1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Most inkább nem megyek veletek.
Le kell nyugodnom.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ja, hogyne. Persze, menj csak!

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hé! Hé, hé! Azért… Vigyázz magadra, jó?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Jó.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Okés. És ne feledd,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
holnap te hozod a kávét a meccsnézéshez.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Ja.
- Korán kezdünk.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Kolléga! A türelem rózsát terem.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Mondom, türelem!

10
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Kék hold
Ott álltam egyedül

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Álmaim már sehol

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Szerelmem már sehol

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Vigyázzanak a beszállásnál!

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Üdvözöljük önöket
az Aldgate felé tartó metrón.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Az ajtók záródnak, kérjük, vigyázzanak!

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Ilyen pillanatokat láthattunk ma.

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Itt Dávid küzdött Góliát ellen,

18
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
viszont itt Góliát
a padkába verte Dávid koponyáját,

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
mint abban az Ed Norton-filmben.

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
A Holdfény királyságban?

21
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Az az, igen.

22
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Ja.
Nekem ez a meccs inkább hamupipőkés volt.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Már ha eltörött volna az üvegcipellője,
és felvágta volna az Achilles-inát.

24
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
Vajon csak rossz napjuk volt?

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Vagy az edzők hibáztak?

26
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Egyértelmű edzőhiba.

27
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Itt jó játékosokról beszélünk.

28
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
De mintha
stratégia nélkül játszottak volna.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- Mi van Beard edzővel?
- Igen, mi van vele?

30
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Jól tudta, hogy az agresszív támadás
nem jó stratégia.

31
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Nem kellett volna ráhagynia Tedre,
Nathanre és Royra.

32
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Jó meglátás, Thierry.
Beard edző Ted Lasso jobbkeze.

33
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Szembe kéne szállnia vele,
nem mindig a hátsóját nyalni.

34
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary,
ebből az emberből hiányzik a szenvedély.

35
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
A sakktáblás dohányzóasztal is
egyértelműen bizonyítja ezt.

36
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Franciaként nem meglepő, hogy ezt mondom,

37
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
de gyűlölöm Beard edzőt.

38
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Pofa be, Thierry Henry!

39
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Richard Montlaur piros lapot kapott,

40
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
ekkor jött az igazi lejtmenet.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Ted is jön?

42
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Nem.

43
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- Akkor Jane?
- Szakítottunk.

44
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Várható volt.

45
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Féltékenységgel vádolt. Engem.

46
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Mert nem tudom, hol állunk,

47
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
mivel sosem mondja, hogy: „Szeretlek”.

48
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- Te mondtad neki?
- Mondtam.

49
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- És ő nem mondta.
- Ő nem mondta.

50
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
És most újra átélhettem az élményt.

51
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Hát, szörnyű lehetett.

52
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Az észszerűség
és a szerelem nem rokon dolgok.

53
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Nem! A meccsre mondom.

54
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Miféle taktika volt ez?

55
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Mae…
- Jól van! Idd a söröd!

56
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
De akkor is!

57
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Nem gondolhattátok komolyan,
hogy jó ötlet a támadás.

58
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Zoro teljesen magára maradt hátul.

59
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Az elődöntőben.

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Az elődöntőben!

61
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
LÁTTAM AZ EREDMÉNYT. UFF.
TALÁLKOZZUNK?

62
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
HOL VAGY MOST?

63
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
EGY KLUBBAN

64
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
MEGMONDTAM, HOGY ÉRZEK
EZ MÁR NEM MEGY NEKEM

65
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
HA TE NEM

66
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hé, Beard! Leesett a kulcsod.

67
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Kösz.

68
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- Ez durva volt, haver.
- Megölelnénk.

69
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Megölelnélek.
- Akarsz róla beszélni?

70
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Beszélhetünk és piálhatunk,

71
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
de csak ha nem a meccsről beszélünk,
és piálunk.

72
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- Jártál már Vegasban?
- Milyen Ted igazából?

73
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Fel bírod fogni
az univerzum végtelenségét,

74
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
miközben a saját tudatunk véges?

75
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Többször jártam Vegasban.

76
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Egy éjszaka jó,
két éjszaka még jobb, a három már túl sok.

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted ember. Csak egy ember.

78
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Ami az élet mulandóságát illeti,
örülök, hogy szóba hoztad.

79
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Mert ehhez van pár gondolatom.

80
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Tehát összességében,

81
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
ha valóban egy szimulációban élünk,

82
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
márpedig minden jel arra utal,
hogy abban élünk,

83
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
akkor fejet kell hajtanunk
a fő bábmester előtt.

84
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Mára ennyi!

85
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Hasonló a helyzet,
mint a nagy dumás randipartneremmel:

86
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
bezár a bazár!

87
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Richarddal randiztál?

88
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Szerintem két randi is megvolt az, Mae.

89
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Kifelé!

90
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
A kávézás is az volt.

91
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
ERRE LENNE SZÜKSÉGED
A BŰNEIMÉRT VEZEKLEK.

92
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
REMÉLEM, LEGALÁBB JÓL SZÓRAKOZOL,
HA MÁR NEM TARTASZ VELEM.

93
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Hova tovább?

94
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Haza. Ez itt Anglia.
A pubok 23.30-kor zárnak.

95
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Hát, én még nem akarok hazamenni.
Bármi ötlet?

96
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Menjünk a Bones & Honey-ba?

97
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Na persze!

98
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Privát klub, nagyon burzsuj,
lehetetlen bejutni.

99
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Állítólag Chert sem engedték be.

100
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Hát elhiszed
Hogy ilyet tettek?

101
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Hát…

102
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Menjünk oda, aztán majd meglátjuk!

103
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Dresszkódos a hely.

104
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
TALÁLT VALAMIK

105
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, imádlak!

106
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Szia, drágám!
- Köszi.

108
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Szép estét!

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Ismerjük egymást?

110
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Nem hiszem, uram.
Láthatnám a tagsági kártyáját?

111
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Nem a Barcelonai Egyetemen végzett
2004-ben?

112
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Nem, Warwick és 2007.

113
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Bocs, idősebbnek tűnt.

114
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Ön klubtag?

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Tag? Nem. Isten ments. Nem.

116
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Ha nem tag,
akkor sajnos nem engedhetem be.

117
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Ez itt a Bones & Honey.

118
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Milyen udvariatlan!

119
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Hogy hívják?

120
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
A nevem Sarah Coombes. Az ön neve?

121
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Az nem rám tartozik.

122
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Itt a Bones & Honey, segíthetek?

123
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Elnézést!

124
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Mondja!

125
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Halló, itt a tűzoltóság.

126
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Nagyon fontos ügyben keressük…

127
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Sarah Coombest.
- Sarah Coombest.

128
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Ó, hogy maga az!

129
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Hát, nagyon sajnálom, hölgyem,
de kigyulladt a lakása.

130
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Jöjjön minél előbb!

131
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- És most?
- Csak lazán.

132
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Az Orion-öv!

133
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Elképesztő!

134
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Szépen lassan. Szépen lassan.

135
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Sikerült!

136
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Megtetted, amire Cher nem volt képes.

137
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Kicsit sajnálom Sarah Coombest.

138
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
Á! Képzeld el, mennyire örül majd,

139
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
amikor rájön, hogy nem égett le a lakása.

140
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
A holnap lesz
Sarah Coombes életének legszebb napja.

141
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
A lakása lesz a legcsodálatosabb hely,

142
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
ahol valaha járhatott eddig.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Megérkeztünk.

144
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Uraim, a következő a terv.

145
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Mi van?

146
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Eléggé kilógunk innen.

147
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Egy szót se többet!

148
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Nem lógtok ki.

149
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Ha bárhol lehetnétek, akkor hol lennétek?

150
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Itt, nem?

151
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Akkor mi a probléma?

152
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Ki kér egy drága sört?

153
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Kit hívhatok meg egy drága sörre?

154
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Keressetek egy asztalt!

155
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
És… nézzetek körbe!

156
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Mit adhatok, uram?

157
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Négy sört kérek.
- Pohárban kéri, uram?

158
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Nem.

159
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Nyugi, haver! A pozicionáláson múlik.

160
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Kár, hogy nem figyeltél oda trigen.

161
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Mit szólnátok egy barátságos fogadáshoz?

162
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Mondjuk 20 fontban?

163
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Ácsi!

164
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Mi az a trig?

165
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
trigonometria.

166
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matek. Vágod?

167
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Ja. Ja.
- Ja.

168
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Bocs, de hová is jártatok?

169
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Hát itt vagytok! Á!
Már azt hittem, eltűntetek.

170
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Akkor mi lenne velem? Magamra maradnék.

171
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Estét, urak!

172
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
A diákjaimmal már összeismerkedtek.

173
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Declan Patrick Aloysius MacManus
professzor.

174
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Szolgálatukra. Nagyon örvendek.

175
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Hadd mondjam el,
hogy ezek a fiúk voltak itt Oxford krémje.

176
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Most meg összejöttünk egy kis italozásra.

177
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Oxford?
- Igen, és mit tanított?

178
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Gazdálkodást és menedzsmentet,
de már visszavonultam.

179
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Az Oxfordi Egyetemen.

180
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Így van.

181
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Mi is oda jártunk.

182
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
A Christ Churchbe.

183
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Maga melyikben tanított?

184
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

185
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Az ősi riválisok!

186
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Én mertoni fiú vagyok.

187
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Mertoni.

188
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Hol lakott?

189
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Hát a kápolnával szemben.

190
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
A legjobb dolog mindennap
a Dobson orgonájára kelni 8.15-kor,

191
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
igaz?

192
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
A nyavalyás mertoniak!

193
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Nagyon örvendek! Mikor vonult vissza?

194
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015-ben. Akkor vertük meg
Cambridge evezős csapatát,

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
mégpedig hat és fél hosszal, ne feledjük!

196
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Én versenyeztem akkor!
Én voltam a kormányos!

197
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Hát tényleg, te fajankó!

198
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill, személyesen!
Harry Gill, ebben a pubban!

199
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hé!

200
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Csodás. Csodás.

201
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Odavoltunk McGalagony profért.

202
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Ő tanított meg minket a pénz értékére.

203
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Húsz font. Mehet a buli!

204
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Adom. Adom.

205
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Van egy ötösöm.

206
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
- Egy kell a kebabra.
- Kell még?

207
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Excentrikus zsenik.

208
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Aha.

209
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Tizenhét, 18, 19, 20.

210
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Tessék, a trigonometria!

211
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Csak sikerült.

212
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ez az!

213
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- Fair play!
- Szép!

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
A… A következő kör a miénk.

215
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Amit akartok.

216
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Három csizma sört?
- Imádom!

217
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hé! Honnan tudsz ennyit Oxfordról?

218
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Jártam egy oxfordi professzorral.
Jobb szeretek hallgatni, mint beszélni.

219
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Mindjárt jövök.

220
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Hé!

221
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Ez mekkora!

222
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Ezt a meccset nehéz lesz elfelejteni.

223
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Tudod, mi segítene?
Ha találkoznál a szerelmeddel.

224
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Pontosan. De egyértelmű,

225
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
hogy Beard edző úgy érzi,
nem érdemli meg Jane-t.

226
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Ó, tudom én.

227
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beardnek olyan kicsi az önbizalma,
az öngyilkossághoz is bátorítás kéne,

228
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
de én szívesen vállalkozom rá.

229
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Pofa be, Thierry Henry!

230
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
A rohadt életbe!

231
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Valami baj van?

232
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Van! A műperzsa dohányzóasztalukból
kiálló szög elszakította a nadrágomat.

233
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Uram, láthatnám a tagsági kártyáját?

234
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
A barátaim bent vannak!

235
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
A fenébe!

236
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Biztos észrevetted már,
de elszakadt a nadrágod.

237
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Ez direkt ilyen.

238
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Így könnyebb megcsókolni a valagamat.

239
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Csak óvatosan! Ezért már le is csukhatnak.

240
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Közszeméremsértés.

241
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Ilyen szigorú törvényeitek vannak?

242
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Bizony. Nagy itt az elnyomás.

243
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Egy seggvillantás, és bedől a monarchia.

244
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Hogy mersz így beszélni András hercegről?

245
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Megvarrjam a nadrágod?

246
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Ott lakom.

247
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
A hegyes tetejűben?

248
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nem.

249
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Vedd le a nadrágod!

250
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Nekem ne parancsolgass!

251
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Addig adok egy másikat.

252
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Az emberek
csak jönnek-mennek az életemben.

253
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
De a nadrágjukat mindig megtartom.

254
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Ez a fogas a memoárom.

255
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Ez jó lesz.

256
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Ez kié volt?

257
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Egy volt szeretőé.

258
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Hol van most?

259
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Meghalt.

260
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Leesett a kulcsod.

261
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Volt már, hogy megbántál egy szakítást?

262
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Ma, egész nap.

263
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Én minden pasiba beleszeretek,

264
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
de én nem bántam meg egy szakítást sem.

265
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
A legjobb emlékeimet
szingliként szereztem.

266
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Ez nagyon zavar.

267
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Voltál már szerelmes?

268
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Hát, most van valakim, aki…

269
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Talán a biokémia,
talán csak a feromonok, de…

270
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Úgy érzem, ő az igazi.

271
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Ez szerelem, vagy csak nyűg?

272
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Lehet mindkettő.

273
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Felvennéd?

274
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Azt írja: „Ne vedd fel!”

275
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Csak viccből.

276
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Kicsim, itt vagyok, de nem hoztam kulcsot.

277
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
Te meg ki a faszom vagy?

278
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Beard.

279
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Csak egy gatyátlan ember
a Bones & Honey-ból.

280
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Mi a fasz?

281
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hallod, te seggfej!

282
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Ki fogom verni az összes fogadat,

283
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
aztán
egyesével dugdosom fel őket a seggedbe!

284
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Na, basszus!

285
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Szólhattál volna.
- Hagyd!

286
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Csak féltékenykedik.

287
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Nyisd ki azt a kurva ajtót! Kinyírlak!

288
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Futás.

289
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Hol a faszomban van?

290
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Zsákutca.

291
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hé!

292
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Megy ez!

293
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Hé, nem húzta le a kártyáját!

294
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Kártyát elő, különben leszállhat!

295
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Persze, persze, persze. Örömmel.

296
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Elnézést, asszonyom!

297
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Húzz a picsába, te ingyenélő!

298
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Jó estét, uram!

299
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Szobát szeretne?

300
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Nem. Nem szeretnék.

301
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Á, értem. Akkor szép estét!

302
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Telefonálhatnék egyet?

303
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Elnézést,
de azt csak a vendégeink használhatják.

304
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Hát jó.

305
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- Akkor ideadná a magáét?
- A sajátomat?

306
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Igen, elhagytam a mobilomat és a tárcámat,
próbálnék hazajutni.

307
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
És mire szeretné használni
az én telefonomat?

308
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Taxit akarok hívni.

309
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Nem. Ezt nem veszem be.

310
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Nem akarom átvágni.

311
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Egy csaló is pont ezt mondaná.

312
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Nem a maga pénzén hívnám.

313
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Mindig így indul. Először csak egy taxi.

314
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Aztán hozzáköti a telefonomat
a saját hálózatához,

315
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
és hirtelen maga meg az ál-Melania
lerántotta az összes bankadatot,

316
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
és az én nevemet használva

317
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
rendelnek mákvirágot a magánszigetére.

318
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Nem. De nem ám!

319
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Nem most jöttem le a falvédőről!

320
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- Milyen falvédőről?
- Nem kapja meg a telefonomat.

321
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
Pár másodperc alatt megvan az anyám neve,

322
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
a Bitcoinok…

323
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Nem mintha lenne nekem.

324
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Mire észbe kapok,
az MI5 már viszi is a merevlemezemet,

325
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
olyan illegális képek miatt,
amiket maga varázsolt oda.

326
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Ó, nem. Engem nem fog átvágni!

327
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Sem maga, sem valami Judi Dench hasonmás!

328
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Senki! Szégyellje magát! Viszlát!

329
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Hahó!

330
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Hé, bocsi, fiúk!

331
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Próbálok hazajutni,
elhagytam a telefonomat.

332
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Igazi életmentők vagytok!

333
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Á, baszki!

334
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Kit nem látnak szemeim!

335
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Nagyon örvendek, Mr. Tartt.

336
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Elnézést. Én akkor inkább megyek is, és…

337
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Nem baj! Nem sietünk.

338
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Megmondom, mi lesz.

339
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Tanítsuk meg ezt a bűvészgatyás edzőkét…

340
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
hogy mi is az a foci.

341
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Mert az nem a pályán történik.

342
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Nem.

343
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Hanem az utcán.

344
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Érted?

345
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Vagy…

346
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Kapjátok el!

347
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Gyerünk!

348
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Hát, Beardnek valószínűleg annyi.

349
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, kezdem azt hinni,
hogy Beard direkt erre játszott ma este.

350
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Persze, Thierry.

351
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Inkább magát bünteti,

352
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
mint hogy elfogadja mások szeretetét.

353
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Kezdem azt hinni,
hogy Beard edző gyűlöli magát.

354
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Pofa be, Thierry Henry!

355
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Mi van, haver?

356
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Üsd meg megint!
- Te fasz!

357
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Semmi vagy!

358
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Megvagy!

359
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Maradj is ott!

360
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Baszki!

361
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Baszki!

362
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
- Mondtam, hogy…
- Fiúk!

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Egyezzünk ki egy döntetlenben!

364
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Nem bírsz magaddal, mi?

365
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Jó éjszakát, fiam!

366
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Ó, ember! Ne már!

367
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Semmi sem történt.
Csak befoltozta a nadrágomat.

368
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Ne, ne! Ne, ne, ne!

369
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Ezt nálunk hagytad.

370
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Utánad hoztam.

371
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Ez kedves tőled.

372
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Bocs, hogy elborult az agyam.

373
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary elmondta, mi történt.

374
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Tudod, gyerekünk lesz.

375
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Emiatt ráébredtem, hogy mennyire szeretem,

376
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
és nehezen viseltem
a megcsalás gondolatát.

377
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Aha.

378
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
De arra is ráébresztett,

379
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
hogy túl paranoiás vagyok
ebben a dologban.

380
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Mert régen én is voltam hűtlen.

381
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
De már dolgozom rajta.

382
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- Most már jobb a helyzet.
- Ez szuper!

383
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Ja, kösz.

384
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Mindegy,
csak a cuccodat akartam visszaadni.

385
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary viszont meg akarja tartani a gatyád.

386
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Fura egy szokás.

387
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Azt mondta, ezt megtarthatod.

388
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Kösz.
- Jól áll neked.

389
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Tudom.

390
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Sajnálom a mai bukót.

391
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Nem vagyok Richmond drukker,
de ezt még nekem is sok volt, haver.

392
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Leesett a kulcsod.

393
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Na jól van.

394
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Sok szerencsét!

395
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Igyekszem.

396
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 ÜZENET
72 NEM FOGADOTT HÍVÁS

397
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Jaj, ne! Ne, ne! Ne, ne, ne!

398
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Jaj, ne! Ne, ne, ne!

399
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
ÉN SZERETLEK, TUDOD
MONDTAM MÁR.

400
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
AZT CSINÁLOM, AMIRE KÉRTÉL
KAPD BE, BEARD!

401
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Én is szeretlek! Én is szeretlek!

402
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Ne, ne, ne! Ne! Ne! Ne!

403
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
ONLINE
GYŰLÖLET

404
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
PASTA
AHOL MINDEN TÉSZTASZÓSZ SZÁMÍT

405
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
ÚJ FINOMSÁGOKKAL

406
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
A LEGJOBB COKE EDDIG?

407
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hé, szamuráj!

408
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Szereztünk limót
Szereztünk limót

409
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Gyere, szállj be!
- Szereztünk limót!

410
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Nagyon rendik voltak azok a srácok.

411
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
De nem ment nekik a biliárd.

412
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Végül bevallottuk, kik vagyunk,

413
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
de még így is meghívtak minket
vidékre húsvétozni.

414
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Azt sem tudom, mit vegyek majd fel.

415
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Annyi pénzt lehúztunk róluk,
hogy kifutotta a limóra!

416
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- Merre, uram?
- Bárhová mehetünk!

417
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Ez az éjjel örökké tart!

418
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Haza, kérem.

419
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Köszi a klassz estét!

420
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Menjetek el erre a címre,

421
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
mondjátok meg Reneenek,
hogy Beard megengedte!

422
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Kösz, fiúk.

423
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Csak egy Cornettót

424
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Szeretnék én

425
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Finom jégkrém

426
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Olaszországból

427
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Ne.

428
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Ne.

429
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Ne!

430
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Hallasz, Istenem?

431
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Én vagyok az, Margaret kisfia.

432
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Csak amolyan csendes keresztény vagyok.
Tudom, van elég dolgod,

433
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
mert van elég bor a világon,
amit át kell változtatni vízből.

434
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Érted. De van ez a lány.

435
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Vagyis ez a nő, Jane.

436
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
A vezetékneve Payne. P-A-Y-N-E.

437
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Biztosan ismered,
de ha esetleg rákeresnél.

438
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Nagyon kedves nekem.

439
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Vele is lehettem volna ma,
de nálad kötöttem ki.

440
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Nem azt várom tőle,
hogy megoldja a gondjaimat.

441
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
De amikor vele vagyok, úgy érzem…

442
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
minden érdekesebb lesz.

443
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Mi ez a hely?

444
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Itt. 237-es szám.

445
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
BELÉPNI TILOS

446
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Kopogj be!
- Miért nem te?

447
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Kopogj már!

448
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Mi van?

449
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Maga Renee?

450
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Ki kérdezi?

451
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Beard edző küldött minket.

452
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Kapcsold fel!

453
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Erre.

454
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Tessék.

455
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Gyerünk!

456
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Gyerünk!

457
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Úristen!

458
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
De gyönyörű!

459
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
A mennyországban vagyunk?

460
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nem. A Nelson Roadon.

461
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Integessünk a tömegnek! Integessünk!

462
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Ez az!

463
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Baszki!

464
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Próbáld fel!

465
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Itt van kaja is?
- Csak nekem.

466
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Hol a faszban van már?
- Ha Beard nem jön, hozom én a kávét.

467
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Ácsi! Lassan a testtel! Jönni fog.

468
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard olyan, mint a postás.

469
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Mindig megjelenik, és jól áll neki a sort.

470
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Jó reggelt!

471
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Mondom én!
- Tessék, a kávé.

472
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Flat white. Feketekávé. Mentolos latte.

473
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Kösz.

474
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Köszi, kolléga.

475
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Most…

476
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Minden okés veled?

477
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Aha. Csak elaludtam.
Biztos legurultam az ágyról.

478
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Ó, ja. Persze. Elő… Előfordul.

479
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Oké, indíthatom a tegnapi meccset?

480
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- Ne! Ne!
- Már eleget láttam belőle.

481
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Nem kéne. Nem szükséges.
- Figyeljetek! Tudom, tudom.

482
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- De így fogunk fejlődni, nem?
- Jó.

483
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Mert bizony, igen ritkán,
de van olyan pocsék meccs, ami…

484
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Egy rakás szar?

485
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Az életedről is lehoz?

486
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Leírhatatlanul katasztrofális?

487
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Annyira, hogy csak tízszeres sebességen

488
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
és Benny Hill zenei aláfestéssel
lehet visszanézni. Tessék!

489
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Azt a rohadt!

490
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Azt a rohadt.

491
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Jó.

492
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
HIGGY

493
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# MI VAGYUNK A RICHMOND

494
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra