1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-Алло.
-Привіт, Бріджит. Вибач за спізнення.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Кращий за пацієнта, що спізнюється,

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
тільки той, що не приходить.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
То на чому ми зупинилися?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Подивимось. Де мої нотатки? О, так!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
«Тед Лассо мене бісить».

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Так. Він не хоче мені відкритися.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
І коли він ось-ось стане вразливий,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
то починає жартувати про щось,

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
зрозуміле тільки
сорокарічному білому американцю.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Він відмовляється бути вразливим?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Схоже на одну мою знайому.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Перестань. Я геть не схожа
на тренера Лассо.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Шерон, ти поводишся так само.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Він захищається гумором, ти – розумом.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Годі.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Своїм інтелектом я не дратую інших
і не заганяю себе в ізоляцію.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Так, зрозуміло.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Навряд чи ти чогось досягнеш
з тренером Лассо,

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
поки не покажеш йому свою вразливість
і не підеш на компроміс.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Твоя правда.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Авжеж це правда. Що робитимеш?

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-Обережно з собакою!
-Що?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-Його дратує цей светр.
-Та ну!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Чорт!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Викличте швидку.

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Вона дихає?

28
00:02:10,214 --> 00:02:13,467
Тед Лассо

29
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Привіт.

30
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
У мене є цікавий
рекламний контракт для тренера.

31
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Треба виступити лише раз.
Гроші непогані.

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
І дуже корисно для клубу.

33
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Хтось з вас мені допоможе

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
і виступить на цій…

35
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Ясно. Пішли ви обидва.

36
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Нам і слова сказати не довелося.

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Вона нас розуміє.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Я виступлю.

39
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Де Тед?

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-У нього надзвичайний випадок.
-Який?

41
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-Я не питав?
-Чому?

42
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
Це його надзвичайний випадок.

43
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
Якби хотів, то сказав би.

44
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
У неділю в нас півфінал
Кубка Англії на Вемблі.

45
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-Хто проведе тренування?
-Я.

46
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-Ти?
-Тед попросив. Мені все одно.

47
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-Чорт. Треба йти.
-Куди це ти?

48
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Тебе це не стосується.

49
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Ну… Ми лишилися удвох.

50
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-Проведи тренування.
-Дякую.

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Чудово… Мабуть… Так, дякую. Стривайте.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
ТАТО

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Так, починаймо.

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Качай. Отак, добре.

55
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Молодець. Продовжуй.

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Добре, добре.

57
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Привіт, тату.

58
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Семе, знаєш, чому я дзвоню?

59
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Ні.

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Хочу сказати, що «Серітіум-Ойл»

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
отримали наказ
припинити роботу в Нігерії.

62
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Що? Це неймовірно!

63
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Ти спричинив цей ефект метелика.

64
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Я тобою пишаюся, сину.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Дякую, тату.

66
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Я це зробив тільки тому,
що ти мене надихнув.

67
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Дякую, що так кажеш, бо це правда.

68
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Люблю тебе.

69
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
І я тебе. Бувай.

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Гей, ти що?

71
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
О чорт.

72
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-Чому ти мовчав?
-Бо штанга була на шиї.

73
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Вибач.

74
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Іди звідси. Я сам.

75
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
БАНТР
ЛЕДІБОС

76
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
Я ще не придумала,

77
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
що казати, коли мені треба піти срати.

78
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
А ти як кажеш?

79
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Мені треба нанести підводку на губи.

80
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Чоловіки не розуміють,

81
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
а жінкам ясно, що це довго й серйозно.

82
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
ВЕЧЕРЯ СЬОГОДНІ В «ЛЕ ТУЧЧІ» 20:00.

83
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
Я ПРИЙДУ. ТИ ТЕЖ ПРИХОДЬ.

84
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Погоджуйся!

85
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Народ, три крапки!

86
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
ДО ЗУСТРІЧІ.

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Так!

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Так!

89
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-Ого. Боже мій.
-Так!

90
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Капітане.

91
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Що, братан?

92
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Підстрижи мене.

93
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Що?

94
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Ти впевнений?

95
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Думаю, так.

96
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Добре. Після тренування.

97
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-Айзеку.
-О чорт.

98
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
ЛІКАРНЯ

99
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
О, стривайте, леді.

100
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Кажете, що мені можуть
переламати всі кістки

101
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
й кинути перед будь-якою лікарнею,

102
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
у смітник чи кудись іще,

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
а ви мене залатаєте, ще й безкоштовно?

104
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Саме так.

105
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Люблю цю країну. Люблю це місто.

106
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
А знаєте, що прототипом Вінні-Пуха
був ведмідь з лондонського зоопарку?

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Чорт забирай.

108
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
О ні.

109
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Усе гірше, ніж я думав.

110
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Вона знову ходить!

111
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
Це диво!

112
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
О, дякуємо богові за науку!

113
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Гей, док! З доком усе буде гаразд, док?

114
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
На сканах усе в нормі.

115
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Внутрішньочерепної кровотечі немає?

116
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-Ні.
-Чи субдуральної гематоми?

117
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Ні. А ви багато знаєте
про ушкодження мозку.

118
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Після 30 років я дивився
багато «Анатомії Ґрей».

119
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
І ще був футбольним тренером.

120
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
З американського футболу.

121
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Того, що зі струсами мозку
й галасом про ставання на коліна.

122
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Ну, струс мозку в неї є.

123
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
І кілька швів на голові.

124
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Тому вам треба кілька днів відпочити.

125
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Але чоловік може забрати вас додому.

126
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Він не мій чоловік.

127
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Так, у мене на пальці немає обручки.

128
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-Ми просто друзі.
-Колеги.

129
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Друзі-колеги.
-Я незаміжня.

130
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Але не сумує через це.

131
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Вона надзвичайно незалежна.

132
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
І цілком можу доїхати додому.

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-Бачите, про що я?
-Вибачте, доктор Філдстоун.

134
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
За правилами лікарні при травмах голови

135
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
має бути супровід.

136
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
А правила лікарні –
найважливіші правила,

137
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
вони діють завжди.

138
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Я допоможу, дорогенька.

139
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
-Так. Добре.
-Дякую.

140
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Дякую, що прийшли, тренере Кент.

141
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Моя сестра в лікарні.
Вона працює у швидкій

142
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
і не може вийти,
бо весь час когось привозять

143
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
з ножевим пораненням чи з ліхтариком у…

144
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Усе, усе, ясно. Вона зайнята.

145
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Фібі, пофарбуй розмальовку,
поки я поговорю з дядьком.

146
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Так, міс Бовен.

147
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Можна почати з особистого питання?

148
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-Батько Фібі…
-О, він лайнюк.

149
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-Він живий?
-Так, він живий лайнюк.

150
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Ясно.

151
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Тренере Кент, у Фібі
невелика проблема з поведінкою.

152
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-Яка?
-Вона лається. Часто.

153
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Дуже все погано?

154
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Сьогодні вона сказала на однокласника
«апатичний лайнолюб».

155
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
-Це правда?
-Так.

156
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Але річ не в тім.

157
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Не знаєте, де вона цього навчилася?

158
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Від мене?

159
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Чорт.

160
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Це було п'яте порушення. Вона
отримала попередження, була ізольована.

161
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Боюся, до кінця дня
її доведеться відсторонити.

162
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Ви сильно на неї впливаєте.

163
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Скористайтеся цим.

164
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Ой!

165
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Ми йдемо.

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Вибачте за мої слова, міс Бовен.

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Дякую, Фібі.

168
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Дядьку Рою, купиш мені морозиво?

169
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Ні хріна!

170
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Вибачте.

171
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Ні!

172
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Воруши ногами.

173
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Довбані блискітки.

174
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Це був мій найжорстокіший пранк,

175
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
але не треба було годувати мене
сандвічем з вазеліном.

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Типово для Ронні Фуша.

177
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Він новатор.

178
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Як ви дізналися, що я в лікарні?

179
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Ви залишили мені купу
голосових повідомлень. Точніше, 32.

180
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-Я ж ніби їх видалила.
-А я зберіг.

181
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Послухайте деякі. Це так смішно.

182
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-Будь ласка, не треба.
-Нічого. Вони в мене тут.

183
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Теде, це Шерон.
Я не можу підійти до телефону.

184
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Якщо хочеш поговорити про якусь дурню,

185
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
тому що боїшся виразити емоції,
залиши повідомлення.

186
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Бі!

187
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-Я несерйозно.
-Думаю, трохи серйозно.

188
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
Істина не у вині, а в струсі мозку?

189
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Наступне повідомлення
відсилає до містера Стівена Сондгайма.

190
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Співаєте «Tonight»
з «Вестсайдської історії»,

191
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
за Тоні й Марію одночасно.

192
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
Цікаво вийшло. Послухайте.

193
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Сьогодні

194
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Чуєте?

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Ви проспівали всю першу дію.
Неймовірно.

196
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
МАКАДУ

197
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Що тут такого?

198
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Не зараз.

199
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Чувак, Айзек працює машинкою,
як митець.

200
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Але він стриже кожного з нас
раз на сезон,

201
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
тож дочекайся особливої нагоди.

202
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Я не стригтимусь, доки не оженюсь.

203
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Чи не зроблю обрізання.

204
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Правильно.

205
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Невже Айзек стриже тебе
для «сліпого» побачення?

206
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Так. А якщо у вас з нею потяг –
тільки в чаті?

207
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Хлопці…

208
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Я вірю…

209
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
…що це особливе побачення.

210
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
І ми оце будемо стояти…

211
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
О боже!

212
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Заткнися на фіг, Ян Маас.

213
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Вибачте.

214
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
О боже.

215
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Це як «Лебедине озеро».

216
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
О! Так!

217
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
ТАТО
ЗАБРОНЮВАВ МЕНІ КВИТКИ НА ВЕМБЛІ?

218
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Заходьте!

219
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Привіт.

220
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Чому ви тут?

221
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Я тут, поки мій кабінет зайнятий.

222
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Це не проблема.

223
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Якщо розіллю щось,
зможу одразу витерти.

224
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Як сумно.

225
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Чим можу допомогти, Джеймі?

226
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Внесіть мого тата з двома друзями
у список запрошених на Вемблі.

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Авжеж! Сімейний сектор? VIP?

228
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Хоч на паркінг, мені все одно.

229
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Дістаньте йому квитки, щоб відчепився.

230
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Батьки й сини.

231
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Це так складно.

232
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Про це треба писати пісні.

233
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-Уже написали.
-Так, знаю. Я просто…

234
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Отже…

235
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
А ви… з татом близькі?

236
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Буває по-різному, як у всіх.

237
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Це складно.

238
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
У мене не складно. Просто він козел.

239
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
У будь-якій ситуації
він поводиться як козел.

240
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Нічого не вдієш. Розумієте?

241
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Я стараюся любити батька за те,
ким він є, і прощати за те, ким не є.

242
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Джеймі, він усе одно твій батько,
хай буде у VIP-секторі.

243
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Імена?

244
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
Джеймс Тарт.

245
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Його друзі – Денбо Кулленс і Жук.

246
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-«Жук»?
-Просто Жук. З однією «к».

247
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Як комаха.

248
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Це офіційне ім'я. Він змінив.

249
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Бо він малий, як жук?

250
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Ні, він їсть жуків за гроші.

251
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Ясно.

252
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Дякую.

253
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Так.

254
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Прошу.

255
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Відкрити чи закрити?

256
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Закрий.

257
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Щоб менше ставили питань.

258
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-Добре.
-Бувай.

259
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Дякую за морозиво, дядьку Рою.

260
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Гей!

261
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Лаятися не можна, Фібі.

262
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Але ти завжди лаєшся.

263
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Так.

264
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
І це мені не заважає, бо я футболіст.

265
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Нікого це не шокує. У нас така робота.
Це навіть заохочується.

266
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
А ти не зможеш бути
лікарем чи вчителем, чи…

267
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Ветеринаром для диких звірів.

268
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Чи ветеринаром для диких звірів.
І досі не розумію, як це.

269
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
Ти лікуватимеш їх у лісі безплатно?

270
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Не має значення.

271
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Головне, що ти не зможеш
цим займатися, якщо лаятимешся.

272
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Слухай, ми з тобою
багато часу проводимо разом,

273
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
і мені це подобається.

274
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Але мене ніхто не вчив,
як поводитися з дітьми.

275
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Іноді…

276
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
я боюся…

277
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
що погано на тебе впливаю.

278
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Неправда.

279
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Дядьку Рою, ти вчиш мене чудових речей.

280
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Я вилаяла того хлопчика,
бо він хуліган.

281
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Ти навчив мене протистояти хуліганам.

282
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
І суддям.

283
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
А без лайки це неможливо.

284
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Так.

285
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Бо ти краща за мене.

286
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Я найкраща версія тебе.

287
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Може, перестанемо лаятися разом.

288
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Іди в дупу.

289
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Я не можу.

290
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
А ти можеш.

291
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Будь ласочка.

292
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Добре, дядьку Рою.

293
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Добре. А тепер виходь.

294
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Зіграй зі мною разочок
у принцесу й дракона.

295
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Можна цього разу бути драконом?

296
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Ні.

297
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Добре. Ти полагодила чарівну паличку?

298
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Як важко пройти.

299
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Мабуть, було б легше,
якби скласти велосипед.

300
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Дякую, що провели мене додому.
Далі я сама.

301
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Це ви вже вп'яте кажете.

302
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Поставлю велосипед і піду.

303
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Отак.

304
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Добре місце для нього.

305
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Орендована квартира, так?

306
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Зовсім не розчаровує.

307
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Стиль цілком нейтральний.
Мабуть, такий і був задум.

308
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
А що у вас там?

309
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
О, так. Домашній кінотеатр.

310
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Я скажу, що мені подобається,
і змінимо тему.

311
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Це тимчасово.

312
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
А що в житті не тимчасово?

313
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-Хочете чаю?
-Ні, чорт забирай.

314
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Тобто ні, дякую.
Вибачте, не люблю ці помиї.

315
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
У мене є вода й вино.

316
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Яйце й курка, так?

317
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Вип'ю води. Дякую.

318
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Можна з крана?

319
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
О, так. Люблю негазовану воду.

320
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Купите новий велосипед
чи поки не будете їздити?

321
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Не знаю. Я про це ще не думала.

322
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Надіюся, скоро знову сядете на коня.
Тобто на велосипед.

323
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Але круто було б,
якби ви їздили на роботу на коні.

324
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Усі б вас звали
«Доктор Шерон, вершниця»…

325
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Це була б ваша фішка.

326
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Мені треба відпочити.

327
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Зрозумів, дорогий друже.
Дорога колего.

328
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Смачно, як завжди.

329
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Що ж, я вас покину.

330
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Дзвоніть, як щось буде треба.

331
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Сьогодні ви сильно перелякалися.

332
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
А моя робота – вчити людей
боротися зі своїми страхами.

333
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
Зі мною все гаразд, дякую.

334
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Бувайте, тренере Лассо.

335
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Добре, док. Бережіть себе.

336
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
«ЛЕ ТУЧЧІ»

337
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Господи! Алло.

338
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Чому ти відповідаєш на дзвінок?

339
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Ти мала зайти п'ять хвилин тому.

340
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Я не можу.

341
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Та годі. Ти можеш. Заходь.

342
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Або ця ніч буде найкраща,

343
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
або така жахлива,

344
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
що ти мене каратимеш,
доки ми дружитимемо.

345
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Добра ідея.

346
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Я закінчу дзвінок, і ти підеш, так?

347
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Ти просто незрівнянна красуня.

348
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Міс Велтон. Ребекко.

349
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Сем!

350
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-Вітаю. Вітаю.
-Який збіг.

351
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Що не так?

352
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Що? О боже. Я просто…

353
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Я трохи нервуюся,
бо в мене тут зустріч.

354
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Ну, я…

355
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Не нервуйтеся,
у вас приголомшливий вигляд, як завжди.

356
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Дякую, Семе.

357
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
О боже. Не заважатиму…

358
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-Вдалого вечора.
-Вам також.

359
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Чудова стрижка.

360
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-О, дякую.
-Так.

361
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Як дивно.

362
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
ТУТ СЕМ. ЯК НЕЗРУЧНО!

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Кілі передає привіт.

364
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Передавайте їй привіт від мене.

365
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
Я У БАРІ. СИНІЙ КОСТЮМ

366
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
О чорт!

367
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-Що?
-Чорт.

368
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-Що?
-Чорт.

369
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Що таке?
-Чорт. Не може бути!

370
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-Але так і є.
-Я знала, що приходити не варто.

371
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-Але ви прийшли.
-Ні, Семе.

372
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Так не можна. Я твій бос.

373
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Ні. Ти дуже молодий. Тобі скільки, 24?

374
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-Мені 21.
-О боже. Я педофілка.

375
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Я ніби тебе заманювала.
Усі ці повідомлення. Я тебе заманювала!

376
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Ви мене не заманювали.
Ми не знали, з ким спілкуємося.

377
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
А тепер знаємо, і цього не буде.

378
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Цього не може бути.
І цього ніколи не було, добре?

379
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
О боже.

380
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Зачекайте.

381
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Ми все одно можемо…

382
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-Вибачте.
-Добрий день.

383
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Усе одно можемо повечеряти.
Хай це не буде побачення.

384
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Хай це буде кумедний збіг,

385
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
що ми обоє прийшли
в цей чудовий ресторан,

386
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
обоє самі…

387
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
…і голодні.

388
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Таке буває.

389
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Правда?

390
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Я справді голодна.

391
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
…усі зірки «Усемогутньої пристрасті».

392
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Переможці минулих сезонів…

393
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
ТРЕНЕР ЛАССО

394
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Це будуть переможці
останнього сезону Еллі й Дентоні

395
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
чи переможці першого сезону…

396
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Алло, тренере Лассо.

397
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Док, сьогодні я кожні 20 хвилин
перевірятиму, як у вас справи.

398
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Це звичайні дії при струсі мозку,

399
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
але щоразу, коли дзвонитиму,
я мінятиму голос,

400
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
щоб вам було цікавіше.

401
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Голова обертом, вас нудить?

402
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Ось як ви смієтеся.

403
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Зі мною все гаразд, тренере Лассо.

404
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Поговоримо через 20 хвилин.
Вигострене лезо.

405
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Гей, Теде.

406
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Так.

407
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Мені сьогодні було страшно.
Дуже страшно.

408
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Я люблю їздити на велосипеді.
Це мене радує.

409
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Після цієї аварії, мабуть,
я боятимуся їздити на велосипеді.

410
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Страх схожий на труси.

411
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Ні, я не хочу це обговорювати.
Мене не треба мотивувати.

412
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Теде, я просто хотіла
розповісти, що почуваю.

413
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
І я вам за це вдячний. Справді.

414
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
І я рада, що розповіла.

415
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Удачі на вихідних.

416
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
«ЧАРІВНИК КРАЇНИ ОЗ»
№1 ACM – №2 ТЕД

417
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Ану, АСМ.

418
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
Не знаю, хто ти,
але я надеру тобі дупу.

419
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Граємо.

420
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Отак.

421
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
О боже. Бездонна сумка.

422
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Ви молодець.

423
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Зазвичай жінки на побачення
ходять з маленькими сумочками.

424
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-Як вони називаються?
-Клатчі.

425
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Клатчі.

426
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Краще я робитиму розкопки,

427
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
ніж візьму сумочку,
в яку навіть телефон не влізе.

428
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-Знайшли.
-І це було не побачення.

429
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Знаю.

430
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Отже…

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
може, колись повторимо?

432
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Я зайду в дім одна.

433
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Добре.

434
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Ні. Більше ніколи, Семе.

435
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Я не жартую.

436
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Я мушу бути серйозна.

437
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Так, авжеж. Ваша правда.

438
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-Крім того, в неділю важливий матч.
-Так.

439
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Нам обом треба відпочити.

440
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Так.

441
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Добре.

442
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-На добраніч.
-Дякую.

443
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
О чорт забирай.

444
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Чорт забирай.

445
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Джентльмени, зосередьтеся.

446
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Заплющте очі.

447
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Озирніться навколо.

448
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Тобто розплющте очі й озирніться.

449
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Але пам'ятайте: позаду мене
звичайне футбольне поле.

450
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Якщо не брати
до уваги трибуни стадіону,

451
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
поле таке саме,
як удома на Нельсон-роуд.

452
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-Не зовсім.
-Чому?

453
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Воно на 418 квадратних метрів більше.

454
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-Справді? Футбольні поля не однакові?
-Ні.

455
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-Це найбільше поле Англії.
-Величезна перевага для «Сіті».

456
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Ой-ой. У цьому спорті
такі гнучкі правила.

457
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Мені це буває важко зрозуміти.

458
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Добре, воно більше.

459
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
І я знаю, що ви всі з дитинства
дивилися матчі на цьому стадіоні,

460
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
тому трохи нервуєтеся.

461
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Навіть у мене гусяча шкіра.

462
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Пам'ятаю, я в дитинстві
сидів біля телевізора

463
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
і дивився, як Queen виступали тут
під час Live Aid.

464
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-Навряд.
-Це був старий Вемблі.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Там поле було ще більше.

466
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Не має значення.

467
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Головне, що ми зараз тут.

468
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
На цьому Вемблі.

469
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
На якому не бував Фредді Мерк'юрі.

470
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
І в цей день ми творитимемо історію.

471
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Я в це вірю.

472
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Озирніться ще раз і ходімо.

473
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
Бо нас чекає робота.

474
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
КУБОК АНГЛІЇ – ПІВФІНАЛ

475
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
«Ричмонд»!

476
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
«Сіті»!

477
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-«Сіті»!
-«Сіті»!

478
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Дивіться. Непогано, правда?

479
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Ого. Дуже круті місця.

480
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
От що можна отримати,
коли син грає у півфіналі.

481
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Не за ту команду, але що вдієш?

482
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Це тобі, малий.

483
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
ПІВФІНАЛ
«МАНЧЕСТЕР СІТІ» – ФК «РИЧМОНД»

484
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Якщо наші виграють,
зробимо тату «Ричмонд».

485
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
У мене вже є.

486
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-Де?
-Не твоє діло.

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Не знаю, як це…

488
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
А якщо вони гратимуть добре як ніколи?

489
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Я на це надіюся.

490
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Усе гаразд, тренере?

491
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
О, так.

492
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Просто роблю дихальні вправи,
яких навчила мене док.

493
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Хоч би знов живіт не заболів.

494
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Скажи, що не їв креветкового коктейлю.

495
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Ні, ніколи.

496
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Уже пора.

497
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Виходимо.

498
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Зачекайте хвилинку.

499
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Хочу вам щось сказати.

500
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
Я пішов з матчу з «Тоттенгемом»

501
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
не тому, що в мене заболів живіт.

502
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
У мене був напад паніки.

503
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
Останнім часом вони в мене бувають,

504
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
але я з ними борюся.

505
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Але хочу, щоб ви знали правду.

506
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Добре?

507
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-О, так.
-Так. Авжеж.

508
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Добре. Покажемо їм.

509
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-«Ричмонд» на три.
-Стривайте.

510
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Мені теж треба зізнатися.

511
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Я переплутав часові зони
кінцевого терміну трансферу,

512
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
тому ми не отримали
того чудового захисника з Бразилії.

513
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
О боже.

514
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-Не страшно.
-Добре.

515
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-Так.
-Усе гаразд.

516
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-Добре.
-Усе гаразд.

517
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Починаймо.

518
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Я не читаю звітів про молодих гравців,
які ви пишете.

519
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Отримуючи їх, я щоразу вам брехав.

520
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
Вони нудні, не хочу їх читати.

521
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Дякую за чесність.

522
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Я прикидаюся,
що мені щойно сяйнула думка,

523
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
про яку я думав кілька місяців.

524
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Я лише вдаю, що це спонтанно.

525
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Добрий хід.

526
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Відрепетирувана спонтанність.

527
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Я прийшов на одну гру,
коли випадково був під грибами.

528
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
«Випадково»?

529
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Я був у Джейн і випив чаю
не з того заварника.

530
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Матч з «Порт-Вейл»?

531
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-Так.
-Так.

532
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Цього більше не буде.

533
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Дякую вам.

534
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Дякую.

535
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-Надеремо їм дупи.
-«Дупи» на три.

536
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-Добре. Раз, два, три.
-Дупи!

537
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Ти тепер елегантний, п'єш чай?

538
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Не знав, як тобі сказати.

539
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Стадіон Вемблі,
Тадж-Махал англійського футболу.

540
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Кожен молодий футболіст мріє зіграти

541
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
на полі, де лишилися сліди титанів.

542
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Свій слід у цій історії хоче залишити

543
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
скромний ФК «Ричмонд»,

544
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
який ніколи не вигравав
престижних нагород.

545
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Останній лондонський клуб,
що дебютує на Вемблі.

546
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Їм протистоятиме, без сумніву,
найкраща команда країни,

547
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
могутній «Манчестер Сіті».

548
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Минуло лише 11 місяців,

549
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
відколи «Ричмонд» понизили у лізі
після розпачливої поразки від «Сіті».

550
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Джеймі Тарт тоді грав за «Сіті»
й допоміг понизити «Ричмонд».

551
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Потім його вигнали з «Сіті»,
і він знову став «ґрейгаундом».

552
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Давай! Давай!

553
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
«Сіті» хоче ще один приз,
«Ричмонд» хоче помститися.

554
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Атмосфера на стадіоні Вемблі
дуже напружена.

555
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Півфінал Кубка Англії
починається зараз.

556
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-Гол «Манчестер Сіті»!
-Чорт!

557
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Ні!

558
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-Чому це не офсайд?
-Це пасивний офсайд.

559
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Я й досі не розумію цього правила.
Та нічого.

560
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-Усе гаразд, хлопці!
-Кутовий для «Сіті».

561
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
І гол!

562
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Чорт!
-Два-нуль!

563
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
О, два-нуль!

564
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Чорт!

565
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Небезпечний штрафний.

566
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
Так і є. Три-нуль.

567
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
«Ричмонду» треба робити заміни.

568
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Захищайтеся!

569
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-Випустимо трьох нападників.
-Захищатися встигнемо.

570
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-Уже пізно.
-По черзі, будь ласка.

571
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Не турбуйтеся. Усе добре.

572
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Чи встоїть «Ричмонд» у другому таймі?

573
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
О ні. Автогол. Рахунок чотири-нуль.

574
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Хлопці, ви можете краще!

575
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
От що буває, коли шукаєш винних.

576
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Суддя, витри лайно з очей,
диво без яєць!

577
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
О ні. Майка Діна зачіпати не треба.

578
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Так не можна казати, дружок.

579
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Це тобі.

580
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Вибач, Майку.
Ми знаємо, що в тебе є яйця.

581
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Мене й гірше називали.

582
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Увага, граємо!

583
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Це пенальті.

584
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-Суддя!
-Що це було?

585
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Майк Дін не передумає,
навіть якщо його ображати.

586
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
«Сіті» не залишає сумнівів
щодо результату цього матчу.

587
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Якби це був бій, його б зупинили.

588
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Чесно кажучи, Арло,
битися взагалі не треба.

589
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Чорт!

590
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Чорт забирай.

591
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Та ну, тренере. Що є, те є.

592
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Так. Що є, те є.

593
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
О боже!

594
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Джеймі, можеш забити зараз!

595
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Лови мить! Давай!

596
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
«Ричмонд» можна похвалити

597
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
тільки за фантастичну зачіску
Сема Обісаньї.

598
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
«Сіті» виходить у фінал,
де гратиме з «Лестером».

599
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
А в команді «Ричмонда»

600
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
найбільше засмучений Джеймі Тарт.

601
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Воно в мене на дупі.

602
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Ну добре.

603
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Семе, як настрій після такого розгрому?

604
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Це важко.

605
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Важко. Я хочу попросити
пробачення у фанів.

606
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Нічого сказати. Що є, те є.
Сьогодні ми облажалися.

607
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Завтра почнемо спочатку.

608
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Містере Тарт.

609
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
До вас гість.

610
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Каже, він ваш батько.

611
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Так.

612
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Ти вдягнений?

613
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Я ж казав. Козел.

614
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
О, джентльмени!

615
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Це розгром, але не соромтеся,

616
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
бо ми виграємо в усіх,
проти кого граємо.

617
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
У твоїх цуциків не було шансів.

618
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
А це мій син.

619
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Моя плоть і кров.

620
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Бідолашний Джеймі, синку.

621
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Мабуть, він серцем
усе ще в Манчестері,

622
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
тому й пропустив
можливість забити в першому таймі.

623
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Ти облажався. Повністю облажався.

624
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Що ти собі думав? Я жартую.

625
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Зроби нам ласку,
проведи Денбо й Жука повз охорону.

626
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Вони хочуть сфотографуватися на полі.

627
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Не проведу.

628
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Вони тільки подивляться, що там.
На секунду.

629
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Не проведу.

630
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Що?

631
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
Ти ж не ображатимешся за те,

632
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
що тобі надерли дупу?

633
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Не розмовляй зі мною так.

634
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Не говори зі мною так.

635
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Не говори зі мною так.

636
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Тоді вислухай мене.

637
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Пам'ятаєш те дурне реаліті-шоу?

638
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Через нього тебе вигнали
з «Манчестер-Сіті».

639
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
І бачиш, де ти тепер?

640
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Займаєшся дурницями з аматорами.
Не ображайся.

641
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Не повертайся до мене спиною, боягуз.

642
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Господи. Боже.

643
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Ну добре.

644
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Це був удар на шару.

645
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-Уже йдіть.
-Хочеш битися? Давай.

646
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-Не забувай, звідки ти.
-Обережно, двері.

647
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Ой.

648
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
ТРЕНЕР ЛАССО

649
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Алло, тренере Лассо.

650
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Співчуваю через поразку.

651
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
І дякую за новий велосипед.

652
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Це дуже люб'язно, хоч і не треба було.

653
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Тренере Лассо?

654
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Мій батько скоїв самогубство,
коли мені було 16.

655
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Мені з мамою довелося це пережити.

656
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Співчуваю, Теде.

657
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Мабуть, це і є причина
деяких моїх проблем.

658
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Саме так.

659
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Це логічно.

660
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Хочете поговорити про це зараз?

661
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Ні, не зараз.
Треба повернутися до команди.

662
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Я просто хотів вам сказати.

663
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Дякую, що розповіли, Теде.

664
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Дзвоніть, якщо буде треба.

665
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Я подзвоню.

666
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Вибачте. Я подзвоню.

667
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Так. На добраніч, Теде.

668
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Тренере!

669
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Що?

670
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Усе гаразд?

671
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Так. Просто вийшов подзвонити.

672
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-Важкий був вечір, так?
-Так.

673
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Добре, що…

674
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Може, звалимо звідси, як Лів Шрайбер?

675
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
До речі про це…

676
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Я не хочу їхати з вами.
Піду прогуляюся.

677
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Так, авжеж.

678
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Хочеш зі мною?

679
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Я обіцяв Генрі
зв'язатися з ним по FaceTime.

680
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Хочу послухати його шкільний концерт.

681
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Може, іншим разом?

682
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Бережи себе.

683
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-Так.
-Добре.

684
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
І не забудь про завтра.

685
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Твоя черга виставляти каву.

686
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-Так.
-Уранці.

687
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Тренере, крок за кроком.

688
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Вирішуй проблеми поступово.

689
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Раніше «Манчестер Сіті»
розгромили «Ричмонд»,

690
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
забивши у півфіналі Кубка Англії
п'ять фантастичних голів.

691
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Голіаф поставив Давида на місце.

692
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Післяматчевий коментар
від Сема Обісаньї.

693
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Ну… Це важко. Важко…

694
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Я хочу попросити пробачення у фанів.

695
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Це розгромна поразка.

696
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Але ми старалися.

697
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Ми повністю виклалися,

698
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
і я радий, бо взагалі не намагатися –
це найгірше.

699
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Намагатися страшно, бо можна програти.

700
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Але треба викластися на повну.

701
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Інакше навіщо це треба?

702
00:43:18,390 --> 00:43:20,017
БАНТР – ЛДН152

703
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Дякую.

704
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
СЕМУ ОБІСАНЬЇ

705
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
БАЧИЛА ТВОЄ ІНТЕРВ'Ю.

706
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
ТИ ДЕСЬ ПОРУЧ?

707
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
Я ЖИВУ НА ВОРҐРЕЙВ-СКВЕР, 152, SW11.

708
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Так.

709
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Навіщо ти прислав мені адресу?

710
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Для наступного разу.

711
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк