ EN KLUBB

54
00:05:29,454 --> 00:05:34,126
JEG HAR SAGT HVA JEG FØLER OG
KAN IKKE FORTSETTE MED DETTE HVIS DU IKKE

55
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hei, Beard. Du mistet nøklene.

56
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Takk.

57
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Tung kamp.
-Vi tenkte du trengte en klem.

58
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Jeg tenkte du trengte en klem.
-Vil du snakke om det?

59
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Vi kan snakke og drikke,

60
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
så lenge vi snakker om alt annet
enn kampen og drikker.

61
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Har du besøkt Vegas?
-Hvordan er Ted bak lukkede dører?

62
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Hvordan takle at universet er uendelig,
mens bevisstheten brått kan ta slutt?

63
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Jeg har besøkt Vegas ofte.

64
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Én kveld er bra,
to kvelder er perfekt, tre er for mange.

65
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted er en mann. Bare en mann.

66
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Og jeg er så glad for at noen
endelig spurte meg om livets skjørhet.

67
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
For jeg har noen tanker om det, ja.

68
00:06:31,600 --> 00:06:37,689
Så konklusjonen er at hvis alt dette
faktisk bare er en simulering,

69
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
og etter min erfaring tyder alt på det,

70
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
kan vi ikke gjøre annet enn å ta kapsen av
for rakkeren som trekker i trådene.

71
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Det var det, folkens.

72
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
I likhet med beina mine da jeg var på date
med en fyr som stadig rettet på meg,

73
00:06:54,039 --> 00:06:56,917
-er vi lukket og stengt.
-Dro du på date med Richard?

74
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Det var faktisk to dater, Mae.

75
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Ut.

76
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kaffe var en date.

77
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
JEG GJØR BOT FOR MINE SYNDER.

78
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
HVIS DU IKKE SKAL HOLDE MEG MED SELSKAP,
HÅPER JEG DU I DET MINSTE HAR DET GØY.

79
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Hvor skal vi nå?

80
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Til sengs. Dette er England.
Pubene stenger klokka 23.30.

81
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Jeg er ikke klar for
at kvelden skal ta slutt. Noen forslag?

82
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Hva med Bones & Honey?

83
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Særlig.

84
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Privat klubb, veldig elegant,
umulig å komme seg inn.

85
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Ja, jeg har hørt at Cher ikke slapp inn.

86
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Kan du tro at de gjorde noe slikt?

87
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Vel…

88
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Vi kan jo bare dra bort dit
og se hva som skjer.

89
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Jeg tror de har kleskode.

90
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
FORLAGT OG FUNNET

91
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Jeg elsker deg, Mae!

92
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

93
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-Velkommen tilbake.
-Takk.

94
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
God kveld.

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Kjenner vi hverandre?

96
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Jeg tror ikke det, sir.
Kan jeg få se medlemskortet ditt?

97
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Universitetet i Barcelona,
uteksaminert i 2004?

98
00:08:41,395 --> 00:08:45,817
-Jeg gikk på Warwick i 2007.
-Unnskyld, du så eldre ut.

99
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Er du medlem her?

100
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Her? Nei. Gud, nei. Aldri.

101
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Hvis du ikke er medlem,
er jeg redd for at du ikke kan komme inn.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Dette er Bones & Honey.

103
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Du er veldig frekk.

104
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Hva heter du?

105
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Jeg heter Sarah Coombes. Hva heter du?

106
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Det raker meg ikke.

107
00:09:19,059 --> 00:09:22,855
Bones & Honey, kan jeg hjelpe deg?
Kan du gå vekk?

108
00:09:24,606 --> 00:09:27,818
-Snakk.
-Hallo, dette er brannvesenet.

109
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Det er veldig viktig at vi får tak i…

110
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Sarah Coombes.
-Sarah Coombes.

111
00:09:34,449 --> 00:09:38,620
Er det deg? Jeg er veldig lei for det,
men leiligheten din brenner.

112
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Du må komme hit med en gang.

113
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Hva nå?
-Lat som ingenting.

114
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Orions belte!

115
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Utrolig.

116
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Vi går. Vi går.

117
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Du greide det.

118
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Du greide det Cher ikke fikk til.

119
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Jeg syns synd på Sarah Coombes.

120
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Nei, tenk hvor glad hun blir

121
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
når hun innser
at leiligheten ikke brant ned.

122
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Morgendagen vil være
den vakreste dagen i Sarah Coombes' liv.

123
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Leiligheten vil se mer utrolig ut
enn noe sted noen av oss har bodd.

124
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Vi er her.

125
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Ok, angrepsplan.

126
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Hva er galt?

127
00:10:35,469 --> 00:10:39,264
-Jeg tror ikke vi hører hjemme her.
-Kutt ut den dritten.

128
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Dere hører hjemme.

129
00:10:42,142 --> 00:10:45,812
Hvis dere kunne velge,
hvor ville dere ha vært? Her, ikke sant?

130
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Så oppfør dere slik.

131
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Hvem vil ha en overpriset øl?

132
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
En overpriset øl jeg betaler for?

133
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Finn et sted å sitte.

134
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Og dere kan gjerne sprade.

135
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Hva skal det være, sir?

136
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Fire øl, takk.
-Vil du ha dem i glass, sir?

137
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Nei.

138
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Slapp av, kamerat. Det er bare vinkler.

139
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Du skulle fulgt med da du lærte trig.

140
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Skal vi inngå
et vennlig veddemål om dette skuddet?

141
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Kanskje 20 pund?

142
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Vent litt.

143
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Hva er trig?

144
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometri.

145
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matte. Ja?

146
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Ja. Ja,
-Ja.

147
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Unnskyld, men hvor studerte dere?

148
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Der er dere, karer.
Trodde jeg mistet dere.

149
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Da hadde jeg vært trist og alene.

150
00:12:22,034 --> 00:12:25,329
God kveld, mine herrer.
Jeg ser dere har møtt protesjeene mine.

151
00:12:25,412 --> 00:12:29,875
Jeg er professor Declan Patrick
Aloysius MacManus. Gleden er på min side.

152
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Men jeg må si at disse karene
var de aller beste på selveste Oxford.

153
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Og nå har vi
en flytende gjenforening, ikke sant?

154
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Oxford?
-Hva var du professor i?

155
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Økonomi og administrasjon,
til jeg pensjonerte meg.

156
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
På Oxford.

157
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Det stemmer.

158
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Vi går på Oxford.

159
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

160
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Hvilket college var du på?

161
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

162
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Hovedrivalene våre.

163
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Selv er jeg en Merton-mann.

164
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

165
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Hvor bodde du?

166
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Rett overfor kapellet.

167
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Ingenting slår å våkne hver morgen
klokka 8.15 til lyden av Dobson-orgelet.

168
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Din Merton-jævel.

169
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Står til, sir? Når sluttet du?

170
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
I 2015.
Det året vi slo Cambridge i kapproingen

171
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
med seks og en halv båtlengder.

172
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Jeg deltok. Jeg var coxen.

173
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Ja, det var du, din rakker.

174
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill er her!
Harry Gill er i denne puben!

175
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hei!

176
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Strålende. Strålende.

177
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Professor McSnurp lærte oss mye.

178
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Viktigst av alt
lærte han oss verdien av penger.

179
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Tjue pund. Den er grei.

180
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Jeg har pengene.

181
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Jeg har en femmer.

182
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-Jeg sparte den til en kebab.
-Trenger vi mer?

183
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Eksentriske genier.

184
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Akkurat.

185
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Sytten, 18, 19, 20.

186
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Hva sier du til den trigonometrien?

187
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Vi kom i mål.

188
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ja!

189
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Ikke så verst!
-Bra for deg.

190
00:14:43,967 --> 00:14:47,471
Vi spanderer neste runde.
Bestill hva dere vil.

191
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Tre svære støvler med øl?
-Denne fyren.

192
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hei. Hvordan visste du
alle de greiene om Oxford?

193
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Jeg datet en Oxford-professor,
og jeg lytter mer enn jeg snakker.

194
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Jeg er snart tilbake.

195
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Hei.

196
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
For en legende du er!

197
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Vanskelig å glemme en slik kamp.

198
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Vet du hva som vil hjelpe?
Å møte kvinnen du elsker.

199
00:16:04,548 --> 00:16:09,011
Nettopp, men det er åpenbart at
trener Beard ikke syns han fortjener Jane.

200
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Å, jeg vet det.

201
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beard har så lav selvfølelse at han
trenger en peptalk for å begå selvmord,

202
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
og jeg vil gjerne gi ham den peptalken.

203
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Hold kjeft, Thierry Henry.

204
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Faens jævla dritt!

205
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Er det et problem her?

206
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Ja. Spikeren på det liksom-persiske
loppemarked-sofabordet

207
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
rev hull i buksene mine.

208
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Sir, kan jeg få se medlemskortet ditt?

209
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Vennene mine er der inne.

210
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Fy faen.

211
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Du er nok klar over
at du har hull i buksene.

212
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
De er laget slik.

213
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Så folk lettere kan kysse meg i ræva.

214
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Vær forsiktig.
Vi har lover mot blotting i England.

215
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Du kan bli arrestert.

216
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Jeg visste ikke at lovene var så strenge.

217
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Å jo. Vi er en undertrykket nasjon.

218
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Én blottlagt rass
kan få hele monarkiet til å falle.

219
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Hvordan våger du
å si slikt om prins Andrew?

220
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Jeg kan fikse dem for deg.

221
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Jeg bor der borte.

222
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
I den spisse bygningen?

223
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nei.

224
00:17:49,361 --> 00:17:53,198
-Ta av deg buksene.
-Du bestemmer ikke over meg.

225
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Du skal få noe
du kan ha på deg i mellomtiden.

226
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Folk kommer og går i livet mitt.

227
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Jeg beholder alltid
et par av buksene deres.

228
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Klesstativet er som memoarene mine.

229
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Disse skal passe.

230
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Hvem eide dem?

231
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
En gammel elsker.

232
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Hvor er han nå?

233
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Død.

234
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Du mistet nøklene.

235
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Har du sett tilbake på et forhold
og angret på at det tok slutt?

236
00:18:47,336 --> 00:18:51,673
-Jeg har gjort det i hele dag.
-Jeg har elsket alle mennene i livet mitt,

237
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
men jeg angrer nok ikke på
at noen av forholdene tok slutt.

238
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
I alle mine lykkeligste minner
er jeg enslig.

239
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Det bekymrer meg.

240
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Har du vært forelsket?

241
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Det er en i livet mitt nå som…

242
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Kanskje det er kjemikalier
eller feromoner, men…

243
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
…jeg vil være sammen med henne hele tiden.

244
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Er det kjærlighet,
eller har jeg et problem?

245
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Kan det ikke være begge deler?

246
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Kan du ta den?

247
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Det står: "Ikke svar."

248
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Det er en spøk.

249
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Hei, skatt.
Jeg er her, men jeg glemte nøklene.

250
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Hvem faen er du?

251
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Jeg er Beard.

252
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
En bukseløs mann
jeg møtte på Bones & Honey.

253
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Hva faen?

254
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hei, drittsekk!

255
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Jeg skal slå de jævla tennene dine
ut av ansiktet ditt

256
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
og mate rasshølet ditt med dem
som om de var godteri.

257
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Pokker.

258
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
-Du kunne ha advart meg.
-Slapp av. Han er bare litt sjalu.

259
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Åpne den jævla døren. Du er en død mann.

260
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Løp.

261
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Hvor faen er han?

262
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Ingen steder å stikke av.

263
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hei!

264
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Jeg har det fortsatt i meg!

265
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Hei, han leste ikke av reisekortet.

266
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Vi drar ikke før du leser av reisekortet.

267
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Selvfølgelig. Selvfølgelig. Med glede.

268
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Unnskyld meg, frue.

269
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Dra til helvete, jævla tigger.

270
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
God kveld, sir.

271
00:23:20,025 --> 00:23:23,654
-Skal du overnatte her i natt?
-Nei. Nei, det skal jeg ikke.

272
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Ha en fin kveld.

273
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Kan jeg få bruke telefonen?

274
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Hotellets telefoner
er kun for gjester, er jeg redd.

275
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Greit.

276
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-Kan jeg få bruke telefonen din?
-Min egen telefon?

277
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Jeg mistet telefonen og lommeboka,
og jeg prøver å komme meg hjem.

278
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Hva skal du bruke
min personlige telefon til?

279
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Bestille drosje.

280
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Niks. Jeg biter ikke på kroken.

281
00:23:49,137 --> 00:23:52,558
-Jeg prøver ikke å lure deg.
-Akkurat det en lurendreier ville sagt.

282
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Jeg ville brukt min egen konto.

283
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Det er sånn det begynner.
Først bestiller du drosje.

284
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Så har du koblet telefonen min
til nettverket ditt,

285
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
og plutselig har du og liksom-Melania
lastet ned kontoinformasjonen min

286
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
og bruker identiteten min til å overføre
flere grunker til din private øy.

287
00:24:09,992 --> 00:24:13,453
Nei. Ikke i kveld.
Jeg har vært for lenge i denne bransjen.

288
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Hvilken bransje?
-Du rører ikke telefonen,

289
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
for på et blunk har du mammas pikenavn
og all kryptovalutaen min.

290
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Ikke at jeg har det.

291
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Plutselig blir harddisken min
konfiskert av MI5

292
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
fordi du lurte meg til
å laste ned ulovlige bilder.

293
00:24:26,758 --> 00:24:31,930
Å nei. Du lurer ikke meg. Ikke du
eller en som er prikk lik Judi Dench.

294
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Ingen. Skam deg, sir! God kveld.

295
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Hallo.

296
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Hei, unnskyld at jeg forstyrrer dere.

297
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Jeg vil hjem, og jeg har mistet mobilen.

298
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Dere redder livet mitt.

299
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Pokker.

300
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Se hvem det ikke er.

301
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Godt å se deg igjen, Mr. Tartt.

302
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Beklager det som skjedde.
Dere kan fortsette med det dere…

303
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Det går bra. Det haster ikke.

304
00:25:34,910 --> 00:25:41,083
Hør her, karer. Vi kan jo lære
treneren med de magiske buksene…

305
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…nøyaktig hva fotball handler om.

306
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
For den finner ikke sted på banen.

307
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Nei.

308
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Den finner sted på gaten.

309
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Skjønner du?

310
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Eller…

311
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ta ham!

312
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Kom igjen!

313
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Det ser ut som om det er ute med Beard.

314
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, en del av meg tror
at Beard ønsket å få juling i kveld.

315
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Absolutt, Thierry.

316
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Han vil heller straffe seg selv

317
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
enn å ta imot kjærlighet og støtte
fra folkene rundt seg.

318
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Jeg begynner å tro
at trener Beard hater seg selv.

319
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Hold kjeft, Thierry Henry!

320
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Hæ, kompis?

321
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Slå ham igjen.
-Kødd!

322
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Du er ingenting!

323
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Den satt!

324
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Bli liggende!

325
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Faen.

326
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Faen.

327
00:27:31,026 --> 00:27:35,531
-Jeg sa at du skulle…
-Karer! Kan vi si at det ble uavgjort?

328
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Du måtte gå for langt.

329
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Si god natt, gutt.

330
00:28:08,689 --> 00:28:13,026
Kom igjen. Ingenting skjedde.
Hun skulle bare fikse buksene mine.

331
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Nei, nei…

332
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Du glemte igjen disse i leiligheten.

333
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Jeg har prøvd å finne deg.

334
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Vel, det var snilt.

335
00:28:34,423 --> 00:28:38,385
Beklager at jeg mistet besinnelsen.
Mary forklarte hva som skjedde.

336
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Sannheten er at vi venter barn.

337
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Det har fått meg til å innse
hvor mye hun betyr for meg.

338
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Tanken om at hun var utro mot meg,
ble bare for mye for meg.

339
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Jaha.

340
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Men jeg innså også at jeg kanskje er
mer paranoid for slikt enn folk flest.

341
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Før pleide jeg å være utro.

342
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Men jeg har jobbet med det.

343
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Jeg er på et godt sted nå.
-Det er flott.

344
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Ja, takk.

345
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Uansett, jeg ville bare
gi deg tilbake tingene dine.

346
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Men Mary sier at hun beholder buksene.

347
00:29:12,669 --> 00:29:16,882
Det er på en måte hennes greie.
Hun sa du kan beholde disse.

348
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Takk.
-Vel, du kler dem.

349
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Jeg vet det.

350
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Det var trist med den ræva kampen i dag.

351
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Jeg er ikke engang Richmond-supporter,
men mamma mia, det var tungt å se på.

352
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Jeg tror du mistet disse.

353
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Greit.

354
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Ha hellet med deg, ok?

355
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Jeg prøver.

356
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 MELDINGER
72 TAPTE ANROP

357
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Å nei. Nei, nei…

358
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Å nei. Nei, nei.

359
00:30:02,594 --> 00:30:05,389
JEG ELSKER DEG, VET DU
JEG GJØR DET DU BA MEG OM - FAEN TA DEG.

360
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Jeg elsker deg også!

361
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Nei, nei… Nei!

362
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
NETTHAT

363
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
PASTA
DER ALLE SAUSER BEHANDLES LIKT

364
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
NY NYTELSE

365
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
BESTE COLA NOENSINNE?

366
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hei, samurai!

367
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Vi har limo
Vi har limo

368
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Kom deg inn!
-Se, vi har limo!

369
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
De viste seg å være hyggelige.

370
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Og elendige i biljard.

371
00:31:08,285 --> 00:31:12,539
Vi sa hvem vi var. Likevel inviterte de
oss til å feire påsken på herregården.

372
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Jeg vet ikke hva jeg skal ha på meg.

373
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Vi vant så mye penger mot dem
at vi unnet oss en limo!

374
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Hvor skal du, sir?
-Hvor du vil.

375
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Denne kvelden tar aldri slutt.

376
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Hjem, takk.

377
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Takk for en rå kveld.

378
00:31:34,978 --> 00:31:40,484
Dra til denne adressen og fortell Renee
at Beard sa at det var greit.

379
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Takk, karer.

380
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Bare én Cornetto

381
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Gi den til meg

382
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Nydelig iskrem

383
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Fra Italia

384
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Nei.

385
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Nei.

386
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Nei!

387
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Er du der, Gud?

388
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Det er meg, Margarets lille gutt.

389
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Jeg har lyttet lenge, men ringer
for første gang. Du er nok opptatt,

390
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
for du har større fisk å mangedoble
og så steke.

391
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Som man gjør. Men det er en jente.

392
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Det er en kvinne, Jane.

393
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Etternavnet er Payne. P-A-Y-N-E.

394
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Du vet nok det,
men i tilfelle du ville slå henne opp.

395
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Og jeg er svært glad i henne.

396
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Jeg kunne vært med henne i kveld,
men endte opp med deg.

397
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Jeg innbiller meg ikke
at hun kan løse det som plager meg.

398
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Men når jeg er med henne,
føles verden bare…

399
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
…mer interessant.

400
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Hva er dette stedet?

401
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Her. 2-3-7.

402
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ADGANG FORBUDT

403
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Bank på.
-Gjør det selv.

404
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Bare bank på.

405
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Hva?

406
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Er du Renee?

407
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Hvem spør?

408
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Trener Beard sendte oss.

409
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Skru dem på.

410
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Følg meg.

411
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Kom igjen.

412
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Kom igjen.

413
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Kom igjen.

414
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Herregud.

415
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Det er vakkert.

416
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Er det himmelen?

417
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nei. Det er Nelson Road.

418
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Vink til publikumet!

419
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Ja!

420
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Ja, for faen!

421
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Prøv denne.

422
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Lager de mat her?
-Til meg? Ja.

423
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Hvor faen er han?
-Kommer ikke Beard, kjøper jeg kaffe.

424
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Vent litt. Han kommer.

425
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard er som postmannen.

426
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Han leverer alltid,
og ser flott ut i shorts.

427
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Morn, karer.

428
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Hva var det jeg sa?
-Vær så god.

429
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Med melk. Kaffe, svart. Peppermyntelatte.

430
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Takk.

431
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Takk, trener.

432
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Er…

433
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Er alt i orden?

434
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Ja. Jeg bare forsov meg.
Jeg må ha falt ut av senga.

435
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Akkurat. Ja, det er en greie.

436
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Ok, hvem er klare for gårsdagens kamp?

437
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Nei.
-Jeg har sett mye på den.

438
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Vi trenger ikke å se den.
-Hei, hør her. Jeg vet det.

439
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-Men det er sånn vi blir bedre, ok?
-Greit.

440
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Av og til, like sjeldent som en blå måne,
spiller man en kamp som er så elendig, så…

441
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Ræva?

442
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Hjemsøkende?

443
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
En katastrofe av episke proporsjoner.

444
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
At hvis man skal se på den,
må man spille den av i ti ganger hastighet

445
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
med kjenningsmelodien
til Benny Hill i bakgrunnen. Sånn.

446
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Faen i helvete.

447
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Faen i helvete.

448
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Ok.

449
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
TRO

450
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
#VI ER RICHMOND

451
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Tekst: Espen Stokka