1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Ich fahre nicht mit euch zurück.
Ich muss das erst verdauen.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Ja, klar. Natürlich.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,472
Hey. Pass auf dich auf, okay?

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,309
- Ja, okay.
- Und vergiss nicht:

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,980
Du bist dran mit Kaffee
für die Spielaufnahme.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Ja.
- Früh morgens.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Hey, Coach, Wort für Wort.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Das ist kein Wort, aber…

9
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Achten Sie auf den Abstand.

10
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Dies ist die Südlinie Richtung Aldgate.

11
00:01:07,651 --> 00:01:09,486
Türen schließen.

12
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Es ging die ganze Zeit nur so.

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Ein echtes David gegen Goliath Spiel.

14
00:02:41,245 --> 00:02:44,581
Nur dass Goliath David das Genick
am Bordstein gebrochen hat,

15
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
wie in dem Film mit Ed Norton.

16
00:02:46,875 --> 00:02:47,960
Moonrise Kingdom?

17
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Ich glaube, ja.

18
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Für mich war das Spiel
eine Cinderella Geschichte.

19
00:02:53,590 --> 00:02:56,927
Wenn der Glasschuh ihre Achillesferse
durchschnitten hätte.

20
00:02:57,094 --> 00:02:59,680
Thierry, hatten die Spieler
einen schlechten Tag?

21
00:02:59,847 --> 00:03:01,473
Oder haben die Trainer Schuld?

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
100% die Trainer.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Es sind gute Spieler.

24
00:03:06,061 --> 00:03:08,397
Richmond schien nur keinen Plan zu haben.

25
00:03:08,564 --> 00:03:11,984
- Und was ist mit Coach Beard?
- Ja, was ist mit ihm?

26
00:03:12,150 --> 00:03:14,987
Er wusste, dass eine
offensiv aggressive Strategie falsch ist.

27
00:03:15,153 --> 00:03:18,824
Er hätte sich nicht von Ted, Nathan
und Roy reinreden lassen sollen.

28
00:03:18,991 --> 00:03:22,327
Guter Punkt, Thierry.
Coach Beard ist Ted Lassos Nummer 2.

29
00:03:22,494 --> 00:03:25,163
Er soll ihn herausfordern
und kein wimmelnder Diener sein.

30
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
Gary, der Mann hat kein Va-va-voom.

31
00:03:29,209 --> 00:03:34,089
Wenn eins "trauriger alleinstehender
Mann" schreit, dann ein Schachtisch?

32
00:03:36,008 --> 00:03:38,510
Von mir als Franzose wird erwartet,
dass ich das sage,

33
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
aber ich hasse Coach Beard.

34
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
Sei still, Thierry Henry.

35
00:03:45,184 --> 00:03:47,436
Nachdem Richard Montlaur
eine rote Karte einkassiert hat,

36
00:03:47,603 --> 00:03:49,313
wurde es immer schlimmer.

37
00:04:13,378 --> 00:04:14,296
Kommt Ted noch?

38
00:04:14,463 --> 00:04:15,422
Nein.

39
00:04:15,589 --> 00:04:18,007
- Kommt Jane?
- Haben uns getrennt.

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,510
Schockierend.

41
00:04:19,676 --> 00:04:21,637
Sie hat mich eifersüchtig genannt.

42
00:04:22,513 --> 00:04:24,640
Weil ich sagte, ich weiß nicht,
woran ich bin,

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
weil sie nie "Ich liebe dich" sagt.

44
00:04:27,351 --> 00:04:29,520
- Hast du's zu ihr gesagt?
- Hab ich.

45
00:04:29,686 --> 00:04:31,772
- Und sie hat es nicht erwidert?
- Hat sie nicht.

46
00:04:33,273 --> 00:04:34,900
Danke für die Erinnerung.

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,736
Nun, du musst dich schrecklich fühlen.

48
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
"Der Verstand ist machtlos
angesichts der Liebe."

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,243
Nein! Ich rede von dem Spiel!

50
00:04:44,409 --> 00:04:47,329
Was war deine Logik
hinter diesen Taktiken?

51
00:04:47,496 --> 00:04:50,290
- Mae.
- Na gut. Genieß dein Bier.

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,462
Aber im Ernst!

53
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Du kannst doch nicht ernsthaft gedacht
haben, Angriff wäre das Richtige!

54
00:04:59,341 --> 00:05:02,469
Zoreaux musste da hinten
ganz alleine abwehren!

55
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
In einem Halbfinale!

56
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Einem Halbfinale!

57
00:05:10,394 --> 00:05:13,188
Hab das Ergebnis gesehen.
Willst du kommen?

58
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
Wo bist du?

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Bin feiern gegangen.

60
00:05:29,454 --> 00:05:32,624
Ich hab dir gesagt,
ich kann nicht so weitermachen,

61
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
wenn du nicht…

62
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Ey, Beard. Hast deine Schlüssel verloren.

63
00:05:42,384 --> 00:05:43,302
Danke.

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,888
- Hartes Spiel.
- Wir dachten, du brauchst 'ne Umarmung.

65
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
- Ich dachte das.
- Willst du drüber reden?

66
00:05:49,808 --> 00:05:51,268
Wir können reden und trinken,

67
00:05:51,435 --> 00:05:54,188
solange wir nicht über das Spiel reden
und trinken.

68
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
- Warst du mal in Vegas?
- Wie ist Ted persönlich?

69
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Wie akzeptierst du,
dass das Universum unendlich ist,

70
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
aber dein Bewusstsein
in einer Sekunde enden kann?

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
Ich war oft in Vegas.

72
00:06:13,457 --> 00:06:16,793
Ein Abend ist gut, zwei sind perfekt,
drei sind zu viel.

73
00:06:16,960 --> 00:06:19,254
Ted ist ein Mann. Nur ein Mann.

74
00:06:19,755 --> 00:06:23,467
Und zu der Vergänglichkeit des Lebens,
endlich fragt jemand!

75
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Denn ja, ich hab dazu ein paar Gedanken.

76
00:06:31,600 --> 00:06:35,145
Also, zusammengefasst:

77
00:06:35,312 --> 00:06:37,606
Wenn das alles hier tatsächlich
eine Simulation ist,

78
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
worauf alles
in meiner Erfahrung hindeutet,

79
00:06:41,151 --> 00:06:45,531
heißt es, den Hut zu ziehen
vor dem Schelm, der die Fäden zieht.

80
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
Das war's, Leute.

81
00:06:49,660 --> 00:06:53,872
Genau wie meine Beine nach dem Date
mit einem, der mich nur korrigiert hat,

82
00:06:54,039 --> 00:06:54,957
sind wir geschlossen.

83
00:06:55,123 --> 00:06:56,834
Du hattest ein Date mit Richard?

84
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
Ich denke, wenn du recht überlegst,
Mae, waren es zwei.

85
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Raus.

86
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
Der Kaffee war ein Date.

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
Ich denke, das brauchst du jetzt.

88
00:07:08,762 --> 00:07:10,848
Ich büße für meine Sünden.

89
00:07:13,350 --> 00:07:17,646
Wenn du nicht nachkommst,
hoffe ich zumindest, dass du Spaß hast.

90
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
Wohin jetzt?

91
00:07:21,775 --> 00:07:24,862
Ins Bett. Wir sind in England.
Pubs schließen um halb 12.

92
00:07:25,028 --> 00:07:27,990
Ich will den Abend noch nicht beenden.
Ideen?

93
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
Wie wär's mit dem Bones & Honey?

94
00:07:30,367 --> 00:07:31,660
Als ob.

95
00:07:31,827 --> 00:07:34,746
Privatclub, sehr protzig.
Unmöglich, dort reinzukommen.

96
00:07:35,414 --> 00:07:38,083
Ich hab gehört,
sie haben Cher zurückgewiesen.

97
00:07:38,250 --> 00:07:41,211
Would you believe
Dass die sowas tun?

98
00:07:41,378 --> 00:07:42,796
Nun…

99
00:07:44,464 --> 00:07:47,926
Wieso gehen wir nicht mal vorbei
und schauen, was passiert?

100
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Ich denke, dort herrscht ein Dresscode.

101
00:07:52,431 --> 00:07:53,307
FUNDSACHEN

102
00:08:00,856 --> 00:08:02,482
Mae, ich liebe dich!

103
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

104
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Willkommen, Liebes.
- Danke.

105
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Guten Abend.

106
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
Kennen wir uns?

107
00:08:34,765 --> 00:08:37,976
Das wage ich zu bezweifeln.
Darf ich Ihre Mitgliedskarte sehen?

108
00:08:38,936 --> 00:08:41,230
Universität von Barcelona, 2004?

109
00:08:41,395 --> 00:08:43,690
Ich war auf der Warwick, 2007.

110
00:08:44,441 --> 00:08:45,734
Tut mir leid, Sie sahen älter aus.

111
00:08:46,527 --> 00:08:47,444
Sind Sie Mitglied?

112
00:08:47,611 --> 00:08:49,863
Hier? Nein, um Himmels Willen.

113
00:08:50,739 --> 00:08:54,535
Wenn Sie kein Mitglied sind,
können Sie nicht reinkommen.

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Sie sind hier bei Bones & Honey.

115
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
Sie sind sehr unfreundlich.

116
00:08:59,957 --> 00:09:01,041
Wie ist Ihr Name?

117
00:09:01,208 --> 00:09:04,211
Mein Name ist Sarah Coombes.
Wie ist Ihr Name?

118
00:09:04,378 --> 00:09:07,172
Das geht mich nichts an.

119
00:09:19,059 --> 00:09:20,644
Bones & Honey, wie kann ich Ihnen helfen?

120
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Entschuldigung?

121
00:09:24,606 --> 00:09:25,524
Sprechen Sie.

122
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Hier ist die Feuerwehr.

123
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
Wir müssen dringend…

124
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
- Sarah Coombes.
- … Sarah Coombes erreichen.

125
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
Das sind Sie.

126
00:09:35,784 --> 00:09:38,537
Es tut mir sehr leid,
aber Ihre Wohnung brennt.

127
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Sie müssen schnell herkommen.

128
00:09:42,749 --> 00:09:44,293
- Was jetzt?
- Seid cool.

129
00:09:47,588 --> 00:09:48,839
Gürtel des Orion!

130
00:09:51,425 --> 00:09:52,676
Unglaublich.

131
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Wir laufen so.

132
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Du hast es geschafft!

133
00:10:02,102 --> 00:10:04,313
Du hast geschafft, was Cher nicht konnte!

134
00:10:05,147 --> 00:10:06,982
Ich fühle mich schlecht für Sarah Coombes.

135
00:10:07,149 --> 00:10:08,859
Quatsch. Stell dir vor, wie froh sie ist,

136
00:10:09,026 --> 00:10:11,862
wenn sie sieht,
dass ihre Wohnung nicht abgebrannt ist.

137
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Morgen wird der schönste Tag
in Sarah Coombes Leben sein.

138
00:10:15,532 --> 00:10:17,284
Ihre Wohnung wird ihr schöner vorkommen,

139
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
als jeder Ort,
an dem du und ich je gelebt haben.

140
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Da sind wir.

141
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
Okay, Gentlemen, Angriffsplan.

142
00:10:30,672 --> 00:10:32,007
Was ist los?

143
00:10:35,469 --> 00:10:36,929
Wir gehören hier nicht her.

144
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Schluss mit dem Scheiß!

145
00:10:39,932 --> 00:10:40,849
Ihr gehört hier her.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Wo wärt ihr,
wenn ihr irgendwo sein könntet?

147
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Hier, oder nicht?

148
00:10:47,105 --> 00:10:48,398
Dann zeigt das auch.

149
00:10:50,651 --> 00:10:52,194
Wer will ein überteuertes Bier?

150
00:10:54,530 --> 00:10:56,406
Wer will ein überteuertes Bier,
das ich zahle?

151
00:10:58,575 --> 00:10:59,785
Findet uns einen Platz.

152
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Und stolziert ruhig ein bisschen.

153
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Was kann ich für Sie tun?

154
00:11:30,148 --> 00:11:33,068
- Vier Bier, bitte.
- In Gläsern?

155
00:11:33,235 --> 00:11:34,444
Nein.

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,503
Entspann dich. Geht nur um Winkel.

157
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
Hättest du in Trig aufgepasst,
würde es klappen.

158
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Sollen wir einen kleinen Einsatz wetten?

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,804
Sagen wir 20 Mäuse?

160
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Moment.

161
00:12:02,556 --> 00:12:03,849
Was ist Trig?

162
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
Trigonometrie.

163
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Mathe? Sagt euch was?

164
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
- Ja, ja.
- Ja.

165
00:12:11,815 --> 00:12:13,734
Tut mir leid, wo habt ihr studiert?

166
00:12:15,152 --> 00:12:18,113
Da seid ihr ja.
Hab euch nicht mehr gesehen.

167
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
Was bin ich denn ohne euch?
Traurig und alleine.

168
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
Abend, Gentlemen.

169
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Sie haben meine Schützlinge kennengelernt.

170
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Ich bin Professor
Declan Patrick Aloysius MacManus.

171
00:12:27,623 --> 00:12:29,791
Zu Diensten. Ich freue mich sehr.

172
00:12:29,958 --> 00:12:35,255
Ich muss Ihnen sagen: Die Jungs hier waren
die besten unter den besten in Oxford.

173
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Wir haben einen
kleinen Wiedersehens-Umtrunk.

174
00:12:40,511 --> 00:12:42,721
- Oxford?
- Was haben Sie gelehrt?

175
00:12:42,888 --> 00:12:45,265
Wirtschaft und Management.
Aber jetzt im Ruhestand.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
In Oxford.

177
00:12:47,809 --> 00:12:48,727
Das ist korrekt.

178
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Wir waren in Oxford.

179
00:12:52,731 --> 00:12:53,649
Christ Church.

180
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
An welchem College waren Sie?

181
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

182
00:13:01,073 --> 00:13:02,157
Unsere Rivalen.

183
00:13:03,492 --> 00:13:05,202
Ich selbst bin ein Merton Mann.

184
00:13:05,369 --> 00:13:06,912
Merton.

185
00:13:08,497 --> 00:13:09,623
Wo haben Sie gewohnt?

186
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Gegenüber von der Kapelle.

187
00:13:12,543 --> 00:13:15,879
Geht doch nichts über den Klang
der Dobson Orgel um 8:15 Uhr,

188
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
stimmt's?

189
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
Sie Merton Dreckssau!

190
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
Wie geht's, Sir? Wann sind Sie gegangen?

191
00:13:28,767 --> 00:13:31,353
2015. Als wir Cambridge
im Bootsrennen geschlagen haben,

192
00:13:31,520 --> 00:13:33,856
um sechseinhalb Längen,
um es nicht zu vergessen!

193
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
Ich war dabei, ich war Steuermann!

194
00:13:36,608 --> 00:13:38,569
Na klar warst du das, du kleiner Mistkerl!

195
00:13:40,779 --> 00:13:43,657
Harry Gill ist hier!
Harry Gill, in dieser Bar!

196
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hey!

197
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Wundervoll, wundervoll.

198
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Professor McGonagall
hat uns viel beigebracht.

199
00:13:50,873 --> 00:13:53,959
Aber allem voran den Wert des Geldes.

200
00:13:54,793 --> 00:13:56,712
£20. Wir sind dabei.

201
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
Geht auf mich.

202
00:14:05,012 --> 00:14:06,180
Ich hab fünf.

203
00:14:07,973 --> 00:14:08,891
Heb einen für 'nen Döner auf.

204
00:14:10,184 --> 00:14:11,685
Exzentrische Genies.

205
00:14:11,852 --> 00:14:12,895
Stimmt.

206
00:14:13,061 --> 00:14:17,691
17, 18, 19, 20.

207
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
Wer kann jetzt Trigonometrie?

208
00:14:21,069 --> 00:14:22,196
Wir haben's geschafft.

209
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ja!

210
00:14:40,047 --> 00:14:43,008
- Gutes Spiel!
- Gut gemacht!

211
00:14:43,967 --> 00:14:46,094
Die nächste Runde geht auf uns.

212
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
Was ihr wollt.

213
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
- Drei Stiefel Bier?
- Du bist einer!

214
00:14:52,809 --> 00:14:56,063
Ey, woher wusstest du
das alles über Oxford?

215
00:14:57,314 --> 00:15:00,859
Hab eine Oxford Professorin gedatet.
Und höre mehr zu, als ich rede.

216
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Bin gleich zurück.

217
00:15:06,365 --> 00:15:07,699
Ey.

218
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Du bist 'ne Legende!

219
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Schwer, so ein Spiel zu vergessen.

220
00:16:00,627 --> 00:16:03,422
Weißt du, was hilft?
Die Frau, die du liebst, sehen.

221
00:16:04,548 --> 00:16:06,133
Genau. Aber es scheint so,

222
00:16:06,300 --> 00:16:08,927
als glaube Coach Beard,
Janes Liebe nicht zu verdienen.

223
00:16:09,094 --> 00:16:10,262
Ich weiß.

224
00:16:10,429 --> 00:16:14,766
Beards Selbstachtung ist so niedrig, dass
er sogar beim Selbstmord Hilfe bräuchte.

225
00:16:14,933 --> 00:16:17,603
Und die würde ich ihm gerne geben.

226
00:16:17,769 --> 00:16:19,188
Sei still, Thierry Henry.

227
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Gottverdammte Scheiße!

228
00:16:25,903 --> 00:16:26,987
Gibt's hier ein Problem?

229
00:16:27,154 --> 00:16:30,199
Ja! Dieser Nagel in Ihrem
falschen persischen Flohmarkt-Tisch

230
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
hat meine Hose zerrissen.

231
00:16:31,575 --> 00:16:33,577
Sir, darf ich bitte
Ihre Mitgliedskarte sehen?

232
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
Meine Freunde sind noch drinnen!

233
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Verdammt!

234
00:16:45,589 --> 00:16:48,383
Ich denke, Sie wissen,
dass Ihre Hose zerrissen ist.

235
00:16:51,887 --> 00:16:53,263
Die ist extra so.

236
00:16:54,598 --> 00:16:56,725
Damit man mich leichter
am Arsch lecken kann.

237
00:16:58,560 --> 00:17:01,355
Vorsicht,
wir haben Anstandsgesetze in England.

238
00:17:01,522 --> 00:17:02,564
Sie könnten verhaftet werden.

239
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Ich wusste nicht,
dass das Gesetz so einschränkend ist.

240
00:17:05,858 --> 00:17:08,654
Oh, ja. Wir sind eine unterdrückte Nation.

241
00:17:09,194 --> 00:17:12,574
Ein entblößter Hintern
kann die Monarchie stürzen.

242
00:17:13,742 --> 00:17:15,786
Wie reden Sie nur von Prinz Andrew?

243
00:17:17,037 --> 00:17:18,247
Ich kann die für Sie nähen.

244
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
Ich wohne da drüben.

245
00:17:22,415 --> 00:17:23,752
In dem spitzen Gebäude?

246
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nein.

247
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Ziehen Sie die Hose aus.

248
00:17:51,989 --> 00:17:53,115
Sie bestimmen nicht über mich.

249
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Ich gebe Ihnen etwas zum Anziehen.

250
00:18:13,802 --> 00:18:15,762
Leute kommen und gehen in meinem Leben.

251
00:18:16,513 --> 00:18:18,724
Ich behalte immer eine ihrer Hosen.

252
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
Diese Stange ist wie meine Memoiren.

253
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Die sollte passen.

254
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
Wem gehörte sie?

255
00:18:29,151 --> 00:18:30,319
Einem ehemaligen Lover.

256
00:18:30,485 --> 00:18:31,612
Wo ist er jetzt?

257
00:18:31,778 --> 00:18:32,738
Tot.

258
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Sie haben Ihre Schlüssel verloren.

259
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Denken Sie manchmal an eine Beziehung
und bereuen ihr Ende?

260
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
Das hab ich den ganzen Tag.

261
00:18:49,421 --> 00:18:51,632
Ich habe jeden Mann
in meinem Leben geliebt.

262
00:18:51,798 --> 00:18:54,927
Aber ich habe nicht bei einer Beziehung
bereut, dass sie endete.

263
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
In all meinen glücklichsten Erinnerungen
bin ich Single.

264
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Das verunsichert mich.

265
00:19:10,817 --> 00:19:11,944
Waren Sie mal verliebt?

266
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Ich habe jetzt jemanden in meinem Leben…

267
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Vielleicht ist es Chemie,
oder die Pheromone…

268
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Ich will die ganze Zeit
in ihrer Nähe sein.

269
00:19:31,463 --> 00:19:33,549
Ist das Liebe oder bin ich krank?

270
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
Wieso kann es nicht beides sein?

271
00:19:39,805 --> 00:19:40,806
Könnten Sie rangehen?

272
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
Da steht "Nicht rangehen".

273
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Ist ein Witz.

274
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Ich bin da,
aber hab meine Schlüssel vergessen.

275
00:19:55,946 --> 00:19:57,281
Wer zur Hölle bist du?

276
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Ich bin Beard.

277
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
Er ist nur ein Mann ohne Hose
von Bones & Honey.

278
00:20:01,702 --> 00:20:02,870
Was zur Hölle?

279
00:20:03,036 --> 00:20:05,122
Ey, Arschgesicht!

280
00:20:05,289 --> 00:20:08,542
Ich werde dir die verdammten Zähne
aus der Fresse schlagen,

281
00:20:08,709 --> 00:20:11,503
und sie dir in den Arsch
füttern wie Bonbons!

282
00:20:12,296 --> 00:20:13,213
Oh, Scheiße.

283
00:20:14,464 --> 00:20:16,175
- Du hättest mich warnen können.
- Keine Sorge.

284
00:20:16,341 --> 00:20:17,676
Er ist nur etwas eifersüchtig.

285
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Mach die Scheißtür auf.
Du bist ein toter Mann!

286
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Lauf.

287
00:20:30,647 --> 00:20:31,732
Wo ist er?

288
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Kein Ausweg.

289
00:21:45,639 --> 00:21:46,682
Ey!

290
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Ich hab's noch drauf!

291
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
Ey, der da hat nicht abgestempelt!

292
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Wir fahren nicht weiter,
bis Sie abstempeln.

293
00:22:33,228 --> 00:22:35,856
Natürlich. Immer gern.

294
00:22:48,368 --> 00:22:49,578
Entschuldigen Sie.

295
00:22:52,873 --> 00:22:55,167
Verpiss dich, du Schnorrer.

296
00:23:17,314 --> 00:23:18,232
Guten Abend, Sir.

297
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Brauchen Sie ein Zimmer?

298
00:23:21,443 --> 00:23:23,570
Nein, brauche ich nicht.

299
00:23:23,737 --> 00:23:25,030
Dann noch einen angenehmen Abend.

300
00:23:26,615 --> 00:23:28,367
Könnte ich bitte das Telefon benutzen?

301
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Das Hoteltelefon ist leider nur für Gäste.

302
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Na gut.

303
00:23:36,333 --> 00:23:39,294
- Könnte ich bitte Ihr Handy benutzen?
- Mein Handy?

304
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Ja, ich habe mein Handy und Portemonnaie
verloren und muss nach Hause.

305
00:23:42,548 --> 00:23:44,466
Und wofür würden Sie mein Handy benutzen?

306
00:23:45,717 --> 00:23:46,635
Um ein Taxi zu rufen.

307
00:23:46,802 --> 00:23:48,971
Nein. Darauf falle ich nicht rein.

308
00:23:49,137 --> 00:23:50,597
Ich will Sie nicht austricksen.

309
00:23:50,764 --> 00:23:52,474
Genau das würde ein Austrickser sagen.

310
00:23:54,434 --> 00:23:56,270
Ich würde mich selbst anmelden.

311
00:23:56,436 --> 00:23:59,189
So fängt es doch an. Erst ein Taxi buchen.

312
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Und zack haben Sie mein Handy
mit Ihrem Netzwerk verbunden,

313
00:24:01,817 --> 00:24:05,279
und mit der falschen Melania
meine Bankdaten heruntergeladen

314
00:24:05,445 --> 00:24:07,114
und benutzen meine Identität,

315
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
um Mohnsamen
auf Ihre Privatinsel zu schiffen.

316
00:24:09,283 --> 00:24:11,118
Nein. Nicht mit mir.

317
00:24:11,285 --> 00:24:13,370
Ich bin schon zu lange dabei!

318
00:24:13,537 --> 00:24:15,914
- Wobei?
- Sie kriegen mein Handy nicht.

319
00:24:16,081 --> 00:24:17,958
In Sekunden haben Sie
den Mädchennamen meiner Mutter,

320
00:24:18,125 --> 00:24:19,251
all meine Kryptowährungen…

321
00:24:19,418 --> 00:24:20,752
Nicht, dass ich welche hätte.

322
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
Und dann wird meine Festplatte
vom MI5 beschlagnahmt,

323
00:24:24,131 --> 00:24:26,592
weil Sie illegale Bilder
heruntergeladen haben!

324
00:24:26,758 --> 00:24:29,011
Oh, nein. Sie machen mich nicht fertig.

325
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Nicht Sie. Nicht der Doppelgänger
von Dame Judi Dench.

326
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Niemand! Schämen Sie sich, Sir.
Gute Nacht.

327
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Hallo.

328
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Hey, entschuldigt die Störung.

329
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Ich hab mein Handy verloren.

330
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Ihr Jungs rettet mir das Leben.

331
00:25:20,187 --> 00:25:21,438
Ach Scheiße.

332
00:25:23,106 --> 00:25:24,608
Sieh mal an, wer das nicht ist.

333
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Tartt.

334
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Tut mir leid mit vorhin.
Ich lasse Sie einfach wieder…

335
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Wir haben es nicht eilig.

336
00:25:35,369 --> 00:25:36,286
Ich sag euch was, Jungs.

337
00:25:36,453 --> 00:25:40,999
Wieso erteilen wir dem Coach in
seiner komischen Hose nicht eine Lektion?

338
00:25:42,668 --> 00:25:44,962
Darüber, worum es im Fußball geht.

339
00:25:45,629 --> 00:25:47,214
Fußball passiert nicht auf dem Feld.

340
00:25:47,381 --> 00:25:48,590
Nein.

341
00:25:49,716 --> 00:25:50,968
Er passiert auf der Straße.

342
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Kapiert?

343
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Oder…

344
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Schnappt ihn euch!

345
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Los!

346
00:26:17,286 --> 00:26:19,580
Sieht aus, als wäre Beard dran, oder?

347
00:26:19,746 --> 00:26:23,417
Gary, ein Teil von mir denkt,
Beard wollte vermöbelt werden.

348
00:26:23,584 --> 00:26:25,002
Absolut, Thierry.

349
00:26:25,169 --> 00:26:26,795
Er bestraft sich lieber selbst,

350
00:26:26,962 --> 00:26:29,882
als die Liebe und Unterstützung
seines Umfeldes anzunehmen.

351
00:26:30,048 --> 00:26:33,427
Ich fange an, zu glauben,
dass Beard sich selbst hasst.

352
00:26:33,594 --> 00:26:34,970
Sei still, Thierry Henry.

353
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Na, Mann?

354
00:26:48,609 --> 00:26:51,111
- Schlag nochmal zu.
- Arsch!

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,782
Du bist nichts.

356
00:27:13,967 --> 00:27:14,801
Hab dich.

357
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Bleib unten.

358
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Oh, Scheiße.

359
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Oh, Scheiße.

360
00:27:30,526 --> 00:27:32,569
- Ich hab gesagt, du sollst…
- Jungs…

361
00:27:34,154 --> 00:27:35,447
Wieso nennen wir es nicht unentschieden?

362
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Du musstest noch einen draufsetzen.

363
00:27:46,917 --> 00:27:48,377
Sag Gute Nacht, Junge.

364
00:28:08,689 --> 00:28:10,524
Hey, Mann, bitte.

365
00:28:10,691 --> 00:28:12,943
Es ist nichts passiert.
Sie wollte meine Hose nähen.

366
00:28:13,110 --> 00:28:15,779
Nein, nein, nein.

367
00:28:18,031 --> 00:28:19,783
Du hast das bei uns vergessen.

368
00:28:22,202 --> 00:28:23,704
Hab dich überall gesucht.

369
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Das ist nett.

370
00:28:34,423 --> 00:28:36,675
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.

371
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary hat's mir erklärt.

372
00:28:39,303 --> 00:28:41,680
Wir bekommen ein Baby.

373
00:28:42,598 --> 00:28:46,185
Und das lässt mich erkennen,
wie wichtig sie mir ist.

374
00:28:46,351 --> 00:28:50,898
Und zu denken, sie betrügt mich,
das war zu viel für mich.

375
00:28:51,899 --> 00:28:53,400
Aber mir wird auch klar,

376
00:28:53,567 --> 00:28:56,612
dass ich vielleicht zu paranoid bin
in der Hinsicht,

377
00:28:56,778 --> 00:28:58,572
weil ich früher oft untreu war.

378
00:28:59,239 --> 00:29:01,200
Aber ich hab dran gearbeitet.

379
00:29:01,366 --> 00:29:03,785
- Mir geht's jetzt einfach gut.
- Das ist schön.

380
00:29:03,952 --> 00:29:04,870
Ja, danke.

381
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Wie dem auch sei,
ich wollte dir deine Sachen wiedergeben.

382
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary will nur deine Hose behalten.

383
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Das ist ihr Ding.

384
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Du kannst die da behalten.

385
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Danke.
- Sie steht dir gut.

386
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Ich weiß.

387
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Das mit dem Scheißspiel tut mir leid.

388
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Ich bin nicht einmal Richmond Fan,
aber das war schwer mitanzusehen.

389
00:29:37,569 --> 00:29:38,695
Die hast du verloren.

390
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Alles klar.

391
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Viel Glück, okay?

392
00:29:47,371 --> 00:29:48,580
Ich versuch's.

393
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
52 NACHRICHTEN
72 VERPASSTE ANRUFE

394
00:29:57,381 --> 00:30:00,300
Oh, nein. Nein, nein, nein.

395
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
Oh, nein.

396
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
Natürlich liebe ich dich.

397
00:30:03,887 --> 00:30:05,305
Ich mache genau, was du wolltest.
Fick dich.

398
00:30:08,559 --> 00:30:09,977
Ich liebe dich auch!

399
00:30:11,061 --> 00:30:15,732
Nein, nein, nein. Nein!

400
00:30:54,521 --> 00:30:56,523
Ey, Samurai!

401
00:30:56,690 --> 00:31:00,694
Wir sitzen in 'ner Limo

402
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Steig ein!
- Wir haben 'ne Limo!

403
00:31:04,740 --> 00:31:06,491
Die waren am Ende echt nett!

404
00:31:06,658 --> 00:31:08,118
Und so schlecht im Billard.

405
00:31:08,285 --> 00:31:09,620
Wir haben gesagt, wer wir wirklich sind

406
00:31:09,786 --> 00:31:12,456
und sie haben uns trotzdem
auf ihr Anwesen eingeladen!

407
00:31:12,623 --> 00:31:14,333
Ich weiß nicht, was ich anziehen soll!

408
00:31:15,000 --> 00:31:19,171
Wir haben so viel Geld von denen bekommen,
dass wir uns 'ne Limo gönnen!

409
00:31:19,838 --> 00:31:21,882
- Wo geht's hin, Sir?
- Wohin Sie wollen!

410
00:31:22,049 --> 00:31:23,842
Die Nacht geht nie vorüber!

411
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Nach Hause, bitte.

412
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Danke für die kranke Nacht!

413
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Geht zu dieser Adresse,

414
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
und sagt Renee, dass Beard sagt,
es ist okay.

415
00:31:42,361 --> 00:31:43,278
Danke, Jungs.

416
00:31:45,155 --> 00:31:49,201
Nur ein Cornetto

417
00:31:49,368 --> 00:31:51,912
Geben Sie es mir

418
00:31:52,079 --> 00:31:55,415
Köstliches Eis

419
00:31:55,582 --> 00:31:59,044
Aus Italien

420
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Nein.

421
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Nein.

422
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Nein!

423
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Bist du da, Gott?

424
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Ich bin's, Margarets Sohn.

425
00:33:54,243 --> 00:33:57,371
Höre immer zu, rede nie.
Ich weiß, du bist beschäftigt,

426
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
du musst Fische vermehren und so.

427
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Aber da ist dieses Mädchen.

428
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Da ist diese Frau, Jane.

429
00:34:12,010 --> 00:34:14,679
Nachname Payne. P-A-Y-N-E.

430
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Das weißt du sicher,
aber falls du nachgucken wolltest.

431
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Und sie ist mir unheimlich wichtig.

432
00:34:24,565 --> 00:34:26,984
Ich hätte bei ihr sein können,
aber ich bin bei dir.

433
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Sie kann mir nicht nehmen, was mich plagt.

434
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Aber wenn ich bei ihr bin, ist die Welt…

435
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
interessanter.

436
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Was ist das hier?

437
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Hier. 2-3-7.

438
00:35:19,077 --> 00:35:21,121
KEIN ZUTRITT

439
00:35:21,288 --> 00:35:22,539
- Dann klopf!
- Klopf du doch!

440
00:35:22,706 --> 00:35:23,707
Klopf einfach.

441
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Was?

442
00:35:28,921 --> 00:35:30,088
Sind Sie Renee?

443
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
Wer will das wissen?

444
00:35:32,925 --> 00:35:34,176
Coach Beard schickt uns.

445
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Mach sie an.

446
00:35:45,604 --> 00:35:47,022
Kommt hier entlang.

447
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Geh.

448
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Kommt.

449
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Los.

450
00:36:13,382 --> 00:36:14,341
Oh, mein Gott.

451
00:36:14,508 --> 00:36:15,676
Es ist wunderschön.

452
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
Ist das der Himmel?

453
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nein. Das ist Nelson Road.

454
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Wink der Menge!

455
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Ja!

456
00:37:12,107 --> 00:37:13,275
Ja, Mann!

457
00:38:41,738 --> 00:38:42,781
Probier den.

458
00:39:36,960 --> 00:39:39,213
- Hier gibt's Essen?
- Für mich, ja.

459
00:40:41,775 --> 00:40:44,695
- Wo zur Hölle ist er?
- Wenn Beard nicht kommt, hole ich Kaffee.

460
00:40:44,862 --> 00:40:46,989
Wartet noch. Er wird kommen.

461
00:40:47,155 --> 00:40:48,615
Beard ist wie der Postbote.

462
00:40:48,782 --> 00:40:50,742
Er kommt immer
und sieht toll in Shorts aus.

463
00:40:52,661 --> 00:40:53,745
Morgen, Jungs.

464
00:40:53,912 --> 00:40:56,123
- Was hab ich gesagt?
- Hier für euch.

465
00:40:58,041 --> 00:40:59,960
Mit Milch. Schwarz. Pfefferminz-Latte.

466
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Danke.

467
00:41:03,338 --> 00:41:04,256
Dank dir, Coach.

468
00:41:05,382 --> 00:41:06,383
Ist…

469
00:41:08,552 --> 00:41:10,304
Ist alles in Ordnung?

470
00:41:10,470 --> 00:41:14,558
Ja. Hab nur verschlafen.
Bin wohl aus dem Bett gefallen.

471
00:41:14,725 --> 00:41:16,894
Ja, klar, das passiert.

472
00:41:17,060 --> 00:41:18,979
Wer ist bereit, das Spiel zu gucken?

473
00:41:19,146 --> 00:41:21,440
- Nein, nein.
- Ich hab's genug gesehen.

474
00:41:21,607 --> 00:41:24,735
- Ich denke, das muss nicht sein.
- Hey, ich verstehe schon.

475
00:41:24,902 --> 00:41:27,738
- Aber so verbessert man sich.
- Na gut.

476
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Alle Jubel Jahre gibt es ein Spiel,
das so schrecklich ist, wie…

477
00:41:33,285 --> 00:41:34,661
Hundescheiße?

478
00:41:34,828 --> 00:41:35,871
Quälend?

479
00:41:36,038 --> 00:41:38,457
Eine Katastrophe von epischem Ausmaß.

480
00:41:38,624 --> 00:41:41,919
Dass man es nur
mit 10-facher Geschwindigkeit

481
00:41:42,085 --> 00:41:45,130
und mit der Benny Hill Titelmusik
schauen kann. Los geht's.

482
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Verdammte Kacke.

483
00:41:59,978 --> 00:42:01,605
Verdammte Kacke.

484
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Okay.

485
00:42:13,534 --> 00:42:15,327
GLAUBEN

486
00:42:41,687 --> 00:42:44,565
Untertitel: Valerie Grevsmühl

487
00:42:44,731 --> 00:42:47,651
Untertitelung: DUBBING BROTHERS