1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Ma ei sõida teiega tagasi.
Tahan end pisut tuulutada.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Olgu, muidugi.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hei! Ole seal ettevaatlik, eks?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Jah.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Ja ära unusta.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
Homme on sinu kord
matši analüüsile kohvi tuua.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
Jah.
- Hommikul vara.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Treener, pea püsti!

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
See polnud küll pea.

10
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Sinine kuu
Nägid mind üksi seismas

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Mu südames polnud unistust

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Mul polnud oma armastust

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Ettevaatust, vahe!

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Sõidate kesklinna liinil Aldgate'i suunas.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Uksed sulguvad. Palun astuge eemale.

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,702
Selliseid hetki tuli ridamisi.
Ehtne Taaveti ja Koljati vaheline matš,

17
00:02:41,245 --> 00:02:46,500
ainult et Koljat lõi Taaveti kolju sodiks
nagu tolles Ed Nortoni filmis.

18
00:02:46,583 --> 00:02:49,545
„Kuutõusu kuningriigis“?
- Vist selles jah.

19
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
No minu jaoks
oli matš tõeline tuhkatriinu lugu,

20
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
kui klaasking oleks purunenud
ja ta kannakõõluse läbi lõiganud.

21
00:02:57,094 --> 00:03:00,055
Thierry, kas mängijatel oli halb päev?

22
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Või on süüdi treenerid?

23
00:03:01,640 --> 00:03:05,435
100% treenerite süü.
Tiimis on head jalgpallurid.

24
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Tundus lihtsalt,
et Richmondil polnud plaani.

25
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
Aga mida treener Beard tegi?
- Tõepoolest mida.

26
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Ta teadis,
et agressiivne ründestrateegia on viga.

27
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Ei tohtinuks lasta Tedil, Nathanil ja Royl
teda vastupidises veenda.

28
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Tõepoolest, Thierry.
Treener Beard on Ted Lasso parem käsi.

29
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Ta peaks Lassole vastu hakkama,
mitte talda lakkuma.

30
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary, sel mehel puudub va-va-vuum.

31
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Kas miski ütleb rohkem „hale vanapoiss“
kui malelauaga diivanilaud?

32
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Minult kui prantslaselt
oodatakse sellist juttu,

33
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
aga ma vihkan treener Beardi.

34
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Ole vait, Thierry Henry.

35
00:03:45,184 --> 00:03:49,646
Kui Richard Montlaur sai punase kaardi,
läks olukord veel hullemaks.

36
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Kas Ted tuleb ka?

37
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Ei.

38
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
Aga Jane?
- Lahku läksime.

39
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Šokeeriv.

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Ta süüdistas mind armukadetsemises.

41
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Sest ütlesin, et ta tunded pole selged,

42
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
ja polegi, sest ta ei ütle eal:
„Armastan sind.“

43
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Kas sina talle ütlesid?
- Jah.

44
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
Ja ta ei öelnud vastu.
- Ei.

45
00:04:33,273 --> 00:04:37,819
Aitäh, et aitasid seda taas läbi elada.
- Noh, sa tunned end vist kohutavalt.

46
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Mõistuse hääl vaikib
armastuse väljendamises.

47
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Ma pidasin matši silmas.

48
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Mis sul küll selle taktikaga arus oli?

49
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
Mae.
- Hea küll, naudi oma õlut.

50
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Aga ole nüüd!

51
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Sa ei saanud rünnakule asumist
heaks ideeks pidada.

52
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Sa jätsid Zoreaux'
ilma igasuguse kaitseta.

53
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Poolfinaalis.

54
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
Poolfinaalis!

55
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
MA NÄGIN TULEMUST. UHH.
TAHAD MU ÜLES OTSIDA?

56
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
KUS SA OLED?

57
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
MA LÄKSIN KLUBISSE

58
00:05:29,454 --> 00:05:34,126
MA RÄÄKISIN SULLE OMA TUNNETEST.
KUI SINA EI TEE SAMA, EI SAA MA JÄTKATA

59
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hei, Beard! Sa pillasid võtmed maha.

60
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Aitäh.

61
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
Karm matš.
- Arvasime, et sa vajad kallit.

62
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
Mina arvasin, et vajad.
- Tahad asjast rääkida?

63
00:05:49,808 --> 00:05:54,271
Võime juua ja rääkida, juhul kui joome
ja räägime ükskõik millest peale matši.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
Vegases oled käinud?
- Milline on Ted eraelus?

65
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Kuidas talud seda, et universum on lõputu,
aga su teadvus võib iga hetk lõppeda?

66
00:06:11,872 --> 00:06:16,877
Ma olen mitu korda Vegases käinud.
Üks öö on hea, kaks täiuslik, kolm liig.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted on lihtsalt inimene.

68
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Ja nii tore, et keegi lõpuks
elu hapruse kohta küsis.

69
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Sest jah, mul on sel teemal mõtteid.

70
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Ja seega, kokkuvõtteks,

71
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
kui kõik on tõesti simulatsioon,

72
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
millele minu kogemuste järgi kõik viitab,

73
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
siis ei jää üle muud, kui niite tõmbava
võrukaela ees müts maha võtta.

74
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Ongi kõik, rahvas!

75
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Nagu mu jalgevahe pärast kohtingut mehega,
kes aina mu vigu parandas,

76
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
on pubi suletud.

77
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Sa käisid Richardiga kohtingul?

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Täpsemalt, Mae, oli kohtinguid kaks.

79
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Välja!

80
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kohvilkäik oli kohting.

81
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
VAJAD VIST SEDA.
MA KAHETSEN OMA PATTE.

82
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
LOODETAVASTI ON SUL VÄHEMALT LÕBUS,
KUI SA MINUGA EI LIITU.

83
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Kuhu järgmisena?

84
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Magama.
Inglismaal suletakse pubid kell 23.30.

85
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
No mina pole valmis õhtut lõpetama. Ideid?

86
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Äkki Bones & Honey?

87
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Looda sa.

88
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Väga šikk eraklubi,
kuhu on võimatu sisse saada.

89
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Nad olevat kord Cheri pikalt saatnud.

90
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Kas suudad uskuda
Et nad nii tegid?

91
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Noh…

92
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Lähme õige sinna ja vaatame, mis saab.

93
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Viisakaid rõivaid on vaja.

94
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
LEITUD ASJAD

95
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, ma armastan sind!

96
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Takso!

97
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
Tere tulemast taas.
- Aitäh.

98
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Tere õhtust.

99
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Kas me oleme tuttavad?

100
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Vist mitte, söör. Palun teie liikmekaarti.

101
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Barcelona ülikool, 2004. aasta lend?

102
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Ma õppisin Warwickis, 2007.

103
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Vabandust, vanem näisid.

104
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Olete siin liige?

105
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Siin? Issand, ei. Mitte iial.

106
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Noh, kui te pole liige,
ei saa te kahjuks sisse.

107
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
See on Bones & Honey.

108
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Väga ebaviisakas oled.

109
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Mis su nimi on?

110
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Mu nimi on Sarah Coombes.
Mis sinu nimi on?

111
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Pole minu asi.

112
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, kas saan aidata?

113
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Kas sa võiksid?

114
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Rääkige.

115
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Tere, siin tuletõrje.

116
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Väga tähtis on, et räägiksime…

117
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
Sarah Coombesiga.
- Sarah Coombesiga.

118
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
See olete teie?

119
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Mul on väga kahju, proua,
aga teie korter põleb.

120
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Peate kohe siia tulema.

121
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
Ja nüüd?
- Oleme nagu muuseas.

122
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Orioni vöö!

123
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Hämmastav.

124
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Jalutame.

125
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Ära tegid.

126
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Tegid seda, mida Cher ei suutnud.

127
00:10:05,147 --> 00:10:08,942
Mul on Sarah Coombesist kahju.
- Ei. Mõtle, kuidas ta rõõmustab,

128
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
kui mõistab,
et tema kodu ei põlenudki maatasa.

129
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Homne päev tuleb
Sarah Coombesi elu ilusaim.

130
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Tema korter on siis ta silmis vapustavam
kui ükski meie kodudest.

131
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
No nii.

132
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Olgu, lahinguplaan.

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Mis viga?

134
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Meie koht pole vist siin.

135
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Jätke see jura!

136
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Teie koht on siin.

137
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Kus te enim olla tahaksite?

138
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Siin, eks?

139
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Siis käituge vastavalt.

140
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kes tahab liiga kallist õlut?

141
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Kes tahab liiga kallist õlut minu kulul?

142
00:10:58,575 --> 00:11:02,663
Leidke meile kohad.
Ja… võite uhke sammuga astuda.

143
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Mida teile, söör?

144
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Palun neli õlut.
- Kas kallan klaasi, söör?

145
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Ei.

146
00:11:49,001 --> 00:11:53,839
Rahu, sell. Tuleb vaid nurki mõista.
- Pannud trigos tähele, mängiks paremini.

147
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Äkki sõlmiks selle löögi eel
sõbraliku kihlveo?

148
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Näiteks 20 naela peale?

149
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Oot.

150
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Mis see trigo on?

151
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonomeetria.

152
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matemaatika. Eks?

153
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
Jah.
- Jah.

154
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Vabandust, aga kus te õppisite?

155
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Siin oletegi, sellid!
Arvasin, et kadusite.

156
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Mis minust siis saaks?
Oleksin kurb ja üksi.

157
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Õhtust, härrad.

158
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Ma näen, et kohtusite mu soosikutega.

159
00:12:25,412 --> 00:12:29,875
Professor Declan Patrick Aloysius MacManus
teie teenistuses. Rõõm on minu päralt.

160
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Aga pean teile ütlema, et need sellid
olid Oxfordis parimatest parimad.

161
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Ja nüüd on meil väike
kärakaga kokkutulek, eks?

162
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
Oxfordis?
- Mille professor sa olid?

163
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ökonoomika ja organiseerimise.
Jäin pensionile.

164
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Oxfordis?

165
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Just nii.

166
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Me õppisime Oxfordis.

167
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Churchis.

168
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Millises kolledžis sina olid?

169
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

170
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Meie pearivaal.

171
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Ma ise olen Mertoni mees.

172
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

173
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Kus sa elasid?

174
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Kabeli vastas.

175
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Dobsoni orel on vägev äratuskell
igal hommikul kell 8.15 või mis?

176
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Sa Mertoni sunnik!

177
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Kuidas läheb, söör?
Millal sa sealt lahkusid?

178
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015. aastal,
mil võitsime sõudmises Cambridge'i

179
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
6,5 paadipikkusega, ei tohi unustada.

180
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Ma olin selles tiimis.
Mina olin roolimees.

181
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Olidki, sindrinahk!

182
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill on siin!
Harry Gill, siin pubis!

183
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hei!

184
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Suurepärane.

185
00:13:48,453 --> 00:13:53,750
Professor McGonagall õpetas meile palju.
Peamise asjana aga raha väärtust.

186
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
20 naela, teeme ära.

187
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Leidsin.

188
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Mul on viis.

189
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
Hoidsin seda kebaabi jaoks.
- Veel vaja?

190
00:14:10,684 --> 00:14:12,978
Ekstsentrilised geeniused.
- Jajah.

191
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
17, 18, 19, 20.

192
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Säh teile trigonomeetriat!

193
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Saime kokku.

194
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Jah!

195
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
Aus võit!
- Tubli.

196
00:14:43,967 --> 00:14:47,471
Järgmine ring on meie kulul.
Tellige, mida tahate.

197
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Kolm õllesaabast?
- On alles tüüp!

198
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hei! Kuidas sa Oxfordi fakte teadsid?

199
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Käisin ühe Oxfordi professoriga
ja kuulan rohkem, kui räägin.

200
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Tulen kohe tagasi.

201
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Hei!

202
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Sa oled legend!

203
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Sellist matši on raske unustada.

204
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Tead, millest oleks abi?
Oma armsama külastamisest.

205
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Täpselt. Aga mulle on selge,

206
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
et treener Beard
ei pea end Jane'i vääriliseks.

207
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Oi, ma tean.

208
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beardi enesehinnang on nii madal,
et ta vajab enesetapukski ergutuskõnet,

209
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
ja mina tahaksin selle kõne pidada.

210
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Ole vait, Thierry Henry!

211
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Kuradi värdjas sitt!

212
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Kas siin on probleem?

213
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Jah. Te kirbuturult ostetud võltsi Pärsia
diivanilaua nael rebis mu püksid katki.

214
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Palun näidake oma liikmekaarti.

215
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Mu sõbrad on sees!

216
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Pagan võtaks!

217
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Küllap sa tead, et su püksid on rebenenud.

218
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Ongi sellise disainiga.

219
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Et teised saaksid mu perset lakkuda.

220
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Ettevaatust.
Meil Inglismaal on sündsuse seadused.

221
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Vahistada võidakse.

222
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Ma ei teadnud,
et seadused on nii keelavad.

223
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Oo jaa, me oleme rõhutud riik.

224
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Üks paljastatud perse
võib lausa monarhia kukutada.

225
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Ära räägi prints Andrew'st nii.

226
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Võin need ära lappida.

227
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Ma elan seal.

228
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
Selles teravas hoones?

229
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ei.

230
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Võta püksid jalast.

231
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Sina mind ei kamanda.

232
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Ma annan sulle midagi ajutiselt asemele.

233
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Inimesed ei jää mu ellu kauaks.

234
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Ma jätan igaühelt endale püksipaari.

235
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Siin ripuvad justkui mu memuaarid.

236
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Need vist sobivad.

237
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Kelle omad need olid?

238
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Endise armukese.

239
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Kus ta nüüd on?

240
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Surnud.

241
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Pillasid võtmed maha.

242
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Kas sa oled iial
vana suhte lõppemist kahetsenud?

243
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Kogu tänase päeva.

244
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Ma olen armastanud igat meest oma elus,

245
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
aga ma ei kahetse vist
neist suhetest ühegi lõppemist.

246
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Oma kõige õnnelikumates mälestustes
olen ma vallaline.

247
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
See tekitab muret.

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Armunud oled olnud?

249
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Mu elus on praegu keegi, kes…

250
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Asi võib olla kemikaalides
või feromoonides, aga…

251
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
ma tahan kogu aeg temaga olla.

252
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
On see armastus või on mul probleem?

253
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Miks ei või mõlemad olla?

254
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Kas saaksid vastata?

255
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Kirjas on „Ära vasta“.

256
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
See on nali.

257
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Musi, olen kohal,
aga unustasin võtmed maha.

258
00:19:55,946 --> 00:19:58,490
Kes sina veel oled, kurat?
- Beard.

259
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Püksata mees,
keda Bones & Honeys kohtasin.

260
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Mida perset?

261
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hei, sitapea!

262
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Ma löön sul kuradi hambad suust välja

263
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
ja söödan need kommidena su perseaugule!

264
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Kurat.

265
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Hoiatanud mind.
- Ära tee välja.

266
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Ta on lihtsalt armukade.

267
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Avage see kuradi uks!
Surmalaps oled, mees!

268
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Põgene.

269
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Kus ta on, raisk?

270
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Pole kuskile minna.

271
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hei!

272
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Olen endiselt osav!

273
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Hei, ta ei kasutanud sõidukaarti!

274
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Me ei lähe kuskile,
enne kui sõidukaarti kasutate.

275
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Muidugi. Hea meelega.

276
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Vabandust, proua.

277
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Tõmba uttu, kuradi muidusööja!

278
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Õhtust, härra.

279
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Kas peatute täna siin?

280
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Ei peatu.

281
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Noh, kena õhtu jätku.

282
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Kas ma tohin telefoni kasutada?

283
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Kahjuks on hotelli telefonid
vaid klientidele.

284
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Hea küll siis.

285
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
Kas saaksin teie telefoni kasutada?
- Mu isiklikku?

286
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Kaotasin oma mobiili ja rahakoti ära
ning tahan koju.

287
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Ja milleks mu telefoni kasutaksite?

288
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Takso tellimiseks.

289
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Ma ei lähe selle õnge.

290
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Ma ei ürita teid petta.

291
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Täpselt seda petis ütlekski.

292
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Ma kasutaksin oma kontot.

293
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Nii see algabki, eks?
Kõigepealt tellite takso

294
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
ja juba ongi mu telefon
teie võrguga seotud

295
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
ning teie ja liba-Melania olete
mu pangaandmed alla laadinud

296
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
ja transpordite mu identiteediga
oma erasaarele mooniseemneid juurde.

297
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Ei, täna küll mitte.

298
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Ma olen liiga kaua seda mängu mänginud.

299
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
Mis mängu?
- Ei puutu mu telefoni.

300
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
Sekunditega saaksite mu ema neiupõlvenime
ja kogu mu krüptoraha,

301
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
mitte et mul seda oleks.

302
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Siis konfiskeeriks MI5 mu kõvaketta,

303
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
sest petsite mu
keelatud fotosid alla laadima.

304
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Oi ei! Mind narriks ei tee.

305
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Mitte teie. Mitte Dame Judi Denchi teisik.

306
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Mitte keegi.
Häbi teil olgu, härra! Head õhtut.

307
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Halloo?

308
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Vabandust, et segan, kutid.

309
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Tahan koju ja kaotasin mobiili ära.

310
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Te päästate kohe mu elu.

311
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Kurat.

312
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Vaat kes siin pole.

313
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Tore taas näha, hr Tartt.

314
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Vabandust varasema pärast.
Lasen teil jätkata…

315
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Ei hullu, kiiret pole.

316
00:25:34,910 --> 00:25:41,083
Poisid,
õpetame õige võlupükstes treenerile…

317
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
mida jalgpall endast kujutab.

318
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Sest seda ei näe platsil.

319
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Ei.

320
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Seda näeb tänavatel.

321
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Kas mõistad?

322
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Või siis…

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Püüdke kinni!

324
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Eluga!

325
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Beardiga paistab aamen olevat või mis?

326
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, osa minust arvab,
et Beard tahtiski täna peksa saada.

327
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Täitsa nõus, Thierry.

328
00:26:25,169 --> 00:26:29,965
Ta ilmselgelt pigem karistaks end,
kui võtaks vastu omaste armastuse ja toe.

329
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Mulle hakkab tunduma,
et treener Beard vihkab end.

330
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Ole vait, Thierry Henry!

331
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Ah, semu?

332
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
Löö teda uuesti.
- Tropp!

333
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Sa oled tühi koht!

334
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Säh sulle!

335
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Püsi maas!

336
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Kurat…

337
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Kurat…

338
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Ma käskisin sul…
- Poisid!

339
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Lepime õige viigiga?

340
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Ikka pidid veel ässitama?

341
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Ütle head ööd, poja.

342
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Oeh, ole nüüd…

343
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Midagi ei juhtunud.
Naine pidi mu pükse lappima.

344
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Ei, ei-ei…

345
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Sa jätsid need meie korterisse.

346
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Ma otsisin sind taga.

347
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
No see on tore.

348
00:28:34,423 --> 00:28:38,385
Vabandust, et ma enesevalitsuse kaotasin.
Mary selgitas, mis juhtus.

349
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Ausalt öeldes me saame lapse.

350
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Ja tänu sellele mõistsin,
kui kallis Mary mulle on.

351
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Ning mõte, et ta mind petab,
oli mu jaoks lihtsalt liig.

352
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Aga ma mõistan ka, et võin selle asjus
enamikust paranoilisem olla.

353
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
Sest ma ise petsin vanasti.

354
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Aga olen pingutanud, et end muuta.

355
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
Nüüd olen väga heas seisundis.
- Tore.

356
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Jah, aitüma.

357
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Igatahes tahtsin ma
sulle su asjad tagastada.

358
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary ütles küll,
et jätab su püksid endale.

359
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
See on nagu tema värk.

360
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Need võid endale jätta.

361
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
Aitäh.
- Need sobivad sulle.

362
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Ma tean.

363
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Mul on tänase sita matši pärast kahju.

364
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Ja ma pole isegi Richmondi fänn,
aga mamma mia, seda oli raske vaadata.

365
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Pillasid vist maha.

366
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Hüva.

367
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Ole õnnelik, eks?

368
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Ma üritan.

369
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 SÕNUMIT
72 VASTAMATA KÕNET

370
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Oi ei, ei-ei…

371
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Oi ei, ei-ei…

372
00:30:02,594 --> 00:30:05,389
MA ARMASTAN SIND KÜLL.
ÜTLESIN, MIDA TAHTSID. MINE PERSSE.

373
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Mina armastan sind ka!

374
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Ei-ei… Ei!

375
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
VIHA
INTERNETIS

376
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
PASTA
KUS KÕIK KASTMED ON VÕRDSED

377
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
UUS HÕRGUTIS

378
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
AEGADE PARIM COCA?

379
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hei, samurai!

380
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Meil on limusiin
Meil on limusiin

381
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
Istu peale!
- Meil on limusiin!

382
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Nad olid lõpuks väga kenad kutid.

383
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Ja nii nigelad piljardis.

384
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Ütlesime, kes päriselt oleme,

385
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
ja nad kutsusid meid ikka
munadepühaks oma maamõisa.

386
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Ma ei tea, mida selga panen!

387
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Me võitsime neilt nii palju raha,
et premeerisime end limusiiniga!

388
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
Kuhu sõidame?
- Kuhu iganes tahad.

389
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
See õhtu ei lõpe iial.

390
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Palun koju.

391
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Aitäh vinge õhtu eest.

392
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Minge sellele aadressile

393
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
ja öelge Reneele, et Beard lubas.

394
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Aitäh, kutid.

395
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Üksainus jäätisetuutu

396
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Anna see mulle

397
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Maitsev jäätis

398
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Itaaliast

399
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Ei.

400
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Ei.

401
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Ei!

402
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Kas sa kuuled, Jumal?

403
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Siin mina, Margareti väike poiss.

404
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Kauane kuulaja, esmakordne helistaja.
Ja sul on vist tegemist,

405
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
pead tähtsamaid asju tegema,
näiteks kalu paljundama.

406
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Nagu ikka. Aga on üks tüdruk.

407
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
On üks naine, Jane.

408
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Perekonnanimi on Payne. P-A-Y-N-E.

409
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Sa vist tead seda,
aga kui tahad nime otsida…

410
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Ja ma hoolin temast sügavalt.

411
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Aga tema asemel
olen õhtu lõpus sinuga koos.

412
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Ja ma ei loodagi,
et ta saab mu terveks ravida.

413
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Aga temaga olles tundub maailm lihtsalt…

414
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
huvitavam.

415
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Mis paik see on?

416
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Siin. 2-3-7.

417
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
SISSEPÄÄS KEELATUD

418
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
Koputa.
- Koputa ise.

419
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Lihtsalt koputa.

420
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Mis on?

421
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
Kas sina oled Renee?
- Kes küsib?

422
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Beard saatis meid.

423
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Lülita need sisse.

424
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Tulge siitkaudu.

425
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Mine aga.

426
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Tulge.

427
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Tule.

428
00:36:13,382 --> 00:36:15,759
Issand.
- See on imeilus.

429
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Kas see on paradiis?

430
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Ei, see on Nelson Road.

431
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Lehvitage publikule!

432
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Jaa!

433
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Jah, raisk!

434
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Proovi sellega.

435
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
Siin tehakse süüa?
- Minu jaoks küll.

436
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
Kuhu ta jääb?
- Kui Beard ei tule, toon ise kohvi.

437
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Pea nüüd hoogu. Küll ta tuleb.

438
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Beard on nagu kirjakandja.
Tuleb alati kohale ja on šortsides kena.

439
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Hommikust, sellid.

440
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
Mis ma ütlesin?
- Palun.

441
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Flat white, must kohv, piparmündilate.

442
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Aitüma.

443
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Aitäh, treener.

444
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Kas sa…

445
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Kas kõik on korras?

446
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Jah, lihtsalt magasin sisse.
Kukkusin vist voodist maha.

447
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Muidugi. Jah, nii võib juhtuda.

448
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Kes on valmis eilset matši vaatama?

449
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
Ei.
- Ma nägin seda piisavalt.

450
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
Ei tasu. Pole vaja.
- Hei, ma tean.

451
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
Aga nii saame paremaks, eks?
- Hästi.

452
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Sest vahel harva leiab aset matš,
mis on nii kohutav, nii…

453
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Pask?

454
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Painav?

455
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Tohutult suur katastroof.

456
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Et seda saab uuesti vaadata
vaid kümnekordse kiirusega

457
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
ja Benny Hilli tunnusmuusika saatel.
Vaatame siis.

458
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Pagana päralt.

459
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
Pagana päralt.

460
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Olgu.

461
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
USU

462
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# ME OLEME RICHMOND

463
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Tõlkinud Silver Pärnpuu