1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
אני לא רוצה לנסוע איתכם.
אני מעדיף להתמודד עם זה לבד.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
כן, בטח. כמובן.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
היי, היי. רק תשמור על עצמך, טוב?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
כן,

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
בסדר. ואל תשכח,

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
מחר תורך להביא קפה להקרנה של המשחק, בסדר?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
כן.
-השכם בבוקר.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
היי, המאמן, צעד אחר צעד.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
לא צעד מהסוג הזה.

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
- אצטדיון וומבלי -

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
"ירח כחול, ראית אותי עומד לבד

12
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
ללא חלום בלבי

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
ללא אהבה משלי..."

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
תיזהרו מהרווח.

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
זה קו הרכבת הדרומי לאלדגייט.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
דלתות נסגרות. להתרחק מהדלתות, בבקשה.

17
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
זה נמשך כך כל המשחק.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
משחק אמיתי של דוד נגד גוליית,

19
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
אבל משחק שבו גוליית פשוט ריסק
את הגולגולת של דוד על המדרכה,

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
כמו בסרט ההוא עם אד נורטון.

21
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
"ממלכת אור הירח"?

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
אני חושב שכן.

23
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
כן. מבחינתי,
המשחק היה סיפור סינדרלה אמיתי.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
אילו נעל הזכוכית שלה הייתה נשברת
וחותכת את גיד האכילס שלה.

25
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
טיירי, זה היה פשוט יום גרוע של השחקנים?

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
- ג'יין פיין -

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
או שנטיל את האשמה על צוות המאמנים?

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
צוות המאמנים.

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
אלה שחקני כדורגל טובים.

30
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
התחושה הייתה שלריצ'מונד אין תוכנית.

31
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
ומה בנוגע למאמן בירד?
-באמת מה איתו.

32
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
המאמן בירד ידע
שאסטרטגיה התקפית אגרסיבית הייתה טעות.

33
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
הוא לא היה צריך לתת
לטד, לנייתן ולרוי לשכנע אותו.

34
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
נקודה נהדרת, טיירי.
המאמן בירד הוא הסגן של טד לאסו.

35
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
הוא אמור לקרוא עליו תיגר,
לא להיות מעריץ מתרפס.

36
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
תשמע, גארי, לאיש אין וה-וה-וום.

37
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
יש משהו שאומר "רווק עצוב"
יותר מאשר שולחן קפה בצורת לוח שחמט?

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
אני יודע שאני צרפתי ומצפים ממני
לומר דברים כאלה,

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
אבל אני שונא את המאמן בירד.

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
תשתוק, טיירי הנרי.

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
אחרי שרישאר מונטלור קיבל כרטיס אדום,

42
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
המצב הידרדר מדחי אל דחי.

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
טד מצטרף אליך?

44
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
לא.

45
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
ג'יין באה?
-נפרדנו.

46
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
אני המומה.

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
היא האשימה אותי בכך שאני קנאי. אני.

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
כי אמרתי לה שקשה לי לדעת מה מצבי,

49
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
שזה המצב, כי היא אף פעם
לא אומרת "אני אוהבת אותך".

50
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
אמרת לה את זה?
-כן.

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
והיא לא אמרה חזרה.
-לא.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
תודה שעזרת לי לחוות את זה שוב.

53
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
אתה בטח מרגיש נורא.

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
ההיגיון חסר תועלת בביטוי של האהבה.

55
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
לא. התכוונתי למשחק.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
מה עבר לכם בראש
כשחשבתם על הטקטיקות האלה, לעזאזל?

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
מיי.
-טוב. תיהנה מהבירה.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
אבל בחייך.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
אין מצב שחשבת שמשחק התקפי זה רעיון טוב.

60
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
השארתם את זורו לבד בהגנה.

61
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
בחצי גמר.

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
חצי גמר!

63
00:05:10,394 --> 00:05:11,478
- ג'יין פיין -

64
00:05:11,562 --> 00:05:13,272
- ראיתי את התוצאה. אוף.
רוצה להיפגש? -

65
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
- איפה את? -

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
- הלכתי למועדון -

67
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
- אמרתי לך איך אני מרגיש
ואני לא יכול להמשיך ככה -

68
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
- אם את לא... -

69
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
אוי, בירד. המפתחות נפלו לך.

70
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
תודה.

71
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
משחק קשה, חבר.
-חשבנו שאתה צריך חיבוק.

72
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
אני חשבתי שאתה צריך חיבוק.
-אתה רוצה לדבר על זה?

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
אנחנו יכולים לדבר ולשתות

74
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
כל עוד נדבר על כל דבר חוץ מהמשחק, ונשתה.

75
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
היית פעם בווגאס?
-איך טד מאחורי דלתיים סגורות?

76
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
איך אתה מתמודד עם הידיעה שהיקום אינסופי,

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
אבל התודעה שלך יכולה להסתיים בשנייה?

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
ביקרתי בווגאס פעמים רבות.

79
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
לילה אחד זה טוב, שני לילות מושלם,
שלושה זה כבר יותר מדי.

80
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
טד הוא בן אדם. רק בן אדם.

81
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
ובאשר לשבריריות של החיים,
אני שמח שמישהו שאל סוף סוף.

82
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
כי כן, יש לי כמה מחשבות.

83
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
וכך, לסיכום,

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
אם כל זה אכן רק הדמיה,

85
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
ומניסיוני הכול מרמז לכך שזה אכן כך,

86
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
אז נותר לנו רק להסיר את כובעינו
בפני הפרחח שמושך בחוטים.

87
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
זהו זה, אנשים.

88
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
כמו הרגליים שלי אחרי דייט
עם בחור שתיקן אותי כל הזמן,

89
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
אנחנו סגורים.

90
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
יצאת לדייט עם ריצ'רד?

91
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
אני חושב שתגלי, מיי, שיצאנו לשני דייטים.

92
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
החוצה.

93
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
הקפה היה דייט.

94
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
- אני חושבת שזה מה שאתה צריך.
מכפרת על חטאיי. -

95
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
- אם אתה לא מצטרף אליי,
אני מקווה שאתה נהנה קצת לפחות. -

96
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
לאן עכשיו?

97
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
למיטה. זאת אנגליה, חבר.
הפאבים נסגרים ב-11:30.

98
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
אני לא מוכן לסיים את הלילה. יש רעיונות?

99
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
מה בנוגע ל"בונז אנד האני"?

100
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
אין מצב.

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
מועדון פרטי, אופנתי מאוד,
בלתי אפשרי להיכנס אליו.

102
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
כן, שמעתי שפעם הם דחו את שר.

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
אתה מאמין שהם עשו דבר שכזה?

104
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
ובכן...

105
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
למה שלא נקפוץ לשם ונראה מה יקרה?

106
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
אני חושב שיש קוד לבוש.

107
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
- אבדו ונמצאו -

108
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
מיי, אני אוהב אותך!

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
מונית!

110
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
ברוך שובך, יקירתי.
-תודה.

111
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
ערב טוב.

112
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
אנחנו מכירים?

113
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
אני לא חושבת, אדוני.
אפשר לראות את כרטיס החבר?

114
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
אוניברסיטת ברצלונה, מחזור 2004?

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
למדתי באונ' וורוויק, 2007.

116
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
אני מצטער, את נראית מבוגרת יותר.

117
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
אתה חבר כאן?

118
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
כאן? לא. אלוהים, לא. לעולם לא.

119
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
אם אתה לא חבר,
אני חוששת שאתה לא יכול להיכנס.

120
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
זה "בונז אנד האני".

121
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
את גסת רוח מאוד.

122
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
מה שמך?

123
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
שמי שרה קומבס. מה שמך?

124
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
לא ענייני.

125
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
"בונז אנד האני", אפשר לעזור?

126
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
אכפת לך?

127
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
דבר.

128
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
הלו, אני ממכבי האש.

129
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
חשוב מאוד שנדבר עם...

130
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
שרה קומבס.
-שרה קומבס.

131
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
זו את.

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
טוב, אני ממש מצטער, גברתי,
אבל הדירה שלך עולה באש.

133
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
את חייבת לבוא לכאן מיד.

134
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
מה עכשיו?
-תתנהגו בנונשלנטיות.

135
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
חגורת אוריון.

136
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
מדהים.

137
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

138
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
עשית את זה.

139
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
עשית את מה ששר לא הצליחה לעשות.

140
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
אני מרחם על שרה קומבס.

141
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
לא. תחשוב כמה היא תשמח

142
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
כשתגלה שהדירה שלה לא באמת נשרפה.

143
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
מחר יהיה היום היפה ביותר
בחייה של שרה קומבס.

144
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
הדירה שלה תיראה לה מדהימה יותר

145
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
מכל מקום שמישהו מאיתנו גר בו אי פעם.

146
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
הגענו.

147
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
טוב, רבותיי, תוכנית התקפה.

148
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
מה קרה?

149
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
אני לא חושב שאנחנו שייכים לכאן.

150
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
תפסיקו עם החרא הזה.

151
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
אתם שייכים.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
איפה אתם הכי רוצים להיות עכשיו?

153
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
כאן, נכון?

154
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
אז תתנהגו בהתאם.

155
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
מי רוצה בירה במחיר מופקע?

156
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
מי רוצה בירה במחיר מופקע שאני מזמין?

157
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
תמצאו לנו מקום.

158
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
ו... תרגישו בנוח להתהלך ביהירות.

159
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
מה תרצה לשתות, אדוני?

160
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
ארבע בירות, בבקשה.
-תרצה אותן בכוס, אדוני?

161
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
לא.

162
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
תירגע, בחור. זה עניין של זוויות.

163
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
אולי אילו היית מקשיב בטריג,
היית משחק טוב יותר.

164
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
שנעשה הימור ידידותי על המכה הזאת?

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
נניח, 20 ליש"ט?

166
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
רק רגע.

167
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
מה זה "טריג"?

168
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
טריגונומטריה.

169
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
מתמטיקה. כן?

170
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
כן, כן.
-כן.

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
מצטער, איפה למדתם?

172
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
הנה אתם, בחורים. הא. חשבתי שאיבדתי אתכם.

173
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
ואז מה היה מצבי? עצוב ובודד.

174
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
ערב טוב, רבותיי.

175
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
אני רואה שפגשתם את בני חסותי.

176
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
אני פרופסור דקלן פטריק אלושיוס מקמאנוס.

177
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
לשירותכם. אני מבטיח לכם, התענוג כולו שלי.

178
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
אבל עליי לומר לכם, הבחורים האלה
הם הטובים ביותר באוקספורד.

179
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
וכעת אנחנו במפגש איחוד אלכוהולי קטן,
הלוא כן?

180
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
אוקספורד?
-כן, פרופסור למה?

181
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
כלכלה וניהול, עד שפרשתי.

182
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
באוקספורד.

183
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
אכן.

184
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
אנחנו למדנו באוקספורד.

185
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
כרייסט צ'רץ'.

186
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
באיזה קולג' לימדת?

187
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
כרייסט צ'רץ'?

188
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
היריבים הגדולים שלנו.

189
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
אני איש "מרטון".

190
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
מרטון.

191
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
איפה גרת?

192
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
בדיוק מול הקפלה.

193
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
אין כמו לקום מדי בוקר ב-8:15
לצליליו של אורגן דובסון,

194
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
אני צודק?

195
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
חתיכת מזדיין ממרטון.

196
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
מה שלומך, אדוני? מתי עזבת?

197
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
ב-2015. השנה שבה ניצחנו
את קיימברידג' במרוץ הסירות

198
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
בהפרש של שש סירות וחצי, בל נשכח.

199
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
הייתי בצוות ההוא. הייתי ההגאי.

200
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
כן, נכון, ממזר שכמותך!

201
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
הארי גיל כאן! הארי גיל, בפאב הזה!

202
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
היי.

203
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
נפלא. נפלא.

204
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
פרופסור מקגונגל לימד אותנו הרבה.

205
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
אבל הדבר הכי חשוב שהוא לימד אותנו
הוא ערכו של כסף.

206
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
עשרים ליש"ט. זאת התערבות.

207
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
יש לי. יש לי.

208
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
יש לי חמש.

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
תשמור את זה לקבב.
-צריך עוד?

210
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
גאונים אקסצנטריים.

211
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
בטח.

212
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
שבע עשרה, 18, 19, 20.

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
איך זה בתור טריגונומטריה?

214
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
הגענו לשם.

215
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
יש!

216
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
מהלך יפה!
-יפה לך.

217
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
הסיבוב הבא על חשבוננו.

218
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
כל מה שתרצו.

219
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
שלושה קנקנים גדולים של בירה?
-הבחור הזה.

220
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
אוי. איך ידעת את כל הפרטים האלה
על אוקספורד?

221
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
יצאתי עם פרופסור מאוקספורד,
ואני מאזין יותר מאשר מדבר.

222
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
אני כבר חוזר.

223
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
אוי.

224
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
אתה אגדה!

225
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
קשה לשכוח משחק כזה.

226
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
אתה יודע מה יעזור?
לפגוש את האישה שאתה אוהב.

227
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
בדיוק, אבל ברור לי

228
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
שהמאמן בירד חושב שהוא לא ראוי לג'יין.

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
הו, אני יודע.

230
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
ההערכה העצמית של בירד נמוכה כל כך,
הוא יזדקק לשיחת עידוד כדי להתאבד,

231
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
ואני רוצה לתת לו את שיחת העידוד הזאת.

232
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
תשתוק, טיירי הנרי.

233
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
לעזאזל, חרא מזוין!

234
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
יש בעיה?

235
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
כן. המסמר הזה בשולחן הקפה
הפרסי המזויף משוק הפשפשים

236
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
קרע לי את המכנסיים.

237
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
אדוני, אפשר לראות
את כרטיס החבר שלך, בבקשה?

238
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
החברים שלי בפנים.

239
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
לכל הרוחות.

240
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
אני בטוחה שאתה מודע לכך
שהמכנסיים שלך קרועים.

241
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
הם עוצבו כך.

242
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
כדי להקל על אנשים לנשק לי בישבן.

243
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
תיזהר, יש לנו חוקי צניעות באנגליה.

244
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
יעצרו אותך.

245
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
לא ידעתי שהחוקים כה מגבילים כאן.

246
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
כן. אנחנו אומה מדוכאת.

247
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
ישבן חשוף אחד
עלול להפיל את המונרכיה בכבודה ובעצמה.

248
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
איך את מעזה לדבר ככה על הנסיך אנדרו?

249
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
אני יכולה לתקן את המכנסיים.

250
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
אני גרה שם.

251
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
בבניין המחודד ההוא?

252
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
לא.

253
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
תוריד את המכנסיים.

254
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
את לא הבוס שלי.

255
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
אתן לך משהו ללבוש בינתיים.

256
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
אנשים נכנסים לחיי ויוצאים.

257
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
אני תמיד שומרת זוג מכנסיים שלהם.

258
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
מתלה הבגדים הזה הוא כמו סיפור חיי.

259
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
אלה אמורים להתאים.

260
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
של מי הם היו?

261
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
מאהב לשעבר.

262
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
איפה הוא עכשיו?

263
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
מת.

264
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
המפתחות שלך נפלו.

265
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
אתה חושב לפעמים על מערכת יחסים בדיעבד
ומתחרט שהיא הסתיימה?

266
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
אני עושה את זה כל היום.

267
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
אהבתי כל גבר בחיי,

268
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
אבל אני חושבת שאני לא מתחרטת
על סיומו של אף קשר.

269
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
בכל זיכרונותיי המאושרים ביותר, אני רווק.

270
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
זה מטריד אותי.

271
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
היית פעם מאוהב?

272
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
כלומר, יש מישהי בחיי עכשיו ש...

273
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
אולי זה בגלל כימיקלים
או אולי בגלל פרומונים, אבל...

274
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
אני רוצה להיות איתה כל הזמן.

275
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
זאת אהבה או שפשוט יש לי בעיה?

276
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
למה זה לא יכול להיות שתיהן?

277
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
אתה יכול לענות?

278
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
כתוב, "לא לענות".

279
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
זאת בדיחה.

280
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
אוי, מותק, אני כאן, אבל שכחתי את המפתחות.

281
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
מי אתה, לעזאזל?

282
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
אני בירד.

283
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
הוא גבר נטול מכנסיים
שפגשתי ב"בונז אנד האני".

284
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
מה לעזאזל?

285
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
אוי, פרצוף תחת!

286
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
אני אעיף לך את כל השיניים מהפרצוף

287
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
ואדחוף אותן לתחת שלך כמו ממתקים.

288
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
לעזאזל.

289
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
יכולת להזהיר אותי.
-אל תתייחס אליו.

290
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
הוא רק מקנא קצת.

291
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
תפתח את הדלת. אתה חשוב כמת.

292
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
תברח.

293
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
איפה הוא, לעזאזל?

294
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
אין לאן לברוח.

295
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
אוי!

296
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
- אן-22 כיכר אוקספורד, ריצ'מונד
פולוול, ריצ'מונד -

297
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
עדיין יש לי את זה!

298
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
אוי, הוא לא שילם.

299
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
לא נמשיך לנסוע עד שתשלם.

300
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
כמובן, כמובן. בעונג רב.

301
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
תסלחי לי, גברתי.

302
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
תתחפף, פרזיט מזוין.

303
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
- האייברי ג'יימס -

304
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
ערב טוב, אדוני.

305
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
תלון אצלנו הלילה?

306
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
לא. אני לא.

307
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
טוב. שיהיה לך ערב נעים.

308
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
אני יכול להשתמש בטלפון, בבקשה?

309
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
חוששני שהטלפונים של המלון
מיועדים רק לאורחים, אדוני.

310
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
בסדר גמור.

311
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
-בטלפון הפרטי שלי?

312
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
כן, איבדתי את הטלפון ואת הארנק,
ואני רק מנסה לחזור הביתה.

313
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
ובשביל מה תשתמש בטלפון הפרטי שלי, אדוני?

314
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
כדי להזמין מונית.

315
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
לא. אני לא נופל בפח הזה.

316
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
אני לא מנסה לעבוד עליך.

317
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
זה בדיוק מה שנוכל היה אומר.

318
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
אני אכנס רק לחשבון שלי.

319
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
ככה זה מתחיל, הלוא כן? קודם תזמין מונית.

320
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
ולפני שאבין מה קורה,
תחבר את הנייד שלי לרשת שלך

321
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
ולפתע פתאום, אתה ומלניה המזויפת
מורידים את פרטי חשבון הבנק שלי

322
00:24:05,445 --> 00:24:07,197
ומשתמשים בזהות שלי כדי לשלוח

323
00:24:07,281 --> 00:24:09,199
עוד זרעי פרג לאי הפרטי שלכם.

324
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
לא. לא הלילה.

325
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
אני במשחק הזה יותר מדי זמן.

326
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
איזה משחק?
-אתה לא תיגע בנייד שלי.

327
00:24:16,081 --> 00:24:18,041
כי בתוך שניות תגלה את שם נעוריה של אמי,

328
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
את כל המטבעות המבוזרים שלי.

329
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
לא שיש לי כאלה.

330
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
לפתע פתאום הכונן הקשיח שלי
מוחרם ע"י האם-איי-5

331
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
בגלל תמונות לא חוקיות
שגרמת לי להוריד בעורמה.

332
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
לא, אתה לא תצליח לעבוד עליי.

333
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
לא אתה. לא כפיל של דיים ג'ודי דנץ'.

334
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
לא אף אחד. תתבייש לך, אדוני! לילה טוב.

335
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
שלום.

336
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
היי, צר לי להפריע לכם.

337
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
אני מנסה להגיע הביתה ואיבדתי את הנייד.

338
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
אתם עומדים להציל את חיי.

339
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
חרא.

340
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
תראו מי זה לא.

341
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
טוב לראות אותך שוב, מר טארט.

342
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
מצטער על הפעם ההיא.
למה שלא תחזרו לענייניכם...

343
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
היי, היי. זה בסדר. אנחנו לא ממהרים.

344
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
תשמעו, חבר'ה.

345
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
למה שלא נלמד את המאמן, במכנסי הקסם שלו...

346
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
מה המשמעות של כדורגל.

347
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
כי זה לא קורה על המגרש.

348
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
לא.

349
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
זה קורה ברחוב.

350
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
אתה מבין אותי?

351
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
או...

352
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
תתפסו אותו!

353
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
קדימה!

354
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
נראה שבירד גמור, נכון?

355
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
גארי, חלק ממני חושב שבירד
ממש רצה לחטוף מכות הלילה.

356
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
בהחלט, טיירי.

357
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
ברור שהוא מעדיף להעניש את עצמו

358
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
על פני לקבל את האהבה ואת התמיכה
של האנשים שמקיפים אותו.

359
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
אני מתחיל לחשוב שהמאמן בירד שונא את עצמו.

360
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
תשתוק, טיירי הנרי.

361
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
הא, חבר?

362
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
תן לו עוד אגרוף.
-שמוק!

363
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
אתה אפס!

364
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
הכנסתי לך!

365
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
אל תקום!

366
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
לעזאזל.

367
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
לעזאזל.

368
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
אמרתי לך לא...
-חבר'ה!

369
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
מה דעתכם שנכריז על תיקו?

370
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
היית חייב להתגרות בנו, נכון?

371
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
תגיד לילה טוב, בן.

372
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
בנאדם. בחייך.

373
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
לא קרה דבר. היא רק תיקנה לי את המכנסיים.

374
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
לא, לא. לא.

375
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
השארת את זה בדירה שלנו.

376
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
חיפשתי אותך.

377
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
טוב, זה נחמד.

378
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
לא, אני מצטער שהתרגזתי.

379
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
מרי הסבירה מה קרה.

380
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
האמת היא שאנחנו בהיריון.

381
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
וזה גרם לי להבין כמה היא יקרה לי,

382
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
והמחשבה שהיא בוגדת בי הייתה יותר מדי.

383
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
א-הא.

384
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
אבל גם הבנתי

385
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
שאולי אני פרנואיד יותר מהרוב
בכל הנוגע לזה.

386
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
כי אני בגדתי בעבר.

387
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
אבל עבדתי על זה.

388
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
אני במקום טוב עכשיו.
-נהדר.

389
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
כן, תודה.

390
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
בכל מקרה, רק רציתי
להחזיר לך את החפצים שלך.

391
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
אבל מרי אמרה שהיא שומרת את המכנסיים שלך.

392
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
זה הקטע שלה.

393
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
היא אמרה שאתה יכול לשמור את אלה.

394
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
תודה.
-הם הולמים אותך.

395
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
אני יודע.

396
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
מצטער על המשחק המחורבן היום.

397
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
ואני אפילו לא אוהד ריצ'מונד,
אבל מאמה מיה, זה היה קשה לצפייה.

398
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
אני חושב שאלה נפלו לך.

399
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
טוב.

400
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
בהצלחה, כן?

401
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
אני מנסה.

402
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
- 52 הודעות
72 שיחות שלא נענו -

403
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
אוי, לא. לא, לא, לא.

404
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
אוי, לא. לא, לא, לא.

405
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
- אני אוהבת אותך.
אמרתי שאני אוהבת אותך. -

406
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
- אני עושה מה שביקשת.
לך תזדיין, בירד. -

407
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
גם אני אוהב אותך. גם אני אוהב אותך!

408
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
לא, לא. לא! לא!

409
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
- אינטרנט
שנאה -

410
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
- פסטה
כל הרטבים זוכים ליחס שווה -

411
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
- טעם נפלא חדש -

412
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
- הקולה הכי טובה אי פעם? -

413
00:30:38,088 --> 00:30:39,173
- מנצ'סטר סיטי 5
ריצ'מונד 0 -

414
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
אוי, סמוראי!

415
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
"יש לנו לימוזינה,
יש לנו לימוזינה..."

416
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
תיכנס! קדימה!
-תראה, יש לנו לימוזינה!

417
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
הם היו ממש נחמדים בסופו של דבר.

418
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
וממש גרועים בביליארד.

419
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
סיפרנו להם מי אנחנו באמת,

420
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
והם עדיין הזמינו אותנו
לאחוזה הכפרית שלהם בחג הפסחא.

421
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
אני לא יודע מה אני אלבש.

422
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
הרווחנו כל כך הרבה כסף מהם,
אז פינקנו את עצמנו בלימוזינה!

423
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
לאן, אדוני?
-לאן שבא לך.

424
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
הלילה הזה לא יסתיים לעולם.

425
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
הביתה, בבקשה.

426
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
תודה על לילה נפלא.

427
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
אתם תיסעו לכתובת הזאת

428
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
ותגידו לרנה שבירד אמר שזה בסדר.

429
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
תודה, חבר'ה.

430
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
"רק טילון אחד

431
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
תן לי את זה

432
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
גלידה טעימה

433
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
מאיטליה..."

434
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
לא.

435
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
לא.

436
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
לא!

437
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
אתה שם, אלוהים?

438
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
זה אני, הבן הקטן של מרגרט.

439
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
מאזין ותיק, מתקשר בפעם הראשונה.
אני יודע שאתה בטח עסוק,

440
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
כי יש לך עניינים גדולים יותר לטפל בהם.

441
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
כפי שאתה נוהג לעשות. אבל ישנה בחורה.

442
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
ישנה אישה, ג'יין.

443
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
שם משפחה פיין. פ', י', י', ן.

444
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
אבל אתה בטח יודע את זה,
אבל אם תרצה לחפש אותה.

445
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
ואני מחבב אותה, מאוד.

446
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
יכולתי להיות איתה הלילה,
אבל בסוף אני איתך.

447
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
ואין לי אשליות שהיא יכולה לפתור
את מה שמכאיב לי.

448
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
אבל כשאני איתה, העולם פשוט נראה...

449
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
מעניין יותר.

450
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
מה המקום הזה?

451
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
כאן. 237.

452
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
- אין כניסה -

453
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
תדפוק בדלת.
-למה שאתה לא תדפוק?

454
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
תדפוק.

455
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
מה?

456
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
אתה רנה?

457
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
מי שואל?

458
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
המאמן בירד שלח אותנו.

459
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
תפעילו אותם.

460
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
בואו אחריי.

461
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
בואו.

462
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
קדימה.

463
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
קדימה.

464
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
אלוהים.

465
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
זה יפהפה.

466
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
זה גן עדן?

467
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
לא. זה נלסון רואד.

468
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
תנופפו לקהל! תנופפו לקהל!

469
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
יש!

470
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
אחלה!

471
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
תנסה את זה.

472
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
מכינים כאן אוכל?
-בשבילי, כן.

473
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
איפה הוא, לעזאזל?
-אם בירד לא בא, אני אביא קפה.

474
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
חכה. רק שנייה. הוא יגיע.

475
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
בירד הוא כמו הדוור, מבינים?

476
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
תמיד מספק את הסחורה
ונראה נהדר במכנסיים קצרים.

477
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
בוקר טוב, חבר'ה.

478
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
מה אמרתי לכם?
-בבקשה.

479
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
לבן שטוח. קפה, שחור. לאטה מנטה.

480
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
תודה.

481
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
תודה, המאמן.

482
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
אתה...

483
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
הכול בסדר, אתה יודע?

484
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
כן. ישנתי מאוחר. נפלתי מהמיטה כנראה.

485
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
אה, בטח. כן, לא. זה קורה.

486
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
טוב, מי מוכן לצפות במשחק של אתמול?

487
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
לא. לא.
-צפיתי בו מספיק.

488
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
לא צריך. אין צורך.
-תשמעו, אני יודע, אני יודע.

489
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
אבל ככה משתפרים, בסדר?
-טוב.

490
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
כי לפעמים, פעם ביובל,
יש משחק נורא כל כך, כל כך...

491
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
חרא של כלבים?

492
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
שרודף אותך?

493
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
קטסטרופה בקנה מידה אפי?

494
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
שהדרך היחידה לצפות בו שוב
היא במהירות גבוהה פי עשרה

495
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
ועם נעימת הפתיחה של "בני היל" ברקע.
הרי לכם.

496
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
לכל הרוחות.

497
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
לכל הרוחות.

498
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
בסדר.

499
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
- ניצחון סולידי -

500
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
- תאמינו -

501
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
- #אנחנו ריצ'מונד -

502
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
תרגום: גיא רקוביצקי