1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Jeg kører ikke tilbage med jer.
Jeg må lige ryste det her af mig.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Ja, klart. Selvfølgelig.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Du... Bare pas på derude, ikke?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Ja.

5
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Okay. Og glem det nu ikke.

6
00:00:18,060 --> 00:00:22,064
Det er din tur til at tage kaffe med,
når vi ser kampen igennem i morgen.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
-Ja.
-Morgenfrisk.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Træner, vi skal have fingeren på pulsen.

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Ikke den finger.

10
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Blue moon
You saw me standing alone

11
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Without a dream in my heart

12
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Without a love of my own

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Pas på trinnet.

14
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Dette er den sydgående linje til Aldgate.

15
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Døre lukker. Hold afstand til dørene.

16
00:02:36,573 --> 00:02:40,702
Sådan var det gennem hele kampen.
Som David mod Goliat,

17
00:02:41,245 --> 00:02:46,500
men hvor Goliat trampede David
i baghovedet som i den der Ed Norton-film.

18
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Moonrise Kingdom?

19
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Ja, det er vist den.

20
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
I mine øjne var kampen
et ægte Askepot-eventyr.

21
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Hvis altså hun tabte sin glassko,
der så skar hendes akillessene over.

22
00:02:57,094 --> 00:03:01,557
Thierry, havde spillerne bare en offday,
eller er det trænerstabens skyld?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Det er 100% trænerne.

24
00:03:03,809 --> 00:03:08,480
Det er dygtige spillere. Det føltes bare,
som om Richmond ikke havde nogen plan.

25
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
-Hvad med træner Beard?
-Ja, præcis. Hvad med ham?

26
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Beard vidste, at en aggressiv,
offensiv taktik var en fejl.

27
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Han skulle ikke have ladet sig overtale
til den af Ted, Nathan og Roy.

28
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
God pointe, Thierry.
Beard er Ted Lassos primære assistent.

29
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Han skal give ham modspil,
ikke være hans underdanige lakaj.

30
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary, manden har ingen va-va-voom.

31
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Er der noget, der bedre signalerer "sølle
ungkarl" end et sofabord med skakbræt?

32
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Som franskmand forventes det jo,
at jeg siger den slags,

33
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
men jeg hader træner Beard.

34
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Hold din kæft, Thierry Henry.

35
00:03:45,184 --> 00:03:49,646
Efter at Richard Montlaur blev udvist,
blev det hele bare endnu værre.

36
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Skal du mødes med Ted?

37
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Nej.

38
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
-Kommer Jane?
-Vi har slået op.

39
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Chokerende.

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Hun beskyldte mig for at være jaloux. Mig.

41
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
Fordi jeg sagde, at jeg følte mig usikker,

42
00:04:24,806 --> 00:04:27,267
fordi hun aldrig siger "Jeg elsker dig."

43
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
-Sagde du det til hende?
-Ja.

44
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
-Og så sagde hun det ikke.
-Nej.

45
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Tak, fordi jeg måtte genopleve det.

46
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
Ja, du må jo have det frygteligt.

47
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Fornuften er magtesløs
over for kærligheden.

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Nej, jeg mente efter kampen.

49
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Hvad fanden var tanken bag den taktik?

50
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
-Mae.
-Ja, ja. Nyd din øl.

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
Men helt ærligt.

52
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Du kan da ikke mene,
at det var fornuftigt at angribe.

53
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
I lod stort set Zoreaux stå alene
i forsvaret.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
I en semifinale.

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
En semifinale!

56
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
JEG SÅ RESULTATET. AV.
KOMMER DU OG FINDER MIG?

57
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
HVOR ER DU?

58
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
JEG ER TAGET PÅ NATKLUB

59
00:05:29,454 --> 00:05:34,126
JEG HAR SAGT, HVORDAN JEG HAR DET.
JEG KAN IKKE DET HER, HVIS DU IKKE

60
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Beard. Du tabte dine nøgler.

61
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Tak.

62
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
-Hård kamp, mand.
-Vi mente, du trængte til et kram.

63
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-Jeg mente, du trængte til et kram.
-Vil du snakke om det?

64
00:05:49,808 --> 00:05:54,271
Vi kan godt snakke og drikke, så længe vi
drikker og taler om alt andet end kampen.

65
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
-Har du været i Vegas?
-Hvordan er Ted som person?

66
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
Hvordan klarer du,
at universet er uendeligt,

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,991
men din bevidsthed
kan slukkes når som helst?

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Jeg har tit været i Vegas.

69
00:06:13,457 --> 00:06:16,877
Én aften er god, to aftener er perfekt,
tre er for mange.

70
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted er en mand. Bare en mand.

71
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
Hvad angår livets skrøbelighed,
er jeg glad for, at nogen endelig spørger.

72
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
For ja, det har jeg nogle tanker om.

73
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Så for at opsummere...

74
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
Hvis alt det her bare er en simulation,

75
00:06:37,773 --> 00:06:40,651
hvilket alt efter min opfattelse tyder på,

76
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
så må vi bare lette på hatten
ad den slubbert, der trækker i trådene.

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Det var det, folkens.

78
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Ligesom der var mellem mine ben efter
en date med en fyr, der rettede på mig,

79
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
er der nu lukket.

80
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Var du på date med Richard?

81
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Som du nok ved, Mae, var det to dates.

82
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
Ud.

83
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
Kaffe var en date.

84
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
DET ER DET, DU HAR BRUG FOR.
JEG FÅR TILGIVELSE FOR MINE SYNDER.

85
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
HVIS DU IKKE KOMMER,
HÅBER JEG BARE, DU HYGGER DIG.

86
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Hvor går turen nu hen?

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Hjem i seng.
Her i England lukker alle pubs kl. 23.30.

88
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Jeg er ikke klar til at tage hjem.
Nogen idéer?

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
Hvad med Bones & Honey?

90
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Som om.

91
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Privat klub, meget fornem,
umulig at komme ind på.

92
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Jeg har hørt, at de engang afviste Cher.

93
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Fatter I
At de gjorde sådan noget?

94
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
Altså...

95
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Skal vi ikke bare derhen og se,
hvad der sker?

96
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Jeg tror, der er dresscode.

97
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
GLEMMEKASSE

98
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, jeg elsker dig!

99
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

100
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
-Velkommen tilbage, skat.
-Tak.

101
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Godaften.

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Kender vi hinanden?

103
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Det tror jeg ikke.
Må jeg se Deres medlemskort?

104
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Barcelona Universitet, årgang 2004?

105
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Jeg læste på Warwick, 2007.

106
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Undskyld. Du så ældre ud.

107
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Er De medlem her?

108
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Her? Nej, Gud fri mig vel. Aldrig.

109
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
Jamen hvis De ikke er medlem,
kommer De desværre ikke ind.

110
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Det er Bones & Honey.

111
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Hvor er du uforskammet.

112
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Hvad hedder du?

113
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Jeg hedder Sarah Coombes. Hvad hedder De?

114
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Det rager ikke mig.

115
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Bones & Honey. Hvad kan jeg hjælpe med?

116
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Gider De lige?

117
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Sig frem.

118
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Hej. Det er brandvæsenet.

119
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Det er meget vigtigt,
at vi kommer i kontakt med...

120
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
-Sarah Coombes.
-Sarah Coombes.

121
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Det er Dem.

122
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Jeg beklager meget, frue,
men der er ild i Deres lejlighed.

123
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
De må straks komme herhen.

124
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
-Hvad så nu?
-Lad som ingenting.

125
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Orions Bælte!

126
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Fantastisk.

127
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Så går vi.

128
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Du klarede den.

129
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Du klarede det, Cher ikke kunne.

130
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Jeg har nu ondt af Sarah Coombes.

131
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
Nej. Tænk på, hvor glad hun bliver, når
hun ser, at hendes hjem ikke er brændt.

132
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
I morgen bliver den skønneste dag
i Sarah Coombes' liv.

133
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Hendes lejlighed vil i hendes øjne
være flottere end noget sted, vi har boet.

134
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Så er vi her.

135
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Okay, mine herrer, vores strategi.

136
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Hvad er der galt?

137
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Vi passer ikke ind her.

138
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Drop det pis.

139
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
I passer fint ind.

140
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Hvor ville I allerhelst være lige nu?

141
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
Her, ikke?

142
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Så vis det.

143
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Hvem vil have en alt for dyr øl?

144
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Hvem vil have en alt for dyr øl,
som jeg giver?

145
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Find pladser til os.

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
Og I er velkomne til at føre jer frem.

147
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Hvad skulle det være?

148
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
-Fire øl, tak.
-I glas?

149
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Nej.

150
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Slap af. Det er bare vinkler.

151
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Det ville hjælpe,
hvis du havde fulgt med i trig.

152
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Skal vi sætte lidt penge på højkant
på det her skud?

153
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Hvad med 20 pund?

154
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Vent lidt.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Hvad er trig?

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometri.

157
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matematik. Ikke?

158
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
-Ja.
-Ja.

159
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Undskyld, hvor har I læst henne?

160
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Der var I, drenge.
Jeg troede, I var smuttet.

161
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Hvad skulle jeg så gøre? Trist og ensom.

162
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Godaften, mine herrer.

163
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
I har mødt mine protegéer.

164
00:12:25,412 --> 00:12:27,539
Professor
Declan Patrick Aloysius MacManus.

165
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Til tjeneste.
Fornøjelsen er helt på min side.

166
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Men jeg skal sige jer, at drengene her
var toppen af poppen på selveste Oxford.

167
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Nu holder vi en lille genforening
over et glas eller to.

168
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
-Oxford?
-Hvad underviste du i?

169
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Økonomi og ledelse. Indtil min pension.

170
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
På Oxford.

171
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Nemlig.

172
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
Vi gik på Oxford.

173
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Christ Church.

174
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Hvilket college underviste du på?

175
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Christ Church?

176
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Vores ærkerivaler.

177
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Selv gik jeg på Merton.

178
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Merton.

179
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Hvor boede du?

180
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Lige over for kapellet.

181
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Der er intet som at blive vækket af
Dobson-orgelet hver morgen kl. 8.15, vel?

182
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Dit Merton-møgsvin.

183
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Hvordan går det? Hvornår stoppede du der?

184
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
2015. Det år, hvor vi slog Cambridge
i rokonkurrencen

185
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
med seks en halv bådslængde,
skulle vi have glemt det.

186
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Det var jeg med til. Jeg var styrmand.

187
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
Det var du da også, dit dumme svin.

188
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Harry Gill er her!
Harry Gill, her på pubben!

189
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hej!

190
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Strålende.

191
00:13:48,453 --> 00:13:49,997
Professor McGonagall lærte os en masse.

192
00:13:50,873 --> 00:13:53,750
Men det vigtigste, han lærte os,
var værdien af penge.

193
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
£20. Det er en aftale.

194
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Jeg har dem.

195
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Jeg har fem.

196
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
-Den gemte jeg til en kebab.
-Mere?

197
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Excentriske genier.

198
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Ja.

199
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
Sytten, 18, 19, 20.

200
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
Kalder I ikke det trigonometri?

201
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Det lykkedes.

202
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Ja!

203
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
-Flot!
-Godt gået.

204
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Vi giver næste omgang.

205
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Frit valg.

206
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
-Tre store støvler fulde af øl?
-Ham der, altså.

207
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hallo. Hvor ved du alt det om Oxford fra?

208
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Jeg datede en underviser fra Oxford.
Og jeg lytter mere, end jeg taler.

209
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Jeg er tilbage om et øjeblik.

210
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Du er en levende legende!

211
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Det er svært at glemme sådan en kamp.

212
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Ved du, hvad der kan hjælpe?
At mødes med den kvinde, man elsker.

213
00:16:04,548 --> 00:16:06,216
Lige præcis. Men det er tydeligt,

214
00:16:06,300 --> 00:16:09,011
at Beard ikke mener,
at han fortjener Jane.

215
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Netop.

216
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beards selvværd er så lavt, at han
skal have en peptalk for at begå selvmord,

217
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
og den peptalk vil jeg gerne give ham.

218
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Hold din kæft, Thierry Henry.

219
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
For fanden i helvede!

220
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Er der problemer?

221
00:16:27,154 --> 00:16:31,491
Ja. Et søm i jeres skodsofabord
har lige revet hul i mine bukser.

222
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Må jeg se Deres medlemskort?

223
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Mine venner er derinde.

224
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
For fanden da.

225
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Du er nok klar over,
at der er hul i dine bukser.

226
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
Sådan skal de være.

227
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Det gør det lettere at kysse mig i røven.

228
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Pas på.
Vi har blufærdighedslove i England.

229
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Du bliver anholdt.

230
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Jeg var ikke klar over,
at loven var så streng her.

231
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
Jo, vi er skam en nation af undertrykte.

232
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Én blottet røv kan vælte selve monarkiet.

233
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Hvor vover du
at omtale prins Andrew sådan?

234
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Jeg kan reparere dem for dig.

235
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Jeg bor lige der.

236
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
I den spidse bygning?

237
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Nej.

238
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Tag bukserne af.

239
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Du bestemmer ikke over mig.

240
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Jeg finder noget, du kan tage på imens.

241
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Folk kommer og går i mit liv.

242
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Jeg beholder altid et par af deres bukser.

243
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Det her stativ er mine erindringer.

244
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
De her passer nok.

245
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Hvis var de?

246
00:18:29,151 --> 00:18:30,402
En gammel elskers.

247
00:18:30,485 --> 00:18:31,695
Hvor er han nu?

248
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Død.

249
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Du har tabt dine nøgler.

250
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Har du nogensinde fortrudt,
at et forhold sluttede?

251
00:18:47,336 --> 00:18:51,673
-Det har jeg gjort hele dagen.
-Jeg har elsket alle mændene i mit liv,

252
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
men jeg har ikke fortrudt,
at et eneste af forholdene sluttede.

253
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
I alle mine lykkeligste minder
er jeg single.

254
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Det er foruroligende.

255
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Har du været forelsket?

256
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Der er en i mit liv nu, som...

257
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Måske er det kemi,
måske er det feromoner, men...

258
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
...jeg har lyst til
at være sammen med hende konstant.

259
00:19:31,463 --> 00:19:33,632
Er det kærlighed,
eller er jeg bare tosset?

260
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Kan det ikke være begge dele?

261
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Vil du tage den?

262
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Der står "Tag den ikke."

263
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
Det er en joke.

264
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Jeg er her nu, skat,
men jeg har glemt mine nøgler.

265
00:19:55,946 --> 00:19:58,490
-Hvem fanden er du?
-Jeg hedder Beard.

266
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Han er en bukseløs mand,
jeg mødte på Bones & Honey.

267
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Hvad fanden?

268
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hallo, pikfjæs!

269
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Jeg banker pløkkerne ud af kæften på dig

270
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
og fodrer dit røvhul med dem,
som om de var slik.

271
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
Satans.

272
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
-Du kunne godt have advaret mig.
-Han er bare lidt jaloux.

273
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Luk op, for helvede. Du er dødsens.

274
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Flygt.

275
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Hvor fanden er han?

276
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Ingen udvej.

277
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hallo!

278
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Jeg kan stadig!

279
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Han er ikke tjekket ind.

280
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Vi kører ikke, før du er tjekket ind.

281
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Naturligvis. Med fornøjelse.

282
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Undskyld, frue.

283
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Pis af med dig, din nasserøv.

284
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Godaften.

285
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Skal De overnatte her?

286
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Nej, det skal jeg ikke.

287
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Jamen så hav en god aften.

288
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Må jeg låne telefonen?

289
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Hotellets telefon
er desværre kun til gæsterne.

290
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Okay.

291
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
-Må jeg låne din telefon?
-Min egen telefon?

292
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Ja, jeg har mistet min telefon og min pung
og prøver at komme hjem.

293
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
Hvad skulle De bruge min telefon til?

294
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Bestille en taxi.

295
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Nej, den falder jeg ikke for.

296
00:23:49,137 --> 00:23:50,681
Jeg prøver ikke at snyde dig.

297
00:23:50,764 --> 00:23:52,558
Det ville en snydepels sige.

298
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Jeg kunne gøre det med min egen konto.

299
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Sådan starter det, ikke?
Først bestiller De en taxi.

300
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Så forbinder De min telefon
til Deres netværk,

301
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
og pludselig har De og den falske
Melania downloadet mine bankoplysninger,

302
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
og De bruger min identitet til
at transportere opium til Deres private ø.

303
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Nej. Ikke i aften.

304
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Jeg har været i branchen for længe.

305
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
-Hvilken branche?
-De rører ikke min telefon.

306
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
På et øjeblik kender De min mors pigenavn
og snupper min kryptovaluta.

307
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Ikke, at jeg har nogen.

308
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Så konfiskerer efterretningstjenesten
min harddisk

309
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
for ulovlige billeder,
som De får mig til at downloade.

310
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Næh nej, mig kan De ikke narre.

311
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Ikke Dem. Ikke Judi Denchs dobbeltgænger.

312
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Ikke tale om. Skam Dem! Godnat.

313
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Hallo?

314
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Undskyld, jeg forstyrrer.

315
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Jeg skal hjem,
og jeg har mistet min telefon.

316
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
I bliver min redning.

317
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
Pis.

318
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Se nu, hvem det er.

319
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Godt at se Dem igen, mr. Tartt.

320
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Jeg beklager det tidligere.
Nu skal I få fred...

321
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
Det er okay. Vi har ikke travlt.

322
00:25:34,910 --> 00:25:41,083
Nu skal I høre, drenge. Skal vi ikke
lære træneren med de fine tryllebukser...

323
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
...hvad fodbold handler om?

324
00:25:45,754 --> 00:25:47,297
For det foregår ikke på banen.

325
00:25:47,381 --> 00:25:48,674
Nej.

326
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Det foregår på gaden.

327
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Er du med?

328
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Eller...

329
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Efter ham!

330
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Kom nu!

331
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Det ser ud, som om Beard er færdig, ikke?

332
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Gary, jeg har lidt på fornemmelsen,
at Beard gerne ville have tæsk i aften.

333
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Helt klart, Thierry.

334
00:26:25,169 --> 00:26:26,879
Han vil hellere straffe sig selv

335
00:26:26,962 --> 00:26:29,965
end at tage imod
sine nærmestes kærlighed og støtte.

336
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Jeg begynder at tro,
at træner Beard hader sig selv.

337
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Hold din kæft, Thierry Henry.

338
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Hvad siger du så?

339
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-Slå ham igen.
-Røvhul!

340
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Du er intet værd!

341
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Fuldtræffer!

342
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Bliv liggende!

343
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
For fanden.

344
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
For fanden.

345
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
-Jeg sagde, du skulle...
-Gutter!

346
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Skal vi kalde det uafgjort?

347
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Du skulle lige provokere, ikke?

348
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Så er det godnat, min ven.

349
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Mand. Hold nu op.

350
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Der skete ikke noget.
Hun ville reparere mine bukser.

351
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
Nej, nej.

352
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
Du efterlod det her hjemme hos os.

353
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Jeg har ledt efter dig.

354
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
Det var pænt af dig.

355
00:28:34,423 --> 00:28:38,385
Jeg er ked af, at jeg hidsede mig op.
Mary forklarede det hele.

356
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Sandheden er, at vi skal være forældre.

357
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Det har fået mig til at indse,
hvor meget hun betyder for mig,

358
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
og tanken om, at hun var mig utro,
var bare ikke til at bære.

359
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Aha.

360
00:28:51,899 --> 00:28:53,483
Men jeg kan godt se,

361
00:28:53,567 --> 00:28:58,530
at jeg nok er ret paranoid på det område.
Jeg har nemlig selv været utro tidligere.

362
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Men det har jeg arbejdet med.

363
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
-Jeg er et bedre sted nu.
-Det er godt.

364
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Ja. Tak.

365
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
Jeg ville i hvert fald bare give dig
dine ting tilbage.

366
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Men Mary siger,
at hun beholder dine bukser.

367
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Det er sådan noget, hun gør.

368
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Du må gerne beholde dem der.

369
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
-Tak.
-De klæder dig.

370
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Ja.

371
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Det var trist med den lortekamp i dag.

372
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Jeg er ikke engang Richmond-fan,
men det var sgu hårdt at se på.

373
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Dem har du vist tabt.

374
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Godt.

375
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Hav det nu godt, ikke?

376
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Jeg skal prøve.

377
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 BESKEDER
72 MISTEDE OPKALD

378
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Åh nej. Nej, nej.

379
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
Åh nej. Nej.

380
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
JEG ELSKER DIG JO
JEG SAGDE, JEG ELSKER DIG.

381
00:30:03,887 --> 00:30:05,389
JEG GØR DET, DU BAD OM
FUCK DIG, BEARD.

382
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Jeg elsker også dig!

383
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Nej, nej. Nej!

384
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hallo, samurai!

385
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Vi har en limo
Vi har en limo

386
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
-Hop ind! Kom nu!
-Se! Vi har en limo!

387
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
De viste sig at være rigtig flinke.

388
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
Og elendige til pool.

389
00:31:08,285 --> 00:31:12,539
Vi fortalte dem, hvem vi egentlig var, og
alligevel inviterede de os med på landet.

390
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage på.

391
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Vi tjente en formue på dem,
så vi lejede en limo!

392
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
-Hvor skal vi hen?
-Hvor som helst.

393
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Den her aften slutter aldrig.

394
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Hjem, tak.

395
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Tak for en fed aften.

396
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Kør til den her adresse,

397
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
og sig til Renee,
at Beard har sagt, at det var okay.

398
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Tak, drenge.

399
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Bare én Cornetto

400
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Giv mig den

401
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Den skønneste is

402
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Fra Italien

403
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Nej.

404
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
Nej.

405
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
Nej!

406
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Er du der, Gud?

407
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
Det er mig, Margarets lille dreng.

408
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Jeg er trofast lytter, men det er første
gang, jeg ringer ind. Du har jo travlt,

409
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
for du har jo vigtigere ting for
og mirakler, der skal udføres.

410
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Som du jo gør. Men der er den her pige.

411
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Der er den her kvinde, Jane.

412
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Hendes efternavn er Payne. P-A-Y-N-E.

413
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
Det ved du sikkert godt,
men hvis du skal finde hende.

414
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Og jeg holder meget af hende.

415
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Jeg kunne have været sammen
med hende i aften, men endte med dig.

416
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Jeg bilder mig ikke ind,
at hun kan løse alt for mig.

417
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Men sammen med hende føles verden bare...

418
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
...mere interessant.

419
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Hvad er det for et sted?

420
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Her. 2-3-7.

421
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ADGANG FORBUDT

422
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
-Bank nu på.
-Det kan du gøre.

423
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Gør det nu bare.

424
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Hvad?

425
00:35:28,921 --> 00:35:31,423
-Hedder du Renee?
-Hvem spørger?

426
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Træner Beard har sendt os.

427
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Tænd dem.

428
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Følg med mig.

429
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Kom nu.

430
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Kom så.

431
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Kom nu.

432
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Hold da op.

433
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
Det er smukt.

434
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
Er det Himmelen?

435
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Nej. Det er Nelson Road.

436
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Vink til tilskuerne!

437
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Ja!

438
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Ja, for fanden!

439
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Prøv den her.

440
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
-Serverer de mad her?
-Til mig, ja.

441
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
-Hvor fanden er han?
-Hvis Beard ikke kommer, henter jeg kaffe.

442
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Vent nu lige lidt. Han skal nok komme.

443
00:40:47,155 --> 00:40:50,826
Beard er som et postbud. Han dukker
altid op, og han ser godt ud i shorts.

444
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Godmorgen, gutter.

445
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
-Hvad sagde jeg?
-Værsgo.

446
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Flat white. Sort kaffe. Pebermyntelatte.

447
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Tak.

448
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Tak, træner.

449
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Er du...

450
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Er alt i orden?

451
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Ja. Jeg sov bare over mig.
Jeg må være faldet ud af sengen.

452
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Ja, det kan jo ske.

453
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Hvem er klar til at se gårsdagens kamp?

454
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
-Nej.
-Jeg har set rigeligt.

455
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
-Det er ikke nødvendigt.
-Jeg ved det godt.

456
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
-Men det er sådan, vi bliver bedre, ikke?
-Fint.

457
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
En sjælden gang imellem
spiller man en så elendig kamp, en så...

458
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Røvdårlig?

459
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Uafrystelig?

460
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
En katastrofe af enormt omfang.

461
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
At man kan kun gense den
i ti gange normal hastighed

462
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
og med temaet fra Benny Hill
som underlægningsmusik. Sådan.

463
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
For fanden da.

464
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
For fanden da.

465
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Okay.

466
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
TRO

467
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
# VI ER RICHMOND

468
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Tekster af: Eskil Hein