1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-Alo.
-Selam Brigitte. Geciktiğim için üzgünüm.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Biliyorsun, geç kalan
bir hastadan daha iyi tek şey

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
hiç gelmeyen bir hastadır.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Nerede kalmıştık peki?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Bir bakalım. Notlarımda vardı. Evet!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ted Lasso beni deli ediyor."

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Doğru. Açılmayı reddediyor

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
ve savunmasız olmaya yaklaştığı anda

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
bir espri ya da 40 yaşında
ortalama bir Amerikalı erkeğe has

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
bir şeye dair bir gönderme patlatıyor.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Yani savunmasız olmayı
reddediyor, değil mi?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Tanıdığım birine benziyor.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Yapma. Koç Lasso'yla hiç benzeşmiyoruz.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Aynı şeyi yapıyorsun Sharon.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
O, saptırmak için mizahı kullanıyor,
sen zekânı.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Yapma.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Ben insanları uzaklaştırıp kendimi
izole etmek için dehamı kullanmıyorum.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Tamam, anlıyorum.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Kendini sakınmayı bırakıp

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
onunla ortada buluşmadığın sürece
gelişme kaydedebileceğini sanmıyorum.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Haklısın.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Tabii ki haklıyım! Ne yapacaksın peki?

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-Köpeğine dikkat et!
-Ne?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-O hırkadan nefret ediyor.
-Yürü git be!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Kahretsin!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
999'u arayın. Biri 999'u arasın.

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Nefes alıyor mu?

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Selam millet.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Bir koç için gerçekten eğlenceli,
yeni bir markalaşma fırsatım var.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Sadece bir kez toplum önüne çıkacaksınız.
Parası da iyi.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Kulüp için çok iyi olur.

32
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Bu işte marka yüzü olup
bana yardım etmek isteyeniniz olur…

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Tamam. İkiniz de siktirin.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Tek kelime etmemizin
gerekmemesine saygı duydum.

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Bizi anlıyor.

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Marka yüzü olacağım.

37
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Ted nerede?

38
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-Mesaj attı. Acil bir durumu var.
-Ne?

39
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-Sormadım.
-Neden?

40
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
Onun acil durumu.

41
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
Bilmesini istese söylerdi.

42
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Pazar günü Wembley Stadyumu'nda
FA Cup yarı final maçımız var.

43
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-Antrenmanı kim yönetiyor?
-Ben.

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-Sen mi?
-Ted istedi. Umurumda değil.

45
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-Siktir, gitmem gerek.
-Nereye gidiyorsun?

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Seni ilgilendirmez.

47
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Galiba ikimiz kaldık. Yani…

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-Sen yaptırabilirsin.
-Sağ ol.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Harika olacak. Bence…
Evet. Teşekkür ederim. Dur.

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
"BABAM"

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Tamam, adamım. Hadi.

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Aç şalteri evlat. Evet, hadi.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Bravo. Olay sende dostum.

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
İşte bu, yaparsın, yaparsın.

55
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Merhaba baba.

56
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam, neden aradığımı biliyor musun?

57
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Hayır, efendim.

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Cerithium Oil nedeniyle arıyorum.

59
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
Nijerya'da çalışmayı
durdurmaları emredildi.

60
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Dur, ne? Dur, bu inanılmaz bir şey!

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Ve bunun olmasını sağlayan
senin yaptıklarındı.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Seninle çok gurur duyuyorum oğlum.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Teşekkür ederim baba.

64
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Yani bak, bunu yapmamın tek nedeni
senin bana ilham vermendi.

65
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Bunu söylemeni takdir ediyorum
çünkü kesinlikle doğru.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Seni seviyorum.

67
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Ben de seni. Tamam, hoşça kal.

68
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Hey! Ne yapıyorsun?

69
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Kahretsin.

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-Neden bir şey demedin?
-Boynuma bastırıyordu.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Evet. Özür dilerim.

72
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Bak, ne diyeceğim, defol. Ben yaparım.

73
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
BANTR
PATRONKIZ

74
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
İnsanlara tuvalete girdiğimi söylemek için
bir terim bulamadım.

75
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Sen ne diyorsun?

76
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Dudak kalemimi tazelemem lazım.

77
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Erkekler anlamını bilmiyor

78
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
ve kadınlar
zaman ve dikkat gerektiğini anlıyor.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
BANTR LDN152
Bu akşam Le Tucci'de yemek. 20.00'de.

80
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
Ben orada olacağım. Sen de olmalısın.

81
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Evet desene!

82
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Millet! Üç nokta! Üç nokta.

83
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Orada görüşürüz.

84
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Evet!

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Evet!

86
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-Vay canına. Aman Tanrım.
-Evet!

87
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Kaptan.

88
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Efendim birader?

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Saçımı kesmeni rica ediyorum.

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Ne?

91
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Emin misin birader?

92
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Evet, sanırım eminim.

93
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Tamam. Antrenmandan sonra.

94
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-Isaac.
-Kahretsin!

95
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Durun şimdi hanımefendi.

96
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Tüm kemiklerimi kırsam
birinin beni bir çöp kutusunda falan

97
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
herhangi bir hastanenin
önüne atabileceğini

98
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
ve sizin beni toparlayacağınızı

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
ama tek kuruş ödememin
gerekmeyeceğini mi söylüyorsunuz?

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Aynen öyle.

101
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Diyorum size, bu ülkeyi seviyorum.
Bu şehri seviyorum.

102
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Winnie the Pooh'nun gerçek bir ayıdan
esinlenildiğini biliyor muydunuz?

103
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Aman be.

104
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Hayır.

105
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Tahmin ettiğimden kötüymüş.

106
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Yeniden yürüyor!

107
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
Bu, bir mucize!

108
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Bilim için Tanrı'ya şükürler olsun!

109
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Selam Dok! Dok iyileşecek mi Dok?

110
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Evet, taraması iyi görünüyordu.

111
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Güzel. İntrakranial hemoraji yok mu?

112
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-Hayır.
-Ya da subdural hematom?

113
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Hayır. Beyin hasarları konusunda
oldukça bilgili görünüyorsunuz.

114
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
30'lu yaşlarımın başlarında
çok fazla Grey's Anatomy izledim

115
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
ve aslında futbol koçluğu yaptım.

116
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Amerikan usulü olandan. Anlarsınız ya?

117
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Sarsıntı geçirilen
ve diz çökme konusunda yaygara çıkanından.

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Sarsıntı geçirdi

119
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
ve başında birkaç dikiş var.

120
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Yani birkaç gün dinlenmeniz gerek,
tamam mı?

121
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Bunun dışında
kocanız sizi eve götürebilir.

122
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
O, kocam değil.

123
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Evet. Parmaklarımızda yüzük yok.

124
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-Hayır, sadece arkadaşız.
-İş arkadaşı.

125
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Dostane iş arkadaşları.
-Kocam yok.

126
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Evet ama üzücü bir anlamda değil.

127
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Şiddetle bağımsız biridir.

128
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Ve kendi kendime eve gidebilirim.

129
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-Gördünüz mü?
-Üzgünüm Dr. Fieldstone.

130
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
Hastane kurallarına göre
kafa travması geçiren hastalar

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
tek başlarına gidemezler.

132
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
Hastane kuralı gibi kural yoktur

133
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
çünkü hastane kuralı durmaz.

134
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Dur, sana yardım edeyim tatlım.

135
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
-Buyur. İşte oldu.
-Teşekkür ederim.

136
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Geldiğiniz için teşekkürler Koç Kent.

137
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Kız kardeşim hastanede.
Acil serviste çalışıyor.

138
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
İşten çıkamıyor
çünkü sürekli gelenler oluyor.

139
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
Ya gözlerine bıçak saplamış
ya da şeylerine meşale sokulmuş…

140
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Evet, tamam, anladım. Meşgul.

141
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, ben dayınla konuşurken
sen biraz boyama yapar mısın?

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Peki, Bayan Bowen.

143
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Kısa bir özel soruyla başlayabilir miyim?

144
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-Phoebe'nin babası…
-Boktan herifin tekidir.

145
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-Yaşıyor mu?
-Pardon, evet. Yaşayan bokun tekidir.

146
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Tamam.

147
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Koç Kent, Phoebe'nin tavırlarıyla
biraz sorunumuz var.

148
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-Söyleyin.
-Küfrediyor. Hem de çok.

149
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Çok mu kötü?

150
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Bugün sınıf arkadaşlarından birine
"duyarsız bok sikici" dedi.

151
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
-Öyleler mi?
-Evet

152
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
ama konu bu değil.

153
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Sizce bunları nereden öğreniyor olabilir?

154
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Benden mi?

155
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Siktir.

156
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Bu, beşinci kusuruydu.
Önce uyarı, sonra tecrit cezası aldı.

157
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Bu sefer de ne yazık ki
günün geri kalanında eve gitmek zorunda.

158
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Üstündeki etkinizi biliyorsunuz.

159
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Kullanın bunu.

160
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Hey!

161
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Gidiyoruz.

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Söylediklerim için özür dilerim
Bayan Bowen.

163
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Teşekkür ederim Phoebe.

164
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Dondurma alabilir miyiz Roy dayı?

165
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Siktir, hayır!

166
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Özür dilerim.

167
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
S… hayır!

168
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Hadi, yürü.

169
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Siktiğimin simi.

170
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Hiçbir şekilde
yapılmış en acımasız eşek şakası değil

171
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
ama hiç kimse kimseye
vazelin sandviçi yedirmemeli

172
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
ama Ronnie Fouch böyledir.

173
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Yenilikçi.

174
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Hastanede olduğumu nereden bildin?

175
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Bana birkaç sesli mesaj bırakmışsın.
Evet, tam olarak 32 tane.

176
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-Kendiliğinden siliniyorlar sanıyordum.
-Evet, hepsini sakladım.

177
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Bazılarını dinlemelisin. Çok komikler.

178
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-Lütfen, hayır, teşekkürler.
-Önemi yok. Hepsi burada.

179
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted benim, Sharon.
Şu anda telefonu açamıyorum

180
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
ama duygusal davranmaktan korktuğun için

181
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
saçma sapan bir şey hakkında
başımın etini yemek istersen mesaj bırak.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Bip!

183
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-Öyle demek istemedim.
-Yapma. Az da olsa istedin.

184
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
Sarsıntı doğruyu söyletir, değil mi?
Öyle demezler mi?

185
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Sıradakinde
Bay Stephen Sondheim sahne alıyor

186
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
çünkü Batı Yakasının Hikâyesi'nden
"Tonight" şarkısını söylüyorsun

187
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
ama hem Tony'nin
hem de Maria'nın bölümünü söylemişsin

188
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
ki bu da tek kelimeyle nefes kesici. İşte.

189
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Bu gece, bu gece

190
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Olaya bak.

191
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Hem de tüm birinci sahneyi söylüyorsun.
İnanılmaz.

192
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Bu, neden bu kadar önemli ki?

193
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Şimdi olmaz.

194
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Adamım, Isaac o aletle sanat yapar

195
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
ama birini her sezonda
sadece bir kez tıraş eder.

196
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
O yüzden bu hakkı çok özel bir durumda
kullanmaya çalışırsın.

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Ben benimkini
evlenene kadar kullanmayacağım.

198
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ya da sünnet olana kadar.

199
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Çok doğru.

200
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Isaac kesimini bir kör randevu için
kullandığına inanamıyorum birader.

201
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Evet. Ya bu bebekle
sadece mesaj kimyanız tutuyorsa?

202
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Millet,

203
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
bence…

204
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
…bu, çok özel bir şey olabilir.

205
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Yani hepimiz burada dikilip…

206
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Aman Tanrım!

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Kapa çeneni Jan Maas.

208
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Özür dilerim.

209
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Aman Tanrım.

210
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Kuğu Gölü gibi.

211
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Evet!

212
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
"Babam"
Wembley biletlerimi hallettin mi?

213
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Girin!

214
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Selam.

215
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Ne oldu?

216
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Sadece ofisim olana kadar buradayım.

217
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Hiç sorun değil.

218
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Bir şey dökersem,
temizlemek için gereken her şey yanımda.

219
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Çok ama çok üzücü bir durum.

220
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Senin için ne yapabilirim Jamie?

221
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Babamla iki arkadaşını
Wembley için listeye yazdırabilir miyim?

222
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Elbette! Aile bölümü? VIP?

223
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Otoparka yerleştirsen de umurumda olmaz.

224
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Beni rahat bıraksın diye
bilet ayarlıyorum sadece.

225
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Babalar ve oğulları.

226
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Çok zor.

227
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Bu konuda şarkı yazmalılar bence.

228
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-Yazdılar sanırım.
-Evet, biliyorum. Sadece…

229
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Neyse…

230
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Sen… Sen babanla yakın mısın?

231
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
İnişli çıkışlı, herkes gibi.

232
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Karmaşık bir durum.

233
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Benimki karmaşık değil.
Sadece pisliğin teki.

234
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Her durumda tam bir pislik gibi davranır.

235
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Bu konuda yapacak pek bir şey olmuyor.
Anlarsın ya.

236
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Ben babamın iyi özelliklerini sevip
kötülerini affetmeye çalışıyorum.

237
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Bak Jamie. Nasıl biri olursa olsun
o, senin baban ve bu da onu VIP yapar.

238
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
İsimleri?

239
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

240
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Arkadaşları da Denbo Cullens ve Böcek.

241
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-"Böcek" mi?
-Sadece Böcek. Tek K ile.

242
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Hayvanın adı gibi.

243
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Adı resmî olarak bu. Değiştirdi.

244
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Böcek gibi ufak tefek olduğu için mi?

245
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Hayır, para karşılığı böcek yediği için.

246
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Tamam.

247
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Teşekkürler.

248
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Tamam.

249
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Tamam.

250
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Açık mı, kapalı mı?

251
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Kapalı.

252
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Daha az soru geliyor.

253
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-Tamam.
-Güle güle.

254
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Dondurma için teşekkür ederim Roy dayı.

255
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Hey!

256
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Küfür edemezsin Phoebe.

257
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Ama sen sürekli ediyorsun.

258
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Evet

259
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
ve bu, beni engellemedi çünkü futbolcuyum.

260
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Küfür etmem kimsenin umurunda değil.
İşimin parçası. Etmemi bekliyorlar

261
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
ama sen doktor olamazsın
ya da öğretmen ya da…

262
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Vahşi hayvan veterineri.

263
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Ya da vahşi hayvan veterineri.
O işe hâlâ kafam yatmadı.

264
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
Ormanda hayvan tedavi ediyorsun
ve kimse sana ödeme yapmıyor mu?

265
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Önemi yok.

266
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Sorun şu ki sürekli küfür edersen
bunu yapamazsın.

267
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Bak, seninle çok vakit geçiriyoruz

268
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
ve her saniyesini seviyorum.

269
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Bana çocuklara nasıl davranılacağını
öğretmediler

270
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
ve bazen

271
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
en kötü yönlerimi…

272
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
…sana bulaştırıyorum diye
endişeleniyorum.

273
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Bu, doğru değil.

274
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Bana harika şeyler öğretiyorsun Roy dayı.

275
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
O çocuğa küfür ettim çünkü zorbanın teki

276
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
ve senin sayende
zorbalara karşı koyuyorum.

277
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Bir de hakemlere.

278
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Bunu küfür etmeden de yapabilirim.

279
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Evet

280
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
çünkü benden iyisin.

281
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Senin en iyi hâlin kadar iyiyim.

282
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Belki küfür etmeyi birlikte bırakabiliriz.

283
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Siktir git.

284
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Ben bırakamam

285
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
ama sen bırakabilirsin.

286
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Lütfen güzelim.

287
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Tamam, Roy dayı.

288
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Güzel. Git hadi.

289
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Bir kez Prensesle Ejderha
oynayabilir miyiz?

290
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Bu sefer ben ejderha olabilir miyim?

291
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Hayır.

292
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Peki ama değneği tamir etmiş olsan
iyi olur.

293
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Tamam. Zor sığıyor, ha?

294
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Bahse varım, katlanabildiğinde
biraz daha kolay oluyordur muhtemelen.

295
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Eve bıraktığın için teşekkürler.
Bundan sonrasını hallederim.

296
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Bunu beşinci kez söylüyorsun.

297
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Şunu koyup tüyerim.

298
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Evet, işte oldu.

299
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Burası iyi. İşte oldu.

300
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Şirket evi, ha?

301
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Hayal kırıklığına uğratmıyor, değil mi?

302
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
İnsanda hiçbir şey uyandırmıyor.
Sanırım amaç da o, değil mi?

303
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Arkada ne varmış?

304
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Evet, tamam. Ev eğlence merkezi.

305
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Bak, ne diyeceğim.
Güzelmiş deyip konuyu değiştireceğim.

306
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Geçici bir ev.

307
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Evet, ne değil ki? Öyle değil mi?

308
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-Çay ister misin?
-Hayatta içmem.

309
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Hayır, yani hayır, teşekkür ederim.
Özür dilerim, o berbat şeyi sevmiyorum.

310
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Su ve şarap var.

311
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Tavukla yumurta, ha? Olur.

312
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Su içerim. Harika olur. Teşekkürler.

313
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Musluk suyu olur mu?

314
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Evet. Hayır, suyumu
Kyrie Irving'in dünyası gibi severim. Düz.

315
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
ORTA GEÇİT - ORTA YAŞTA ACIDAN ANLAMA

316
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Yeni bisiklet mi alacaksın
yoksa bir süre ara mı vereceksin peki?

317
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Bilmem. Düşünmedim.

318
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Umarım o ata yeniden binersin.
At derken de bisiklet demek istedim.

319
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Hoş, işe giderken ata binsen
ne havalı olurdu, değil mi?

320
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Herkes sana "Dr. Sharon Atlıkadın" ya da…

321
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Olayın bu olurdu.

322
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Gerçekten dinlenmem gerek.

323
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Anlaşılmıştır iyi dostum.
İyi iş arkadaşım.

324
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Her zamanki gibi lezzetli.

325
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Evet, tamam, hayır,
seni rahat bırakayım da…

326
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Bir şey gerekirse haber ver.

327
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Bugün çok korktun.

328
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Ve işim insanlara başıma gelen şeyi
aşmayı öğretmek.

329
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
Ben iyiyim, teşekkür ederim.

330
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Güle güle, Koç Lasso.

331
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Evet, tamam, Dok. Kendine iyi bak.

332
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Tanrım! Alo.

333
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Neden telefonu açtın?

334
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Beş dakika önce içeri girmiş olmalıydın.

335
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Doğru. Giremiyorum.

336
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Yapma ya. Yapabilirsin. Gir işte.

337
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Ya inanılmaz bir gece olacak

338
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
ya da o kadar boktan olacak ki

339
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
dostluğumuzun geri kalanında
beni bu yüzden cezalandırabileceksin.

340
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Bu, hoşuma gitti.

341
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Ben kapatıyorum
çünkü içeri gireceksin, değil mi?

342
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
O kadar güzelsin ki dayanamıyorum.

343
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Bayan Welton. Rebecca.

344
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

345
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-Selam. Merhaba.
-Büyük tesadüf.

346
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Sorun… Sorun ne?

347
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Ne? Tanrım. Evet, iyi… Sadece…

348
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Sadece biraz gerginim
çünkü biriyle buluşacağım.

349
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Tamam, şey, ben…

350
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Gergin olma çünkü her zamanki gibi
büyüleyici görünüyorsun.

351
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Teşekkür ederim Sam.

352
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Tanrım, ben seni tutmayayım…

353
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-Sana iyi akşamlar.
-Evet. Teşekkür ederim. Sana da.

354
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Saç kesimin harika olmuş.

355
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-Teşekkür ederim.
-Evet.

356
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Çok garip oldu.

357
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
Sam burada. Çok uygunsuz oldu!

358
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Keeley selam söylüyor.

359
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Sen de ona selam söyle.

360
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
Bardayım. Mavi takım elbiseli olanım.

361
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Kahretsin!

362
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-Ne?
-Kahretsin.

363
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-Ne?
-Kahretsin.

364
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Ne?
-Kahretsin. Tanrım, bu, gerçek olamaz!

365
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-Ama öyle.
-Gelmemem gerektiğini biliyordum.

366
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-Ama geldin.
-Hayır. Sam.

367
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Yapamayız… Ben senin patronunum.

368
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Hayır. Çok gençsin.
Yani kaç yaşındasın, 24 falan mı?

369
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-21 yaşındayım.
-Tanrım. Sübyancı oldum.

370
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Bana… seni ayartmışım gibi geliyor.
Onca mesaj. Seni ayarttım!

371
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Beni ayartmadın, tamam mı?
Kim olduğumuzu bilmiyorduk.

372
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Tamam ama… ama artık biliyoruz
ve bunu yapmayacağız.

373
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Hayır, olamaz.
Bu, hiç yaşanmadı, tamam mı?

374
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Ah, Tanrım.

375
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Dur. Dur, dur.

376
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Biz… Biz yine de…

377
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-Özür dilerim.
-Merhaba. Pardon.

378
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Bak, yine de yemek yiyebiliriz. Tamam mı?
Randevu olması gerekmiyor.

379
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Biz… İkimizin de şans eseri

380
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
tek başına ve açken
aynı muhteşem restorana

381
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
gelmiş olması…

382
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
…komik bir tesadüf olabilir.

383
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Bu, olabilir.

384
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Değil mi?

385
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Yani çok açım aslında.

386
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
…Şehvet Her Şeyi Fetheder'e hoş geldiniz.

387
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Önceki sezonlarda kazanan çiftlerimiz…

388
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
KOÇ LASSO

389
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Kazanan son sezonun
şampiyonları Ellie ve Danthony mi

390
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
yoksa birinci sezonun şampiyonları…

391
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Merhaba Koç Lasso.

392
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Selam Dok. Bu gece 20 dakikada bir
seni kontrol edeceğim.

393
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Standart sarsıntı protokolü böyle

394
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
ama her aradığımda
sesimi değiştireceğim ki

395
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
senin için heyecan verici olsun.

396
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Baş dönmesi ya da bulantın oldu mu?

397
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Güldüğünde böyle oluyor demek.

398
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Ben iyiyim Koç Lasso.

399
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
O zaman 20 dakika sonra görüşürüz.
Sling Blade.

400
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Hey, Ted.

401
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Evet?

402
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Bugün korktum. Çok korktum.

403
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Bisiklete binmeyi çok severim.
Binerken mutlu oluyorum

404
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
ve bugünden sonra bir daha
binemeyecek kadar korkmaktan endişelendim.

405
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Korku iç çamaşırı gibidir diyebilirim.

406
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Hayır, bunu tartışmak istemiyorum.
Moral konuşmasına ihtiyacım yok.

407
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Sadece sana ne hissettiğimi
söylemek istedim Ted.

408
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Teşekkür ederim. Bunun önemi büyük.

409
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Ve söylediğime memnunum.

410
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Bu hafta sonu iyi şanslar.

411
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
OZ BÜYÜCÜSÜ
#1 ACM - #2 TED

412
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Peki, A-C-M,

413
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
kim olduğunu bilmiyorum
ama C-A-N-I-N-A okuyacağım.

414
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Başlayalım.

415
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Tamam.

416
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Tanrım. Dipsiz kuyu.

417
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Seni takdir ettim.

418
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Genelde kadınlar randevularda
küçük el çantaları kullanır.

419
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-Adı neydi onların?
-Gece çantası.

420
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Gece çantası.

421
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Hayır, telefonunu sığdıramadığın
bir çanta taşımaktansa

422
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
çantayı kazıp
dinozor kemiği aramayı tercih ederim.

423
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-İşte oldu.
-Ve bu, bir randevu değildi.

424
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Biliyorum.

425
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
O zaman…

426
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
bunu bir daha yapmayabilir miyiz?

427
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
İçeri tek başıma gireceğim.

428
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Tamam.

429
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Hayır, hayır. Bir daha asla, Sam.

430
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Ciddiyim.

431
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Ciddi olmak zorundayım.

432
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Evet, elbette. Haklısın.

433
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-Ayrıca Pazar günü büyük bir maçımız var.
-Doğru.

434
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
İkimiz de dinlenmeliyiz.

435
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Evet.

436
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Güzel.

437
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-İyi geceler.
-Teşekkür ederim.

438
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Kahretsin.

439
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Kahretsin.

440
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Beyler. Odaklanın.

441
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Tamam, beyler.
Gözlerinizi kapatmanızı istiyorum.

442
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Çevrenize bakın.

443
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Bilirsiniz.
Yani gözlerinizi açıp iyice bakın

444
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
ama unutmayın ki arkamda duran
sıradan bir futbol sahası.

445
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Stadyumu ve tüm tribünleri çıkarırsanız

446
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
bence Nelson Yolu'ndaki sahamızla
aynı boyda olduğunu görürsünüz.

447
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-Pek sayılmaz.
-Ne dedin?

448
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Dört yüz on sekiz metrekare daha büyük.

449
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-Gerçekten mi? Sahalar aynı boy değil mi?
-Hayır.

450
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-Bu, ülkedeki en büyük saha.
-City için büyük avantaj.

451
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Eyvah eyvah.
Kuralları bu spor kadar gevşek olan yok.

452
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Bazen anlamakta zorlanıyorum. Tamam.

453
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Tamam. Bir şey diyeyim mi? Daha büyük.

454
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Ve bakın, hepinizin bu sahada
maç izleyerek büyüdüğünü biliyorum.

455
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
Yani muhtemelen biraz gerginsiniz.

456
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Kahretsin,
benim bile tüylerim diken diken oldu.

457
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Çocukluğumda televizyon karşısında oturup

458
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
Live Aid'te Queen'in şurada
sahne alışını izlediğimi hatırlıyorum.

459
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-Hayır, izlemedin.
-O, eski Wembley'di.

460
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
O saha daha da büyüktü.

461
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Önemi yok.

462
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Konu şu ki beyler, şu anda buradayız,
tamam mı?

463
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
Bu Wembley'de.

464
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Freddie Mercury'nin hiç ayak basmadığı
Wembley'de

465
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
ve bugün tarih yazma sırası bizde

466
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
ve bence tam olarak bunu yapacağız.

467
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Hadi, bir kez daha bakın,
sonra içeri girelim

468
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
çünkü yapacak işimiz var.

469
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
EMIRATES FA CUP
YARI FİNALLERİ

470
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

471
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

472
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-City!
-City!

473
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Şuna bak. Fena değil, öyle değil mi?

474
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Şu işe de bakın.
Bunlar çok kaliteli koltuklar adamım.

475
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Oğlun yarı finalde oynayınca öyle oluyor.

476
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Doğru takımda oynamıyor tabii
ama ne yaparsın, değil mi?

477
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Al bakalım. Başla evlat.

478
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
YARI FİNAL
MANCHESTER CITY, AFC RICHMOND'A KARŞI

479
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Bu maçı kazanırsak
Richmond dövmesi yaptıracağız.

480
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Bende var zaten.

481
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-Nerende?
-Kendi işine bak.

482
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Şeyden emin olamıyorum…

483
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
Ya hayatlarının maçını çıkarırlarsa?

484
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Evet. Ben de onu umuyorum.

485
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
İyi misin Koç?

486
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Evet.

487
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Sadece Dok'un öğrettiği
nefes egzersizlerini yapıyorum, hepsi o.

488
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Umarım yine midende sorun yoktur.

489
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Karides kokteyli yemediğini söyle bana.

490
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Hayır, asla.

491
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Beyler, vakit geldi.

492
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
İşte başlıyoruz. Hadi.

493
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Beyler, bir saniye durun.

494
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Size bir şey söylemem gerek.

495
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
Tottenham maçında çıkıp gittiğimde

496
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
nedeni… midemin kötü olması değildi.

497
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Panik atak geçirdiğim içindi.

498
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
Son dönem zaman zaman geçirmeye başladım

499
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
ve üstünde çalışıyorum

500
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
ama gerçeği bilmenizi istedim.

501
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
İyi miyiz?

502
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-Evet.
-Evet. Tabii.

503
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Tamam, oldu. Tamam, hadi, yenelim onları.

504
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-Üç deyince Richmond.
-Durun!

505
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Benim de bir şeyi itiraf etmem gerek.

506
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Transfer kapanışında
zaman dilimlerini karıştırdım.

507
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
O inanılmaz Brezilyalı beki
o yüzden alamadık.

508
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Aman Tanrım.

509
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-Sorun değil.
-Tamam.

510
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-Evet, tamam.
-Sorun yok.

511
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-Tamam.
-Sorun değil. Evet.

512
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Tamam. Hadi.

513
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Yazdığınız oyun keşif raporlarını
okumuyorum.

514
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Her konusu açıldığında yalan söyledim.

515
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
Raporlar çok sıkıcı ve okumayacağım.

516
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Bunun için teşekkür ederim.

517
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Fikirler o anda aklıma gelmiş gibi
davranıyorum

518
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
ama hepsi aylardır aklımda olan
iyi fikirler.

519
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Sadece spontane görünecekleri zaman
söylüyorum.

520
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Güzel hamle.

521
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
İlk sefer yanılsaması.

522
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Bu sezonda bir maçta
kazara mantar almıştım.

523
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Kazara" mı?

524
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Jane'in evindeydim
ve yanlış demlikten çay içtim.

525
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Port Vale maçında mı?

526
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-Evet.
-Evet.

527
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Bir daha olmayacak.

528
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Teşekkürler beyler.

529
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Teşekkür ederim.

530
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-Tamam, popolarına tekmeyi basalım.
-Üç deyince popo.

531
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-Bana uyar. Bir, iki, üç.
-Popo!

532
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Çay içen havalı tiplerden mi oldun artık?

533
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

534
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley Stadyumu,
İngiliz futbolunun Tac Mahal'i.

535
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Her genç futbolcunun hayallerinin dekoru.

536
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Devlerin ayak izlerinin bulunduğu
bir spor savaşı alanı.

537
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Mütevazı AFK Richmond,
bu meşhur sahanın destansı geçmişine

538
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
bir yenilgi daha eklemeyi umuyor.

539
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Daha önce hiç büyük bir kupa almadılar.

540
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Wembley'de ilk kez oynayacak olan
son Londra kulübü.

541
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Ülkenin tartışmasız en büyük kulübü
Manchester City'yle

542
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
rekabetlerini yeniliyorlar.

543
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Daha 11 ay önce

544
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
bu Richmond takımı, City tarafından
yürek parçalayıcı biçimde küme düşürüldü.

545
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt o zamanlar City'deydi
ve Richmond'ın küme düşmesine yardım etti.

546
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Sonra City onu Londra'ya yolladı
ve artık yeniden bir Tazı oldu.

547
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Hadi!

548
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
City bir kupa daha almak istiyor.
Richmond ise intikam peşinde.

549
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Patlamaya hazır, kemerin altına geldi,
burası Wembley Stadyumu.

550
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
FA Cup yarı finalindeyiz
ve maç başlıyor.

551
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-Manchester City gol attı!
-Siktir!

552
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Hayır!

553
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-Bu nasıl ofsayt değil?
-Çünkü sadece pasif olarak ofsaytta.

554
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Bu kahrolası kuralı hâlâ anlamıyorum.
Sorun değil.

555
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-İyiyiz çocuklar!
-City korner kullanacak.

556
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Ve gol!

557
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Siktir!
-Durum iki sıfır.

558
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
İki sıfır!

559
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Kahretsin!

560
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Bu serbest atış tehlikeli görünüyor

561
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
ve oldu da. Durum üç sıfır.

562
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Richmond yedek kulübesinde
çözüm aramaya başlayacak.

563
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Tut be!

564
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-Üç hücum oyucusuna geçmeliyiz.
-Hayır. Savunmaya çekilmek için geç değil.

565
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-Çok geç.
-Beyler, teker teker lütfen.

566
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Tamam, endişelenmeyin. Sorun yok.

567
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
İkinci yarıda
Richmond durumu değiştirebilecek mi?

568
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Hayır. Kendi kalelerine attılar.
Dört sıfır oldu.

569
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Hadi, çocuklar!
Daha iyisini yapabilirsiniz!

570
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Suçlayacak birini aramaya
bu noktada başlanır.

571
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Hey, hakem! Gözlerindeki boku sil,
seni çüksüz dâhi.

572
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Hayır. Mike Dean'le uğraşılmaz.

573
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Öyle diyemezsin ahbap. Kusura bakma.

574
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Al bakalım.

575
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Özür dileriz Mike.
Penisin olduğunu hepimiz biliyoruz.

576
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Daha kötüsünü söyleyen de oldu.

577
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Tamam, hadi! Yaparız bunu!

578
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Ve penaltı.

579
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-Hakem!
-Ne oldu?

580
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Ona çüksüz dediğin zaman
Mike Dean fikrini değiştirmez.

581
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
Ve City bu maçın sonucunu kesinleştiriyor.

582
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Kavga olsaydı durdururlardı.

583
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Açıkçası Arlo, tüm kavgalar
daha başlamadan durdurulmalı.

584
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Kahretsin!

585
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Kahretsin be.

586
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Yapma Koç. Olan oldu.

587
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Evet. Olan oldu.

588
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Tanrım!

589
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Hey, Jamie! Artık bir gol atabilirsin.

590
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Fırsatı kaçırma! Hadi!

591
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Bugün Richmond hakkında
söyleyebileceğim tek iyi şey,

592
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
Sam Obisanya'nın saçının
muhteşem göründüğü.

593
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
City, finalde Leicester'la oynayacak

594
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
ve Richmond'ın hayal kırıklığının

595
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
en çok yıkılan Jamie Tartt'a
ağır geldiğinden emin olabilirsiniz.

596
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Kıçımda.

597
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Tamam. Peki. Yani…

598
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Peki, Sam, bugün bu kadar ağır
bir yenilgi almak nasıl bir duygu?

599
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Zor.

600
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Zor. Taraftarları hayal kırıklığına
uğrattığımız için üzgünüm.

601
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Söylenebilecek bir şey yok.
Olan oldu. Başaramadık.

602
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Yarın yeniden başlıyoruz.

603
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Bay Tartt.

604
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Ziyaretçiniz var.

605
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Babanızmış.

606
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Evet.

607
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Giyinik misiniz?

608
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Dedim sana. Pislik.

609
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Beyler!

610
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Kötü oldu çocuklar.
Kötü oldu ama utanacak bir şey yok

611
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
çünkü biz oynadığımız herkesi yeneriz.

612
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Yani siz ufaklıkların hiç şansı yoktu.

613
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
İşte orada, oğlum.

614
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Kendi kanım, canım.

615
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Zavallı Jamie, oğlum.

616
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Düşünüyorum da
belki de kalbi hâlâ Manchester'dadır

617
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
ve ilk yarıda o golü o yüzden kaçırmıştır.

618
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Tamamen heba ettin. Heba ettin.

619
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Aklın neredeydi? Şaka yaptım.

620
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Bak, bir iyilik yap da
Denbo'yla Böcek'i güvenlikten geçir.

621
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Sahaya çıkıp resim çektirmek istiyorlar,
tamam mı?

622
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Çektirmelerini istemiyorum.

623
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Evet, sadece bir bakmak istiyorlar.
Sadece bir saniyeni alır.

624
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Çektirmelerini istemiyorum.

625
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Ne?

626
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
Ne, sırf üstünüzden geçtik diye
huysuz bir kancık gibi

627
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
davranmayacaksın herhâlde, değil mi?

628
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Benimle böyle konuşma.

629
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Benimle böyle konuşma.

630
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Benimle böyle konuşma.

631
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Tamam, bakalım bunu duyabilecek misin?

632
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Yaptığın o küçük TV programı var ya?

633
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Manchester City'nin
seni kovmasını kolaylaştırdın.

634
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Bak, şimdi neredesin.

635
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Bir grup amatörle saçmalıyorsun.
Alınmaca yok.

636
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Bana arkanı dönme seni ödlek.

637
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Tanrım.

638
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Evet. Tamam.

639
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Bunu karşılıksız yapabildin.

640
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-Gitme vakti.
-Kavga mı istiyorsun, koca adam? Gel hadi.

641
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-Nereden geldiğini unutma.
-Kapıya dikkat.

642
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Aman.

643
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
KOÇ LASSO

644
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Merhaba Koç Lasso.

645
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Kaybetmenize üzüldüm

646
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
ve yeni bisiklet için teşekkürler.

647
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Çok naziksin ama gerek yoktu.

648
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Koç Lasso?

649
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
On altı yaşımdayken babam intihar etti.

650
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Olan buydu, bana ve anneme.

651
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Çok üzüldüm Ted.

652
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Ve bak, sorunlarımın bazılarının
kaynağı bu mu bilmiyorum.

653
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Evet, kesinlikle öyle.

654
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Doğru. Mantıklı.

655
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Şu anda bunu konuşmak ister misin?

656
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Hayır. Hayır, şu anda değil.
Takımın yanına dönmem gerek.

657
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Sadece bilmeni istedim.

658
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Tamam, anlattığın için teşekkürler Ted.

659
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
İhtiyaç duyarsan lütfen ara beni.

660
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Arayacağım.

661
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Arayacağım. Özür dilerim. Arayacağım.

662
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Sorun değil. İyi geceler Ted.

663
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Hey, Koç!

664
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Evet?

665
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
İyi misin?

666
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Evet. Evet, hayır…
Kısa bir telefon görüşmesi yaptım.

667
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-Zor bir gece oldu, değil mi?
-Evet.

668
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Tamam, sen ne…

669
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Ne dersin, seninle birlikte
buradan uzayalım mı?

670
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
O konuda…

671
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Sizinle dönmek istemiyorum.
Gidip bu duyguyu üstümden atmam gerek.

672
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Evet, tabii, hayır. Elbette.

673
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Bana katılmak ister misin?

674
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Henry'yle görüntülü görüşmeye söz verdim.

675
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Okulda resitalleri vardı
ve nasıl geçtiğini öğrenmek istiyorum.

676
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Başka zaman yaparız.
Olur mu? Evet.

677
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Hey. Kendine dikkat et, tamam mı?

678
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-Evet.
-Tamam.

679
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Yarını da unutma.

680
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Maçı izlerken kahve getirme sırası sende.

681
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-Evet.
-Erkenden.

682
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Hey, Koç, adım adım.

683
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
O anlamda değil ama…

684
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Bugün FA Cup yarı finalinde
Manchester City,

685
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
AFC Richmond'ı
bir dizi muhteşem golle beş sıfır eledi.

686
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Ve Câlût, Davut'a haddini bildirdi.

687
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Sam Obisanya'nın maç sonrası röportajı.

688
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Şey… şey, bu… zor. Zor…

689
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Taraftarları hayal kırıklığına
uğrattığımız için üzgünüm.

690
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Kaybettik. Fena hâlde

691
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
ama denedik.

692
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Elimizden geleni yaptık

693
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
ve bence bu iyi
çünkü daha kötüsü hiç denememekti.

694
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Denemek korkutucudur
çünkü çok şey kaybedebilirsiniz

695
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
ama insan bunu göze almalı.

696
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Aksi hâlde ne anlamı olur?

697
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Teşekkür ederim.

698
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
YENİ MESAJ: SAM OBISANYA

699
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
Röportajını izledim.

700
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
Yakınlarda mısın?

701
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
152 Wargrave Meydanı SW11'de oturuyorum.

702
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Evet.

703
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Adresini neden yolladın?

704
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Bir sonraki sefer için.

705
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü