1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Me voy solo a casa.
A ver si se me pasa el cabreo.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Sí, claro. Es lógico.

3
00:00:10,052 --> 00:00:11,053
Oye.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,555
Ten cuidado por ahí.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
- Sí, vale.
- ¿Vale? Bien.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,064
Mañana tienes el visionado
de este partido, ¿sí?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Sí.
- Y es temprano.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Eh, Beard. Poco a poco.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
La prisa no es buena.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,976
Estación en curva.

11
00:00:59,601 --> 00:01:04,147
Este es el tren metropolitano nocturno
en dirección al sur de...

12
00:01:07,651 --> 00:01:09,862
Cierre de puertas...

13
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Ha sido así jugada tras jugada.

14
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Un partido de David contra Goliat,

15
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
pero hoy Goliat
ha machacado los sesos a David,

16
00:02:44,748 --> 00:02:46,625
como en esa peli de Ed Norton,
¿cómo se llamaba?

17
00:02:46,875 --> 00:02:47,960
¿Moonrise Kingdom?

18
00:02:48,460 --> 00:02:49,545
Creo que es esa.

19
00:02:49,628 --> 00:02:53,423
Para mí el partido ha sido
como si en La Cenicienta

20
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
el zapatito de cristal se rompiera
y le rebanara el tendón de Aquiles.

21
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
Thierry, ¿los jugadores han tenido mal día

22
00:02:59,137 --> 00:03:01,557
o le cargamos la culpa a los entrenadores?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Es culpa de los entrenadores.

24
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Los jugadores son buenos.

25
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Pero hoy el Richmond no tenía estrategia.

26
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- ¿Y qué pasa con Beard?
- Eso me pregunto yo.

27
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Beard sabía
que una estrategia agresiva era un error.

28
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
No debería haber dejado que Ted, Nathan
y Roy lo convencieran de lo contrario.

29
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
Muy cierto, Thierry.
Beard es el número dos de Ted Lasso.

30
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Debería espolearlo,
no ser su lacayo llorica.

31
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Es que Beard no tiene va-va-vum.

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,378
No hay nada más triste y de solterón

33
00:03:31,461 --> 00:03:34,173
que una mesa
con tablero de ajedrez incorporado.

34
00:03:36,008 --> 00:03:41,805
Sé que soy francés y no sorprende
que diga esto, pero odio a Beard.

35
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Calla, Thierry Henry.

36
00:03:45,184 --> 00:03:49,313
Tras la tarjeta roja a Richard Montlaur,
las cosas han ido de mal en peor.

37
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
¿Ted no viene?

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
No.

39
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- ¿Jane tampoco?
- Lo hemos dejado.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
¡Qué cosa!

41
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Me acusó de ser celoso. A mí.

42
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Le pregunté qué soy yo para ella...

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
No lo sé. Nunca me dice "Te quiero".

44
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- ¿Y tú sí se lo dices?
- Claro.

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- Y ella no te responde.
- Claro que no.

46
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Gracias por recordármelo.

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Vaya... Te veo jodido.

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
La razón es impotente
en la expresión del amor.

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
No, me refiero al partido.

50
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
¿Cómo narices se te ocurre recurrir
a esas tácticas?

51
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Mae.
- Bebe a gusto.

52
00:04:54,169 --> 00:04:58,674
Pero, hombre, no puedo creer
que se te ocurriera la táctica del ataque.

53
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
Habéis dejado a Zoreaux atrás
completamente solo.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
¡En una semifinal!

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
¡Una semifinal!

56
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
HE VISTO LOS RESUTLADOS. UF.
¿TE VIENES CONMIGO?

57
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
¿DÓNDE ESTÁS?

58
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
ESTOY EN UNA DISCO

59
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
TE DIJE LO QUE SENTÍA

60
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
Y NO PUEDO SEGUIR ADELANTE
SI TÚ NO ME LO DICES

61
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Beard, tus llaves.

62
00:05:42,634 --> 00:05:44,595
- Gracias.
- ¡Qué partido de mierda!

63
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
¿Quieres un abracito?

64
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Me gustaría abrazarte.
- ¡Desahógate!

65
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Podemos hablar

66
00:05:51,435 --> 00:05:54,271
mientras no hablemos del partido,
y beber y beber.

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- ¿Cómo son Las Vegas?
- ¿Y Ted en la intimidad?

68
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
¿Cómo llevas que el universo sea infinito,
pero que tu conciencia no lo sea?

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Conozco bien Las Vegas.

70
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Una noche, bien. Dos, perfecto.
Tres es demasiado.

71
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
Ted es un hombre, nada más.

72
00:06:19,755 --> 00:06:23,550
En cuanto a la fragilidad de la vida,
por fin alguien me lo pregunta.

73
00:06:23,634 --> 00:06:26,428
Porque sí, tengo una opinión.

74
00:06:31,600 --> 00:06:34,645
Por eso, y concluyo,

75
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
si todo esto es una simulación,

76
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
cosa que, según mi experiencia,
es lo que parece,

77
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
me quito el sombrero ante el granuja
que se dedica a mover los hilos.

78
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Cierro ya, chicos.

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Igual que se cierran mis piernas
en una cita con un tío que me corrige.

80
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
Piraos.

81
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
¿Tuviste una cita con Richard?

82
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Como recordarás, Mae, fueron dos citas.

83
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Largo.

84
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
El café fue una cita.

85
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
ES LO QUE NECESITAS
ESTOY EXPIANDO MIS PECADOS

86
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
SI NO TE VIENES CONMIGO, ESPERO
QUE AL MENOS TE LO PASES BIEN

87
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
¿Y ahora qué?

88
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
A sobar. Aquí los pubs chapan ya mismo.

89
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Pues yo no quiero irme ya a casa.
¿Alguna idea?

90
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
¿Por qué no... Bones & Honey?

91
00:07:30,659 --> 00:07:34,830
Sí, claro. Un club privado muy pijeras.
Imposible entrar.

92
00:07:35,455 --> 00:07:38,166
Sí, un día rechazaron a Cher.

93
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
¿Cómo han podido hacer algo así?

94
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
Pues...

95
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
¿Por qué no vamos y vemos lo que pasa?

96
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Hay código de etiqueta.

97
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
OBJETOS PERDIDOS

98
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
¡Te quiero, Mae!

99
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
¡Taxi!

100
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
- Pasa, cielo.
- Gracias. Hasta luego.

101
00:08:30,677 --> 00:08:31,762
Buenas...

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
¿No nos conocemos?

103
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Lo dudo mucho, señor.
¿Me muestra su tarjeta?

104
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Universidad de Barcelona,
¿promoción 2004?

105
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Fui a Warwick, 2007.

106
00:08:44,483 --> 00:08:45,817
Perdón, pareces mayor.

107
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
¿Es miembro del club?

108
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
¿De esto? No. Por Dios, jamás.

109
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Pues, mire, me temo que no podrá entrar.

110
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Esto es Bones & Honey.

111
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Qué maleducada.

112
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
¿Cómo te llamas?

113
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Me llamo Sarah Coombes.
¿Cómo se llama usted?

114
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
No es asunto mío.

115
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey, ¿dígame?

116
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
¿Le importa?

117
00:09:24,857 --> 00:09:27,818
- Perdone.
- Hola, somos los bomberos.

118
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Es muy importante
que localice enseguida a...

119
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Sarah Coombes.
- Sarah Coombes.

120
00:09:34,449 --> 00:09:38,620
Es usted. Verá, lo siento mucho,
señora, pero su piso se quema.

121
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Tiene que venir aquí inmediatamente.

122
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- ¿Y ahora?
- Disimulad.

123
00:09:47,546 --> 00:09:49,339
¿El cinturón de Orión?

124
00:09:51,425 --> 00:09:52,593
Qué guay.

125
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Entrando. Entrando.

126
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Qué genio.

127
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
Has hecho lo que Cher no pudo.

128
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Me sabe mal por Sarah Coombes.

129
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
No... Piensa en su cara de alegría
cuando vea que su casa no se ha quemado.

130
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Mañana será el día más bonito
la vida de Sarah Coombes.

131
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Su piso le parecerá más bonito
que cualquier sitio donde hayamos vivido.

132
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Ya estamos.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Ya estamos. Señores, planead la jugada....

134
00:10:30,422 --> 00:10:31,423
¿Qué pasa?

135
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
No pintamos nada aquí.

136
00:10:37,721 --> 00:10:40,933
Quitaos esas mierdas de la cabeza.
Pintamos.

137
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
¿Dónde queréis estar?

138
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Aquí, ¿verdad?

139
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
A disfrutar.

140
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
¿Quién quiere una cerveza hipercara?

141
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Una cerveza hipercara que pago yo.

142
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Buscad sitio.

143
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Y... a pavonearse.

144
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
¿Le sirvo algo, señor?

145
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Cuatro cervezas.
- ¿Las quiere en vaso, señor?

146
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
No.

147
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Tranqui, tío. Son ángulos.

148
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
No prestaste atención en "trig", ¿verdad?

149
00:11:55,549 --> 00:12:00,888
¿Hacemos una apuesta amistosa?
¿Unas 20 libras?

150
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Espera.

151
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
¿Qué es "trig"?

152
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometría.

153
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Mates, tío.

154
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
- Ya, ya.
- Ya.

155
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
¿Dónde habéis estudiado?

156
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
¡Ahí estáis! ¡Ay, si os perdiera!

157
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
¿Qué sería de mí? Triste y solo.

158
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
Saludos.

159
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Ya conocen a mis pupilos.

160
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Soy el profesor Declan Aloysius MacManus.

161
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
A su servicio. Un placer, señores.

162
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Una advertencia, estos chicos fueron
la crème de la crème en Oxford nada menos.

163
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Y hoy nos hemos reunido
para beber y recordar.

164
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- ¿Oxford?
- ¿De qué es profesor?

165
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
De Empresariales, pero me retiré.

166
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
En Oxford.

167
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Mismamente.

168
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Fuimos a Oxford.

169
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

170
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
¿En qué college estaba?

171
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
¿Christ Church?

172
00:13:01,073 --> 00:13:02,199
Nuestros rivales.

173
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Yo soy discípulo de Merton.

174
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Merton.

175
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
¿Dónde vivía?

176
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Cerca de la capilla.

177
00:13:12,543 --> 00:13:16,630
Nada como caminar cada mañana
con el sonido del órgano Dobson, ¿verdad?

178
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Cabronazo de Merton.

179
00:13:23,887 --> 00:13:25,013
Sí.

180
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Un placer, señor. ¿Cuándo lo dejó?

181
00:13:28,767 --> 00:13:33,939
En 2015. El año que batimos a Cambridge
en remo por seis largos. ¡Cómo olvidarlo!

182
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Yo iba en ese equipo. Era el timonel.

183
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
No me digas, cabronazo.

184
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
¡Harry Gill está aquí!
¡Harry Gill, en este pub!

185
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
¡Qué coincidencia!

186
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Maravilloso. Maravilloso.

187
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
El profesor nos enseñó mucho,

188
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
pero lo mejor fue el valor del dinero.

189
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
¿20 pavos? Los vemos.

190
00:14:03,135 --> 00:14:05,429
Ah, sí, tengo. Aquí van cinco.

191
00:14:07,806 --> 00:14:08,974
Guarda para el kebab.

192
00:14:10,184 --> 00:14:11,768
Genios excéntricos.

193
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Total.

194
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
17, 18, 19, 20.

195
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
¿Qué tal la trigonometría?

196
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Llegamos.

197
00:14:35,542 --> 00:14:37,044
¡Bien!

198
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- ¡Juego limpio!
- Muy bueno.

199
00:14:43,967 --> 00:14:47,471
La siguiente corre de nuestra cuenta.
Lo que queráis.

200
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- ¡Tres toneles de cerveza!
- Qué tío.

201
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Oye, ¿cómo sabes esas mierdas?

202
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Salí con una profe de Oxford.
Y escucho más de lo que hablo.

203
00:15:03,028 --> 00:15:03,946
Ahora vuelvo.

204
00:15:05,656 --> 00:15:07,783
- ¡Baz!
- ¡Vamos, tronquis!

205
00:15:57,374 --> 00:15:59,001
Cuesta olvidar un partido así.

206
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Te ayudaría mucho ver a la mujer que amas.

207
00:16:04,548 --> 00:16:09,011
Exacto, pero me parece
que Beard no se cree a la altura de Jane.

208
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Está claro.

209
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Tiene tan poca autoestima
que necesita ánimos para suicidarse.

210
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Me encantaría poder dárselos.

211
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Cállate, Thierry Henry.

212
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
¡La puta madre que lo parió!

213
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
¿Algún problema?

214
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Sí, el clavo de esta mesa persa falsa
me ha roto los pantalones.

215
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
¿Me permite ver su tarjeta de socio?

216
00:16:38,582 --> 00:16:39,833
¿Y mis amigos?

217
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Joder.

218
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Ya sabrás que llevas el pantalón roto.

219
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
El diseño es así.

220
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Es para que puedan besarme el culo.

221
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Ve con cuidado. Es una nación reprimida.

222
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Te detendrían.

223
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
No sabía que la ley fuera tan restrictiva.

224
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Lo es. La monarquía es frágil.

225
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Podría caer por muchos culos al aire.

226
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
¿Cómo osas hablar del príncipe Andrés?

227
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Puedo arreglarlo.

228
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Vivo justo allí.

229
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
¿En eso puntiagudo?

230
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
No.

231
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Quítatelo ya.

232
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
A mí no me mandas.

233
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Te daré otro mientras lo arreglo.

234
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Las personas vienen y van.

235
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Pero sus pantalones se quedan.

236
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Mis memorias son este perchero.

237
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Ponte este.

238
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
¿De quién fue?

239
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
De un amante.

240
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
¿Dónde está?

241
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Muerto.

242
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
No las pierdas.

243
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
¿Recuerdas alguna relación
que desearas que siguiera?

244
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
La más reciente.

245
00:18:49,421 --> 00:18:51,715
He amado a cada hombre de mi vida,

246
00:18:51,798 --> 00:18:55,010
pero no me arrepiento
de terminar con ninguna de las relaciones.

247
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
En mis recuerdos más felices,
estoy soltero.

248
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Y me perturba.

249
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
¿Estás enamorado?

250
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Hay alguien en mi vida que...

251
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Serán los químicos
o las feromonas, pero...

252
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
...quiero estar con ella todo el tiempo.

253
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
¿Es amor o es que tengo un problema?

254
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Ambas cosas.

255
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Cógelo.

256
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Pone "No contestar".

257
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Es coña.

258
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Eh, muñeca, he llegado,
pero no tengo llaves.

259
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
¿Quién pollas eres?

260
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Soy Beard.

261
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Es un tío sin pantalón
que he conocido ahora.

262
00:20:01,702 --> 00:20:05,205
¿Qué cojones? ¡Hijo puta!

263
00:20:05,289 --> 00:20:10,919
¡Te voy a meter tal hostia que esa cara
de mandril se te va quedar como el ojete!

264
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Joder.

265
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
- Gracias por avisar.
- Pasa, solo es un poco celoso.

266
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
¡Abre la puta puerta! ¡Estás muerto!

267
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Corre.

268
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
¿Dónde coño está?

269
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
No hay salida.

270
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
¡La hostia!

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
¡Oiga, ese no la ha pasado!

272
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
De aquí no nos movemos hasta que la pase.

273
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Claro. Claro, claro. Mil perdones.

274
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Disculpe, señora.

275
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
A la mierda, gorrón asqueroso.

276
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Buenas noches.

277
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
¿Se aloja usted aquí?

278
00:23:21,443 --> 00:23:25,113
- No, no me alojo aquí.
- Pues que vaya bien.

279
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
¿Sería posible usar el teléfono?

280
00:23:29,743 --> 00:23:32,287
Sería posible si fuera usted un cliente.

281
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Más claro, agua.

282
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- ¿Me dejaría usar su móvil?
- ¿Mi móvil personal?

283
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Sí, lo he perdido, y la cartera...
Solo quiero llegar a mi casa.

284
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
¿Y para qué quiere usar mi móvil personal?

285
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Para pedir un taxi.

286
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
No. No me lo trago, señor.

287
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
No intento timarle.

288
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Justo lo que un timador diría.

289
00:23:54,393 --> 00:23:56,353
Lo pediría con mi propia cuenta y ya.

290
00:23:56,436 --> 00:24:01,733
Así tiran del hilo: un taxi primero
y luego geoconecta mi móvil a su red.

291
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
De repente, una Melania falsa
descarga mis datos bancarios

292
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
y usa mi identidad para llevar
semillas de amapola a su isla privada.

293
00:24:10,075 --> 00:24:11,201
No, no cuela.

294
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Esos jueguecitos ya me los conozco.

295
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- ¿Qué juegos?
- No tocará mi móvil.

296
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
En unos segundos tendría los datos
de mi madre y de mi criptomonedas.

297
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Si las tuviera.

298
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Y actos seguido el MI5
me confiscaría el disco duro

299
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
por imágenes ilegales que me descargan.

300
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Oh, no. De mí no se podrán reír.

301
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ni usted ni una doble de Judi Dench.
¡Ni nadie!

302
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
¡Debería darle vergüenza! ¡Buenas noches!

303
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
¿Hola?

304
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Siento molestaros, chicos.

305
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Solo quiero llegar a mi casa.

306
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Si me dejáis un móvil, me salváis la vida.

307
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
No me jodas.

308
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
¿Qué ven mis ojos?

309
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Me alegra verle, Sr. Tartt.

310
00:25:27,528 --> 00:25:30,906
Siento lo de antes.
Será mejor que os deje a vuestras cosas.

311
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Tranquilo, no hay prisa.

312
00:25:35,577 --> 00:25:41,083
¿Y si le enseñamos al coach
de los superpantalones mágicos...

313
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
...lo que es el fútbol de verdad?

314
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
Porque no se juega en el campo.

315
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
No.

316
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Se juega en la calle.

317
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
¿Me sigues?

318
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
O...

319
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
¡A por él!

320
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
¡Vamos!

321
00:26:17,661 --> 00:26:19,663
Parece que Beard está acabado.

322
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Sospecho que hoy Beard buscaba
que le dieran una paliza.

323
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Sí, yo pienso lo mismo.

324
00:26:25,169 --> 00:26:29,965
En vez de aceptar el amor y el apoyo
de los que le rodean, se castiga.

325
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Empiezo a pensar
que Beard se odia a sí mismo.

326
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Cállate, Thierry Henry.

327
00:26:44,855 --> 00:26:46,231
¡Eso!

328
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- ¡Dale otra vez!
- ¡Capullo!

329
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
¡Eres basura!

330
00:27:13,008 --> 00:27:14,885
¡Ahí tienes!

331
00:27:17,429 --> 00:27:19,056
¡No te levantes!

332
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Joder.

333
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Joder.

334
00:27:31,026 --> 00:27:33,487
- Te he dicho que no...
- ¡Chicos!

335
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
¿Y si lo dejamos en empate?

336
00:27:40,827 --> 00:27:41,954
Hijo puta...

337
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
¿Quieres provocarnos?

338
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Despídete, pavo.

339
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Venga ya...

340
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
No he hecho nada.
Solo me arreglaba el pantalón.

341
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
No, no. No, no, no, no, no.

342
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Te la has dejado allí.

343
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Te he estado buscando.

344
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Qué majo.

345
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Siento haber perdido los papeles.

346
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary ya me lo ha explicado.

347
00:28:39,303 --> 00:28:42,055
El tema es que vamos a ser padres.

348
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Y eso me ha hecho valorar a mi Mary
como nunca.

349
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Y, al pensar que me estaba engañando,
se me ha ido la olla.

350
00:28:51,899 --> 00:28:54,526
Además ahora también soy capaz
de reconocer

351
00:28:54,610 --> 00:28:58,614
que soy más paranoico que la mayoría
porque yo antes ponía los cuernos.

352
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Pero lo he trabajado.

353
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- He ido mucho a terapia.
- Qué bien.

354
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Sí, gracias.

355
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
En fin, quería devolverte tus cosas.

356
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary dice que se queda tus pantalones.

357
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Es su fetiche.

358
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Dice que te quedes esos.

359
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Gracias.
- Te quedan muy bien.

360
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Mucho.

361
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Siento la mierda de partido de hoy.

362
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Yo ni soy fan del Richmond,
pero, mamma mia, me ha dolido verlo.

363
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Toma, tus llaves.

364
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Bueno...

365
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Cuídate, ¿vale?

366
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Lo intento.

367
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 MENSAJES
72 LLAMADAS PERDIDAS

368
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
No, no. No, no, no, no, no, no.

369
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
No, no, no.

370
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
TE QUIERO
Y YA SABES QUE TE LO HE DICHO

371
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
ESTOY HACIENDO LO QUE QUERÍAS
QUE TE JODAN, BEARD

372
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
¡Y yo a ti! ¡Te quiero!

373
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!

374
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
¡Hola, cara de cola!

375
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
En limusina
En limusina

376
00:31:01,361 --> 00:31:03,572
- ¡Venga, vamos!
- ¿Qué pasa, tío?

377
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Al final han resultado ser majos.

378
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Y pésimos al billar.

379
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Les hemos dicho la verdad,

380
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
y nos han invitado
a su casa de campo en Pascua.

381
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
No sé qué ponerme.

382
00:31:14,499 --> 00:31:19,421
Les hemos sacado tanta pasta
¡que nos hemos pillado una limusina!

383
00:31:19,505 --> 00:31:21,965
- ¿Adónde quieres ir?
- Pide por esa boca.

384
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Esta noche no se acaba.

385
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
A mi casa.

386
00:31:32,601 --> 00:31:34,311
Gracias por una gran noche.

387
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Vais a ir a esta dirección,

388
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
y le decís a Renee
que Beard os da permiso.

389
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Gracias, chicos.

390
00:31:46,114 --> 00:31:49,284
Solo un Cornetto

391
00:31:49,368 --> 00:31:51,995
Dámelo a mí

392
00:31:52,079 --> 00:31:55,332
Helado rico de Italia

393
00:31:55,415 --> 00:31:59,044
De Italia

394
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
No.

395
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
No.

396
00:32:26,446 --> 00:32:28,907
¡No!

397
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
¿Estás ahí, Dios?

398
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Soy yo, el crío de Margaret.

399
00:33:54,243 --> 00:33:55,953
Creo, pero no vengo mucho.

400
00:33:56,036 --> 00:34:01,416
Estarás muy liado porque tienes
peces gordos que multiplicar y freír.

401
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Como tú sabes, hay una chica.

402
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Una mujer, Jane.

403
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Jane Payne. P-A-Y-N-E.

404
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Ya lo sabrás, por si la quieres buscar.

405
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Y le tengo cariño, mucho.

406
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Podría estar con ella, pero estoy contigo.

407
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
No espero
que Jane resuelva mis aflicciones.

408
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Pero con ella el mundo parece...

409
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
...más interesante.

410
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
¿Dónde estamos?

411
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Aquí. 2-3-7.

412
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
NO PASAR

413
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Venga, llama.
- ¡Llama tú!

414
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
¡Que llames!

415
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
¿Qué?

416
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
¿Eres Renee?

417
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
¿De parte de..?

418
00:35:32,883 --> 00:35:34,176
Nos envía Beard.

419
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Enciéndelas.

420
00:35:45,437 --> 00:35:47,022
Es por aquí.

421
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Vamos.

422
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Venga.

423
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Vamos.

424
00:36:13,382 --> 00:36:15,759
- Madre mía.
- Es precioso.

425
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
¿Es el cielo?

426
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
No. Es Nelson Road.

427
00:36:30,816 --> 00:36:33,819
¡Saludad al público! ¡Saludad al público!

428
00:37:12,608 --> 00:37:15,903
¡Cojonudo!

429
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Pruébalo.

430
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- ¿Sirven comida?
- A mí sí.

431
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- ¿Dónde coño está?
- No viene. Voy yo a por los cafés.

432
00:40:44,862 --> 00:40:48,740
Un momento. Va a venir.
Pero si Beard es como un cartero:

433
00:40:48,824 --> 00:40:50,826
hace la entrega
y le quedan bien los pantalones.

434
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Buenos días.

435
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Lo dicho.
- Aquí tenéis.

436
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Con leche. Solo. Y con leche y menta.

437
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Gracias.

438
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Gracias, Beard.

439
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Estás...

440
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
¿Va todo bien?

441
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Sí. Me... acosté tarde. Me caí de la cama.

442
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Claro, sí, sí, son cosas que pasan.

443
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Es el momento de ver el partido.

444
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- No. Ni de coña.
- No, ya sufrí demasiado ayer.

445
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Deberíamos pasar. Mejor que no.
- Eh, compis, lo sé, lo sé, lo sé,

446
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- pero así es como se mejora, ¿vale?
- Vale.

447
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
A veces, de pascuas a ramos,
hay un partido tan feo, tan...

448
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
¿Mierdero?

449
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
¿Maldito?

450
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
¿De proporciones catastróficas?

451
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Que la única forma de verlo
es acelerarlo diez veces

452
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
y ponerle la música de Benny Hill.
A por ello.

453
00:41:50,552 --> 00:41:51,970
La puta hostia.

454
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Joder...

455
00:42:10,030 --> 00:42:11,114
Así mejor.

456
00:42:11,823 --> 00:42:13,450
CON PASO LENTO Y FIRME
HACIA LA VICTORIA

457
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
CREE

458
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
#SOMOS EL RICHMOND

459
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Traducido por Juan Vera