1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Non tornerò insieme a voi.
Devo schiarirmi un po' le idee.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Sì, certo. No, ma certo.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Ehi. Ehi, ehi.
Fai attenzione in giro, okay?

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
Sì? Okay. E non dimenticare,

5
00:00:17,976 --> 00:00:22,064
domani porti tu il caffè
per quando riguardiamo la partita.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Sì.
- Di buon'ora.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Ehi, Coach. Un passo alla volta.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Ho detto "passo", non "dito".

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Attenzione allo spazio
tra il treno e la banchina.

10
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Questo è un treno della linea southbound
direzione Aldgate.

11
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
Chiusura porte.

12
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
È stato così momento dopo momento.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
È stato uno scontro fra Davide e Golia,

14
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
in cui però Golia ha letteralmente
schiacciato la testa di Davide

15
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
come in quel film con Ed Norton.

16
00:02:46,875 --> 00:02:47,960
Moonrise Kingdom?

17
00:02:48,460 --> 00:02:49,545
Sì, credo di sì.

18
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Beh, per me la partita è stata
più in stile Cenerentola.

19
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Ma la scarpetta di cristallo si è rotta,
tagliandole i tendini d'Achille.

20
00:02:57,094 --> 00:02:59,555
Thierry, è stata solo una "giornata no"
per i giocatori,

21
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
o dobbiamo incolpare anche lo staff?

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
La colpa è al 100 percento dello staff.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
I calciatori sono stati bravi.

24
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Mi sembrava che il Richmond
non avesse idee.

25
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- Che ne dici del Coach Beard?
- Cosa dire di lui.

26
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Lo sapeva che una strategia offensiva
sarebbe stata un errore.

27
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Non avrebbe dovuto permettere a Ted,
Nathan e Roy di convincerlo del contrario.

28
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Ottima osservazione, Thierry.
Coach Beard è il numero due di Ted Lasso,

29
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
e dovrebbe contraddirlo,
invece di fargli da lacché.

30
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Senti Gary,
quell'uomo non ha il va-va-voom.

31
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
C'è qualcosa che ti rende un "triste uomo
single", più di un tavolino-scacchiera?

32
00:03:35,883 --> 00:03:38,594
Sono francese e tutti si aspettano
che dica queste cose,

33
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
ma io odio il coach Beard.

34
00:03:42,848 --> 00:03:45,100
Sta' zitto, Thierry Henry.

35
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Dopo il cartellino rosso
a Richard Montlaur,

36
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
le cose sono andate di male in peggio.

37
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ted ti raggiunge?

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
No.

39
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- Jane arriva?
- Ci siamo lasciati.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Scioccante.

41
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Mi ha accusato di essere geloso.

42
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Le ho detto che è difficile capire
cosa prova per me,

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
che è vero,
visto che non dice mai "ti amo".

44
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- Tu invece gliel'hai detto?
- Sì, certo.

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- E lei non te l'ha detto a sua volta.
- Non l'ha fatto.

46
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Grazie di avermelo fatto rivivere.

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Beh, ti sentirai uno schifo.

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
"La ragione è impotente,
quando si esprime l'amore."

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
No, no. Dicevo per la partita.

50
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Che ragionamento avete fatto,
per usare quelle tattiche?

51
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Mae.
- Va bene. Goditi la birra.

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Però, andiamo!

53
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Come avete potuto pensare che attaccare
fosse una buona idea?

54
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Praticamente avete lasciato Zoreaux
a difendere la porta da solo.

55
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
In una semifinale…

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Una semifinale!

57
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
Ho visto il risultato. Vieni a cercarmi?

58
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
Dove sei?

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Sono in un club

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
Ti ho detto cosa provavo,
e non ce la faccio ad andare avanti

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
se non lo fai anche tu

62
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Oi Beard. Hai perso le chiavi.

63
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Grazie.

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- Brutta partita, eh.
- Pensiamo ti serva un abbraccio.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Penso ti serva un abbraccio.
- Ti va di parlarne?

66
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Possiamo parlare e bere,

67
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
purché non parliamo della partita,
e beviamo.

68
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- Sei mai stato a Las Vegas?
- Com'è Ted, lontano dai riflettori?

69
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Come affronti il fatto che l'universo
è infinito,

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
ma la tua coscienza può finire
in un secondo?

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Sono stato a Las Vegas molte volte.

72
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Una notte va bene, due è perfetto,
tre… sono troppe.

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
Ted è un uomo. Soltanto un uomo.

74
00:06:19,755 --> 00:06:23,550
E riguardo alla fragilità della vita,
sono felice che qualcuno l'abbia chiesto.

75
00:06:23,634 --> 00:06:26,428
Perché, sì, ho delle considerazioni.

76
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
E quindi in conclusione,

77
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
se tutta questa è davvero una simulazione,

78
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
cosa che, secondo la mia esperienza,
credo che sia,

79
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
possiamo solo toglierci il cappello
di fronte al grande burattinaio.

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Adesso basta, gente.

81
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Come le mie gambe nei confronti
di un tizio che mi correggeva sempre,

82
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
siamo chiusi.

83
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Quindi sei uscita con Richard?

84
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Ti renderai conto, Mae,
che gli appuntamenti erano due.

85
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Fuori.

86
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
Un caffè è un appuntamento.

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
Ti farebbe bene.
Sto espiando i miei peccati.

88
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
Se non vieni, spero che sia
perché ti diverti un sacco.

89
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Ora dove si va?

90
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
A letto. Siamo in Inghilterra.
I pub chiudono alle 23:30.

91
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Non sono pronto a finire la serata.
Qualche idea?

92
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Che ne dite del Bones & Honey?

93
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Figurati.

94
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Club privato, molto sciccoso,
è impossibile entrare.

95
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Sì, ho sentito che una volta
hanno rimbalzato Cher.

96
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Ma ci credi che hanno fatto una cosa così?

97
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Beh…

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Perché non ci andiamo e vediamo
che cosa succede?

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Credo ci sia un dress code.

100
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
OGGETTI SMARRITI

101
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, I love you!

102
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

103
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Bentornata, cara.
- Grazie.

104
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Buonasera.

105
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Noi ci conosciamo?

106
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
No, io non credo, signore.
Posso vedere la sua tessera?

107
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Università di Barcellona, classe del 2004.

108
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Sono andata a Warwick, 2007.

109
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Scusi. Sembra più vecchia.

110
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Lei è un membro di qui?

111
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Di qui? No. Dio, no. No, mai.

112
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Beh, se lei non è un membro,
temo che non possa entrare.

113
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Questo è il Bones & Honey.

114
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Lei è molto maleducata.

115
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Come si chiama?

116
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Io mi chiamo Sarah Coombes.
E lei come si chiama?

117
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Non sono affari miei.

118
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, posso aiutarla?

119
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Le dispiace?

120
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Mi dica.

121
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Salve, siamo i vigili del fuoco.

122
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Ascolti, è molto importante
che ci metta subito in contatto con…

123
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Sarah Coombes.
- Sarah Coombes.

124
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Oh, è lei?

125
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Beh, mi dispiace molto, signora,
ma il suo appartamento è in fiamme.

126
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Sì, dovrebbe venire qui immediatamente.

127
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- E adesso?
- Fate i vaghi.

128
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
La cintura d'Orione!

129
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
Splendida.

130
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Possiamo entrare. Possiamo entrare.

131
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Ce l'hai fatta.

132
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Sei riuscito dove Cher ha fallito.

133
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Mi sento un po' in colpa
per Sarah Coombes.

134
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
No, pensa quanto sarà felice

135
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
quando si renderà conto che casa sua
non è in fiamme.

136
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Domani sarà il giorno più bello
della vita di Sarah Coombes.

137
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Il suo appartamento le sembrerà più bello

138
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
di qualsiasi posto
in cui abbiamo mai vissuto.

139
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Ci siamo.

140
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Okay signori, piano d'attacco.

141
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Qualcosa non va?

142
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Non sembra il posto per noi.

143
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Basta con queste cazzate.

144
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
È il posto per voi.

145
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Se poteste scegliere,
dove vorreste andare?

146
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Qui, giusto?

147
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Fatelo vedere.

148
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Chi vuole una birra sovrapprezzo?

149
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Chi vuole una birra sovrapprezzo,
che offro io?

150
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Trovate un posto.

151
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
E, pavoneggiatevi.

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Cosa prende, signore?

153
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Quattro birre, per favore.
- Vuole i bicchieri, signore?

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
No.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Rilassati, amico. Sono solo angoli.

156
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Forse avreste dovuto studiare
meglio trigo.

157
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Che ne dite di fare una scommessa
su questo tiro?

158
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Magari, venti sterline?

159
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Aspetta.

160
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Cos'è trigo?

161
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometria?

162
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematica. Sì?

163
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Sì. Certo.
- Sì.

164
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Scusate, dove avete studiato?

165
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Ecco a voi, ragazzi. Non vi trovavo più.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Che fine avrei fatto? Triste e solo.

167
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Buonasera, signori.

168
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Avete conosciuto i miei protetti.

169
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Sono il professor
Declan Patrick Aloysius MacManus.

170
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Al vostro servisio. Il piacere è mio.

171
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Ma vi avverto, questi ragazzi erano
il meglio del meglio di Oxford, signori.

172
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
E ora stiamo facendo
una rimpatriata alcolica. Giusto?

173
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Oxford?
- Già, e che cosa insegnava lì?

174
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Economia e management. Fino alla pensione.

175
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
A Oxford.

176
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Sì, è corretto.

177
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Noi andavamo ad Oxford.

178
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
In che collegio era?

180
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

181
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
I nostri acerrimi nemici.

182
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Personalmente, ero a Merton.

183
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

184
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Dove vivevi?

185
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Proprio di fronte alla cappella.

186
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
Non c'è niente di meglio che svegliarsi
alle otto di mattina con l'Organo Dobson,

187
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
dico bene?

188
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Brutto figlio di puttana di Merton.

189
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Come sta, professore?
Quand'è andato in pensione?

190
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015. L'anno in cui abbiamo battuto
Cambridge

191
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
di sei lunghezze alla regata,
non dimentichiamolo.

192
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Io ero in quell'equipaggio.
Io, io ero il timoniere.

193
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
È vero eri proprio tu, bastardo.

194
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Ehi, c'è Harry Gill!
Harry Gill è in questo pub!

195
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Ehi!

196
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Meraviglioso! Meraviglioso.

197
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Il professor MaGonagall è un mentore.

198
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Ci ha insegnato soprattutto
il valore del denaro.

199
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Venti sterline. Andata.

200
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Ecco. Ecco.

201
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Ne ho cinque.

202
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Tienine una per il kebab.

203
00:14:10,184 --> 00:14:11,768
Sono dei geni eccentrici.

204
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Certo.

205
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
17, 18, 19, 20.

206
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Che ha da dire la trigonometria?

207
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Okay, ci siamo.

208
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Sì!

209
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- Che tiro, ragazzi!
- Buon per te.

210
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Il prossimo giro lo offriamo noi.

211
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Quello che volete.

212
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Tre barili di birra?
- Che tipo.

213
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Oi. Come mai sai tutto su Oxford?

214
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Uscivo con una prof di Oxford.
E ascolto più di quanto parlo.

215
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Torno subito.

216
00:15:06,365 --> 00:15:07,783
Oi.

217
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Sei una leggenda!

218
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Non si dimentica una partita simile.

219
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Sai cosa aiuterebbe?
Andare dalla donna che ami.

220
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Esattamente. Ma è chiaro

221
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
che il coach Beard non pensa di essere
degno di Jane.

222
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Lo so.

223
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Con la sua autostima, gli servirebbe
un incoraggiamento anche per uccidersi,

224
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
e io glielo darei molto volentieri.

225
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Sta' zitto, Thierry Henry.

226
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Ma porca puttana troia!

227
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
C'è qualche problema?

228
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Sì. Il chiodo su questo tavolino
da mercatino delle pulci

229
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
mi ha strappato i pantaloni.

230
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Signore, posso vedere la sua tessera soci?

231
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
Ci sono i miei amici dentro.

232
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Dannazione.

233
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Di certo saprà che i suoi pantaloni
sono strappati.

234
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Sono fatti proprio così.

235
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Almeno è più facile baciarmi il culo.

236
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Fai attenzione.
Qui abbiamo delle leggi sul decoro.

237
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Ti arresterannod.

238
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Non sapevo aveste leggi così repressive,
qui.

239
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Oh, sì. Siamo una nazione repressa.

240
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Un sedere scoperto potrebbe
far crollare la monarchia.

241
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Come osi parlare così del Principe Andrea?

242
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Potrei aggiustarteli io.

243
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Abito laggiù.

244
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
In quell'edificio a punta?

245
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
No.

246
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Togliti i pantaloni.

247
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Non sei tu che comandi.

248
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Ti do altro da mettere nel frattempo.

249
00:18:13,802 --> 00:18:15,679
La gente entra ed esce dalla mia vita.

250
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
E io mi tengo un paio dei loro pantaloni.

251
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Quest'appendiabiti è come un diario.

252
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Questi andranno.

253
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
E di chi erano?

254
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Di un vecchio amante.

255
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
E adesso dov'è?

256
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Morto.

257
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Ti sono cadute le chiavi.

258
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Ripensi mai a una relazione,
pentendoti che sia finita?

259
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Lo faccio tutto il giorno.

260
00:18:49,421 --> 00:18:51,715
Ho amato ogni uomo della mia vita,

261
00:18:51,798 --> 00:18:55,010
ma non ho rimpianti sulla fine di nessuna
di quelle relazioni.

262
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Nei miei ricordi più felici, sono single.

263
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
È preoccupante.

264
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Sei mai stato innamorato?

265
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Cioè, ora c'è qualcuno nella mia vita
che…

266
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Forse è la chimica,
o magari i feromoni, ma…

267
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Vorrei stare insieme a lei tutto il tempo.

268
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Questo è amore o forse
ho qualche problema?

269
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Perché non entrambi?

270
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Puoi rispondere tu?

271
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Dice "Non rispondere".

272
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
È uno scherzo.

273
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Oi, amore, sono qui fuori
ma ho dimenticato le chiavi.

274
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Ma chi cazzo sei tu?

275
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Sono Beard.

276
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
È uno senza pantaloni
che ho conosciuto stasera.

277
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Ma che cazzo dici?

278
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Oi, testa di cazzo!

279
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Se ti prendo, ti spacco la faccia
ti strappo i denti

280
00:20:08,709 --> 00:20:11,503
e te li infilo nel culo
come fossero caramelle.

281
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Oh, merda.

282
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Potevi avvertirmi.
- Non farci caso,

283
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
è solo un po' geloso.

284
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Apri questa cazzo di porta.
Sei un uomo morto.

285
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Corri.

286
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Dove cazzo si è nascosto?

287
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Non hai via di scampo.

288
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Oi!

289
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Ci so ancora fare!

290
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Oi, questo qui non ha timbrato.

291
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Non andiamo da nessuna parte
finché non timbri.

292
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Ma certo, ma certo, ma certo.
Con piacere.

293
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Mi scusi, signora…

294
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Vaffanculo, scroccone di merda.

295
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Buonasera, signore.

296
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Pernotta da noi, stasera?

297
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
No. No, non pernotto.

298
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Ah, bene. Buona serata.

299
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Potrei usare il telefono, per favore?

300
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
I telefoni dell'hotel sono solo
per gli ospiti, signore.

301
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Okay, allora.

302
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- Posso usare il suo, di telefono?
- Quello personale?

303
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Sì, ho perso telefono e portafogli,
e cerco di tornare a casa.

304
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
E a che le servirebbe
il mio telefono personale?

305
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Per un taxi.

306
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Eh, no. Mi spiace, non ci casco.

307
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Oh, non cerco di truffarla.

308
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
È quello che direbbe un truffatore.

309
00:23:54,434 --> 00:23:56,353
Lo prenoterei dal mio account, è ovvio.

310
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Comincia sempre così, eh?
Prima prenoti un taxi.

311
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Poi geolocalizzi il mio telefono

312
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
e improvvisamente tu e la falsa Melania
avete scaricato i miei dati bancari

313
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
e usate la mia identità per spostare

314
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
semi di papavero
sulla vostra isola privata.

315
00:24:09,283 --> 00:24:11,201
No. Non stanotte.

316
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
È troppo tempo che sto in questo settore.

317
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- Quale settore?
- Non avrai il mio telefono.

318
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Così sapresti il nome da nubile
di mia madre,

319
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
tutte le mie criptovalute.

320
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Non che ne abbia.

321
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Così la MI5 verrà a confiscarmi
l'hard disk,

322
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
per le immagini illegali
che tu mi hai indotto a scaricare.

323
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Oh, no. Non ti prenderai gioco di me.

324
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Non tu,
il ritratto sputato di Dame Judi Dench.

325
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Né nessun altro. Si vergogni! Buonanotte.

326
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Ehilà?

327
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Ehi, scusate il disturbo, ragazzi.

328
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Non ho il telefono,
cerco di tornare a casa.

329
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Grazie ragazzi, mi salvate la vita.

330
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Oh, merda.

331
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Guarda un po' chi c'è.

332
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
È bello rivederla, signor Tartt.

333
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Mi scusi per prima.
Tornate pure a quello che stavate facendo.

334
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Tranquillo. Non c'è fretta.

335
00:25:35,369 --> 00:25:36,370
Anzi ragazzi.

336
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Perché non insegniamo al coach,
qui, coi suoi pantaloni magici…

337
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
che cos'è esattamente il calcio.

338
00:25:45,629 --> 00:25:47,297
Perché non lo impari sul campo.

339
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
No.

340
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Lo impari per le strade.

341
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Mi capisci?

342
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Oppure…

343
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Prendetelo!

344
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Forza!

345
00:26:17,286 --> 00:26:19,663
Oh, pare che sia finita,
per il coach Beard.

346
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, una parte di me pensa che Beard
volesse proprio farsi picchiare, stasera.

347
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Assolutamente sì, Thierry.

348
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
È chiaro che preferisce autopunirsi

349
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
piuttosto che accettare l'amore
di chi lo circonda.

350
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Comincio a pensare che il coach Beard
si odi profondamente.

351
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Sta' zitto, Thierry Henry.

352
00:26:38,473 --> 00:26:39,725
Sì!

353
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Ehi, bello!

354
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Colpiscilo di nuovo.
- Coglione!

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Sei una nullità!

356
00:27:13,967 --> 00:27:14,885
Preso!

357
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Resta giù!

358
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Oh, merda.

359
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Oh, merda.

360
00:27:30,526 --> 00:27:32,569
- Ti ho detto di sta…
- Ragazzi!

361
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Vogliamo finirla qui?

362
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Hai dovuto esagerare, eh?

363
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Dì buonanotte, figliolo.

364
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Oh, dai. Forza.

365
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Non è successo niente.
Voleva aggiustarmi i pantaloni.

366
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
No, no. No, no, no, no, no.

367
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Li hai dimenticati a casa nostra.

368
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Ti sono venuto a cercare.

369
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Ma che gentile.

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Mi dispiace di aver perso le staffe.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary mi ha spiegato l'accaduto.

372
00:28:39,303 --> 00:28:41,680
La verità è che stiamo
per avere un bambino.

373
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
E questo mi ha fatto capire
quanto lei sia importante per me,

374
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
e il pensiero che mi stesse tradendo
era insopportabile.

375
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Ah-hah.

376
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Ma ho capito anche

377
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
che probabilmente sono più paranoico
degli altri, in fatto di gelosia.

378
00:28:56,778 --> 00:28:58,572
Perché ho tradito molto in passato.

379
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Ma ci ho lavorato tanto.

380
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- Sono davvero a buon punto, ora.
- Oh, merviglioso.

381
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Già, grazie.

382
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Comunque, volevo solo restituirti
la tua roba.

383
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary dice che però si tiene
i tuoi pantaloni.

384
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
È un po' una, una sua fissa.

385
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Dice che puoi tenere questi.

386
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Grazie.
- Ti stanno piuttosto bene.

387
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Lo so.

388
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Mi dispiace per la partita
di merda di oggi.

389
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Cioè, non sono tifoso del Richmond,
ma Mamma mia, è stata una vera batosta.

390
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Ti sono cadute queste.

391
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
D'accordo.

392
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Buona fortuna per tutto.

393
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Speriamo.

394
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 MESSAGGI
72 CHIAMATE PERSE

395
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Oh, no.
No, no. No, no, no, no, no, no.

396
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Oh, no. No, no, no.

397
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
Ti amo, lo sai.
Ho detto che ti amo.

398
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
Ho fatto quel che volevi.
Vaffanculo.

399
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Ti amo anch'io. Ti amo anch'io!

400
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
No, no, no, no, no, no, no! No! No! No!

401
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Oi, samurai!

402
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Abbiamo una limousine!
Abbiamo una limousine!

403
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Forza, salta su!
- Sali sulla limo!

404
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Alla fine erano ragazzi simpatici.

405
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Sì, e incapaci a biliardo.

406
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Gli abbiamo detto chi eravamo,

407
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
e ci hanno invitato nella loro tenuta
di campagna per Pasqua.

408
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Non ho idea di cosa indossare.

409
00:31:15,000 --> 00:31:19,171
Gli abbiamo vinto così tanti soldi
che ci siamo concessi un giro in limo!

410
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- Dove andiamo, signore?
- Dove volete voi.

411
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Questa sarà una notte infinita.

412
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
A casa, prego.

413
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Grazie per questa serata.

414
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Ora andate a questo indirizzo

415
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
e dite a Renee che Beard dice che va bene.

416
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Grazie, ragazzi.

417
00:31:45,155 --> 00:31:49,284
Soltanto un cornetto

418
00:31:49,368 --> 00:31:51,995
Dallo a me

419
00:31:52,079 --> 00:31:55,499
Delizioso gelato

420
00:31:55,582 --> 00:31:59,044
Italiano

421
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
No.

422
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
No.

423
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
No!

424
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Ehi Dio, ci sei?

425
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Sono io, sono il figlio di Margaret.

426
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Ti sento sempre, ma non ti ho mai parlato.
E so che sarai impegnato,

427
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
perché avrai pesci più grandi
da moltiplicare e poi friggere.

428
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Come fai tu, ma, c'è questa ragazza.

429
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Anzi, c'è questa donna, Jane.

430
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Il cognome è Payne. P-A-Y-N-E.

431
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Probabilmente lo sai,
ma se vuoi cercarla…

432
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
E io le voglio molto bene.

433
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Potevo stare con lei stanotte,
ma sto con te.

434
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
E non mi illudo che lei possa risolvere
ciò che mi tormenta.

435
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Ma quando sono con lei,
il mondo mi sembra…

436
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
più interessante.

437
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Che posto è questo?

438
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Ecco. 2-3-7.

439
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
NON ENTRARE

440
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Allora bussa!
- Bussa tu, no?

441
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
Bussa e basta!

442
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Che c'è?

443
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Lei è Renee?

444
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Chi vuole saperlo?

445
00:35:32,925 --> 00:35:34,176
Ci manda il Coach Beard.

446
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Accendiamo tutto.

447
00:35:45,604 --> 00:35:47,022
Prego, da questa parte.

448
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Vai.

449
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Andiamo.

450
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Andiamo.

451
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Oh mio Dio.

452
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
È bellissimo.

453
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
È il paradiso?

454
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
No. Questo è il Nelson Road.

455
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Salutate i tifosi! Salutate i tifosi!

456
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Sì!

457
00:37:12,107 --> 00:37:13,275
Evvai, cazzo!

458
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Prova con questo.

459
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Fanno da mangiare qui?
- Per me, sì.

460
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Ma dove cazzo è?
- Se non viene, li prendo io i caffè.

461
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Aspetta, aspetta un secondo. Arriverà.

462
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard è un po' come il postino.

463
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Arriva sempre,
e sta alla grande in pantalocini.

464
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Buongiorno, ragazzi.

465
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Avete visto?
- Ecco a voio.

466
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Caffellatte, caffè nero,
e latte alla menta.

467
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Evviva.

468
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Grazie, Coach.

469
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Tu…

470
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Va, va tutto bene, sì?

471
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Sì, è che mi sono addormentato tardi.
Sarò caduto dal letto.

472
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Oh, sì, certo, certo. Succede.

473
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Okay, pronti a guardare
la partita di ieri?

474
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- No. No.
- In realtà l'ho vista più volte.

475
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Non credo proprio che ce ne sia bisogno.
- Sentite, lo so, lo so, lo so.

476
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- Ma è così che si migliora, okay?
- Va bene.

477
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Sono molto rare, le volte che si vedono
partite così brutte, così…

478
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Così di merda?

479
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Allucinanti?

480
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Una catastrofe di proporzioni epiche.

481
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Che l'unico modo per rivederle,
è con il video velocizzato

482
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
e la musica di Benny Hill in sottofondo.
Su, vediamo.

483
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Porca puttana.

484
00:41:59,978 --> 00:42:01,605
Porca puttana.

485
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Okay.

486
00:42:44,565 --> 00:42:47,484
Sottotitoli: Riccardo Piazza

487
00:42:47,568 --> 00:42:50,487
DUBBING BROTHERS