1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
- Olá.
- Olá, Brigitte. Desculpe o atraso.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Ora! A única coisa melhor
do que um paciente se atrasar

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
é um paciente não aparecer.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Onde é que ficámos?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Deixe-me ver, tenho aqui anotado… Sim!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"O Ted Lasso está a dar comigo em doida."

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Certo. Recusa-se a dizer o que sente.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
E, quando está quase a ficar vulnerável,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
faz uma piadola ou uma referência obscura
sobre algo muito específico

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
para um homem caucasiano
de 40 anos dos EUA.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Ele recusa-se a ficar vulnerável, certo?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Parece alguém que eu conheço.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Nem venha.
Eu e o Lasso não somos parecidos.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
A Sharon faz a mesma coisa.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Ele usa o humor para escapar,
a Sharon usa a sua inteligência.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Por favor.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Não aproveito a minha natureza intelectual
para alienar as pessoas e me isolar.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Está bem, eu percebo.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Duvido que tenha progressos
com o treinador Lasso

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
enquanto não baixar a sua guarda
e encontrar um meio-termo.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Tem razão.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Claro! Que vai fazer a esse respeito?

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
- Cuidado com o seu cão!
- O quê?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
- Ele odeia a camisola.
- Vá bugiar!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Merda!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Chamem o 112! Alguém chame o 112!

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Ela está a respirar?

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Olá!

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Tenho uma oportunidade de promoção
divertida para um treinador.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
É só uma aparição pública. Ganha-se bem.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Seria ótimo para o clube.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Algum de vocês me quer ajudar

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
ao ser o porta-voz desta…

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Certo. Vão à merda!

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Respeito que não tenhamos de falar.

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Ela percebe-nos.

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Vou ser um porta-voz.

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
O Ted?

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
- Mandou mensagem. Teve uma emergência.
- Que aconteceu?

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
- Não perguntei.
- Porque não?

41
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
A emergência é dele.
Se quisesse que ele soubesse, teria dito.

42
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Temos uma meia-final da FA Cup
em Wembley, no domingo.

43
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
- Quem vai dar o treino?
- Eu.

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
- Tu?
- O Ted pediu. Estou-me nas tintas.

45
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
- Merda, tenho de ir.
- Aonde vais?

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Essa porra não te diz respeito.

47
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Bem, restamos nós os dois. Quero dizer…

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
- Podes dar o treino.
- Obrigado.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Vai ser ótimo… Acho…
Sim, obrigado. Espera.

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
PAI

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Muito bem. Força.

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Dá-lhe! Sim, isso mesmo.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Boa, tu consegues.

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Isso mesmo, está no papo.

55
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Olá, pai.

56
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam, sabes porque te estou a ligar?

57
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Não.

58
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
É porque obrigaram a Cerithium Oil
a cessar operações na Nigéria.

59
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Espera, o quê? Isso é incrível!

60
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
E tu foste a borboleta
cujo bater de asas causou isto.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Estou muito orgulhoso de ti, filho.

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Obrigado, pai.

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Só o fiz porque tu me inspiraste.

64
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Agradeço que o digas,
porque é verdade.

65
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Adoro-te!

66
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Também te adoro. Adeus.

67
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Que estás a fazer?

68
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Merda!

69
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
- Porque não disseste nada?
- Estava no meu pescoço.

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Sim, desculpa.

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Baza daqui, eu ajudo-o.

72
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
CHEFONA PODEROSA

73
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Ainda não encontrei uma frase de que goste
para quando digo que estou a cagar.

74
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Tu dizes o quê?

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Tenho de retocar o delineador labial.

76
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Os homens não sabem o que é.
As mulheres sabem que exige tempo e foco.

77
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
Jantar no Le Tucci, às oito.
Vou lá estar. Tu também devias ir.

78
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Diz que sim, raios!

79
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Malta! Três pontinhos!

80
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Vemo-nos lá.

81
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Sim!

82
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Sim!

83
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
- Meu Deus!
- Sim!

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Capitão.

85
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Diz, mano.

86
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Podes cortar-me o cabelo?

87
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
O quê?

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Tens a certeza, mano?

89
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Sim, acho que tenho.

90
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Está bem. Depois do treino.

91
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
- Isaac…
- Merda!

92
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Espere lá!

93
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Eu podia partir
todos os ossos do meu corpo,

94
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
alguém me podia deixar
à frente de um hospital qualquer,

95
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
dentro do lixo ou assim,

96
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
e vocês tratavam de mim
e eu não teria de pagar peva?

97
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Isso mesmo.

98
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Adoro este país. Adoro esta cidade.

99
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Sabia que o Ursinho Pooh se baseou
num urso verdadeiro do zoo de Londres?

100
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Raios me partam!

101
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Não…

102
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
É pior do que pensava.

103
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Ela consegue andar!

104
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
É um milagre!

105
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Graças a Deus pela ciência!

106
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Olá, sotora.
A sotora vai ficar bem, sotora?

107
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Sim, o exame estava bom.

108
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Boa! Não tem hemorragia intracraniana?

109
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- Não.
- Ou hematoma subdural?

110
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Não. Parece saber muito
de lesões cerebrais.

111
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Vi muita Anatomia de Grey
quando tinha 30 e poucos anos.

112
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
E fui treinador de futebol.

113
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Do americano. Sabe?

114
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
O cheio de concussões
e daquela história toda de se ajoelharem.

115
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Bem, ela tem uma concussão.

116
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
E levou alguns pontos na cabeça.

117
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Por isso,
tem de descansar durante uns dias.

118
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Tirando isso,
o seu marido pode levá-la para casa.

119
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ele não é meu marido.

120
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Sim! Estes dedinhos não têm aliança.

121
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
- Não, somos só amigos.
- Colegas.

122
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
- Colegas amigáveis.
- Não tenho marido.

123
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Mas não é nada triste.

124
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Ela é apenas ferozmente independente.

125
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
E estou perfeitamente capaz
de ir sozinha para casa.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
- Está a ver?
- Lamento, Dra. Fieldstone.

127
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
A política do hospital não deixa
pacientes com traumatismos saírem sós.

128
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
E não há política
como a política do hospital,

129
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
pois a política do hospital não tem fim.

130
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Eu ajudo com isso, querida.

131
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
- Assim.
- Obrigada.

132
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Obrigada por ter vindo, treinador Kent.

133
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
A minha irmã está no hospital.
Trabalha nas urgências.

134
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Não pode sair, porque há sempre alguém

135
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
com uma faca espetada num olho
ou uma tocha espetada no…

136
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Sim, já percebi. É uma pessoa ocupada.

137
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, podes ir pintar
enquanto falo com o teu tio?

138
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Sim, Mna. Bowen.

139
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Posso começar com uma pergunta pessoal?

140
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
- O pai da Phoebe…
- É um merdas.

141
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
- Está vivo?
- Desculpe, sim. É um merdas vivo.

142
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Certo.

143
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Treinador Kent, temos um problema
com o comportamento da Phoebe.

144
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
- Diga lá.
- Ela tem dito asneiras. Muitas.

145
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Quão mau é?

146
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Hoje, chamou a um colega "cabrão apático".

147
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
- E é?
- Sim!

148
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Mas não é isso que importa.

149
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Sabe com quem é que ela
pode estar a aprender isto?

150
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Comigo?

151
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Merda!

152
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Foi a quinta vez.
Já recebeu avisos e ficou de castigo.

153
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Infelizmente,
tem de ir para casa o resto do dia.

154
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Sabe a influência que tem sobre ela.

155
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Aproveite-a.

156
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Vamos embora.

157
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Peço desculpa pelo que disse, Mna. Bowen.

158
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Obrigada, Phoebe.

159
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Tio Roy, podemos ir comer um gelado?

160
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Não, foda-se!

161
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Desculpe.

162
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Não, bolas!

163
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Vamos lá, dá às pernas.

164
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Merda dos brilhantes.

165
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Não é a pior partida, de todo,

166
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
mas ninguém devia ter de comer
uma sanduíche de vaselina.

167
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Mas o Ronnie Fouch é assim.

168
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
É um inovador.

169
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Como soube que eu estava no hospital?

170
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Deixou-me várias mensagens de voz.
Sim, 32 para ser exato.

171
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
- Pensava que elas se apagavam.
- Bem, eu guardei-as.

172
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Devia ouvir algumas. São hilariantes.

173
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
- Não, obrigada.
- Não custa nada, tenho-as aqui.

174
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, é a Sharon.
De momento, não posso atender.

175
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Mas, se quiser tagarelar sobre tretas

176
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
por ter demasiado medo para mostrar
o que sente, deixe uma mensagem.

177
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Bipe!

178
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
- Não quis dizer isso.
- Ora! Quis um bocadinho.

179
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In concussio veritas, certo?
Não é o que se diz?

180
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
A próxima envolve o Sr. Stephen Sondheim,

181
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
porque canta a "Tonight"
do Amor Sem Barreiras,

182
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
mas canta a parte do Tony
e da Maria ao mesmo tempo,

183
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
que, numa só palavra, é emocionante. Ouça.

184
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Esta noite

185
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Ouça lá.

186
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Canta todo o primeiro ato. É incrível!

187
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Para quê tanta cerimónia?

188
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Agora, não.

189
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Meu, o Isaac é um artista
com aquela máquina.

190
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Mas só nos corta o cabelo
uma vez por época.

191
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
Por isso, tenta guardá-lo
para uma ocasião especial.

192
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Só vou usar o meu quando casar.

193
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Ou for circuncisado.

194
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Boa!

195
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Não acredito que vais desperdiçar o teu
num encontro às cegas.

196
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Sim. E se só tiveres química textual
com essa miúda?

197
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Malta…

198
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
… eu acho…

199
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
… que isto pode ser muito especial.

200
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Então, ficamos todos aqui…

201
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Meu Deus!

202
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Cala a merda da boca, Jan Maas.

203
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Desculpem.

204
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Meu Deus!

205
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
É como O Lago dos Cisnes.

206
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Sim!

207
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
PAI
Já trataste dos bilhetes para Wembley?

208
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Entre!

209
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Olá!

210
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Que é isto?

211
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Estou aqui até o meu escritório existir.

212
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Não tem mal.

213
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Se entornar alguma coisa,
tenho tudo o que preciso para o limpar.

214
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Isto é muito triste.

215
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Em que te posso ajudar, Jamie?

216
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Pode pôr o meu pai e dois amigos
na lista de bilhetes para Wembley?

217
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Claro! Camarote familiar? VIP?

218
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Por mim, pode pô-los no estacionamento.

219
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Só o faço para ele não me chatear.

220
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Pais e filhos…

221
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Muito complicado.

222
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Deviam escrever músicas sobre isso.

223
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
- Acho que escrevem.
- Sim, eu sei. Estava só a…

224
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Adiante…

225
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
É… chegado ao seu pai?

226
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Temos altos e baixos, como toda a gente.

227
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
É complicado.

228
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
A minha relação não é complicada.
Ele é um parvalhão.

229
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Em qualquer situação,
faz o que um parvalhão faria.

230
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Não há muito a fazer, percebe?

231
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Eu tento gostar do meu pai pelo que é
e perdoá-lo pelo que não é.

232
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Jamie, seja ele o que for,
é teu pai, que faz dele um VIP.

233
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Nomes?

234
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

235
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Os amigos dele
chamam-se Denbo Cullens e Inseto.

236
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
- "Inseto"?
- Só Inseto. Sem C.

237
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Como o animal.

238
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
É o nome legal dele. Mudou-o.

239
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Por ser pequeno como um inseto?

240
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Não, por comer insetos por dinheiro.

241
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Certo.

242
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Obrigado.

243
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Sim.

244
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Muito bem.

245
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Aberta ou fechada?

246
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Fechada.

247
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Fazem menos perguntas.

248
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
- Está bem.
- Adeus.

249
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Obrigada pelo gelado, tio Roy.

250
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Não podes dizer asneiras, Phoebe.

251
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Mas tu estás sempre a dizê-las.

252
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Sim.

253
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
E isso não me prejudicou,
porque sou futebolista.

254
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Ninguém quer saber se dizemos asneiras.
Faz parte, é encorajado.

255
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Mas tu não podes ser médica,
professora ou…

256
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Veterinária de animais selvagens.

257
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Ou veterinária de animais selvagens.
Não percebo como funciona.

258
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Tratas deles no bosque e ninguém te paga?
Não importa.

259
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
O que importa é que não podes ser isso
se estiveres sempre a dizer asneiras.

260
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Ouve, nós os dois
passamos muito tempo juntos

261
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
e eu adoro cada segundo.

262
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Eu nunca aprendi
a estar perto de uma criança.

263
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
E às vezes…

264
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
… fico com receio…

265
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
… de te poder estar a influenciar
com as piores partes de quem sou.

266
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Isso não é verdade.

267
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Tio Roy, tu ensinas-me ótimas coisas.

268
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Insultei aquele rapaz porque ele é mau.

269
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
E, graças a ti, eu enfrento miúdos maus.

270
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
E árbitros.

271
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
E posso fazê-lo sem dizer asneiras.

272
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Sim.

273
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Porque és melhor do que eu.

274
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Sou tão boa como o teu melhor eu.

275
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Talvez possamos
parar de dizer asneiras juntos.

276
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Vai-te lixar!

277
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Não consigo.

278
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Mas tu consegues.

279
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Por favor!

280
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Está bem, tio Roy.

281
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Boa. Agora, pisga-te.

282
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Podes entrar para um jogo
de Princesa e Dragão?

283
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Desta vez, posso ser o dragão?

284
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Não!

285
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Está bem.
É bom que tenhas arranjado a varinha.

286
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Certo. É apertadinho.

287
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Deve ser mais fácil
com a bicicleta dobrada.

288
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Obrigada por me ter trazido a casa.
Eu fico bem.

289
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Foi a quinta vez que o disse.

290
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Vou só guardar a bicicleta
e já dou de frosques.

291
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Pronto, aqui está.

292
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
É um bom sítio para ela. Já está.

293
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Casa arrendada?

294
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Não desilude, pois não?

295
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Não é nada de especial.
É essa a ideia, não é?

296
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Que há aqui?

297
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Muito bem. O centro de entretenimento.

298
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Vou só dizer que é agradável
e seguir em frente.

299
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
É temporária.

300
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Sim, o que é que não é, certo?

301
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
- Quer um chá?
- Nem pensar!

302
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Quero dizer, não, obrigado.
Desculpe, não gosto dessa porcaria.

303
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Tenho água e vinho.

304
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
A galinha e o ovo? Sim.

305
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Aceito água. Obrigado.

306
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Pode ser da torneira?

307
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Sim. Gosto da água
como o Kyrie Irving gosta da Terra. Lisa.

308
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Então, vai comprar uma bicicleta nova
ou deixar de andar por uns tempos?

309
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Não sei, ainda não pensei nisso.

310
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Espero que volte para cima do cavalo.
Por cavalo, quero dizer bicicleta.

311
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Mas seria muito fixe se começasse a ir
de cavalo para o trabalho.

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Iam chamar-lhe "Dra. Sharon Amazona" ou…

313
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Seria a sua alcunha.

314
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Preciso de descansar.

315
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Recebido, minha boa amiga. Boa colega.

316
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Deliciosa como sempre.

317
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Sim, tudo bem. Vou deixá-la e…

318
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Avise-me se precisar de alguma coisa.

319
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Apanhou um grande susto, hoje.

320
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
O meu trabalho é ensinar às pessoas
como ultrapassar o que me aconteceu.

321
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
Estou bem, obrigada.

322
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Adeus, treinador Lasso.

323
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Certo, sotora. Fique bem.

324
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Credo! Olá.

325
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
Porque estás a atender?
Devias ter entrado há cinco minutos.

326
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Certo. Não consigo entrar.

327
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Vá lá! Tu consegues. Entra!

328
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Ou vai ser uma noite maravilhosa

329
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
ou vai ser tão má

330
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
que me podes castigar por ela
durante o resto da nossa amizade.

331
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Isso parece-me bem.

332
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Vou desligar, porque vais entrar, sim?

333
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Estás tão linda que não aguento.

334
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Mna. Welton! Rebecca.

335
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

336
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
- Olá. Olá.
- Que grande coincidência.

337
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Que se passa?

338
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
O quê? Céus! Sim, estou bem… Eu…

339
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Estou só um pouco nervosa,
porque me vou encontrar com uma pessoa.

340
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Muito bem…

341
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Não fique nervosa,
está deslumbrante como sempre.

342
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Obrigada, Sam.

343
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Céus! Não deixe que eu atrapalhe…

344
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
- Tenha uma boa noite.
- Sim, obrigado. Igualmente.

345
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Belo penteado.

346
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
- Obrigado.
- Sim.

347
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Que estranho.

348
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
O Sam está aqui. Que embaraçoso!

349
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
A Keeley diz olá.

350
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Mande-lhe cumprimentos.

351
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
Estou no bar. Fato azul.

352
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Merda!

353
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
- Que foi?
- Merda!

354
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
- Que foi?
- Merda!

355
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- Que foi?
- Merda! Isto não pode estar a acontecer.

356
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
- Mas está.
- Eu sabia que não devia ter vindo.

357
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Mas veio.
- Não! Sam.

358
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Não podemos… Sou sua chefe.

359
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Não! É demasiado novo.
Tem o quê, uns 24 anos?

360
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
- Tenho 21 anos.
- Meu Deus! Sou uma pedófila.

361
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Parece… Eu aliciei-o!
Todas as mensagens. Estava a aliciá-lo!

362
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Não me aliciou, sim? Não nos conhecíamos.

363
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Certo, mas agora sabemos
e isto não vai acontecer.

364
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Não, isto não pode acontecer.
E isto nunca aconteceu, está bem?

365
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Céus!

366
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Espere! Espere.

367
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Ainda podemos…

368
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
- Desculpe.
- Olá. Desculpe.

369
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Ainda podemos jantar.
Sim? Não tem de ser um encontro.

370
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Pode ser apenas uma coincidência engraçada

371
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
termos os dois vindo
ao mesmo restaurante espetacular,

372
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
ambos sozinhos…

373
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
… e com fome.

374
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Pode acontecer.

375
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Certo?

376
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Estou cheia de fome.

377
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
… bem-vindos
ao A Luxúria Conquista Tudo: Estrelas.

378
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Casais vencedores de outras temporadas…

379
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
TREINADOR LASSO

380
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Serão os últimos vencedores,
Ellie e Danthony,

381
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
ou os primeiros vencedores…

382
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Olá, treinador Lasso.

383
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Olá, sotora! Esta noite,
vou ligar-lhe de 20 em 20 minutos.

384
00:23:50,138 --> 00:23:54,226
É o procedimento normal numa concussão,
mas vou mudar de voz cada vez que ligar

385
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
para ser empolgante para si.

386
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Tem tonturas ou náuseas?

387
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Então, é assim que se ri.

388
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Eu estou ótima, treinador Lasso.

389
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Então, até daqui a 20 minutos.
Sling Blade.

390
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Ted…

391
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Sim?

392
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Hoje, tive medo. Muito medo.

393
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Adoro andar de bicicleta.
Deixa-me muito feliz.

394
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
E, depois de hoje,
tive medo de nunca mais conseguir andar.

395
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
O medo é como a roupa interior.

396
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Não, não quero falar sobre isto
nem preciso de palmadinhas nas costas.

397
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Ted, queria apenas dizer-lhe
como me senti.

398
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Obrigado. Agradeço imenso.

399
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
E fico feliz por tê-lo feito.

400
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Boa sorte para este fim de semana.

401
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
O FEITICEIRO DE OZ

402
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Muito bem, ACM.

403
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
Não sei quem és,
mas vou dar-te cabo do canastro.

404
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Vamos lá!

405
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Certo.

406
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Céus! É infindável.

407
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Eu louvo-te.

408
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
As mulheres costumam levar
uma mala mais pequena para encontros.

409
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
- Como se chamam?
- Bolsa.

410
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Bolsa.

411
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Não, eu prefiro procurar
ossos de dinossauro

412
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
a usar uma malinha
em que nem cabe o telemóvel.

413
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
- Aí estão.
- E isto não foi um encontro.

414
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Eu sei.

415
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Então…

416
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
Podemos não voltar a repetir isto?

417
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Eu vou entrar sozinha.

418
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Está bem.

419
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Não! Nunca mais, Sam.

420
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
A sério.

421
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Tem mesmo de ser.

422
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Sim, claro. Tens razão.

423
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
- Temos um jogo importante no domingo.
- Sim.

424
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Precisamos ambos de descansar.

425
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Sim.

426
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Ótimo.

427
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
- Boa noite.
- Obrigada.

428
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Raios.

429
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Raios.

430
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Meus senhores, atenção.

431
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Rapazes, quero que fechem os olhos.

432
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Olhem à volta.

433
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Quero dizer, abram-nos e absorvam tudo.

434
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Mas lembrem-se, isto atrás de mim
não passa de um campo de futebol normal.

435
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Se eliminarem o estádio e as bancadas,

436
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
verão que tem exatamente
o mesmo tamanho do nosso campo.

437
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
- Não exatamente.
- Que disseste?

438
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Tem mais 418 metros quadrados.

439
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
- A sério? Os campos não são iguais?
- Não!

440
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
- É o maior campo do país.
- Grande vantagem para o City.

441
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Meu Deus! Este desporto
tem as regras mais descontraídas de todas.

442
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Às vezes, não percebo. Certo.

443
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Tudo bem, sabem que mais? É maior.

444
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Sei que todos vocês cresceram
a ver jogos neste campo.

445
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
Por isso, devem estar nervosos.

446
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Eu sei que estou arrepiado.

447
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Lembro-me de ser pequeno,
estar à frente da televisão

448
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
e ver os Queen a atuar ali, no Live Aid.

449
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
- Não.
- Isso foi no antigo Wembley.

450
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Esse campo era ainda maior.

451
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Não interessa.

452
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
O que importa, malta,
é que estamos aqui agora, sim?

453
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
Neste Wembley.

454
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
No em que o Freddie Mercury nunca esteve.

455
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
E é o nosso dia de fazer história.

456
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
E acredito que vamos fazer isso mesmo.

457
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Deem mais uma olhadela
e, depois, vamos entrar.

458
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
Temos muito que fazer.

459
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
MEIAS-FINAIS

460
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

461
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

462
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
- City!
- City!

463
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Vejam só! Nada mau.

464
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Estes lugares são bastante bons.

465
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
É o que temos
quando o nosso filho joga na meia-final!

466
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Não joga pela equipa certa, claro,
mas que se pode fazer?

467
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Aqui tens. Bebe, amigo.

468
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
MEIA-FINAL

469
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Se ganharmos este jogo,
fazemos uma tatuagem do Richmond

470
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Eu já tenho uma.

471
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
- Onde?
- Mete-te na tua vida, porra.

472
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Só não sei como isto pode…

473
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
E se for o jogo da vida deles?

474
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Sim, espero que seja assim.

475
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Tudo bem, treinador?

476
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Sim.

477
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Estou só a fazer uns exercícios
de respiração que a sotora me ensinou.

478
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Espero que não seja o estômago outra vez.

479
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Diz-me que não comeste os camarões.

480
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Não, nunca.

481
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Malta, está na hora.

482
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
É agora. Vamos lá.

483
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Rapazes, um segundo.

484
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Tenho de vos dizer uma coisa.

485
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
Quando saí do jogo contra o Tottenham,

486
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
não foi porque estava
com problemas de estômago.

487
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Foi porque tive um ataque de pânico.

488
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
Ultimamente,
tenho-os tido de vez em quando

489
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
e estou a resolvê-lo.

490
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Mas só queria que soubessem a verdade.

491
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Estamos bem?

492
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
- Sim!
- Sim, claro.

493
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Certo, ótimo. Vamos a isto.

494
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
- Richmond, aos três.
- Calma!

495
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Também tenho de confessar algo.

496
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Fiz confusão com os fusos horários
do nosso prazo de transferências

497
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
e foi por isso que não assinámos
com aquele incrível lateral brasileiro.

498
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Meu Deus!

499
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
- Tudo bem.
- Está bem.

500
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
- Certo.
- Tranquilo.

501
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
- Sim.
- Tudo bem.

502
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Vamos lá.

503
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Eu não leio os relatórios
que vocês escrevem.

504
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Menti sempre que falámos deles.

505
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
São aborrecidos, não os vou ler.

506
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Agradeço.

507
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Eu finjo ter ideias no momento,

508
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
mas são ideias boas que tive meses antes.

509
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Só finjo que são espontâneas.

510
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Isso é inteligente.

511
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Sim, a ilusão da primeira vez.

512
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Houve um jogo
em que consumi cogumelos sem querer.

513
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Sem querer"?

514
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Tinha estado na casa da Jane
e bebido chá do bule errado.

515
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
No jogo contra o Port Vale?

516
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
- Sim.
- Sim.

517
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Não se repetirá.

518
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Obrigado.

519
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Obrigado.

520
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
- Vamos dar-lhes um chuto no rabo.
- "Rabos" aos três.

521
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
- Parece-me bem. Um, dois, três.
- Rabos!

522
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Agora, és chique e bebes chá?

523
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Não sabia como to dizer.

524
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
O Estádio de Wembley,
o Taj-Mahal do futebol inglês.

525
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
O cenário idílico
de todos os jogadores jovens.

526
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Um campo de batalha desportivo,
marcado com pegadas de gigantes.

527
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Querendo acrescentar outra linha
à lista lendária deste famoso campo,

528
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
eis o modesto AFC Richmond.

529
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Nunca ganhou um grande troféu.

530
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
É o último clube de Londres
a fazer a sua estreia em Wembley.

531
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Renovando as hostilidades
contra a melhor equipa do país,

532
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
o poderoso Manchester City.

533
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Foi apenas há 11 meses

534
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
que o Richmond desceu de divisão,
num devastador jogo contra o City.

535
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt era jogador do City
e ajudou à derrota do Richmond.

536
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Depois, o City livrou-se dele
e ele voltou a ser um Galgo.

537
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Vá lá!

538
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
O City quer um novo troféu.
O Richmond quer vingança.

539
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Está prestes a começar,
está sob o arco, no Estádio de Wembley.

540
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
É a meia-final da FA Cup
e vai começar agora.

541
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
- Golo do Manchester City!
- Merda!

542
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Não!

543
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
- Como não está fora de jogo?
- Não teve influência na jogada.

544
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Ainda não percebo essa regra de treta.
Não faz mal!

545
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
- Está tudo bem.
- É canto para o City.

546
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Golo!

547
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
- Merda!
- Está 2-0.

548
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Está 2-0!

549
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Merda!

550
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Este livre parece perigoso.

551
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
E é mesmo. Está 3-0!

552
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Devem estar à procura de soluções
no banco do Richmond.

553
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Defendam!

554
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
- Pomos três atacantes…
- Nunca é tarde para o autocarro.

555
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
- É tarde, sim.
- Malta, um de cada vez.

556
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Não se preocupem. Está tudo bem!

557
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Dará o Richmond a volta na segunda parte?

558
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Não! Foi um autogolo. Está 4-0.

559
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Vá lá, malta!
Vocês conseguem melhor do que isto!

560
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
É agora que se procura um bode expiatório.

561
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Árbitro! Limpe a merda dos olhos,
seu sem-pilas.

562
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Não! Nunca se metam com Mike Dean.

563
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Não pode dizer isso. Lamento.

564
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Tem de ser.

565
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Desculpe, Mike.
Todos sabemos que tem um pénis.

566
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Já me chamaram pior.

567
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Vamos lá! Nós conseguimos!

568
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
É penálti!

569
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
- Árbitro!
- Que foi?

570
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean não vai mudar de ideias
depois de lhe chamarem "sem-pilas".

571
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
O City acaba com qualquer dúvida
sobre o resultado da partida.

572
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Se fosse uma luta,
acabariam com ela.

573
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Francamente, Arlo, todas as lutas
deviam acabar antes de começar.

574
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Merda!

575
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Raios partam esta merda!

576
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Vá lá, treinador. As coisas são como são.

577
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Sim. São como são.

578
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Céus!

579
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Jamie! Já podes marcar um!

580
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Faz o gosto ao pé! Vá lá!

581
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
A única coisa boa
que posso dizer sobre o Richmond

582
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
é que o penteado do Sam Obisanya
está absolutamente magnífico.

583
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
O City vai jogar
contra o Leicester na final.

584
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
E a desilusão do Richmond

585
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
pesa mais sobre os ombros
de um devastado Jamie Tartt.

586
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
É no rabo.

587
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Está bem, certo…

588
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Sam, como foi
sofrer uma derrota tão pesada?

589
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Bem, é duro.

590
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Foi duro.
Lamento termos desiludido os adeptos.

591
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Não há nada a dizer.
É como é, foi uma derrota.

592
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Amanhã é um novo dia.

593
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Sr. Tartt?

594
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Tem uma visita.

595
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Diz que é o seu pai.

596
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Sim.

597
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Estás decente?

598
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Eu disse-lhe! Parvalhão.

599
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Cavalheiros!

600
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Esta foi dura.
Foi dura, mas não há vergonha,

601
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
porque só derrotamos…
todos contra quem jogamos.

602
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Não tinham hipótese, cachorrinhos.

603
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Ali está ele, o meu filho.

604
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Sangue do meu sangue.

605
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Pobre Jamie, o meu filho.

606
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Se calhar,
o coração dele ainda está em Manchester

607
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
e foi por isso que falhou
aquele golo fácil.

608
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Fizeste asneira! Fizeste mesmo.

609
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Onde tinhas a cabeça? Estou só a brincar.

610
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Faz-me um favor e faz com que o Denbo
e o Inseto passem pela segurança.

611
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Querem entrar no campo
e tirar umas fotografias.

612
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Preferia que não.

613
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Sim, só querem dar uma olhadela.
É só um segundinho.

614
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Preferia que não.

615
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
O quê?

616
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
Não te vais armar em cabra amuada

617
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
só porque foste humilhado, pois não?

618
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Não fales comigo assim.

619
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Não fales comigo assim.

620
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Não fales comigo assim.

621
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Certo. Vejamos se ouves isto.

622
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Sabes aquele programazeco televisivo
em que entraste?

623
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Só facilitaste ao Manchester City
a decisão de te pôr na alheta.

624
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
E vê onde estás agora.

625
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
A perder tempo com uma data de amadores!
Sem ofensa!

626
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Não me vires as costas, medricas.

627
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Meu Deus!

628
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Sim! Muito bem.

629
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Essa foi de borla.

630
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
- É hora de ir.
- Queres lutar? Vamos a isso!

631
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
- Não te esqueças de onde vieste!
- Atenção à porta.

632
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
TREINADOR LASSO

633
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Olá, treinador Lasso.

634
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Lamento pela derrota.

635
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
E obrigada pela bicicleta nova.

636
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
É muito gentil, mas desnecessário.

637
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Treinador Lasso?

638
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
O meu pai suicidou-se
quando eu tinha 16 anos.

639
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Isso aconteceu-me a mim e à minha mãe.

640
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Lamento muito, Ted.

641
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Não sei se é daí
que vêm alguns dos meus problemas.

642
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Não, é mesmo.

643
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Certo, faz sentido.

644
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Quer falar sobre isso agora?

645
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Não. Agora, não.
Tenho de voltar para a equipa.

646
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Só queria que soubesse.

647
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Certo. Obrigada por mo ter contado, Ted.

648
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Por favor, ligue se precisar.

649
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Assim farei.

650
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Assim farei, desculpe. Assim farei.

651
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Está tudo bem. Boa noite, Ted.

652
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Treinador!

653
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Sim?

654
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Estás bem?

655
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Sim! Tive de fazer uma chamada rápida.

656
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
- Foi uma noite difícil?
- Sim.

657
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Que me dizes…

658
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
… que me dizes a fazermos
como o Cifrão e "D'ZRTarmos"?

659
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Sobre isso…

660
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Não quero voltar com vocês.
Prefiro ir ver se isto me passa.

661
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Sim, claro. Sem problema.

662
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Queres vir comigo?

663
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Prometi ao Henry
que lhe ligava pelo FaceTime.

664
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Houve um recital na escola dele
e quero saber como correu.

665
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Fica para a próxima, está bem?

666
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Tem cuidado, sim?

667
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
- Sim.
- Certo.

668
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Não te esqueças de amanhã.

669
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
É a tua vez de levar o café.

670
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
- Sim.
- Bem cedinho.

671
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Treinador! Pira-te!

672
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Eu não disse pirete, mas…

673
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
O Manchester City eliminou o Richmond

674
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
da meia-final da FA Cup com 5-0,
com vários grandes golos.

675
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
E Golias pôs David no lugar dele.

676
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Eis Sam Obisanya, após o jogo.

677
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Bem, é duro. Foi duro.

678
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Lamento termos desiludido os adeptos.

679
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Perdemos. Levámos uma abada.

680
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Mas tentámos.

681
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Demos tudo o que tínhamos

682
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
e, para mim, não faz mal,
porque o pior é nem sequer tentar.

683
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Tentar é assustador,
pois podemos perder muita coisa.

684
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Mas temos sempre de tentar.

685
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Senão, para quê tudo isto?

686
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Obrigado.

687
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
NOVA MENSAGEM
PARA: SAM OBISANYA

688
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
Vi a tua entrevista.

689
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
Estás por aí?

690
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
Vivo na praça Wargrave, n.º 152, SW11.

691
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Sim.

692
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Porque me mandaste a tua morada?

693
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Para a próxima vez.

694
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Legendas: Diogo Grácio