1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
No quiero regresar con ustedes.
Prefiero sacudirme esto.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Sí, claro. Por supuesto.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,639
Oye. Solo ten cuidado, ¿quieres?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
¿Sí?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,893
Bien. Y no lo olvides.

6
00:00:17,976 --> 00:00:22,064
mañana es tu turno de traer el café
para el análisis del partido, ¿sí?

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Sí.
- Llega temprano.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Oye, entrenador, nos levantaremos.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
No levantes eso.

10
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Luna azul
Me viste solo y de pie

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Sin un sueño en el corazón

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Sin un amor propio

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Cuidado con la brecha.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Este tren se dirige
a la estación de Aldgate.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Las puertas están por cerrarse.
No las obstruya.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Estuvo lleno de momentos como estos.

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,702
Fue un partido de David contra Goliat…

18
00:02:41,245 --> 00:02:44,665
…en el que Goliat no dejó de pisotear
la cabeza de David,

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
como en esa película de Ed Norton.

20
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
¿Moonrise Kingdom?

21
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Sí, creo que es esa.

22
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Sí. Bueno, para mí,
el partido fue una historia de Cenicienta.

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,052
Si la zapatilla de cristal se rompiera
y le cortara el tendón de Aquiles.

24
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
Thierry, ¿fue solo un mal día
para los jugadores?

25
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
¿O le echamos la culpa al cuerpo técnico?

26
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
100 % al cuerpo técnico.

27
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Son buenos futbolistas.

28
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Parecía que Richmond no tenía un plan.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- ¿Qué me dices del entrenador Beard?
- Pues, ¿qué te digo?

30
00:03:12,150 --> 00:03:15,153
Él sabía que era un error
adoptar una estrategia ofensiva agresiva.

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,406
No debió haber dejado
que Ted, Nathan y Roy

32
00:03:17,489 --> 00:03:18,991
lo convencieran de lo contrario.

33
00:03:19,074 --> 00:03:20,450
Buen punto, Thierry.

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,494
Beard es la mano derecha de Lasso.

35
00:03:22,578 --> 00:03:25,330
Debe desafiarlo, no solo ser su lacayo.

36
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Mira, Gary,
ese hombre no tiene "va, va, vum".

37
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Una mesa de centro con ajedrez incluido
es la definición de hombre soltero.

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,719
Sé que soy francés
y se espera que diga este tipo de cosas,

39
00:03:38,802 --> 00:03:41,805
pero detesto al entrenador Beard.

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Cállate, Thierry Henry.

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,519
Tras la tarjeta roja
que se ganó Richard Montlaur,

42
00:03:47,603 --> 00:03:49,646
las cosas solo fueron de mal en peor.

43
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
¿Va a venir Ted?

44
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
No.

45
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- ¿Va a venir Jane?
- Terminamos.

46
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Qué sorpresa.

47
00:04:19,676 --> 00:04:21,803
Me acusó de estar celoso. A mí.

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,765
Porque le dije que no sé cómo estamos,

49
00:04:24,848 --> 00:04:27,267
y es verdad,
porque jamás me dice "te amo".

50
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- ¿Tú se lo dijiste?
- Se lo dije.

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- Y ella no lo dijo.
- No lo dijo.

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Gracias por ayudarme a revivirlo.

53
00:04:35,067 --> 00:04:37,903
Bueno, seguro te sientes fatal.

54
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
La razón no tiene poder
al expresarse el amor.

55
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
No. Hablo del partido.

56
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
¿Qué diablos estabas pensando
al usar esas tácticas?

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,457
- Mae.
- Bueno. Disfruta tu cerveza.

58
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Pero por favor.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
No hay forma de que pensaras
que salir al ataque era buena idea.

60
00:04:59,341 --> 00:05:02,636
Básicamente dejaste que Zoreaux
se quedara defendiendo solo.

61
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
En una semifinal.

62
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
¡Una semifinal!

63
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
Vi los resultados. Auch.
¿Quieres venir a verme?

64
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
¿Dónde estás?

65
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Fui a un club

66
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
Te dije cómo me sentía
y no puedo seguir haciendo esto

67
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
si tú no

68
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Oye, Beard. Se te cayeron las llaves.

69
00:05:42,384 --> 00:05:43,427
Gracias.

70
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
- Fue un partido difícil, amigo.
- Necesitas un abrazo.

71
00:05:47,139 --> 00:05:49,808
- Creo que te vendría bien uno.
- ¿Quieres hablar de eso?

72
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
Podemos hablar y beber

73
00:05:51,560 --> 00:05:54,271
mientras no hablemos del juego
y solo bebamos.

74
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
- ¿Has ido a Las Vegas?
- ¿Cómo es Ted detrás de cámaras?

75
00:06:01,737 --> 00:06:03,739
¿Cómo aceptas que el universo es infinito,

76
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
pero que tu consciencia se acabará
en un segundo?

77
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
He ido a Las Vegas muchas veces.

78
00:06:13,457 --> 00:06:16,919
Una noche es buena,
dos son perfectas, tres demasiadas.

79
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Ted es un hombre. Solo un hombre.

80
00:06:19,755 --> 00:06:23,634
Y, en cuanto a la fragilidad de la vida,
me alegra que alguien al fin lo pregunte.

81
00:06:23,717 --> 00:06:26,470
Porque, sí, tengo mis opiniones.

82
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Entonces, en conclusión,

83
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
si todo esto es una simulación,

84
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
y todo lo que he vivido sugiere que lo es,

85
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
lo único que podemos hacer es aplaudirle
al maldito que mueve los hilos.

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Se acabó, amigos.

87
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Igual que mis piernas después de una cita
con alguien que no deja de corregirme,

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,123
cerramos.

89
00:06:55,207 --> 00:06:56,917
¿Tuviste una cita con Richard?

90
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
A decir verdad, Mae, fueron dos citas.

91
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Largo.

92
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
El café cuenta como una cita.

93
00:07:06,718 --> 00:07:09,012
Creo que es lo que necesitas
Expío mis pecados.

94
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
Si no vas a venir conmigo,
al menos espero que te diviertas un poco.

95
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
¿A dónde vamos ahora?

96
00:07:21,692 --> 00:07:25,028
A dormir. Esto es Inglaterra.
Los bares cierran a las 11:30.

97
00:07:25,112 --> 00:07:28,073
No estoy listo para que la noche termine.
¿Qué proponen?

98
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
¿Qué opinan de Miel y Huesos?

99
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Sí, claro.

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,955
Club privado,
muy ostentoso, imposible entrar.

101
00:07:35,205 --> 00:07:38,166
Sí, escuché que una vez rechazaron a Cher.

102
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
¿Puedes creer que eso pasó?

103
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Pues…

104
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
¿Por qué no vamos y vemos qué pasa?

105
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Hay un código de vestimenta.

106
00:07:52,431 --> 00:07:53,473
OBJETOS
PERDIDOS

107
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
¡Mae, te amo!

108
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
¡Taxi!

109
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Bienvenida, cariño.
- Gracias.

110
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Buenas noches.

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
¿Nos conocemos?

112
00:08:34,765 --> 00:08:38,143
No lo creo, señor.
¿Me permite ver su membresía?

113
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
¿Universidad de Barcelona,
generación 2004?

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
Fui a Warwick, 2007.

115
00:08:44,441 --> 00:08:45,817
Lo siento, te ves mayor.

116
00:08:46,527 --> 00:08:47,611
¿Es miembro?

117
00:08:47,694 --> 00:08:49,947
¿Qué? No. Dios, no. Jamás.

118
00:08:50,739 --> 00:08:54,701
Bueno, si no es miembro,
me temo que no puede entrar.

119
00:08:54,785 --> 00:08:56,495
Este es Miel y Huesos.

120
00:08:57,621 --> 00:08:58,830
Eres muy grosera.

121
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
¿Cuál es tu nombre?

122
00:09:01,208 --> 00:09:04,378
Mi nombre es Sarah Coombes.
¿Cuál es su nombre?

123
00:09:04,461 --> 00:09:07,256
No es de mi incumbencia.

124
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Miel y Huesos. ¿Puedo ayudarlo?

125
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
¿Le importa?

126
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Diga.

127
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Hola, hablo del cuerpo de bomberos.

128
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Es muy importante que podamos contactar

129
00:09:31,697 --> 00:09:33,949
- a Sarah Coombes.
- Sarah Coombes.

130
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
¿Es usted?

131
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Bien. Lo siento mucho,
señora, pero su casa está en llamas.

132
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Tiene que venir de inmediato.

133
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- ¿Ahora qué?
- Actúen casual.

134
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
¡El cinturón de Orión!

135
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
Increíble.

136
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Caminen.

137
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Lo lograste.

138
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Hiciste lo que Cher no pudo.

139
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Me siento mal por Sarah Coombes.

140
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
No. Piensa en lo emocionada que estará

141
00:10:09,151 --> 00:10:11,945
cuando se de cuenta
de que su casa no se quemó.

142
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Mañana será el día más hermoso
de la vida de Sarah Coombes.

143
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
Su apartamento le parecerá más hermoso

144
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
que cualquier lugar
en el que hayamos vivido.

145
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Llegamos.

146
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Bien, caballeros, plan de ataque.

147
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
¿Qué ocurre?

148
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Crep que no encajamos.

149
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
No quiero esa actitud.

150
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
Sí encajan.

151
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
¿En dónde preferirían estar?

152
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Aquí, ¿verdad?

153
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Actúen como tal.

154
00:10:50,651 --> 00:10:52,361
Bien, ¿quién quiere una cerveza cara?

155
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
¿Quién quiere una cerveza cara
que yo pagaré?

156
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Busquen un lugar.

157
00:10:59,952 --> 00:11:02,746
Y… pavonéense.

158
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
¿Qué le ofrezco, señor?

159
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Cuatro cervezas.
- ¿Las quiere en vaso, señor?

160
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
No.

161
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Calma, amigo. Solo son ángulos.

162
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
Jugarías mejor
si hubieras ido a clase de trigo.

163
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
¿Hacemos una apuesta amistosa
en el siguiente tiro?

164
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
¿Qué tal 20 libras?

165
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
Espera.

166
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
¿Qué es trigo?

167
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometría.

168
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matemáticas. ¿Sí?

169
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Sí. Sí.
- Sí.

170
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Lo siento, pero ¿dónde estudiaron?

171
00:12:15,152 --> 00:12:18,280
Ahí están, muchachos.
Creí que los había perdido.

172
00:12:18,363 --> 00:12:21,325
¿Qué sería de mí? Estaría triste y solo.

173
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Buenas noches.

174
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Veo que conocieron a mis pupilos.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,623
Profesor Declan Patrick Aloysius MacManus.

176
00:12:27,706 --> 00:12:29,917
A su servicio.
Les aseguro que el placer es mío.

177
00:12:30,000 --> 00:12:35,339
Pero les diré que estos jóvenes
fueron los mejores en todo Oxford.

178
00:12:36,423 --> 00:12:39,134
Estamos reencontrándonos con una cerveza.

179
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
- ¿Oxford?
- Sí, ¿de qué eras profesor?

180
00:12:42,971 --> 00:12:45,349
Economía y gestión. Hasta que me jubilé.

181
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
En Oxford.

182
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Correcto.

183
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Estudiamos en Oxford.

184
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
En Christ Church.

185
00:12:55,108 --> 00:12:56,527
¿En cuál estabas tú?

186
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
¿Christ Church?

187
00:13:01,073 --> 00:13:02,324
Nuestros rivales.

188
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Yo soy un hombre de Merton.

189
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

190
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
¿Dónde vivías?

191
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Justo enfrente de la capilla.

192
00:13:12,543 --> 00:13:15,963
No hay nada como despertarse con el sonido
del órgano Dobson a las 8:15,

193
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
¿verdad?

194
00:13:20,926 --> 00:13:23,303
Este maldito es de Merton.

195
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
¿Cómo te va? ¿Cuándo te fuiste?

196
00:13:28,767 --> 00:13:31,478
En el 2015.
Cuando vencimos a Cambridge en la regata

197
00:13:31,562 --> 00:13:33,939
por seis cuerpos y medio. No lo olvidemos.

198
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Yo estuve en ese equipo.
Yo era el timonel.

199
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Claro que lo eras, bastardo.

200
00:13:40,821 --> 00:13:43,740
¡Harry Gill está aquí!
Harry Gill. ¡En este bar!

201
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
¡Hola!

202
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Maravilloso.

203
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
McGonagall nos enseñó mucho.

204
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Pero lo más importante que nos enseñó
fue el valor del dinero.

205
00:13:54,793 --> 00:13:56,879
Veinte libras. Acepto.

206
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
Yo pago.

207
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Tengo cinco.

208
00:14:07,931 --> 00:14:10,601
- Guárdalo para un kebab.
- ¿Falta más?

209
00:14:10,684 --> 00:14:11,852
Genios excéntricos.

210
00:14:11,935 --> 00:14:12,978
Claro.

211
00:14:13,061 --> 00:14:17,733
Diecisiete, 18, 19, 20.

212
00:14:17,816 --> 00:14:19,526
¿Les gusta mi trigonometría?

213
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Lo lograron.

214
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
¡Sí!

215
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- ¡Felicidades!
- Bien hecho.

216
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Nosotros pagamos la siguiente ronda.

217
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Pidan lo que quieran.

218
00:14:47,554 --> 00:14:50,140
- ¿Tres cervezas grandes?
- Este muchacho.

219
00:14:52,809 --> 00:14:56,230
Oye, ¿cómo supiste todo eso de Oxford?

220
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Salí con una profesora de Oxford.
Y escucho más de lo que hablo.

221
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Ahora vuelvo.

222
00:15:06,323 --> 00:15:07,783
Oye.

223
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
¡Eres un campeón!

224
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Es difícil olvidar un juego como ese.

225
00:16:00,627 --> 00:16:03,589
¿Sabes qué ayudaría?
Ir con la mujer que amas.

226
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Exacto. Pero está muy claro

227
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
que el entrenador Beard no cree
que sea digno de Jane.

228
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Lo sé.

229
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
La autoestima de Beard es tan baja
que tendrán que animarlo para suicidarse.

230
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Y me gustaría ser yo quien lo anime.

231
00:16:17,769 --> 00:16:19,354
Cállate, Thierry Henry.

232
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
¡Con un puto carajo!

233
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
¿Hay algún problema?

234
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Sí. Este clavo
en tu mesa de centro persa de imitación

235
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
me rasgó el pantalón.

236
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Señor, ¿puedo ver su membresía, por favor?

237
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
Mis amigos están ahí.

238
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Maldición.

239
00:16:45,589 --> 00:16:48,258
Supongo que ya sabes
que tus pantalones están rotos.

240
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Así los diseñaron.

241
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Así es más fácil que me besen el trasero.

242
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Ten cuidado.
En Inglaterra tenemos leyes de decencia.

243
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Te van a arrestar.

244
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
No sabía
que tenían leyes tan restrictivas.

245
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Sí. Somos una nación reprimida.

246
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Un trasero expuesto
puede derrocar la monarquía.

247
00:17:13,742 --> 00:17:15,953
¿Cómo te atreves
a decirle así al príncipe Andrew?

248
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Podría arreglarlos.

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Vivo por allá.

250
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
¿En el edificio puntiagudo?

251
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
No.

252
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Quítate los pantalones.

253
00:17:51,989 --> 00:17:53,282
Tú no me mandas.

254
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Te daré algo que ponerte de momento.

255
00:18:13,802 --> 00:18:15,679
La gente va y viene de mi vida.

256
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Siempre me quedo
con un par de sus pantalones.

257
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Esta percha es como mis memorias.

258
00:18:25,439 --> 00:18:26,565
Creo que estos te quedan.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
¿De quién eran?

260
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
Un viejo amante.

261
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
¿Dónde está ahora?

262
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Muerto.

263
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Se te cayeron las llaves.

264
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
¿Te has arrepentido
de que una relación se terminara?

265
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Lo he hecho todo el día.

266
00:18:49,421 --> 00:18:51,715
Amé a todos los hombres de mi vida,

267
00:18:51,798 --> 00:18:55,010
pero creo que no me arrepiento
de que esas relaciones terminaran.

268
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
En mis recuerdos más felices,
estoy soltero.

269
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Eso me preocupa.

270
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
¿Te has enamorado?

271
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Pues, hay una persona en mi vida…

272
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Tal vez sea algo químico
o tal vez las feromonas…

273
00:19:25,040 --> 00:19:29,837
…pero quiero estar con ella
todo el tiempo.

274
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
¿Es amor o solo tengo un problema?

275
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
¿Por qué no ambos?

276
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
¿Puedes contestar?

277
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Dice: "No contestes".

278
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Es una broma.

279
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Hola, amor,
ya llegué, pero olvidé mis llaves.

280
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
¿Quién mierda eres tú?

281
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Soy Beard.

282
00:19:59,283 --> 00:20:01,702
Es un hombre sin pantalones
que conocí en Miel y Huesos.

283
00:20:01,785 --> 00:20:03,036
¿Qué carajo?

284
00:20:03,120 --> 00:20:05,205
¡Oye, idiota!

285
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Te sacaré los malditos dientes de la boca

286
00:20:08,709 --> 00:20:11,503
y te los meteré por el culo
como si fueran dulces.

287
00:20:12,296 --> 00:20:13,380
Mierda.

288
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- No me advertiste.
- No le hagas caso.

289
00:20:16,341 --> 00:20:17,759
Solo es un poco celoso.

290
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Abre la maldita puerta.
Eres hombre muerto.

291
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Corre.

292
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
¿En dónde diablos está?

293
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
No puedes escapar.

294
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
¡Oye!

295
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
¡Aún puedes!

296
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Oiga, él no ha pagado.

297
00:22:29,600 --> 00:22:32,477
No iremos a ninguna parte
hasta que pagues.

298
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Claro. Con gusto.

299
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Disculpe, señora.

300
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Vete a la mierda, maldito vagabundo.

301
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
EL AVERY JAMES

302
00:23:17,314 --> 00:23:18,398
Buenas noches, señor.

303
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
¿Se quedará con nosotros?

304
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
No. No me quedaré.

305
00:23:23,737 --> 00:23:25,155
De acuerdo. Buenas noches.

306
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
¿Podría usar el teléfono, por favor?

307
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Los teléfonos son solo para huéspedes,
señor.

308
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Ya veo.

309
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- ¿Podría usar su teléfono?
- ¿Mi teléfono personal?

310
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Sí, perdí el mío y mi billetera
y solo quiero volver a casa.

311
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
¿Y para qué usaría mi teléfono personal?

312
00:23:45,717 --> 00:23:46,802
Para pedir un taxi.

313
00:23:46,885 --> 00:23:49,137
No. No voy a caer en eso.

314
00:23:49,221 --> 00:23:50,681
No intento engañarte.

315
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Es lo que diría un embaucador.

316
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
Lo pediría desde mi cuenta, ¿sabes?

317
00:23:56,520 --> 00:23:59,356
Así es como empieza, ¿no?
Primero pides un taxi

318
00:23:59,439 --> 00:24:01,733
y luego conectarás mi teléfono a tu red.

319
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
Y, así, tú y la falsa Melania
descargarán mis datos bancarios

320
00:24:05,445 --> 00:24:07,281
y usarán mi identidad para trasladar

321
00:24:07,364 --> 00:24:09,283
semillas de amapola a su isla privada.

322
00:24:09,366 --> 00:24:11,285
No. Esta noche no.

323
00:24:11,368 --> 00:24:13,537
Llevo demasiado tiempo en este juego.

324
00:24:13,620 --> 00:24:15,998
- ¿Cuál juego?
- No tocarás mi teléfono.

325
00:24:16,081 --> 00:24:18,083
En segundos,
tendrás el apellido de mi madre

326
00:24:18,166 --> 00:24:19,418
y todas mis criptomonedas.

327
00:24:19,501 --> 00:24:20,836
Aunque no tenga ninguna.

328
00:24:21,461 --> 00:24:24,089
Luego el MI5 confiscará mi disco duro

329
00:24:24,173 --> 00:24:26,675
por imágenes ilegales
que tú mismo descargaste.

330
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
No. No me podrás engañar.

331
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
No tú. No la viva imagen de Judi Dench.

332
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
No lo harás.
¡Debería darte vergüenza! Buenas noches.

333
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Hola.

334
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Oigan, lamento molestarlos.

335
00:25:10,886 --> 00:25:12,971
Quiero ir a casa, pero perdí mi teléfono.

336
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Están a punto de salvarme la vida.

337
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Mierda.

338
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Miren quién es.

339
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Qué gusto volver a verlo Sr. Tartt.

340
00:25:27,528 --> 00:25:30,572
Lamento lo que pasó.
Bueno, los dejo volver a lo suyo.

341
00:25:30,989 --> 00:25:32,616
Está bien. No hay prisa.

342
00:25:35,369 --> 00:25:36,453
Oigan, muchachos.

343
00:25:36,537 --> 00:25:41,083
¿Qué tal si le enseñamos
al entrenador de los pantalones mágicos…

344
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…de qué se trata el futbol en realidad?

345
00:25:45,629 --> 00:25:47,297
Porque no sucede en el campo.

346
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
No.

347
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Sucede en la calle.

348
00:25:52,928 --> 00:25:53,971
¿Me entiendes?

349
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
O…

350
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
¡Atrápenlo!

351
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
¡Rápido!

352
00:26:17,286 --> 00:26:19,663
Parece que Beard está acabado, ¿no?

353
00:26:19,746 --> 00:26:23,584
Gary, siento que Beard tenía ganas
de que lo golpearan esta noche.

354
00:26:23,667 --> 00:26:25,169
Por supuesto, Thierry.

355
00:26:25,252 --> 00:26:27,004
Está claro que prefiere la penitencia

356
00:26:27,087 --> 00:26:29,965
que aceptar el amor y el apoyo
de quienes lo rodean.

357
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Empiezo a pensar que el entrenador Beard
se odia a sí mismo.

358
00:26:33,594 --> 00:26:35,137
Cállate, Thierry Henry.

359
00:26:45,272 --> 00:26:46,273
¿Qué te parece?

360
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Golpéalo de nuevo.
- ¡Pendejo!

361
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
¡No eres nada!

362
00:27:13,967 --> 00:27:14,968
¡Te tengo!

363
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
¡Quédate ahí!

364
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Carajo.

365
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Mierda.

366
00:27:30,526 --> 00:27:32,569
- Te dije…
- ¡Amigos!

367
00:27:34,154 --> 00:27:35,614
¿Y si decimos que fue un empate?

368
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Tuviste que lucirte, ¿no?

369
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Di: "Buenas noches", hijo.

370
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Amigo, por favor.

371
00:28:10,691 --> 00:28:13,110
No pasó nada.
Ella iba a arreglar mis pantalones.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,946
No.

373
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Dejaste esto en nuestro apartamento.

374
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Te he estado buscando.

375
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Qué amable.

376
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Lamento haber perdido los estribos.

377
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary me explicó lo que pasó.

378
00:28:39,303 --> 00:28:41,680
La verdad es que vamos a tener un bebé.

379
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Eso me hizo darme cuenta
de lo preciada que ella es para mí.

380
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
Y pensar que me engañaba…
me descontroló.

381
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Pero también entiendo

382
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
que tal vez soy más paranoico
sobre eso que la mayoría.

383
00:28:56,778 --> 00:28:58,572
Porque yo solía engañar.

384
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Pero he trabajado en eso.

385
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- Ahora estoy en un buen lugar.
- Eso es genial.

386
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
Sí, gracias.

387
00:29:05,120 --> 00:29:08,582
Como sea,
solo quería devolverte tus cosas.

388
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary dice
que se quedará con tus pantalones.

389
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Ella suele hacer eso.

390
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Dijo que te puedes quedar esos.

391
00:29:18,133 --> 00:29:20,302
- Gracias.
- Bueno, se te ven bien.

392
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Lo sé.

393
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Lamento que el partido de hoy apestara.

394
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Ni siquiera soy fanático de Richmond,
pero, madre mía, fue difícil de ver.

395
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Se te cayeron.

396
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Bueno.

397
00:29:44,868 --> 00:29:46,161
Mucha suerte.

398
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Eso espero.

399
00:29:55,921 --> 00:29:57,464
52 MENSAJES
72 LLAMADAS PERDIDAS

400
00:29:57,548 --> 00:30:00,384
No.

401
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
No.

402
00:30:02,511 --> 00:30:03,887
Te amo, ¿sabes?
Dije que te amo.

403
00:30:03,971 --> 00:30:05,472
Hice lo que querías
Jódete Beard.

404
00:30:08,559 --> 00:30:10,143
¡También te amo!

405
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
¡No! ¡No! ¡No!

406
00:30:54,479 --> 00:30:56,607
¡Oye, samurái!

407
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Una limusina
Una limusina

408
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- ¡Anda! ¡Sube!
- ¡Es una limusina!

409
00:31:04,740 --> 00:31:06,658
Resultaron ser buenos muchachos.

410
00:31:06,742 --> 00:31:08,285
Y muy malos en el billar.

411
00:31:08,368 --> 00:31:09,703
Les dijimos quiénes éramos

412
00:31:09,786 --> 00:31:12,623
y aun así nos invitaron a su finca
para la Pascua.

413
00:31:12,706 --> 00:31:14,416
No sé qué me voy a poner.

414
00:31:15,000 --> 00:31:19,171
¡Les ganamos tanto dinero
que nos consentimos con una limusina!

415
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- ¿A dónde quiere ir, señor?
- A dónde quieras.

416
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Esta noche no terminará jamás.

417
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
A casa, por favor.

418
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Gracias por una noche increíble.

419
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Van a ir a esta dirección…

420
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
…y le dirán a Renee
que Beard dijo que estaba bien.

421
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Gracias, amigos.

422
00:31:45,155 --> 00:31:49,284
Solo un Cornetto

423
00:31:49,368 --> 00:31:51,995
Dámelo a mí

424
00:31:52,079 --> 00:31:55,499
Helado de Italia, sí

425
00:31:55,582 --> 00:31:59,044
De Italia, sí

426
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
No.

427
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
No.

428
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
¡No!

429
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
¿Dios, estás ahí?

430
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Soy yo, el pequeño de Margaret.

431
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Es la primera vez que llamo.
Y sé que debes estar ocupado

432
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
porque tienes peces que multiplicar
y luego freír.

433
00:34:02,793 --> 00:34:05,379
Como sueles hacer. Pero hay una chica.

434
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Hay una mujer. Jane.

435
00:34:12,010 --> 00:34:14,804
Apellido Payne. P-A-Y-N-E.

436
00:34:14,888 --> 00:34:17,349
Seguro ya lo sabes,
pero por si la quieres buscar.

437
00:34:20,226 --> 00:34:23,021
Y la quiero. Profundamente.

438
00:34:24,565 --> 00:34:27,150
Podría estar con ella esta noche,
pero terminé contigo.

439
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Y no me hago ilusiones
de que ella pueda curar lo que me aflige.

440
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Pero cuando estoy con ella,
el mundo se siente…

441
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
…más interesante.

442
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
¿Qué es este lugar?

443
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Aquí. 2-3-7.

444
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
PROHIBIDA LA ENTRADA

445
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Bueno, toca.
- Toca tú.

446
00:35:22,706 --> 00:35:23,749
Solo toca.

447
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
¿Qué?

448
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
¿Eres Renee?

449
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
¿Quién pregunta?

450
00:35:32,925 --> 00:35:34,301
El entrenador Beard nos envió.

451
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Enciéndelas.

452
00:35:45,604 --> 00:35:47,064
Caminen por aquí.

453
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Anda.

454
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Vamos.

455
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Rápido.

456
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
No puede ser.

457
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Es hermoso.

458
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
¿Es el cielo?

459
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
No. Es Nelson Road.

460
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
¡Saluda a la multitud!

461
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
¡Sí!

462
00:37:12,107 --> 00:37:13,275
¡Carajo, sí!

463
00:38:41,738 --> 00:38:42,948
Intenta esto.

464
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- ¿Sirven comida aquí?
- Para mí, sí.

465
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- ¿Dónde mierda está?
- Bueno, si Beard no vendrá, iré por café.

466
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
No, espera un momento. Sí vendrá.

467
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard es como el cartero.

468
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Siempre cumple y se ve bien en shorts.

469
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Hola, muchachos.

470
00:40:53,912 --> 00:40:56,290
- ¿Qué les dije?
- Aquí tienen.

471
00:40:58,041 --> 00:41:00,127
Blanco, café negro, latte de menta.

472
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Gracias.

473
00:41:03,338 --> 00:41:04,423
Gracias, entrenador.

474
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Tú…

475
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
¿Está todo bien?

476
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Sí, solo dormí de más.
Creo que me caí de la cama.

477
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Claro. Sí, no. Eso sí pasa.

478
00:41:17,060 --> 00:41:19,146
Bien. ¿Listos para ver el partido de ayer?

479
00:41:19,229 --> 00:41:21,607
- No.
- Ya lo vi muchas veces.

480
00:41:21,690 --> 00:41:24,818
- No creo que debamos. No es necesario.
- Oigan, bueno. Lo sé.

481
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- Pero así mejoraremos, ¿de acuerdo?
- Bueno.

482
00:41:27,905 --> 00:41:32,618
A veces, cada luna azul,
hay un juego tan horrible, un juego…

483
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
¿De mierda?

484
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
¿Traumático?

485
00:41:36,038 --> 00:41:38,624
Una catástrofe de proporciones épicas.

486
00:41:38,707 --> 00:41:42,127
Que la única manera de verlo es
a diez veces la velocidad

487
00:41:42,211 --> 00:41:45,214
y con el tema de Benny Hill sonando.
Aquí vamos.

488
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Maldita sea.

489
00:41:59,978 --> 00:42:01,605
Maldición.

490
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Bueno.

491
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
CREE

492
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# SOMOS RICHMOND

493
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Subtítulos: Sara Pérez Meneses