1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-Hej!
-Hej, Brigitte. Förlåt att jag är sen.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Det enda som är bättre
än en sen patient

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
är den som inte kommer alls.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Var slutade vi sist?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Vi ska se.
Jag har det nedskrivet… Ja!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ted Lasso driver mig fan till vansinne."

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Just det.
Han vägrar att öppna sig.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Och om han närmar sig nåt
som ens liknar sårbarhet,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
spottar han ur sig ett skämt
eller en typisk kommentar

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
för en 40-årig vit man från centrala USA.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Så han vägrar vara sårbar, alltså?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Det påminner mig om nån.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Lägg av. Jag och coach Lasso
har ingenting gemensamt.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, du gör likadant.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Han använder humor som avledning,
du använder din intelligens.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Men snälla.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Jag lägger inte band på mitt idiotsnille
för att avskräcka folk och isolera mig.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Okej, nu fattar jag.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Jag tror inte du kommer nånvart
med coach Lasso

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
förrän du sänker garden
och möter honom halvvägs.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Du har rätt.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Givetvis har jag rätt!
Så vad tänker du göra åt saken?

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-Ta hand om din hund!
-Va?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-Han hatar den där tröjan.
-Stick och brinn!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Fan!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Ring 112. Kan nån ringa 112?

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Andas hon?

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Hej, killar.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Jag har ett nytt marknadsföringstillfälle
för en coach.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Bara ett offentligt framträdande.
Det betalar bra.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Det vore väldigt bra för klubben.

32
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Skulle nån av er vilja hjälpa mig
genom att vara språkrör för den här…

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Okej. Ni båda kan dra åt helvete.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
-Jag gillar att vi inte behövde säga nåt.
-Hon förstår oss.

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Jag ska bli ett språkrör.

36
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Var är Ted?

37
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-Han sms:ade. Han har nån kris.
-Vad?

38
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-Jag frågade inte.
-Varför inte?

39
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Det är hans kris.
Han hade sagt nåt om han hade velat.

40
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Vi har semifinalen i FA-cupen
på Wembley Stadium på söndag.

41
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-Vem leder träningen?
-Jag.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-Du?
-Ted bad mig. Mig kvittar det.

43
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-Fan, jag måste gå.
-Vart ska du?

44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Det angår dig fan inte.

45
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Tja… Då är det bara vi två kvar.
Jag menar…

46
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-Du kan leda träningen.
-Tack.

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Det blir toppen… Tror jag…
Tack för det. Vänta lite.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
"PAPPA"

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Okej, mannen. Nu kör vi.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Lägg i en växel, grabben.
Ja, kom igen, kom igen.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Bra där. Det där fixar du.

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Så ja, du klarar det, du klarar det.

53
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Hej, pappa.

54
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam… Vet du varför jag ringer?

55
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Nej, sir.

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Jag ringer för att Cirithium Oil

57
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
just har fått order om
att lägga ner driften i Nigeria.

58
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Va? Vänta nu, det är ju otroligt!

59
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Och du var fjärilen
vars vingar gjorde det här möjligt.

60
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
-Jag är stolt över dig, min son.
-Tack, pappa.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Jag menar, jag gjorde det bara
för att du inspirerade mig.

62
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Jag uppskattar verkligen att du säger så,
för det är sant.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Jag älskar dig.

64
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Jag älskar dig också. Okej, hejdå.

65
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Du! Vad håller du på med?

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Åh, fan.

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-Varför sa du ingenting?
-Den låg på min hals.

68
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Visst, ja. Förlåt.

69
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Vet du vad, du kan dra.
Jag tar det här.

70
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Jag har inte hittat nåt bra sätt
att säga till folk att jag skiter.

71
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Vad brukar du säga?

72
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Jag måste lägga på mer läppenna.

73
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Män vet inte vad det betyder

74
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
och kvinnor förstår
att det kräver tid och fokus.

75
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
MIDDAG IKVÄLL PÅ LE TUCCI. KL 20.

76
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
JAG KOMMER. DU BORDE KOMMA.

77
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Säg ja för helvete!

78
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Killar! Tre prickar!
Tre prickar, tre prickar!

79
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
VI SES DÄR.

80
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Ja!

81
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Såja! Ja!

82
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-Wow. Herregud.
-Ja!

83
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Kapten.

84
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Ja, bror?

85
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Jag vill be dig klippa mig.

86
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Va?

87
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Är du säker, bror?

88
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Ja, jag tror det.

89
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Okej. Efter träningen.

90
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-Isaac, Isaac.
-Fan!

91
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
SJUKHUS

92
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Vänta nu lite, damen.

93
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Menar du att jag kan krossa
vartenda ben i kroppen,

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
och nån kan bara dumpa mig
framför vilket sjukhus som helst

95
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
i en soptunna eller nåt,

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
och ni lappar ihop mig
utan att jag behöver betala nåt?

97
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Det stämmer fan.

98
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Jag älskar det här landet,
den här staden.

99
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Visste du att Nalle Puh är baserad
på en riktig björn från London Zoo?

100
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Dra åt helvete.

101
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Åh, nej…

102
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Det är värre än jag trodde.

103
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Hon kan gå igen! Ja! Det är ett mirakel!

104
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Tack gode Gud för vetenskapen!

105
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
-Du, doc! Kommer doc att bli bra, doc?
-Ja, röntgen såg bra ut.

106
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Bra. Ingen intrakraniell blödning?

107
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-Nej.
-Eller blödning i hjärnan?

108
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Nej. Du verkar kunna mycket
om hjärnskador.

109
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Jag tittade mycket på Grey´s Anatomy
när jag var 30.

110
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Och jag var fotbollstränare.
Amerikansk fotboll. Du vet?

111
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Den med alla hjärnskador och tjafs
om att böja knä och sånt.

112
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Jaha, hon har en hjärnskakning.

113
00:07:00,337 --> 00:07:04,299
Och hon har fått några stygn i huvudet.
Så du måste vila i några dagar, okej?

114
00:07:04,383 --> 00:07:07,970
-Förutom det, får din make ta med dig hem.
-Han är inte min make.

115
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Nej, nej. Ingen ring på de här fingrarna.

116
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-Nej, vi är bara vänner.
-Kolleger.

117
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Vänliga kolleger.
-Jag har ingen make.

118
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Nej, men inte på ett sorgligt sätt.
Du vet, hon är bara sjukt självständig.

119
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Och jag är mer än kapabel
att ta mig hem själv.

120
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-Förstår du vad jag menar?
-Jag är ledsen, dr Fieldstone.

121
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Enligt vår policy får inte patienter
med huvudskador lämna ensamma.

122
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
Och ingen policy är som en sjukhuspolicy,
för den är skriven i sten.

123
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Låt mig hjälpa dig, raring.

124
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
-Så, ja. Varsågod.
-Tack.

125
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Tack för att du kom, coach Kent.

126
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Min syster är på sjukhuset.
Hon jobbar på akuten.

127
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Hon kan inte bara gå,
det kommer alltid in nån

128
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
med, typ, en kniv i ögat
eller en ficklampa upp i…

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Ja, okej, jag fattar. Hon är upptagen.

130
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, kan du måla lite
medan jag pratar med din morbror?

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ja, ms Bowen.

132
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Får jag börja med en personlig fråga?

133
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-Phoebes pappa…
-Han är en skitstövel.

134
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-Lever han?
-Förlåt, ja. Han är en levande skitstövel.

135
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Okej.

136
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Tja, coach Kent, vi har lite problem
med Phoebes uppförande.

137
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-Låt höra.
-Hon svär. Mycket.

138
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Hur illa är det?

139
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Idag kallade hon en av sina klasskamrater
för "apatisk skitknullare".

140
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
-Är hen det?
-Ja.

141
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Men det hör inte hit.

142
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Har du nån aning om
var hon får det här ifrån?

143
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Mig?

144
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Fan.

145
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Det här var hennes femte övertramp.
Hon har varnats, och isolerats.

146
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Nu är jag rädd att hon måste gå hem
för dagen.

147
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Du vet att du influerar henne.

148
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Använd det.

149
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Du!

150
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Vi ska gå.

151
00:09:05,170 --> 00:09:08,757
-Förlåt för det jag sa, ms Bowen.
-Tack, Phoebe.

152
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Morbror Roy, kan vi köpa glass?

153
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Fan heller!

154
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Förlåt.

155
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
F heller!

156
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Kom igen, rör på rumpan.

157
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Jävla glitter.

158
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Om man jämför,
är det inte vårt grymmaste busstreck,

159
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
men ingen borde nånsin tvinga nån
att äta en vaselin-smörgås.

160
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
Men sån är Ronnie Fouch. Innovativ.

161
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Hur visste du att jag var på sjukhuset?

162
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Du lämnade mig röstmeddelanden.
32 för att vara exakt.

163
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-Jag trodde de suddades ut.
-Jo, men jag sparade dem alla.

164
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Du borde lyssna på dem.
De är jätteroliga.

165
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-Tack, det är bra.
-Det kvittar. Här kommer de.

166
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, det är Sharon.
Jag kan inte svara just nu.

167
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Men om du vill få mitt öra att blöda
med nåt slags skitsnack

168
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
bara för att du är för rädd för att
visa känslor, spela in ett meddelande.

169
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Pip!

170
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-Jag menade det inte.
-Lägg av. Lite menade du det allt.

171
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
I hjärnskakningen finnes sanningen, visst?
Säger man inte så?

172
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Nästa meddelande,
är en eloge till mr Stephen Sondheim

173
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
för du sjunger "Tonight"
från West Side Story,

174
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
men du sjunger båda rollerna,
både Tony och Maria, samtidigt,

175
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
vilket är inget mindre än rafflande.
Här kommer det.

176
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
-Ikväll, ikväll
-Känn på den.

177
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Och du kör hela första akten.
Helt otroligt.

178
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Vad är grejen?

179
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Inte nu.

180
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Min vän,
Isaac är en artist med hårtrimmern.

181
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Men han ger dig bara en klippning
per säsong,

182
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
så den brukar man spara
till ett speciellt tillfälle.

183
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Jag sparar min tills jag gifter mig.

184
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
-Eller blir omskuren.
-Ja, bra där.

185
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Bror, hur kan du slösa din Isaac-klippning
på en blindträff?

186
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Precis. Vad händer om du och bruden
bara har kemi per sms?

187
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Grabbar…

188
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Jag tror…

189
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
…att det här
kan vara nåt väldigt speciellt.

190
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Ska vi alla bara stå här…

191
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Herregud!

192
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Håll för fan käft, Jan Maas!

193
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Förlåt.

194
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Herregud. Herregud.

195
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Det är som Svansjön.

196
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Åh! Ja!

197
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
"PAPPA"
HAR DU FIXAT MINA WEMBLEYBILJETTER ÄN?

198
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Kom in!

199
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Hej.

200
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Vad är det här?

201
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Jag sitter bara här
tills jag får ett kontor.

202
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Det är ingen fara.

203
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Om jag spiller nåt
har jag nära till städprodukterna.

204
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Det här är så sorgligt.

205
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Vad kan jag göra för dig, Jamie?

206
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Kan jag få Wembleybiljetter
till min pappa och hans två vänner?

207
00:13:32,479 --> 00:13:37,901
-Självklart! Familjesektionen eller VIP?
-Sätt dem på parkeringen om du vill.

208
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Jag ger honom biljetter
så han lämnar mig ifred.

209
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Fäder och söner.

210
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Så komplicerat.

211
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
De borde skriva sånger om sånt.

212
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-Det gör de.
-Ja, jag vet. Jag bara…

213
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Hur som helst…

214
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Du… Står du din pappa nära?

215
00:13:56,545 --> 00:14:00,966
Det går upp och ner, som för alla.
Det är komplicerat.

216
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Min är inte komplicerad.
Han är bara ett as.

217
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Oavsett situation
så agerar han som ett as.

218
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Det är som det är. Fattar du?

219
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Tja, jag älskar min pappa för den han är
och förlåter honom för den han inte är.

220
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Du, Jamie. Oavsett vem han är,
så är han din pappa, då är han VIP.

221
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Namn?

222
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

223
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Hans vänner heter
Denbo Cullens och Bug.

224
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-"Bug"?
-Bara Bug. Ett G.

225
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Som djuret.

226
00:14:36,502 --> 00:14:40,005
-Det är hans namn. Han har bytt.
-För att han är liten som en insekt?

227
00:14:40,088 --> 00:14:43,217
-Nej, han äter insekter för pengar.
-Okej.

228
00:14:45,135 --> 00:14:47,513
-Tack för det där.
-Ja.

229
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Okej.

230
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Öppen eller stängd?

231
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Stängd. Då blir det färre frågor.

232
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-Okej.
-Hejdå.

233
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Tack för glassen, morbror Roy.

234
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Du!

235
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Du får inte svära, Phoebe.

236
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
-Men du svär ju hela tiden.
-Ja.

237
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
Och det gjorde aldrig nåt
för jag är fotbollsspelare.

238
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Ingen bryr sig om vi svär.
Det hör till jobbet. Det uppmuntras.

239
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Men du kan inte bli läkare,
eller lärare, eller…

240
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Veterinär åt vilda djur.

241
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Eller veterinär åt vilda djur.
Hur nu det skulle gå till.

242
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Behandlar du dem i skogen
utan att få betalt? Det kvittar.

243
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Grejen är att du inte kan göra sånt
om du svär hela tiden.

244
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Hör här. Du och jag tillbringar
mycket tid tillsammans,

245
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
och jag älskar varje sekund.

246
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Jag fick ingen träning i
hur man uppför sig runt barn.

247
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Och ibland…

248
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
…blir jag orolig…

249
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
…att jag har smittat dig
med mina värsta drag.

250
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Det är inte sant.

251
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Morbror Roy, du lär mig bra saker.

252
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Jag sa nåt fult till den pojken
för han är en mobbare.

253
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Och tack vare dig,
accepterar jag inte mobbning.

254
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Eller domare.

255
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Och det kan jag göra utan att svära.

256
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Ja.

257
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
För du är bättre än jag.

258
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Jag är lika bra som ditt bästa jag.

259
00:16:39,249 --> 00:16:42,878
-Vi kanske kan sluta svära ihop.
-Dra åt helvete.

260
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Jag kan inte.

261
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Men du kan.

262
00:16:49,676 --> 00:16:52,471
-Snälla rara.
-Okej, morbror Roy.

263
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Bra. Ut med dig nu.

264
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Kan du komma in och leka
Prinsessan och draken?

265
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
-Får jag vara draken den här gången?
-Nej.

266
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Okej. Men bara om du har lagat trollspöt.

267
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Så ja. Lite trångt, va?

268
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Det var nog lättare när den gick
att fälla ihop, va?

269
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Tack för att du följde mig hem.
Nu klarar jag mig.

270
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Det är femte gången du säger så.

271
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Jag ska lägga ifrån mig den här,
så går jag sen.

272
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Så där ja, det blir bra.

273
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Bra plats för den. Det blir bra.

274
00:17:31,802 --> 00:17:34,805
Företagsbostäder, alltså?
Man blir ju knappast besviken, eller hur?

275
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Det är varken bu eller bä.
Jag antar att det är med flit, eller hur?

276
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Vad har vi här? Hallå.

277
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Ja, se där. Hemmabio.

278
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Tja, vet du vad?
Vi säger att allt är bra och går vidare.

279
00:17:48,026 --> 00:17:51,530
-Det är tillfälligt.
-Ja, du. Vad är inte tillfälligt?

280
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-Vill du ha lite te?
-Nej, fan heller.

281
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Nej. Jag menar, nej tack.
Ledsen, jag tål inte det där skräpet.

282
00:17:59,496 --> 00:18:03,083
-Jag har vatten och vin.
-Kycklingen och ägget, alltså? Ja.

283
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Jag tar lite vatten.
Det blir toppen. Tack.

284
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Funkar kranvatten?

285
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Oh, ja. Nej, jag vill ha mitt vatten som
Kyrie Irving vill ha jorden. Utan bubblor.

286
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
ÖVERGÅNGEN
FRÅN MISÄR TILL MENING MITT I LIVET

287
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Tänker du köpa en ny cykel
eller vänta med att cykla ett tag?

288
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Jag vet inte. Det har jag inte tänkt på.

289
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Hoppas du kommer upp i sadeln igen.
Cykelsadeln, menar jag.

290
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Fast hur coolt vore det inte
om du började rida till jobbet?

291
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Vi kan kalla dig
"dr Sharon, Hästkvinnan" eller…

292
00:18:32,571 --> 00:18:35,741
-Det kan bli din grej.
-Jag borde nog vila lite.

293
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Uppfattat, bästa vän.
Bästa kollega.

294
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Delikat som alltid.

295
00:19:01,808 --> 00:19:06,772
Ja, okej, nej, här lämnar jag dig, och…
Behöver du nåt så ring.

296
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Du vet, du var med om nåt läskigt idag.

297
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Och mitt jobb är att lära folk
komma över sånt som just hände mig.

298
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
Jag klarar mig, tack. Hejdå, coach Lasso.

299
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Ja, då så, doc. Ta hand om dig.

300
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Jösses! Hej.

301
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
Varför svarar du ens?
Du skulle vara där för fem minuter sen.

302
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Visst. Jag kan inte gå in.

303
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Kom igen. Det här klarar du. In med dig.

304
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
Antingen blir det en fantastisk kväll,
eller så blir den så pissig

305
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
att du kan straffa mig för det
resten av vår tid som vänner.

306
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Jag gillar den planen.

307
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Jag lägger på nu, för du ska gå in, visst?

308
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Du är så vacker att det gör ont.

309
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Ms Welton. Rebecca.

310
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

311
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-Hej. Hej.
-Vilket sammanträffande.

312
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Vad… Är det nåt fel?

313
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Va? Gud. Nej, jag är okej… Jag bara…

314
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Jag är bara lite nervös
för jag ska träffa nån.

315
00:20:36,778 --> 00:20:43,202
Okej, tja, jag… Var inte nervös,
du är som alltid jättevacker.

316
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Tack, Sam.

317
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Gud, låt inte mig komma emellan…

318
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-Ha en underbar kväll.
-Ja. Tack. Du också.

319
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Jättesnygg frisyr.

320
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-Åh. Tack.
-Ja.

321
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Det här är så konstigt.

322
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
SAM ÄR HÄR. SÅ PINSAMT!

323
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Keeley hälsar.

324
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Jaha… hälsa tillbaka.

325
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
JAG STÅR I BAREN. BLÅ KOSTYM.

326
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Åh, fan!

327
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-Va?
-Fan.

328
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-Va?
-Fan.

329
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Va? Va?
-Fan. Gud, det kan inte vara sant!

330
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-Men det är det.
-Jag visste att jag inte borde ha gått in.

331
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-Men det gjorde du.
-Nej, Sam.

332
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Vi kan inte… Jag är din chef.

333
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Nej. Nej. Du är alldeles för ung.
Jag menar, hur gammal är du, 24?

334
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-Jag är 21.
-Gud. Jag är pedofil.

335
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Jag… Jag har utsatt dig för gromning!
Alla dessa sms. Det var gromning!

336
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Du har inte gjort nåt, okej.
Vi visste inte vilka vi var.

337
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Okej, men… nu vet vi,
och det här får inte hända.

338
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Nej, det får inte hända.
Och det här har aldrig hänt, okej?

339
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Åh, Gud.

340
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

341
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Vi… Vi kan… Vi kan fortfarande…

342
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-Förlåt. Förlåt.
-Hejsan. Hej. Förlåt.

343
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Hör här, vi kan äta middag ändå, okej?
Det behöver inte vara en dejt.

344
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Det kan vara ett lustigt sammanträffande

345
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
att vi båda råkade dyka upp
på samma fantastiska restaurang,

346
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
båda två ensamma…

347
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
…och hungriga.

348
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Sånt kan hända.

349
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Eller hur?

350
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Jag menar, jag är rätt hungrig.

351
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
…välkomna åter till Lust övervinner allt.

352
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Våra vinnande par från tidigare säsonger…

353
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Blir det förra säsongens
vinnare Ellie och Danthony,

354
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
eller första säsongens vinnare…

355
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Hej, coach Lasso.

356
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Hej, doc. Ikväll kommer jag
att ringa och kolla dig var 20:e minut.

357
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Det är standard för hjärnskakning,

358
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
men jag ska försöka ändra min röst
varje gång jag ringer

359
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
så det blir mer spännande för dig.

360
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Har du känt dig snurrig eller illamående?

361
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Jaså, är det så det låter när du skrattar?

362
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Jag mår bra, coach Lasso.

363
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Då hörs vi om 20 minuter. Sling Blade.

364
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
-Du, Ted…
-Ja.

365
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Jag var rädd idag. Jätterädd.

366
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Jag älskar att cykla.
Då är jag som gladast.

367
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Och efter idag var jag rädd
att jag inte skulle vilja cykla mer.

368
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Jag skulle säga
att rädsla är som underkläder.

369
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Nej, jag vill inte diskutera saken.
Jag behöver inte peppas.

370
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Ted, jag ville bara berätta
hur jag kände mig.

371
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Tja, det uppskattar jag.
Det betyder mycket.

372
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Och jag är glad att jag gjorde det.

373
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Lycka till i helgen.

374
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
TROLLKARLEN FRÅN OZ

375
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Okej, A-C-M,

376
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
jag vet inte vem du är,
men nu är jag ute efter din R-Ö-V.

377
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Kom igen.

378
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Okej.

379
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Gud. Det är ett bottenlöst hål.

380
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Jag vill berömma dig.

381
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
I vanliga fall har kvinnor såna där
handhållna små väskor på dejter.

382
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-Vad heter de?
-Kuvertväska.

383
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Kuvertväska.

384
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Nej, jag gräver hellre efter dinosaurieben

385
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
istället för att ha en väska
inte ens mobilen får plats i.

386
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-Så där.
-Och det här var ingen dejt.

387
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Jag vet.

388
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Så…

389
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
Kan vi inte göra om det här nån gång?

390
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Jag tänker gå in ensam.

391
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Okej.

392
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Nej, nej. Aldrig mer, Sam.

393
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
På allvar.

394
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Jag måste mena allvar.

395
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Ja, ja, självklart. Du har rätt.

396
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-Dessutom har vi match på söndag.
-Just det.

397
00:26:00,561 --> 00:26:03,730
-Vi behöver båda vila.
-Japp.

398
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Bra.

399
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-Godnatt.
-Tack.

400
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Nä, för i helvete.

401
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
För i helvete.

402
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Mina herrar. Fokusera.

403
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Okej, grabbar. Jag vill att ni blundar.

404
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Se er omkring.

405
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Ni vet.
Öppna ögonen och ta in allt.

406
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Men kom ihåg att det ni ser bakom mig
är bara en vanlig gammal fotbollsplan.

407
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Bortser man från stadion och alla läktare,

408
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
tror jag ni finner att planen är lika stor
som vår plan på Nelson Road.

409
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-Inte direkt.
-Vad sa du?

410
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Den är 418 kvadratmeter större.

411
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-Jaså? Är planerna inte lika stora?
-Nej.

412
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-Det här är landets största fotbollsplan.
-Stor fördel för City.

413
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Jösses Amalia. Den här sporten
har världens knasigaste regler.

414
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Det är svårt att få grepp på ibland. Okej.
Då så. Planen är större.

415
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Okej. Vet ni vad? Den är större.

416
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Och jag vet att ni såg matcher
spelas här när ni växte upp,

417
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
så ni är säkert lite nervösa.

418
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Attans, jag har i alla fall gåshud.

419
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Jag minns när jag var liten
och satt framför tv:n

420
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
och såg Queen uppträda där borta
under Live Aid.

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-Nej, det gjorde du inte.
-Det var gamla Wembley.

422
00:28:05,686 --> 00:28:08,480
-Den planen var ännu större.
-Det kvittar.

423
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Poängen är, killar,
att vi är här nu, eller hur?

424
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
På den här Wembley-planen.

425
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Den där Freddie Mercury
aldrig satt sin fot.

426
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
Och idag är det vår tur
att skriva historia.

427
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Och jag tror att vi kommer att göra det.

428
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Varsågoda, se er omkring en gång till
och sen går vi in.

429
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
För vi har lite att göra.

430
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
FA-CUPEN
SEMIFINAL

431
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

432
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

433
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-City!
-City!

434
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Titta bara. Inte illa, va?

435
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Nämen, nämen.
Det här var inte dåliga platser, mannen.

436
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Sånt man får på köpet
när ens son spelar i semifinalen.

437
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Visserligen inte för rätt jävla lag,
men vad ska man göra?

438
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Varsågod. Ta dig an den där, grabben.

439
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Vinner vi den här matchen,
skaffar vi Richmond-tatueringar.

440
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Jag har redan en.

441
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-Var då?
-Skit i det du.

442
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Jag vet bara inte hur det här kan…

443
00:29:35,901 --> 00:29:39,488
-Tänk om de spelar sina livs bästa match?
-Jo, ja. Jag hoppas på det.

444
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Är du okej, coach?

445
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Ja.

446
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Jag gör bara några andningsövningar
som doc har lärt mig.

447
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Hoppas inte du har magproblem igen.

448
00:29:56,755 --> 00:30:00,050
-Snälla, säg att du inte åt räkcocktailen.
-Nej, aldrig.

449
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Grabbar, det är dags.

450
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Då så. Kom igen.

451
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Hörni, grabbar, vänta lite.

452
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Jag måste säga nåt till er.

453
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
När jag lämnade matchen mot Tottenham,

454
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
det… det var inte, ni vet,
för att jag hade problem med magen.

455
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Det var för att jag fick en ångestattack.

456
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
Jag har fått dem lite nu och då
på sistone, men jag jobbar på det.

457
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Men jag vill att ni ska veta sanningen.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Är allt som det ska?

459
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-Ja.
-Ja. Självklart.

460
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Okej. Då så. Okej, då tar vi dem.

461
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-Richmond på tre.
-Vänta!

462
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Jag måste också erkänna en sak.

463
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Jag misstog mig med tidszonerna
på deadlinen för vår transfer.

464
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
Det var därför vi inte kontrakterade
den där spelaren från Brasilien.

465
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Herregud.

466
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-Det gör inget.
-Okej.

467
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-Nej, okej.
-Allt är okej.

468
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-Okej.
-Det gör inget. Nej.

469
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Okej. Då kör vi.

470
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Jag läser inte spelarrapporterna
ni skriver.

471
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Jag har ljugit varje gång
vi pratat om dem.

472
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
De är tråkiga, jag vägrar läsa dem.

473
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Tack för upplysningen.

474
00:31:22,758 --> 00:31:28,096
Jag låtsas komma på spontana idéer,
men det är idéer jag haft i flera månader.

475
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
-Jag tajmar dem så de verkar spontana.
-Vilket smart drag.

476
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Ger illusion av nytänk.

477
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Under en match den här säsongen
råkade jag vara hög.

478
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Råkade"?

479
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Jag hade varit hos Jane,
och drack te från fel kanna.

480
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Port Vale-matchen?

481
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-Ja.
-Ja.

482
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Det kommer inte hända igen.

483
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Tack, killar.

484
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Tack.

485
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-Okej, nu går vi och kickar röv.
-Röv på tre.

486
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-Det funkar. Ett, två, tre.
-Röv!

487
00:32:03,257 --> 00:32:07,010
-Är du fin i kanten nu? Te och allt? Va?
-Jag vågade inte säga nåt.

488
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley Stadium,
den engelska fotbollens Taj Mahal.

489
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Alla unga fotbollsspelares dröm.

490
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
En sportens krigsplats,
gropig efter giganternas fotavtryck.

491
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
I hopp om ännu en skräll
på denna mytiska spelplan kommer nu

492
00:32:27,447 --> 00:32:31,618
ödmjuka AFC Richmond.
De har aldrig vunnit en stor turnering.

493
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Den sista klubben från London
att göra Wembley-debut.

494
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
De återupprättar fientligheten till ett av
de obestritt bästa lagen i landet,

495
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
mäktiga Manchester City.

496
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Det var bara 11 månader sen

497
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
Richmondlaget blev relegerade av City
på ett förkrossande sätt.

498
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt spelade för City då,
och hjälpte till att fälla Richmond.

499
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Sen avpolletterades han av City
och nu är han en Greyhound igen.

500
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Kom igen! Kom igen!

501
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
City jagar ännu en trofé.
Richmond vill ha hämnd.

502
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Snart exploderar det, här under valvbågen
på Wembley Stadium.

503
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Det är semifinal i FA-cupen,
och matchen börjar nu.

504
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-Mål av Manchester City!
-Helvete!

505
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Nej!

506
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-Hur var det inte offside?
-Han var bara passivt offside.

507
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Jag fattar fortfarande inte
den jäkla regeln. Det gör inget.

508
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-Vi är okej, grabbar!
-Hörna för City.

509
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Mål!

510
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Helvete!
-Det står 2–0.

511
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Åh, 2-0!

512
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Fan!

513
00:33:44,566 --> 00:33:47,694
Den här frisparken kan bli farlig.
Och det blev den. 3–0.

514
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Nu letar de lösningar på Richmonds bänk.

515
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Försvar!

516
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-Vi kör tre anfallare…
-Man kan alltid parkera bussen.

517
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-Det är för sent.
-Killar, en i taget, tack.

518
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Okej, oroa er inte. Det är okej.

519
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Kan Richmond vända på det
i andra halvlek?

520
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Åh, nej. Självmål. Då står det 4–0.

521
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Kom igen, killar! Ni kan bättre än så här!

522
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Det är nu man börjar leta efter
en syndabock.

523
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Du, domaren! Gör rent dina ögon,
ditt kuklösa mirakel.

524
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Åh, nej. Bråka inte med Mike Dean.

525
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Så får du inte säga. Ledsen.

526
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Så går det.

527
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
-Förlåt, Mike. Vi vet att du har en penis.
-Jag har hört värre.

528
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Okej, då kör vi! Det här tar vi!

529
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Och det är straff.

530
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-Domaren!
-Vad var det?

531
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean lär inte ändra sig
efter att ha kallats kuklös.

532
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
Och där tog City död på
de sista tvivlen av utgången av matchen.

533
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Om det var en boxningsmatch
skulle den stoppas.

534
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Ärligt talat, Arlo,
alla boxningsmatcher borde stoppas.

535
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Skit.

536
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Helvetes satans jävla skit.

537
00:34:54,636 --> 00:34:58,265
-Kom igen, coach. Det är som det är.
-Ja. Det är som det är.

538
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Åh, Gud!

539
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Du, Jamie! Du kan sätta ett mål nu.

540
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Ta för dig nu! Kom igen!

541
00:35:15,490 --> 00:35:21,580
Det enda positiva med Richmond idag
är Sam Obisanyas fantastiska frisyr.

542
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
City går vidare
och möter Leicester i finalen.

543
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Ni kan vara säkra på
att Richmonds besvikelse

544
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
väger tungt på axlarna
på en förkrossad Jamie Tartt.

545
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Den sitter på mitt arsle.

546
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Då så. Okej. Så…

547
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Så, Sam, hur kändes det
att förlora så stort idag?

548
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Tja, det var tufft.

549
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Det är tufft.
Jag är ledsen att vi svek våra fans.

550
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Det finns inget att säga.
Det är som det är. En flopp.

551
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Vi börjar om imorgon.

552
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Mr Tartt.

553
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Du har en besökare.

554
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Säger att han är din pappa.

555
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Ja.

556
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Är ni påklädda?

557
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Vad var det jag sa? As.

558
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Mina herrar! Mina herrar!

559
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Hörni, det var en tuff match, grabbar.
Den var tuff, känn ingen skam,

560
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
för ni vet, vi klår ju,
typ, alla vi möter.

561
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Ni valpar hade inte en chans.

562
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Och där är han, min son.

563
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Mitt eget kött och blod.

564
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Stackars, Jamie, min son.

565
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Tänker mig att hans hjärta
kanske klappar för Manchester än,

566
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
vilket kan förklara det missade målet
i första halvlek.

567
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Du tappade bollen helt. Helt och hållet.

568
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Vad tänkte du på?
Jag skämtar bara, hördu.

569
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Hördu, gör mig en tjänst
och släpp Denbo och Bug förbi vakterna.

570
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
De vill gå ut på planen
och ta lite bilder, okej?

571
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Helst inte.

572
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Jo, de vill bara se sig om.
Det tar bara nån sekund.

573
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Helst inte.

574
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Va?

575
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Vadå, tänker du sura som en liten bitch
bara för att du blev helt nergjord, eller?

576
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Prata inte till mig så där.

577
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Prata inte till mig så där.

578
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Prata inte till mig så där.

579
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Okej, tja, vi får väl se
om du hör det här?

580
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Du vet den där lilla tv-showen du gjorde?

581
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Den gjorde det lättare för Manchester City
att sparka dig.

582
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Och se bara var du hamnade.

583
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Du fipplar runt med en massa amatörer.
Ta inte illa upp.

584
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Vänd mig inte ryggen, din vekling.

585
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Jösses. Gud.

586
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Jaha, ja. Okej.

587
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Den där bjuder jag på.

588
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-Dags att gå.
-Vill du försöka? Kom igen.

589
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-Glöm inte var du kommer ifrån.
-Akta dörren.

590
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Ojdå.

591
00:39:34,750 --> 00:39:37,836
Hej, coach Lasso. Jag beklagar förlusten.

592
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Och tack för den nya cykeln.

593
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Det var snällt, men inte nödvändigt.

594
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Coach Lasso?

595
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Min far tog livet av sig när jag var 16.

596
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Det hände mig och min mor.

597
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Jag är så ledsen, Ted.

598
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Jag vet inte, men kan det vara därifrån
några av mina problem kommer?

599
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Det är det tveklöst.

600
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Okej. Det verkar logiskt.

601
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Vill du prata om det nu?

602
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Nej. Nej, inte just nu.
Jag måste tillbaka till laget.

603
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Jag ville bara berätta.

604
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Okej, tack för att du berättade, Ted.

605
00:40:30,597 --> 00:40:33,433
-Ring om du behöver mig.
-Det ska jag.

606
00:40:34,476 --> 00:40:38,480
-Det ska jag. Förlåt. Det ska jag.
-Ingen fara. Godnatt, Ted.

607
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Du, coach!

608
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Ja?

609
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Är du okej?

610
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Ja. Nej…
Jag var tvungen att ringa ett samtal.

611
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-Det var en tuff kväll, va?
-Ja.

612
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Okej, vad sägs om…

613
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Ska vi göra som en nål och sticka? Va?

614
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Angående det…

615
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Jag vill inte åka tillbaka med er.
Jag vill hellre skaka av mig det här.

616
00:41:18,270 --> 00:41:21,273
-Ja, visst. Nej, självklart.
-Vill du hänga på?

617
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Tja, jag lovade Henry
att prata på Facetime.

618
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
De hade konsert i hans skola.
Jag vill höra hur det gick.

619
00:41:27,487 --> 00:41:34,077
En annan gång. Okej? Ja.
Hördu du, var försiktig där ute, okej?

620
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-Ja.
-Okej.

621
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Och glöm inte imorgon.

622
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Det är din tur att ta med kaffe
till matchuppspelningen.

623
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-Ja.
-Tidigt på morgonen.

624
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Du, coach, ett steg i taget.

625
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Inte ett sånt steg, men…

626
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Tidigare skrällde
Manchester City mot Richmond.

627
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
FA-cupmatchen slutade 5–0
efter en parad av fantastiska mål.

628
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Och Goliat har än en gång
satt David på plats.

629
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Här ser ni Sam Obisanya efter matchen.

630
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Tja… det är… Det är tufft. Det är tufft.

631
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Jag är ledsen att vi svek våra fans.

632
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Vi förlorade. Stort.

633
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Men vi försökte.

634
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Vi gav allt vi hade,

635
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
och för mig är det okej,
för det är värre att inte ens försöka.

636
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Att försöka är skrämmande, ni vet,
för man kan komma att förlora.

637
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Men man måste satsa.

638
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Vad är det annars för vits?

639
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Tack.

640
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
NYTT MEDDELANDE
TILL: SAM OBISANYA

641
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
JAG SÅG PRECIS DIN INTERVJU.

642
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
ÄR DU I NÄRHETEN?

643
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
JAG BOR PÅ 152 WARGRAVE SQUARE SW 11.

644
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Ja.

645
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Varför skickade du mig din adress?

646
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Till nästa gång.

647
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Undertexter: Victoria Emée