1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Mně už se tam zpátky nechce.
Půjdu to ze sebe dostat.

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,343
Jasně, klidně.

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,555
Hej, hlavně buď opatrný, jo?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
Jo.

5
00:00:16,683 --> 00:00:22,064
Nezapomeň,
zítra děláš kafe u záznamu z utkání ty.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
- Jo.
- Bude to brzo.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Kouči, účel světí prostředky.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
Ne prostředníčky, ale…

9
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Modrý měsíc viděl, jak tam stojím sám.

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,799
Beze snu v srdci.

11
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
Bez lásky.

12
00:00:56,849 --> 00:00:59,184
Při nástupu dávejte pozor.

13
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
Metropolitan line,
směr na jih, cílová stanice Aldgate.

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Pozor, dveře se zavírají.

15
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Takovéto momenty byly časté.

16
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Byl to zápas Davida proti Goliášovi,

17
00:02:41,245 --> 00:02:46,500
ale Goliáš praštil Davida zezadu po hlavě,
jako v tom filmu s Edem Nortonem.

18
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Až vyjde měsíc?

19
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
To je myslím on.

20
00:02:49,628 --> 00:02:53,048
Pro mě to byl příběh jak z Popelky.

21
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Akorát se ten její skleněný střevíc
rozbil a přeťal jí achilovku.

22
00:02:57,094 --> 00:02:58,846
Thierry, šlo jen o výkyv?

23
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
JANE PAYNOVÁ

24
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Můžou za to trenéři?

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,725
Určitě trenéři.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Jsou to dobří fotbalisti.

27
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
Připadalo mi,
že Richmond neměl žádný plán.

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,067
- A co trenér Beard?
- Co s ním?

29
00:03:12,150 --> 00:03:15,070
Věděl, že agresivní útok je chyba.

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,907
Neměl se Tedem, Nathanem a Royem
nechat přemluvit.

31
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
To je fakt, Thierry.
Trenér Beard je Lassův pobočník.

32
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
Má mu oponovat a nebýt jen pouhý nohsled.

33
00:03:26,248 --> 00:03:29,126
Gary, ten chlap nemá žádný šmrnc.

34
00:03:29,209 --> 00:03:34,173
Vystihuje snad starého mládence něco lépe
než šachový konferenční stolek?

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,594
Jsem Francouz, takže se to ode mě čeká,

36
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
ale stejně to řeknu:
Nesnáším trenéra Bearda.

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Sklapni, Thierry Henry.

38
00:03:45,184 --> 00:03:49,646
Poté co si Richard Montlaur vysloužil
červenou kartu, vše se ještě zhoršilo.

39
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
Přijde i Ted?

40
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Ne.

41
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
- A co Jane?
- Rozešli jsme se.

42
00:04:18,175 --> 00:04:19,593
Nečekaně.

43
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
Řekla mi, že prý žárlím. Já.

44
00:04:22,513 --> 00:04:27,267
Řekl jsem jí, že nevím, jak na tom jsme,
protože mi nikdy neřekla, že mě miluje.

45
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
- A ty jsi jí to řekl?
- Jo.

46
00:04:29,686 --> 00:04:31,855
- A ona ti to neřekla.
- Ne.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Díky, že jsi mi to připomněla.

48
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
No, musí ti být hrozně.

49
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
Rozum je ve snaze vyjádřit lásku bezmocný.

50
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Ale ne, já myslela ten zápas.

51
00:04:44,409 --> 00:04:47,412
Co jste to proboha vymysleli za taktiku?

52
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
- Mae.
- Jasně. Nech si chutnat.

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,546
No tak.

54
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Přece sis nemyslel,
že to s tím útokem bude dobrej nápad.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,553
V podstatě jste tam vzadu nechali
Zoreauxe samotnýho.

56
00:05:04,638 --> 00:05:05,931
Navíc v semifinále!

57
00:05:07,307 --> 00:05:09,184
V semifinále!

58
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
Viděla jsem výsledek. Uf. Přijdeš?

59
00:05:17,985 --> 00:05:20,904
Kde jsi?

60
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Šla jsem do klubu.

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
Řekl jsem ti, co k tobě cítím.
Takhle už to dál nejde,

62
00:05:32,791 --> 00:05:34,126
jestli to nemáš stejně.

63
00:05:39,214 --> 00:05:41,425
Hej, Bearde. Vypadly vám klíče.

64
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
Díky.

65
00:05:43,468 --> 00:05:45,971
- Drsnej zápas.
- Přišli jsme vás obejmout.

66
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
- Já jsem vás přišel obejmout.
- Chcete pokecat?

67
00:05:49,808 --> 00:05:54,271
Můžeme kecat a pít,
pokud se nebudeme bavit o tom zápasu.

68
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
- Byl jste ve Vegas?
- Jakej je Ted v soukromí?

69
00:06:01,695 --> 00:06:05,991
Jak zvládáte to, že je vesmír nekonečný
a že vaše vědomí skončí během chvíle?

70
00:06:11,872 --> 00:06:16,877
Ve Vegas jsem byl několikrát. Jedna noc
je fajn, dvě jsou super, tři jsou moc.

71
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Ted je obyčejný člověk.

72
00:06:19,713 --> 00:06:23,550
A co se týče pomíjivosti života,
tak jsem rád, že se někdo zeptal.

73
00:06:23,634 --> 00:06:26,762
Protože k tomu pár myšlenek mám.

74
00:06:31,600 --> 00:06:35,229
Takže, abychom to shrnuli,

75
00:06:35,312 --> 00:06:40,651
jestliže jde opravdu o pouhou simulaci,
jak tomu vše podle mě nasvědčuje,

76
00:06:41,151 --> 00:06:45,614
tak se tomu lumpovi, co za ty naše nitky
tahá, můžeme jen uklonit.

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Končíme, vážení.

78
00:06:49,660 --> 00:06:53,956
Jsme jako moje nohy po rande s chlapem,
co mě pořád opravoval.

79
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
Zavíráme.

80
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Šla jsi na rande s Richardem?

81
00:06:57,709 --> 00:07:00,546
Byly to dvě rande, Mae.

82
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
A ven.

83
00:07:02,464 --> 00:07:03,882
To kafe bylo taky rande.

84
00:07:06,718 --> 00:07:08,554
Kaju se za svoje hříchy.

85
00:07:13,350 --> 00:07:17,729
Jestli nepřijdeš,
tak aspoň doufám, že se dobře bavíš.

86
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
Tak kam půjdeme?

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,945
Do postele.
Jsme v Anglii, hospody zavírají o půl 12.

88
00:07:25,028 --> 00:07:28,073
Ale já ještě nechci, aby večer skončil.
Napadá vás něco?

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,284
A co třeba Bones & Honey?

90
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Tak určitě.

91
00:07:31,827 --> 00:07:34,830
Je to privátní klub,
hrozně nóbl, tam se nedostaneme.

92
00:07:35,414 --> 00:07:38,166
Jo, prý jednou odmítli i Cher.

93
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Věřil bys tomu, že to udělali?

94
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
No…

95
00:07:44,464 --> 00:07:48,010
Co tam zajít a uvidíme, co se stane, ne?

96
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Mají tam dress code.

97
00:07:52,431 --> 00:07:53,390
ZTRÁTY A NÁLEZY

98
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
Mae, ty seš super!

99
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Taxi!

100
00:08:26,256 --> 00:08:27,925
- Vítám tě.
- Díky.

101
00:08:30,677 --> 00:08:31,845
Dobrý večer.

102
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Neznáme se náhodou?

103
00:08:34,765 --> 00:08:38,058
Myslím, že ne, pane.
Ukážete mi svoji klubovou kartičku?

104
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Barcelonská univerzita, ročník 2004?

105
00:08:41,395 --> 00:08:43,774
Já chodila na Warwick, ročník 2007.

106
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Pardon, vypadáte starší.

107
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
Máte zde členství?

108
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
Tady? Ne, to ani náhodou.

109
00:08:50,739 --> 00:08:54,618
No, pokud nejste členem,
tak dovnitř nesmíte.

110
00:08:54,701 --> 00:08:56,495
Tohle je Bones & Honey.

111
00:08:57,621 --> 00:08:58,747
Jste velmi hrubá.

112
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
Jak se jmenujete?

113
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
Jmenuji se Sarah Coombesová.
Jak se jmenujete vy?

114
00:09:04,378 --> 00:09:07,256
Do toho mi nic není.

115
00:09:19,059 --> 00:09:20,561
Prosím, Bones & Honey.

116
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
Omluvíte mě?

117
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Mluvte.

118
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Dobrý den, tady hasiči.

119
00:09:27,901 --> 00:09:31,613
Je velmi důležité, abychom se spojili s…

120
00:09:31,697 --> 00:09:33,866
- Sarah Coombesová.
- …Sarah Coombesovou.

121
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
Aha, to jste vy.

122
00:09:35,784 --> 00:09:38,620
Je mi to líto, slečno,
ale ve vašem bytě hoří.

123
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Musíte okamžitě přijet.

124
00:09:42,749 --> 00:09:44,376
- Co teď?
- Dělejte jakoby nic.

125
00:09:47,838 --> 00:09:48,839
Orionův pás!

126
00:09:51,425 --> 00:09:52,467
Úchvatný.

127
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Jdeme.

128
00:10:00,392 --> 00:10:01,435
Zvládl jsi to.

129
00:10:02,102 --> 00:10:03,979
Ani Cher to nezvládla.

130
00:10:05,147 --> 00:10:07,065
Je mi Sarah Coombesové líto.

131
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
Nemusí, představ si, jak bude nadšená,
až zjistí, že nevyhořela.

132
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
Zítřek bude pro Sarah
ten nejlepší den v životě.

133
00:10:15,532 --> 00:10:19,536
Její byt jí bude připadat úžasnější
než kterýkoliv jiný místo.

134
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
Tak.

135
00:10:25,584 --> 00:10:27,336
Tak, pánové, uděláme to takhle.

136
00:10:30,672 --> 00:10:32,132
Co je?

137
00:10:35,469 --> 00:10:37,012
Sem asi nepatříme.

138
00:10:37,721 --> 00:10:39,264
Hovadina.

139
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Patříte.

140
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
Kdybyste mohli být kdekoliv,

141
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
byli byste tady, ne?

142
00:10:47,105 --> 00:10:48,482
Tak se tak chovejte.

143
00:10:50,651 --> 00:10:52,277
Kdo chce předražený pivo?

144
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Platím já, kdo si dá?

145
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
Najděte nám místo.

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,663
A… klidně se trochu naparujte.

147
00:11:28,063 --> 00:11:29,273
Co pro vás, pane?

148
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
- Čtyři piva, prosím.
- Chcete sklenice, pane?

149
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Ne.

150
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
Klídek, je to jen o úhlech.

151
00:11:51,670 --> 00:11:53,839
Měl jsi dávat pozor při tríze.

152
00:11:55,549 --> 00:11:58,802
Co kdybychom si na tenhle šťouch vsadili?

153
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Co třeba 20 liber?

154
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
Momentík.

155
00:12:02,556 --> 00:12:03,932
Co je tríga?

156
00:12:07,144 --> 00:12:08,228
Trigonometrie.

157
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Matika. Co?

158
00:12:10,647 --> 00:12:11,732
- Jo.
- Jo.

159
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
Pardon, kde jste vlastně studovali?

160
00:12:15,152 --> 00:12:18,197
Tady jste, kluci.
Já myslel, že jsem vás ztratil.

161
00:12:18,280 --> 00:12:21,241
Co bych pak dělal? Byl bych smutný a sám.

162
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
Dobrý večer, pánové.

163
00:12:23,243 --> 00:12:27,539
Už jste se seznámili, jak vidím.
Profesor Declan Patrick Aloysius MacManus.

164
00:12:27,623 --> 00:12:29,875
Rád vás poznávám.
Potěšení je na mé straně.

165
00:12:29,958 --> 00:12:35,339
Tito chlapci byli nejlepší
na celém Oxfordu.

166
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Teď máme takové setkání u piva, že?

167
00:12:40,511 --> 00:12:42,804
- Oxford?
- Jo, co jste učil?

168
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Ekonomiku a management, pak jsem odešel.

169
00:12:45,432 --> 00:12:47,226
Na Oxfordu, jo?

170
00:12:47,809 --> 00:12:48,810
Přesně tak.

171
00:12:49,436 --> 00:12:50,687
My tam chodili taky.

172
00:12:52,731 --> 00:12:53,732
Na Christ Church.

173
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
Kam vy?

174
00:12:58,737 --> 00:12:59,863
Na Christ Church?

175
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
Naši úhlavní nepřátelé.

176
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
Jsem z Mertonu.

177
00:13:05,369 --> 00:13:06,995
Z Mertonu.

178
00:13:08,497 --> 00:13:09,706
Kde jste bydlel?

179
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
Hned naproti kapli.

180
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Není nic lepšího než se v 8:15
probouzet za zvuků varhan, co?

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Vy jeden mertonskej hajzlíku!

182
00:13:25,764 --> 00:13:28,684
Jak se máte, pane? Kdy jste odešel?

183
00:13:28,767 --> 00:13:33,939
V roce 2015, kdy jsme porazili Cambridge
v závodu veslic o šest a půl délek.

184
00:13:34,022 --> 00:13:36,525
Já na té lodi byl. Byl jsem kormidelník.

185
00:13:36,608 --> 00:13:38,652
No jasně, ty parchante jeden!

186
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
To je Harry Gill!
Je tady s náma Harry Gill!

187
00:13:43,824 --> 00:13:45,200
Hurá!

188
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Výtečné.

189
00:13:48,453 --> 00:13:53,750
To nejdůležitější, co nás tady profesor
McGonagall naučil, je hodnota peněz.

190
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Dvacet liber. Jdeme na to.

191
00:14:03,135 --> 00:14:04,928
Já mám.

192
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Mám pět.

193
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
- Šetřím na kebab.
- Potřebuješ ještě?

194
00:14:10,684 --> 00:14:11,768
Excentričtí géniové.

195
00:14:11,852 --> 00:14:12,978
Jasně.

196
00:14:13,061 --> 00:14:17,774
To je 17, 18, 19, 20.

197
00:14:17,858 --> 00:14:19,526
To je trigonometrie, co?

198
00:14:21,069 --> 00:14:22,279
Je to tam.

199
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
Jo!

200
00:14:40,047 --> 00:14:43,091
- Hustý!
- Dobře ty.

201
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Další runda je na nás.

202
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Dejte si cokoliv.

203
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
- Tři kýble piva?
- Ty seš teda.

204
00:14:52,809 --> 00:14:56,146
Hej, jak jsi věděl tolik věcí o Oxfordu?

205
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
Chodil jsem s profesorkou z Oxfordu.
Hodně poslouchám.

206
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
Hned se vrátím.

207
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Jo!

208
00:15:07,866 --> 00:15:09,826
Ty seš teda třída!

209
00:15:57,666 --> 00:15:59,585
Na takový zápas nejde zapomenout.

210
00:16:00,627 --> 00:16:03,505
Víš, co pomůže?
Zajít za ženou, kterou miluješ.

211
00:16:04,548 --> 00:16:09,011
Přesně tak, ale je mi jasné, že si
kouč Beard myslí, že si Jane nezaslouží.

212
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Já vím.

213
00:16:10,429 --> 00:16:14,850
Beardovo sebevědomí je tak nízké,
že bude potřeba ho k sebevraždě povzbudit.

214
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
A já bych ho povzbudil rád.

215
00:16:17,769 --> 00:16:19,271
Sklapni, Thierry Henry.

216
00:16:22,024 --> 00:16:24,067
Sakra, kurva, do prdele!

217
00:16:25,903 --> 00:16:27,070
Máte nějaký problém?

218
00:16:27,154 --> 00:16:30,282
Jo, hřebík na tom vašem
falešným starožitným stolku

219
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
mi roztrhl kalhoty.

220
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
Můžu vidět vaši klubovou kartičku?

221
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Mám tam kámoše.

222
00:16:42,336 --> 00:16:43,337
Do háje.

223
00:16:45,589 --> 00:16:48,175
Máte roztržené kalhoty,
ale to určitě víte.

224
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
To už je z výroby.

225
00:16:54,598 --> 00:16:56,600
Aby mi lidi mohli snáz políbit zadek.

226
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
Opatrně.
V Anglii to je obnažování na veřejnosti.

227
00:17:01,522 --> 00:17:02,648
Zatknou vás.

228
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Já nevěděl, že tu jsou tak přísné zákony.

229
00:17:05,858 --> 00:17:08,487
To tedy jsou. Jsme utlačovaný národ.

230
00:17:09,194 --> 00:17:12,656
Jeden odhalený zadek
může svrhnout celou monarchii.

231
00:17:13,742 --> 00:17:15,867
Takhle o princi Andrewovi nemluvte.

232
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
Můžu vám to zašít.

233
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
Bydlím tamhle.

234
00:17:22,415 --> 00:17:23,836
V tom špičatém baráku?

235
00:17:24,795 --> 00:17:25,796
Ne.

236
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Kalhoty dolů.

237
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Nemáte mi co poroučet.

238
00:18:01,164 --> 00:18:03,333
Dám vám nějaké náhradní.

239
00:18:13,802 --> 00:18:16,430
Lidi se u mě hodně střídají.

240
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Vždycky si nechám jejich kalhoty.

241
00:18:20,934 --> 00:18:22,769
Tohle jsou takové moje memoáry.

242
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Tyto vám padnou.

243
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Čí byly?

244
00:18:29,151 --> 00:18:31,695
- Jednoho starého milence.
- Kde je teď?

245
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
Umřel.

246
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Vypadly vám klíče.

247
00:18:43,207 --> 00:18:46,168
Litujete někdy rozchodů?

248
00:18:47,336 --> 00:18:48,420
To dělám celý den.

249
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
Já jsem milovala všechny muže,

250
00:18:51,757 --> 00:18:55,010
ale myslím, že rozchodů nelituju nikdy.

251
00:18:55,761 --> 00:18:59,139
Ve všech mých šťastných vzpomínkách
jsem jen já sám.

252
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
A to mě trápí.

253
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Byl jste už zamilovaný?

254
00:19:15,489 --> 00:19:17,783
Teď mám někoho, kdo…

255
00:19:20,118 --> 00:19:22,871
Možná to je chemie nebo feromony, ale…

256
00:19:25,040 --> 00:19:29,795
Chci s ní být pořád.

257
00:19:31,463 --> 00:19:35,133
- Je to láska, nebo nějaký můj problém?
- Nemůže to být oboje?

258
00:19:39,805 --> 00:19:40,889
Mohl byste to vzít?

259
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Volá „Neodpovídat“.

260
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
To je vtípek.

261
00:19:51,692 --> 00:19:54,194
Ahoj, zlato, jsem tu, ale nemám klíče.

262
00:19:55,946 --> 00:19:57,364
A kdo seš kurva ty?

263
00:19:57,447 --> 00:19:58,490
Jsem Beard.

264
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
Muž bez kalhot, známe se z Bones & Honey.

265
00:20:01,702 --> 00:20:02,953
Co to meleš?

266
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Hej, ty zmrde!

267
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
Vymlátím ti zuby z držky

268
00:20:08,709 --> 00:20:11,545
a nacpu ti je do prdele jako bonbóny.

269
00:20:12,296 --> 00:20:13,297
A do prdele.

270
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
- Mohla jste mě varovat.
- To bude dobrý. Jen žárlí.

271
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
Otevři ty zasraný dveře! Seš mrtvej!

272
00:20:23,724 --> 00:20:24,975
Utečte.

273
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
Kde kurva je?

274
00:20:57,841 --> 00:20:59,134
Nemáš kam jít.

275
00:21:45,639 --> 00:21:46,765
Hej!

276
00:22:09,371 --> 00:22:10,622
Pořád to ještě umím!

277
00:22:25,345 --> 00:22:27,514
Haló, on si necvakl lístek.

278
00:22:29,600 --> 00:22:32,436
Dokud si necvaknete, nikam nejedeme.

279
00:22:33,228 --> 00:22:35,939
Jasně. Proč ne.

280
00:22:48,368 --> 00:22:49,661
Promiňte, madam…

281
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Odprejskni, ty somráku jeden zasranej.

282
00:23:17,314 --> 00:23:18,315
Dobrý večer, pane.

283
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Chtěl byste pokoj?

284
00:23:21,443 --> 00:23:23,654
Ne, nechci.

285
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Aha. Přeji hezký večer.

286
00:23:26,615 --> 00:23:28,450
Mohl bych si prosím zavolat?

287
00:23:29,826 --> 00:23:32,287
Hotelové telefony
jsou jen pro hosty, pane.

288
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
Aha, dobře.

289
00:23:36,333 --> 00:23:39,378
- Mohl bych si půjčit váš telefon?
- Můj osobní?

290
00:23:39,461 --> 00:23:42,464
Ano, ztratil jsem telefon a peněženku,
snažím se dostat domů.

291
00:23:42,548 --> 00:23:44,550
A na co můj telefon použijete?

292
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Zavolám si taxi.

293
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
Ne, na to vám neskočím.

294
00:23:49,137 --> 00:23:52,558
- Nesnažím se vás oklamat.
- To přesně by řekl podvodník.

295
00:23:54,226 --> 00:23:56,353
Použil bych svůj účet.

296
00:23:56,436 --> 00:23:59,273
Takhle to vždycky začíná.
Prvně si zavoláte taxi.

297
00:23:59,356 --> 00:24:01,733
Pak ale napojíte můj telefon na vaši síť

298
00:24:01,817 --> 00:24:05,362
a zničehonic mě s falešnou Melanií
připravíte o bankovní údaje

299
00:24:05,445 --> 00:24:09,199
a použijete moji identitu
k pašování opia na váš soukromý ostrov.

300
00:24:09,992 --> 00:24:11,201
Tak to teda ne.

301
00:24:11,285 --> 00:24:13,453
Já tu vaši hru znám.

302
00:24:13,537 --> 00:24:15,998
- Jakou hru?
- Na mobil mi ani nesáhnete.

303
00:24:16,081 --> 00:24:19,334
Ukradl byste rodné příjmení mé matky,
moje kryptoměny.

304
00:24:19,418 --> 00:24:20,836
Ne že bych nějaké měl.

305
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Co nevidět by mi MI5 zabavila hard disk,

306
00:24:24,131 --> 00:24:26,675
protože jste mě přiměl
stáhnout si nelegální obrázky.

307
00:24:26,758 --> 00:24:29,094
Tak to tedy ne. Ze mě hlupáka neuděláte.

308
00:24:29,178 --> 00:24:31,930
Vy rozhodně ne.
Ani kdybyste byl Judi Dench.

309
00:24:32,014 --> 00:24:34,683
Ani nikdo jiný.
Hanba vám, pane! Dobrou noc.

310
00:25:01,752 --> 00:25:03,045
Haló?

311
00:25:07,382 --> 00:25:09,301
Promiňte, chlapi…

312
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
Chci domů, ale ztratil jsem mobil.

313
00:25:14,097 --> 00:25:16,308
Vy mi určitě zachráníte život.

314
00:25:20,187 --> 00:25:21,522
A do prdele.

315
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Kohopak to tu máme?

316
00:25:24,775 --> 00:25:26,902
Rád vás opět vidím, pane Tartte.

317
00:25:27,528 --> 00:25:30,364
Omlouvám se za to, co jsem udělal.
Nebudu vás zdr…

318
00:25:30,989 --> 00:25:32,533
To je dobrý. Nespěcháme.

319
00:25:34,910 --> 00:25:36,370
Víte co, kluci?

320
00:25:36,453 --> 00:25:41,083
Co kdybychom tady pana trenéra v těch
jeho kouzelnických kalhotách poučili…

321
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
…o čem ten fotbal vlastně je.

322
00:25:45,754 --> 00:25:48,674
Není to o tom, co se stane na hřišti. Ne.

323
00:25:49,716 --> 00:25:51,051
Ale co se stane na ulici.

324
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Rozumíš?

325
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Nebo taky…

326
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Za ním!

327
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Šup!

328
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
Zdá se, že to má Beard spočítané, co?

329
00:26:19,746 --> 00:26:23,500
Trochu mám pocit, že Beard dnes chtěl,
aby ho někdo zmlátil.

330
00:26:23,584 --> 00:26:25,085
Přesně tak, Thierry.

331
00:26:25,169 --> 00:26:29,965
Radši se potrestá, než aby přijal
lásku a podporu lidí kolem sebe.

332
00:26:30,048 --> 00:26:33,510
Začínám mít pocit,
že se trenér Beard nesnáší.

333
00:26:33,594 --> 00:26:35,053
Sklapni, Thierry Henry!

334
00:26:45,272 --> 00:26:46,231
Tak co, kámo?

335
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
- Ještě mu dej.
- Hajzle!

336
00:26:54,364 --> 00:26:55,866
Seš nula!

337
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
Tak!

338
00:27:17,429 --> 00:27:18,680
Zůstaň ležet!

339
00:27:23,810 --> 00:27:25,020
Do prdele.

340
00:27:28,315 --> 00:27:29,733
Do prdele.

341
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
- Já ti říkal, ať…
- Pánové.

342
00:27:34,154 --> 00:27:35,531
Remíza?

343
00:27:43,956 --> 00:27:45,457
Nemohl jsi přestat, co?

344
00:27:46,917 --> 00:27:48,460
Popřej si dobrou noc, synku.

345
00:28:08,689 --> 00:28:10,607
Ach jo, no tak.

346
00:28:10,691 --> 00:28:13,026
Nic se nestalo. Chtěla mi spravit kalhoty.

347
00:28:13,110 --> 00:28:15,863
To ne.

348
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
To ti vypadlo u nás doma.

349
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
Snažil jsem se tě najít.

350
00:28:30,085 --> 00:28:31,378
To je hezké.

351
00:28:34,423 --> 00:28:36,758
Promiň, že jsem se naštval.

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Mary mi to vysvětlila.

353
00:28:39,303 --> 00:28:41,847
Věc se má tak, že čekáme dítě.

354
00:28:42,598 --> 00:28:46,268
Došlo mi, jak je pro mě důležitá.

355
00:28:46,351 --> 00:28:50,731
A pomyšlení na to,
že mi zahýbá, jsem prostě neunesl.

356
00:28:51,899 --> 00:28:56,695
Ale taky mi došlo, že jsem možná
víc paranoidní než ostatní lidi,

357
00:28:56,778 --> 00:28:58,530
protože jsem taky zahýbal.

358
00:28:59,239 --> 00:29:01,283
Ale pracuju na tom.

359
00:29:01,366 --> 00:29:03,869
- Teď to zvládám dobře.
- To je fajn.

360
00:29:03,952 --> 00:29:04,953
Jo, dík.

361
00:29:05,037 --> 00:29:08,582
No, já ti vlastně chtěl
jen vrátit tvoje věci.

362
00:29:09,750 --> 00:29:12,002
Mary říkala, že si ty kalhoty nechá.

363
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Je na to ujetá.

364
00:29:15,464 --> 00:29:16,882
Tyhle si můžeš nechat.

365
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
- Díky.
- Seknou ti.

366
00:29:21,220 --> 00:29:22,387
Já vím.

367
00:29:22,971 --> 00:29:25,265
Ten dnešní zápas mě mrzí.

368
00:29:26,183 --> 00:29:30,604
Sice Richmondu nefandím,
ale bože můj, nekoukalo se na to lehce.

369
00:29:37,569 --> 00:29:38,779
Asi ti vypadly.

370
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Tak jo.

371
00:29:44,868 --> 00:29:46,119
Tak ať máš štěstí.

372
00:29:47,371 --> 00:29:48,664
Snažím se.

373
00:29:55,921 --> 00:29:57,297
52 ZPRÁV
72 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

374
00:29:57,381 --> 00:30:00,384
Ale ne.

375
00:30:01,218 --> 00:30:02,511
To ne.

376
00:30:02,594 --> 00:30:05,389
Miluju tě. Dělám, co jsi chtěl.
Jdi se vycpat, Bearde.

377
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
Já tě taky miluju!

378
00:30:11,061 --> 00:30:15,816
Ne!

379
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
NENÁVIST

380
00:30:30,330 --> 00:30:32,124
VŠECHNY OMÁČKY JSOU SI ROVNY

381
00:30:32,207 --> 00:30:33,750
NOVÁ LAHODNOST

382
00:30:33,834 --> 00:30:35,961
NEJLEPŠÍ COLA VŮBEC?

383
00:30:54,521 --> 00:30:56,607
Hej, samuraji!

384
00:30:56,690 --> 00:31:00,777
Máme limuzínu. Máme limuzínu.

385
00:31:01,445 --> 00:31:03,363
- Nastup!
- Hele, máme limuzínu!

386
00:31:04,740 --> 00:31:06,575
Nakonec to byli fajn kluci.

387
00:31:06,658 --> 00:31:08,202
A kulečník jim fakt nešel.

388
00:31:08,285 --> 00:31:09,703
Řekli jsme jim, kdo jsme,

389
00:31:09,786 --> 00:31:12,539
a oni nás pozvali
k sobě domů na Velikonoce.

390
00:31:12,623 --> 00:31:14,416
Nevím, co si vezmu na sebe.

391
00:31:15,000 --> 00:31:19,755
Vytáhli jsme z nich tolik prachů,
že jsme si objednali limuzínu!

392
00:31:19,838 --> 00:31:21,965
- Kam to bude, pane?
- Kamkoliv.

393
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Tahle noc nikdy neskončí.

394
00:31:24,009 --> 00:31:25,385
Domů, prosím.

395
00:31:32,601 --> 00:31:34,186
Díky za bomba večer.

396
00:31:34,978 --> 00:31:36,730
Zajedete na tuhle adresu

397
00:31:37,272 --> 00:31:40,484
a řeknete Reneemu,
že vám to Beard dovolil.

398
00:31:42,361 --> 00:31:43,362
Díky, kluci.

399
00:31:46,114 --> 00:31:49,952
Jen dvě Cornetta.

400
00:31:50,035 --> 00:31:52,579
Dejte mi je.

401
00:31:52,663 --> 00:31:56,416
Výborná zmrzlina.

402
00:31:56,500 --> 00:32:00,045
Z Itálie.

403
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
To ne.

404
00:32:21,233 --> 00:32:22,234
To ne.

405
00:32:26,446 --> 00:32:29,825
To ne!

406
00:33:48,570 --> 00:33:49,863
Jsi tam, Bože?

407
00:33:50,531 --> 00:33:52,366
To jsem já, syn Margaret.

408
00:33:54,243 --> 00:33:57,454
Poslouchám tě dlouho, volám tě poprvé.
Asi toho máš hodně,

409
00:33:57,538 --> 00:34:01,416
protože máš plné ruce práce,
jestli teda pracuješ rukama.

410
00:34:02,793 --> 00:34:05,295
Tak to bývá, ale jedna holka…

411
00:34:06,880 --> 00:34:10,884
Jedna žena… Jane.

412
00:34:12,010 --> 00:34:14,763
Příjmení Paynová. P-A-Y-N-O-V-Á.

413
00:34:14,847 --> 00:34:17,349
To asi víš.
To jen kdyby sis ji chtěl najít.

414
00:34:20,226 --> 00:34:22,980
Moc mi na ní záleží.

415
00:34:24,565 --> 00:34:27,067
Mohl jsem být s ní, ale jsem tu s tebou.

416
00:34:32,531 --> 00:34:35,449
Nedělám si iluze,
že by vyřešila, co mě trápí.

417
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
Ale když jsem s ní, je svět takový…

418
00:34:42,123 --> 00:34:43,625
…zajímavější.

419
00:35:11,069 --> 00:35:12,362
Kde to jsme?

420
00:35:15,073 --> 00:35:17,159
Tady, 237.

421
00:35:19,077 --> 00:35:21,205
ZÁKAZ VSTUPU

422
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
- Zaklep.
- Zaklep si ty.

423
00:35:22,706 --> 00:35:23,874
Klepej.

424
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
Co je?

425
00:35:28,921 --> 00:35:30,172
Jste Renee?

426
00:35:30,255 --> 00:35:31,423
A kdo se ptá?

427
00:35:32,966 --> 00:35:34,176
Poslal nás trenér Beard.

428
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Zapni je.

429
00:35:45,604 --> 00:35:47,397
Tudy.

430
00:35:47,481 --> 00:35:48,690
Běž.

431
00:35:51,735 --> 00:35:54,238
Pojď.

432
00:36:13,382 --> 00:36:14,424
Bože můj.

433
00:36:14,508 --> 00:36:15,759
To je krása.

434
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
To je nebe?

435
00:36:18,220 --> 00:36:20,848
Ne, to je Nelson Road.

436
00:36:31,233 --> 00:36:33,402
Zamávej lidem! Zamávej!

437
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Jo!

438
00:37:12,107 --> 00:37:13,358
Krutý!

439
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
Zkus tohle.

440
00:39:36,960 --> 00:39:39,296
- Oni tu i vaří?
- Pro mě jo.

441
00:40:41,775 --> 00:40:44,778
- Kde kurva je?
- Jestli nepřijde, udělám kafe já.

442
00:40:44,862 --> 00:40:47,072
Počkejte. On přijde.

443
00:40:47,155 --> 00:40:48,699
Beard je jako pošťák.

444
00:40:48,782 --> 00:40:50,826
Vždycky přijde a sluší mu kraťasy.

445
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
Dobré ráno, pánové.

446
00:40:53,912 --> 00:40:56,206
- Co jsem říkal?
- Tumáte.

447
00:40:58,041 --> 00:41:00,043
Flat white, černá a peprmintové latte.

448
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
Díky.

449
00:41:03,338 --> 00:41:04,339
Díky, kouči.

450
00:41:05,382 --> 00:41:06,466
Jsi…

451
00:41:08,552 --> 00:41:10,387
Všechno v pohodě?

452
00:41:10,470 --> 00:41:14,641
Jo, jenom jsem zaspal.
Asi jsem spadl z postele.

453
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
Aha, jasně. Jo, to se stává.

454
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
Podíváme se na ten včerejší zápas?

455
00:41:19,146 --> 00:41:21,523
- Ne.
- Já už to viděl mockrát.

456
00:41:21,607 --> 00:41:24,818
- Asi bychom neměli. Není to třeba.
- Já vím.

457
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
- Ale jinak se nezlepšíme, ne?
- Fajn.

458
00:41:27,905 --> 00:41:32,576
Takový zápas se stává
jednou za uherský rok, tak hrozný, tak…

459
00:41:33,285 --> 00:41:34,745
Na hovno?

460
00:41:34,828 --> 00:41:35,954
Děsivý?

461
00:41:36,038 --> 00:41:38,540
Byla to obří katastrofa.

462
00:41:38,624 --> 00:41:42,002
Jediný způsob, jak se na to dá dívat,
je desetkrát zrychleně

463
00:41:42,085 --> 00:41:45,214
a s podkresem znělky pořadu Benny Hill.
Jdeme na to.

464
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
No do prdele.

465
00:42:00,354 --> 00:42:01,605
No do prdele.

466
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Jo.

467
00:42:13,534 --> 00:42:14,743
VĚŘTE

468
00:42:14,826 --> 00:42:15,953
#JSME RICHMOND

469
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
Překlad titulků: Karel Himmer