1 00:00:11,720 --> 00:00:14,723 - Alio. - Labas, Bridžita. Atsiprašau, vėluoju. 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,726 Man labiau patinka vėluojantis pacientas, 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,144 nei tas, kuris apskritai nepasirodo. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,189 Tai kur mes sustojome? 5 00:00:22,272 --> 00:00:26,276 Pažiūrėkim. Esu užsirašius… Taip! 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,946 „Tedas Lasas mane užknisa“. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,365 Taip. Jis nenori atsiverti. 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,867 Tik pajutęs, kad gali tapti pažeidžiamu, 9 00:00:33,951 --> 00:00:38,247 mesteli kokį juokelį ar pasako kažką tokio, ką pasakytų 10 00:00:38,330 --> 00:00:40,666 tipiškas 40-metis baltaodis iš vidurio Amerikos. 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,210 Vadinasi, jis atsisako būti pažeidžiamu, taip? 12 00:00:43,293 --> 00:00:45,045 Pažįstu dar vieną tokią. 13 00:00:45,128 --> 00:00:47,756 Liaukis. Mes su treneriu Lasu - visai nepanašūs. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,967 Šeron, tu elgiesi lygiai taip pat. 15 00:00:50,050 --> 00:00:53,971 Jis atsitraukia pasitelkęs humorą, tu - savo intelektą. 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,264 Liaukis. 17 00:00:55,347 --> 00:00:58,725 Aš nesinaudoju savo erudicija, kad atstumčiau žmones ir izoliuočiausi. 18 00:00:59,726 --> 00:01:01,353 Gerai, kaip pasakysi. 19 00:01:01,436 --> 00:01:04,063 Abejoju, ar tau pavyks prisibelsti iki trenerio Laso, 20 00:01:04,147 --> 00:01:07,401 jei pati nebūsi su juo atviresnė ir neisi į kompromisą. 21 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Tu teisi. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,321 Kaip visada! Tai ką ketini daryti? 23 00:01:28,839 --> 00:01:30,883 - Pasirūpinkit savo šunim! - Ką? 24 00:01:30,966 --> 00:01:32,467 - Jam nepatinka tas megztinis. - Ne tavo reikalas! 25 00:01:38,182 --> 00:01:39,600 Šūdas! 26 00:01:46,440 --> 00:01:49,234 Kvieskit greitąją. Kas nors iškvieskit greitąją. 27 00:01:49,776 --> 00:01:50,861 Ji kvėpuoja? 28 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 Sveikučiai. 29 00:02:26,313 --> 00:02:30,108 Turiu puikų reklaminį pasiūlymą treneriui. 30 00:02:30,192 --> 00:02:32,486 Tik vienas viešas pasirodymas. Neblogi pinigai. 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,530 Labai pasitarnaus klubui. 32 00:02:34,613 --> 00:02:36,740 Gal kuris nors iš jūsų sutiktų man padėti 33 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 ir pasakytų kalbą… 34 00:02:42,788 --> 00:02:45,082 Viskas aišku. Eikit jūs šikt. 35 00:02:47,167 --> 00:02:49,044 Man patiko, kad nereikėjo nė žodžio ištart. 36 00:02:49,127 --> 00:02:50,212 Ji ir taip suprato. 37 00:02:51,380 --> 00:02:53,215 Aš sakysiu kalbą. 38 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Kur Tedas? 39 00:02:56,093 --> 00:02:58,679 - Parašė žinutę. Skubus reikalas. - Koks? 40 00:02:58,762 --> 00:03:00,722 - Aš jo neklausiau. - Kodėl? 41 00:03:00,806 --> 00:03:02,140 Nes tai - jo skubus reikalas. 42 00:03:02,224 --> 00:03:03,809 Jei būtų norėjęs, kad jis žinotų, būtų pasakęs. 43 00:03:04,935 --> 00:03:07,980 Sekmadienį - FA Taurės pusfinalio rungtynės Vemblio stadione. 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,773 - Kas ves treniruotę? - Aš. 45 00:03:09,857 --> 00:03:12,526 - Tu? - Tedas paprašė. Man nesunku. 46 00:03:15,696 --> 00:03:17,698 - Velnias, turiu bėgti. - Kur tu eini? 47 00:03:17,781 --> 00:03:19,449 Ne tavo reikalas, bliamba. 48 00:03:25,372 --> 00:03:28,208 Na… Likome dviese. Ta prasme… 49 00:03:28,292 --> 00:03:29,793 - Tu gali vesti treniruotę. - Ačiū. 50 00:03:29,877 --> 00:03:32,171 Labai gerai… Manau… Taip, ačiū. Gerai. 51 00:03:36,633 --> 00:03:38,802 „TĖTIS” 52 00:03:42,639 --> 00:03:44,641 Gerai, žmogau. Pradedam. 53 00:03:45,225 --> 00:03:47,978 Dirbam, vaikine. Taip, dirbam. 54 00:03:48,061 --> 00:03:49,646 Šaunuolis. Labai gerai. 55 00:03:49,730 --> 00:03:51,690 Taip, labai gerai. 56 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Labas, tėti. 57 00:03:53,317 --> 00:03:55,986 Semai… Žinai, kodėl skambinu? 58 00:03:56,612 --> 00:03:57,821 Ne, pone. 59 00:03:57,905 --> 00:03:59,698 Skambinu pasakyti, kad kompanijai „Cerithium Oil“ 60 00:03:59,781 --> 00:04:02,743 uždraudė veiklą visoje Nigerijoje. 61 00:04:02,826 --> 00:04:05,579 Pala, ką? Negali būti! 62 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Ir už tai reikia dėkoti tau. 63 00:04:08,874 --> 00:04:10,626 Labai didžiuojuos tavim, sūnau. 64 00:04:10,709 --> 00:04:12,002 Ačiū, tėti. 65 00:04:12,085 --> 00:04:14,505 Jei ne tu, niekada nebūčiau to padaręs. 66 00:04:14,588 --> 00:04:18,382 Ačiū už gražius žodžius, bet esi visiškai teisus. 67 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 Myliu tave. 68 00:04:20,844 --> 00:04:23,055 Ir aš tave. Gerai, iki. 69 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Ką tu darai? 70 00:04:25,974 --> 00:04:27,142 Šūdas. 71 00:04:28,894 --> 00:04:31,271 - Kodėl nieko nesakei? - Nes buvo prispausta gerklė. 72 00:04:32,439 --> 00:04:33,524 Nepyk. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,609 Gali sau eiti. Aš su juo padirbėsiu. 74 00:04:46,912 --> 00:04:48,664 Vis nesugalvoju, kaip gražiau pasakyti žmonėms, 75 00:04:48,747 --> 00:04:50,749 kad noriu į tualetą. 76 00:04:51,583 --> 00:04:52,751 O ką tu sakai? 77 00:04:55,128 --> 00:04:57,047 Einu pasidažyti lūpytes. 78 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 Vyrai to nesupranta, 79 00:04:59,091 --> 00:05:01,134 bet moterys žino, kad tai reikalauja nemažai laiko. 80 00:05:05,389 --> 00:05:07,057 LDN152 VAKARIENĖ RESTORANE „LE TUCCI“. 20.00. 81 00:05:07,140 --> 00:05:08,392 BŪSIU TEN IR LAUKSIU TAVĘS. 82 00:05:09,351 --> 00:05:10,811 Parašyk, kad ateisi, bliamba! 83 00:05:14,690 --> 00:05:17,401 Žiūrėkit! Trys taškeliai! 84 00:05:22,364 --> 00:05:23,365 PASIMATYSIM. 85 00:05:28,453 --> 00:05:29,454 Valio! 86 00:05:29,538 --> 00:05:31,874 - Tai bent. Dieve mano. - Liuks! 87 00:05:33,917 --> 00:05:34,918 Kapitone. 88 00:05:35,544 --> 00:05:36,545 Ko tau? 89 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Noriu paprašyt, kad mane apkirptum. 90 00:05:38,672 --> 00:05:39,840 Ką? 91 00:05:44,386 --> 00:05:45,429 Tu rimtai, bičiuli? 92 00:05:45,512 --> 00:05:46,972 Visiškai rimtai. 93 00:05:53,145 --> 00:05:55,647 Gerai. Po treniruotės. 94 00:05:58,859 --> 00:06:00,611 - Aizekai. - Šūdas! 95 00:06:03,405 --> 00:06:04,406 LIGONINĖ 96 00:06:04,489 --> 00:06:05,490 Minutėlę, ponia. 97 00:06:05,574 --> 00:06:07,826 Norit pasakyt, kad jeigu susilaužyčiau visus kaulus, 98 00:06:07,910 --> 00:06:10,370 ir mane atvežtų į ligoninę, 99 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 kad ir įgrūstą į šiukšlių konteinerį, 100 00:06:12,080 --> 00:06:14,666 gydytumėt mane nemokamai? 101 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 Visiškai teisingai. 102 00:06:16,251 --> 00:06:18,003 Nuostabi šalis. Nuostabus miestas. 103 00:06:18,086 --> 00:06:22,007 Žinot, kad Mikės Pūkuotuko prototipas - tikra meška iš Londono zoologijos sodo? 104 00:06:22,090 --> 00:06:23,258 Eina šikt. 105 00:06:24,343 --> 00:06:25,594 Ne… 106 00:06:26,428 --> 00:06:27,804 Blogiau nei galvojau. 107 00:06:31,266 --> 00:06:32,518 Ji vėl vaikšto! 108 00:06:33,644 --> 00:06:35,020 Stebuklas! 109 00:06:35,103 --> 00:06:37,022 Ačiū Dievui už mokslą! 110 00:06:37,898 --> 00:06:40,192 Daktare! Daktarei viskas gerai, daktare? 111 00:06:40,275 --> 00:06:41,443 Taip, tyrimai nieko blogo nerodo. 112 00:06:41,527 --> 00:06:43,278 Gerai. Nėra intrakranijinio kraujavimo? 113 00:06:43,362 --> 00:06:45,781 - Ne. - Ar subdurinės hematomos? 114 00:06:45,864 --> 00:06:47,908 Ne. O jūs neblogai nusimanote apie galvos traumas. 115 00:06:47,991 --> 00:06:50,494 Na, jaunystėje labai mėgau žiūrėti serialą „Grei anatomija“. 116 00:06:51,537 --> 00:06:53,205 Ir esu futbolo treneris. 117 00:06:53,288 --> 00:06:54,873 Amerikietiško futbolo. Suprantat? 118 00:06:54,957 --> 00:06:57,793 Na, visokie smegenų sukrėtimai, priklaupimai ant vieno kelio ir panašiai. 119 00:06:57,876 --> 00:06:59,753 Taip, ji patyrė smegenų sukrėtimą. 120 00:07:00,337 --> 00:07:01,922 Galvoje teko padaryt kelis dygsnius. 121 00:07:02,005 --> 00:07:04,299 Tad kelias dienas laikykitės poilsio režimo, gerai? 122 00:07:04,383 --> 00:07:06,552 O dabar jūsų vyras gali vežtis jus namo. 123 00:07:06,635 --> 00:07:07,970 Jis nėra mano vyras. 124 00:07:08,053 --> 00:07:10,347 Taip. Nėr žiedelio ant pirštelių. 125 00:07:10,430 --> 00:07:11,932 - Ne, mes - draugai. - Bendradarbiai. 126 00:07:12,015 --> 00:07:14,309 - Draugiški bendradarbiai. - Aš neturiu vyro. 127 00:07:14,393 --> 00:07:15,394 Bet nereikia nusiminti. 128 00:07:15,477 --> 00:07:17,521 Žinot, ji - žiauriai savarankiška. 129 00:07:17,604 --> 00:07:20,023 Ir parvažiuosiu namo pati. 130 00:07:20,107 --> 00:07:22,734 - Ar aš nesakiau? - Atsiprašau, dr. Fyldstoun. 131 00:07:23,277 --> 00:07:25,070 Pagal ligoninės taisykles, galvos traumą patyrę pacientai 132 00:07:25,153 --> 00:07:26,321 negali išvykti be lydinčiojo asmens. 133 00:07:27,239 --> 00:07:28,907 Nieko nėra svarbiau už ligoninės taisykles, 134 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 nes jos galioja amžinai. 135 00:07:31,410 --> 00:07:32,661 Aš tau padėsiu, brangute. 136 00:07:32,744 --> 00:07:34,872 - Štai taip. - Ačiū. 137 00:07:35,497 --> 00:07:37,666 Ačiū, kad atėjote, treneri Kentai. 138 00:07:38,250 --> 00:07:40,836 Mano sesuo - ligoninėje. Dirba skubios pagalbos skyriuje. 139 00:07:40,919 --> 00:07:43,422 Ji negali bet kada išbėgti, nes visad atsiranda kas nors, 140 00:07:43,505 --> 00:07:47,801 kam iš akies styro peilis arba fakelas - iš… 141 00:07:47,885 --> 00:07:49,636 Taip, supratau. Ji - labai užsiėmusi. 142 00:07:50,596 --> 00:07:53,724 Fybe, gal tu paspalvink, kol mes su tavo dėde pasikalbėsim, gerai? 143 00:07:53,807 --> 00:07:55,392 Gerai, ponia Bouven. 144 00:07:59,229 --> 00:08:01,273 Galiu užduoti asmeninį klausimą? 145 00:08:01,356 --> 00:08:03,442 - Fybės tėtis… - Jis - šūdo gabalas. 146 00:08:04,067 --> 00:08:07,237 - Jis gyvas? - Atsiprašau, taip. Gyvas šūdo gabalas. 147 00:08:08,113 --> 00:08:09,323 Aišku. 148 00:08:09,406 --> 00:08:13,118 Ką gi, treneri Kentai, turime problemėlę dėl Fybės elgesio. 149 00:08:17,039 --> 00:08:20,292 - Sakykit jau. - Ji keikiasi. Ir labai. 150 00:08:20,375 --> 00:08:21,460 Labai negražiai? 151 00:08:21,543 --> 00:08:25,881 Šiandien ji vieną bendraklasį pavadino „abejingu šiknium“. 152 00:08:26,465 --> 00:08:28,050 - Jis toks? - Taip. 153 00:08:28,634 --> 00:08:29,885 Bet aš ne apie tai. 154 00:08:31,345 --> 00:08:33,722 Gal žinot, iš kur ji išmoko? 155 00:08:39,352 --> 00:08:40,604 Iš manęs? 156 00:08:42,981 --> 00:08:45,984 Bliamba. 157 00:08:46,068 --> 00:08:49,821 Tai jau penktas jos nusižengimas. Pirma įspėjimai, tada - izoliacija. 158 00:08:49,905 --> 00:08:52,449 Deja, turiu išsiųsti ją namo. 159 00:08:53,075 --> 00:08:54,785 Jūs jai darote didžiulę įtaką. 160 00:08:55,369 --> 00:08:56,370 Pasinaudokite ja. 161 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Mes išeinam. 162 00:09:05,170 --> 00:09:07,130 Atsiprašau už savo žodžius, ponia Bouven. 163 00:09:07,214 --> 00:09:08,757 Ačiū, Fybe. 164 00:09:09,508 --> 00:09:11,134 Dėde Rojau, gal einam ledų? 165 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 Ne, bliamba! 166 00:09:14,471 --> 00:09:15,681 Atsiprašau. 167 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 B... Ne! 168 00:09:20,894 --> 00:09:23,105 Pirmyn, judinkis. 169 00:09:31,238 --> 00:09:32,948 Tie blizgučiai, bliamba. 170 00:09:34,533 --> 00:09:37,286 Žinoma, tai ne pats žiauriausias pokštas, 171 00:09:37,369 --> 00:09:39,997 bet negalima versti žmonių valgyti vazelininio sumuštinio. 172 00:09:40,080 --> 00:09:41,790 Bet toks jau tas Ronis Faučas. 173 00:09:41,874 --> 00:09:42,875 Inovatorius. 174 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 Kaip sužinojai, kad aš ligoninėje? 175 00:09:45,335 --> 00:09:48,547 Atsiuntei man krūvą balso žinučių. Jei tiksliai - 32. 176 00:09:49,131 --> 00:09:52,759 - Maniau, kad jos pačios išsitrina. - Aš jas visas išsaugojau. 177 00:09:52,843 --> 00:09:54,803 Turėtum paklausyti. Tau patiks. 178 00:09:54,887 --> 00:09:57,681 - Ačiū, nereikia. - Ne, paklausyk. Tuojau. 179 00:09:57,764 --> 00:10:01,393 Tedai, kalba Šeron. Dabar negaliu atsakyti. 180 00:10:01,476 --> 00:10:04,479 Bet jei nori kvaršinti man galvą savo nesąmonėm, 181 00:10:04,563 --> 00:10:08,192 nes bijai rodyti savo emocijas, palik žinutę. 182 00:10:08,275 --> 00:10:10,068 Pyp! 183 00:10:10,152 --> 00:10:12,988 - Ne tą turėjau galvoje. - Liaukis. Truputis tiesos yra. 184 00:10:13,071 --> 00:10:16,825 In concussio veritas, ar ne? Žinai tokį posakį? 185 00:10:16,909 --> 00:10:20,078 Šita žinutė susijusi su Stivenu Sandhaimu, 186 00:10:20,162 --> 00:10:22,206 nes tu dainuoji dainą „Šiąnakt“ iš miuziklo „Vestsaido istorija“, 187 00:10:22,289 --> 00:10:25,584 bet atlieki abi partijas - ir Tonio, ir Marijos, 188 00:10:25,667 --> 00:10:28,003 o tai - kažkas nuostabaus. Štai, paklausyk. 189 00:10:28,086 --> 00:10:30,797 Šiąnakt 190 00:10:30,881 --> 00:10:31,882 Tik paklausyk. 191 00:10:31,965 --> 00:10:34,218 Visą pirmą veiksmą sudainavai. Nuostabu. 192 00:10:39,598 --> 00:10:40,891 MAKADU 193 00:11:07,459 --> 00:11:09,002 Kas čia tokio ypatingo? 194 00:11:10,212 --> 00:11:11,547 Ne dabar. 195 00:11:11,630 --> 00:11:14,383 Žmogau, ši mašinėlė Aizeko rankose daro stebuklus. 196 00:11:14,466 --> 00:11:16,718 Jis kerpa tik vieną kartą per sezoną, 197 00:11:16,802 --> 00:11:19,179 tad jei nori nusikirpti, palauk išties ypatingos progos. 198 00:11:19,263 --> 00:11:20,973 Aš tai palauksiu iki savo vestuvių. 199 00:11:22,057 --> 00:11:23,183 Arba kol mane apipjaustys. 200 00:11:23,267 --> 00:11:24,393 Teisingai. 201 00:11:24,476 --> 00:11:27,020 Bro, negaliu patikėt, kad Aizeko kirpimą išnaudosi aklam pasimatymui. 202 00:11:27,104 --> 00:11:29,815 O jeigu jūs abu jaučiat tik žodinį potraukį? 203 00:11:29,898 --> 00:11:30,899 Vaikinai… 204 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 tikiu… 205 00:11:34,903 --> 00:11:36,530 kad tai bus kažkas ypatingo. 206 00:11:44,288 --> 00:11:45,622 Tai turim čia stovėti ir… 207 00:11:45,706 --> 00:11:47,666 O Dieve! 208 00:11:48,250 --> 00:11:50,502 Patylėk, Janai Masai, bliamba. 209 00:11:52,171 --> 00:11:53,172 Atsiprašau. 210 00:12:01,096 --> 00:12:02,681 O Dieve. Dieve mano. 211 00:12:02,764 --> 00:12:03,974 Kaip „Gulbių ežere“. 212 00:12:48,143 --> 00:12:51,313 „TĖTIS” GAVAI BILIETUS Į VEMBLĮ? 213 00:13:05,661 --> 00:13:06,662 Prašau! 214 00:13:11,250 --> 00:13:12,251 Sveikas. 215 00:13:14,419 --> 00:13:15,420 Kodėl tu čia? 216 00:13:16,004 --> 00:13:18,799 Įsitaisiau čia laikiną kabinetą. 217 00:13:19,299 --> 00:13:20,717 Man čia visai patinka. 218 00:13:20,801 --> 00:13:24,179 Jei ką nors išpilu, čia randu viską, ko reikia, kad išvalyčiau. 219 00:13:24,805 --> 00:13:25,931 Apgailėtina. 220 00:13:26,974 --> 00:13:28,308 Ko nors norėjai, Džeimi? 221 00:13:29,560 --> 00:13:32,396 Galėčiau gauti tėčiui ir dviem jo draugams bilietus į Vemblį? 222 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 Žinoma! Šeimų sektorius? VIP? 223 00:13:35,899 --> 00:13:37,901 Dėl manęs kad ir automobilių stovėjimo aikštelėje. 224 00:13:37,985 --> 00:13:39,862 Prašau tik todėl, kad jis atsiknistų nuo manęs. 225 00:13:40,571 --> 00:13:41,822 Tėvai ir sūnūs. 226 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 Sudėtinga. 227 00:13:43,448 --> 00:13:45,659 Galėtų sukurt apie tai dainą. 228 00:13:46,660 --> 00:13:49,079 - Jei neklystu, jau yra sukurta. - Taip, žinau. Tiesiog… 229 00:13:50,372 --> 00:13:51,623 Taigi… 230 00:13:53,208 --> 00:13:56,461 Kokie tavo santykiai su tėčiu? 231 00:13:56,545 --> 00:13:59,548 Visko būna, kaip pas visus. 232 00:13:59,631 --> 00:14:00,966 Sudėtingi tie santykiai. 233 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 Mano tai nesudėtingi. Jis yra pimpis, ir tiek. 234 00:14:03,343 --> 00:14:06,013 Kiekvienoje situacijoje jis elgiasi taip, kaip pasielgtų pimpis. 235 00:14:06,847 --> 00:14:08,432 Ir nieko čia nepakeisi. Supranti, ką noriu pasakyt? 236 00:14:08,515 --> 00:14:12,728 Na, aš myliu tėtį tokį, koks jis yra, ir atleidžiu jam jo trūkumus. 237 00:14:14,855 --> 00:14:20,277 Paklausyk, Džeimi. Kas bebūtų, jis yra tavo tėvas, kurio vieta - VIP zonoje. 238 00:14:21,612 --> 00:14:22,946 Pavardės? 239 00:14:23,030 --> 00:14:24,489 Džeimsas Tartas. 240 00:14:26,533 --> 00:14:30,746 Jo draugai Denbas Kalinsas ir Vabalas. 241 00:14:31,830 --> 00:14:34,666 - „Vabalas“? - Tiesiog Vabalas. 242 00:14:34,750 --> 00:14:35,918 Gyvūnas toks. 243 00:14:36,502 --> 00:14:37,920 Oficiali jo pavardė. Jis ją pasikeitė. 244 00:14:38,003 --> 00:14:40,005 Todėl, kad yra mažas kaip vabalas? 245 00:14:40,088 --> 00:14:41,715 Ne, todėl, kad valgo vabalus už pinigus. 246 00:14:42,216 --> 00:14:43,217 Aišku. 247 00:14:45,135 --> 00:14:46,345 Ačiū tau. 248 00:14:46,428 --> 00:14:47,513 Nėr už ką. 249 00:14:47,596 --> 00:14:48,597 Gerai. 250 00:14:49,389 --> 00:14:50,432 Palikti atidarytas ar uždaryti? 251 00:14:51,433 --> 00:14:52,559 Uždaryk. 252 00:14:52,643 --> 00:14:53,810 Niekas nelįs su klausimais. 253 00:14:54,770 --> 00:14:56,396 - Gerai. - Iki. 254 00:15:02,903 --> 00:15:04,613 Ačiū už ledus, dėde Rojau. 255 00:15:13,288 --> 00:15:14,831 Keiktis negalima, Fybe. 256 00:15:15,415 --> 00:15:16,917 Bet tu visą laiką keikiesi. 257 00:15:17,000 --> 00:15:18,085 Taip. 258 00:15:18,168 --> 00:15:21,547 Ir tai man netrukdė siekti karjeros, nes esu futbolininkas. 259 00:15:21,630 --> 00:15:25,092 Niekam nerūpi, kad mes keikiamės. Tai - natūralu, netgi sveikintina. 260 00:15:26,552 --> 00:15:30,097 Bet tu negalėsi būt gydytoja, mokytoja ar… 261 00:15:30,180 --> 00:15:32,266 Laukinių gyvūnų veterinarė. 262 00:15:32,349 --> 00:15:35,185 Arba laukinių gyvūnų veterinarė. Šito darbo tai aš nesuprantu. 263 00:15:35,269 --> 00:15:37,020 Gydysi juos miškuose, ir niekas tau už tai nemokės? 264 00:15:37,104 --> 00:15:38,105 Bet nesvarbu. 265 00:15:38,188 --> 00:15:42,860 Tokie žmonės negali keiktis. 266 00:15:46,196 --> 00:15:49,491 Klausyk, mudu kartu praleidžiam daugybę laiko, 267 00:15:50,075 --> 00:15:51,493 ir aš džiaugiuosi kiekviena minute. 268 00:15:53,662 --> 00:15:56,081 Manęs niekas nemokė, kaip elgtis su vaikais. 269 00:15:58,041 --> 00:15:59,626 Todėl kartais… 270 00:16:00,878 --> 00:16:02,504 aš imu bijoti… 271 00:16:05,465 --> 00:16:10,387 kad darau tau blogą įtaką. 272 00:16:10,971 --> 00:16:12,681 Netiesa. 273 00:16:13,515 --> 00:16:16,268 Dėde Rojau, tu mokai mane gerų dalykų. 274 00:16:17,144 --> 00:16:19,605 Aš tą berniuką negražiai pavadinau, nes jis skriaudžia kitus vaikus. 275 00:16:19,688 --> 00:16:22,608 Tu išmokei mane nepasiduot skriaudikams. 276 00:16:25,694 --> 00:16:26,695 Ir teisėjams. 277 00:16:29,364 --> 00:16:31,241 Bet galiu tai daryti ir be negražių žodžių. 278 00:16:31,950 --> 00:16:32,951 Žinoma. 279 00:16:33,785 --> 00:16:35,329 Nes esi geresnė už mane. 280 00:16:36,121 --> 00:16:37,664 Aš esu geriausia tavo versija. 281 00:16:39,249 --> 00:16:41,418 Gal abu nustokim keiktis. 282 00:16:41,502 --> 00:16:42,878 Eik tu kakot. 283 00:16:44,296 --> 00:16:45,297 Aš negaliu. 284 00:16:46,173 --> 00:16:47,174 O tu gali. 285 00:16:49,676 --> 00:16:50,969 Labai prašau. 286 00:16:51,053 --> 00:16:52,471 Gerai, dėde Rojau. 287 00:16:53,305 --> 00:16:55,516 Susitarėm. O dabar bėk namo. 288 00:16:55,599 --> 00:16:59,019 Gal sužaiskim vieną kartelį „Princesė ir drakonas“? 289 00:16:59,603 --> 00:17:01,230 Galėsiu šįkart pabūti drakonu? 290 00:17:01,313 --> 00:17:02,731 Ne. 291 00:17:02,814 --> 00:17:05,025 Gerai. Tikiuosi, burtų lazdelė nesulaužyta. 292 00:17:09,154 --> 00:17:11,365 Ką gi. Sunkiai pralenda, ką? 293 00:17:11,448 --> 00:17:13,867 Kai susilanksto, būna paprasčiau, tikiuosi. 294 00:17:13,951 --> 00:17:16,203 Ačiū, kad palydėjai. Toliau susitvarkysiu pati. 295 00:17:16,286 --> 00:17:18,454 Jau penktą kartą tą sakai. 296 00:17:18,539 --> 00:17:20,874 Tik padėsiu dviratuką ir išnyksiu iš čia. 297 00:17:21,583 --> 00:17:23,377 Taip, štai. 298 00:17:24,127 --> 00:17:26,171 Gera vietelė. Štai taip. 299 00:17:31,802 --> 00:17:32,928 Tarnybinis butas, ką? 300 00:17:33,011 --> 00:17:34,805 Toks nieko sau. 301 00:17:34,888 --> 00:17:37,766 Normalus butukas. Nieko ypatingo, ar ne? 302 00:17:37,850 --> 00:17:39,810 Ką čia turim? 303 00:17:40,769 --> 00:17:43,146 Taip, neblogai. Naminis pramogų centras. 304 00:17:43,981 --> 00:17:47,943 Na, nieko blogo apie tavo butą negaliu pasakyti. 305 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Jis - laikinas. 306 00:17:49,403 --> 00:17:51,530 Gyvenime viskas laikina, tiesa? 307 00:17:53,031 --> 00:17:54,700 - Gal arbatos? - Gali nesiūlyti. 308 00:17:55,409 --> 00:17:59,413 Ne, tai yra, ačiū, ne. Atleisk, nemėgstu to rudo vandenėlio. 309 00:17:59,496 --> 00:18:00,956 Turiu vandens ir vyno. 310 00:18:01,039 --> 00:18:03,083 Višta ir kiaušinis, ką? Taip. 311 00:18:03,166 --> 00:18:05,210 Išgerčiau vandens. Mielai. Ačiū. 312 00:18:06,003 --> 00:18:07,004 Iš čiaupo bus gerai? 313 00:18:07,087 --> 00:18:11,216 Taip. Mėgstu vandenį iš čiaupo. Be burbuliukų. 314 00:18:18,098 --> 00:18:21,935 Pirksi naują dviratį ar kurį laiką nebenorėsi juo važinėtis? 315 00:18:22,019 --> 00:18:23,896 Nežinau. Dar negalvojau apie tai. 316 00:18:23,979 --> 00:18:27,399 Na, tikiuosi, greitai ir vėl sėsi ant savo žirgo. Dviračio, norėjau pasakyt. 317 00:18:27,482 --> 00:18:30,569 Būtų įdomu, jei atjotum į darbą ant žirgo. 318 00:18:30,652 --> 00:18:32,487 Visi tave vadintų „Raitele dr. Šeron“ arba… 319 00:18:32,571 --> 00:18:33,864 Išgarsėtum. 320 00:18:33,947 --> 00:18:35,741 Norėčiau pailsėti. 321 00:18:35,824 --> 00:18:38,911 Supratau, miela drauge. Miela bendradarbe. 322 00:18:57,971 --> 00:18:59,306 Skanus, kaip visada. 323 00:19:01,808 --> 00:19:04,561 Taip, gerai, ne, nebetrukdysiu… 324 00:19:04,645 --> 00:19:06,772 Jei ko prireiks, duok žinią. 325 00:19:06,855 --> 00:19:08,690 Šiandien turbūt gerokai išsigandai. 326 00:19:08,774 --> 00:19:12,361 Mano darbas - mokyti žmones įveikti tai, kas nutiko man. 327 00:19:12,444 --> 00:19:13,779 Viskas bus gerai, ačiū. 328 00:19:13,862 --> 00:19:15,072 Viso gero, treneri Lasai. 329 00:19:17,824 --> 00:19:19,660 Taip, iki, ponia. Sėkmės. 330 00:19:41,431 --> 00:19:42,891 Jėzau! Alio. 331 00:19:44,226 --> 00:19:45,978 Kodėl atsiliepei? 332 00:19:46,061 --> 00:19:47,646 Jau prieš penkias minutes turėjai būt restorane. 333 00:19:47,729 --> 00:19:49,606 Žinau. Aš negaliu. 334 00:19:49,690 --> 00:19:52,401 Prasideda. Dar ir kaip gali. Eik vidun. 335 00:19:52,484 --> 00:19:54,570 Arba praleisi nuostabią naktį, 336 00:19:54,653 --> 00:19:55,946 arba viskas bus taip blogai, 337 00:19:56,029 --> 00:19:58,782 kad dėl to galėsi kaltinti mane iki mūsų draugystės pabaigos. 338 00:19:59,408 --> 00:20:00,784 Neblogas pasiūlymas. 339 00:20:00,868 --> 00:20:03,078 Dedu ragelį, nes tu jau eini, jo? 340 00:20:04,162 --> 00:20:06,915 Atrodai žavingai, trūksta žodžių. 341 00:20:19,553 --> 00:20:21,847 Ponia Velton. Rebeka. 342 00:20:22,389 --> 00:20:23,390 Semai! 343 00:20:23,473 --> 00:20:26,768 - Sveiki. Labas vakaras. - Tai bent sutapimas. 344 00:20:29,271 --> 00:20:30,272 Kas… Kas negerai? 345 00:20:30,355 --> 00:20:32,482 Ką? O Dieve. Taip, aš… aš… 346 00:20:32,566 --> 00:20:36,695 Tiesiog truputį nervinuosi, nes turiu čia pasimatymą. 347 00:20:36,778 --> 00:20:38,155 Aišku, na, aš… 348 00:20:38,238 --> 00:20:43,202 Nesinervinkit, atrodot pritrenkiančiai, kaip visada. 349 00:20:43,702 --> 00:20:45,078 Ačiū, Semai. 350 00:20:45,162 --> 00:20:47,497 Dieve, nenoriu tau trukdyti… 351 00:20:47,581 --> 00:20:50,042 - Gražaus vakaro. - Taip. Ačiū. Ir jums. 352 00:20:50,125 --> 00:20:51,168 Puiki šukuosena. 353 00:20:51,251 --> 00:20:53,921 - Ačiū. - Puiku. 354 00:20:54,004 --> 00:20:55,422 Kažkaip keista. 355 00:21:04,389 --> 00:21:07,726 SEMAS YRA ČIA. KAŽKAIP NEPATOGU! 356 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 Linkėjimai nuo Kylės. 357 00:21:14,066 --> 00:21:16,318 Perduokit ir jai. 358 00:21:27,913 --> 00:21:30,749 AŠ BARE. SU MĖLYNU KOSTIUMU. 359 00:21:37,422 --> 00:21:38,632 Šūdas! 360 00:21:38,715 --> 00:21:39,842 - Kas yra? - Šūdas. 361 00:21:40,968 --> 00:21:43,262 - Kas? - Šūdas. Dieve, to negali būti! 362 00:21:43,345 --> 00:21:46,265 - Bet yra. - Žinojau, kad nereikia čia eiti. 363 00:21:46,348 --> 00:21:48,851 - Bet atėjot. - Ne. Semai. 364 00:21:50,102 --> 00:21:51,854 Mes negalim… Aš - tavo bosė. 365 00:21:53,063 --> 00:21:57,609 Ne. Tu man per jaunas. Tau kiek? 24-eri? 366 00:21:57,693 --> 00:22:00,195 - Man - 21-eri. - O Dieve. Aš - pedofilė. 367 00:22:00,279 --> 00:22:03,323 Jaučiuosi lyg… Aš bandžiau tave suvilioti. Tomis žinutėmis. Aš tave viliojau! 368 00:22:03,407 --> 00:22:06,034 Jūs nebandėt manęs suvilioti. Juk mes nepažinojom vienas kito. 369 00:22:06,118 --> 00:22:09,538 Taip, bet… bet dabar jau žinom, todėl nieko nebus. 370 00:22:09,621 --> 00:22:14,001 Nieko negali būti. Ir viso to nebuvo, gerai? 371 00:22:14,084 --> 00:22:15,085 O Dieve. 372 00:22:15,169 --> 00:22:18,839 Palaukit. Minutėlę. 373 00:22:18,922 --> 00:22:20,424 Mes… Galėtume bent… Mes galėtume… 374 00:22:20,507 --> 00:22:24,303 - Atsiprašau. Atleiskit. - Sveiki. Atleiskit. 375 00:22:26,054 --> 00:22:30,434 Klausykit, galėtume bent pavakarieniauti. Tai nebus pasimatymas. 376 00:22:30,517 --> 00:22:32,644 Mes… Sakykim, tai - malonus atsitiktinumas, 377 00:22:32,728 --> 00:22:36,982 kad abu atklydom į tą patį prašmatnų restoraną, 378 00:22:37,065 --> 00:22:39,276 vieni… 379 00:22:40,694 --> 00:22:42,738 ir alkani. 380 00:22:44,656 --> 00:22:45,908 Taip būna. 381 00:22:47,284 --> 00:22:48,285 Ar ne? 382 00:22:51,788 --> 00:22:53,332 Na, vakarienės neatsisakyčiau. 383 00:23:31,495 --> 00:23:34,498 …sveiki sugrįžę į „Aistra nugali viską“. 384 00:23:34,581 --> 00:23:37,376 Ankstesnį sezoną laimėjusios poros… 385 00:23:37,459 --> 00:23:38,627 TRENERIS LASAS 386 00:23:38,710 --> 00:23:42,923 Ar tai bus praėjusio sezono laimėtojai Eli ir Dentonis, 387 00:23:43,006 --> 00:23:44,174 ar pirmojo sezono laimėtojai… 388 00:23:44,258 --> 00:23:45,759 Sveikas, treneri Lasai. 389 00:23:45,843 --> 00:23:50,055 Labas, ponia. Šįvakar aš tave tikrinsiu kas 20 minučių. 390 00:23:50,138 --> 00:23:51,849 Tai - standartinė smegenų sukrėtimo patikros procedūra, 391 00:23:51,932 --> 00:23:54,226 bet kaskart skambindamas kalbėsiu kitu balsu, 392 00:23:54,309 --> 00:23:55,727 kad tau būtų įdomiau. 393 00:23:55,811 --> 00:23:57,729 Gal svaigsta galva ir pykina? 394 00:23:59,273 --> 00:24:01,275 Tai štai kaip tu juokiesi. 395 00:24:02,776 --> 00:24:04,194 Man viskas gerai, treneri Lasai. 396 00:24:05,404 --> 00:24:08,198 Tada paskambinsiu po 20 minučių. Slingas Bleidas. 397 00:24:09,449 --> 00:24:10,576 Klausyk, Tedai… 398 00:24:10,659 --> 00:24:11,952 Taip. 399 00:24:12,578 --> 00:24:15,122 Šiandien aš išsigandau. Labai išsigandau. 400 00:24:17,416 --> 00:24:20,169 Man labai patinka važinėtis dviračiu. Tai - atgaiva mano sielai. 401 00:24:20,252 --> 00:24:27,092 Bet po šiandienos įvykių abejoju, ar išdrįsiu kada sėsti ant dviračio. 402 00:24:28,552 --> 00:24:30,596 Sakyčiau, baimės lengva atsikratyti. 403 00:24:30,679 --> 00:24:34,224 Ne, nenoriu to aptarinėti. Nereikia manęs drąsinti. 404 00:24:34,892 --> 00:24:37,561 Tedai, tik norėjau pasakyti tau, ką jaučiu. 405 00:24:37,644 --> 00:24:40,063 Ačiū. Man tai labai svarbu. 406 00:24:40,647 --> 00:24:42,149 Džiaugiuosi, kad pasakiau. 407 00:24:42,232 --> 00:24:43,901 Sėkmės šį savaitgalį. 408 00:24:49,656 --> 00:24:50,657 Gerai, 409 00:24:50,741 --> 00:24:53,327 nežinau, kas laimėjo prieš mane, bet aš tave aplošiu. 410 00:24:53,410 --> 00:24:54,411 Pirmyn. 411 00:24:54,494 --> 00:24:55,495 Taip. 412 00:24:57,581 --> 00:24:59,166 O Dieve. Ta rankinė gili kaip bedugnė. 413 00:24:59,249 --> 00:25:00,751 Turiu pasiūlymą. 414 00:25:00,834 --> 00:25:04,004 Paprastai moterys eina į pasimatymą su mažomis rankinėmis. 415 00:25:04,087 --> 00:25:05,672 - Kaip jos vadinasi? - Delninukė. 416 00:25:05,756 --> 00:25:07,174 Delninukė. 417 00:25:07,257 --> 00:25:09,801 Ne, verčiau ilgiau pasikuisiu, 418 00:25:09,885 --> 00:25:12,513 nei vaikščiosiu su rankine, į kurią nė telefonas netelpa. 419 00:25:13,096 --> 00:25:15,265 - Pagaliau. - Tai nebuvo pasimatymas. 420 00:25:16,183 --> 00:25:17,184 Žinau. 421 00:25:18,685 --> 00:25:19,811 Taigi… 422 00:25:22,564 --> 00:25:24,399 gal kada pakartosime? 423 00:25:25,859 --> 00:25:27,778 Į namus tavęs nekviesiu. 424 00:25:32,449 --> 00:25:33,450 Gerai. 425 00:25:44,586 --> 00:25:47,464 Ne. Daugiau niekada, Semai. 426 00:25:48,715 --> 00:25:49,716 Aš rimtai. 427 00:25:52,010 --> 00:25:53,011 Negaliu kitaip. 428 00:25:54,137 --> 00:25:56,390 Taip, žinoma. Suprantu. 429 00:25:57,724 --> 00:26:00,477 - Be to, sekmadienį - svarbios rungtynės. - Taip. 430 00:26:00,561 --> 00:26:02,437 Reikia gerai pailsėti. 431 00:26:02,521 --> 00:26:03,730 Taip. 432 00:26:04,773 --> 00:26:05,774 Gerai. 433 00:26:10,112 --> 00:26:11,613 - Labos nakties. - Ačiū. 434 00:26:16,285 --> 00:26:17,286 Čia tai bent. 435 00:27:07,002 --> 00:27:08,504 Džentelmenai. Dėmesio. 436 00:27:10,255 --> 00:27:12,508 Gerai, vyručiai, užsimerkit. 437 00:27:13,217 --> 00:27:14,426 Apsižvalgykit. 438 00:27:15,260 --> 00:27:18,680 Na, supratot. Plačiai atsimerkit ir gerai įsidėmėkit. 439 00:27:19,473 --> 00:27:25,646 Nepamirškit, kad už manęs - eilinė futbolo aikštė. 440 00:27:26,230 --> 00:27:28,315 Jei nuimtume pakylas ir visas tas tribūnas, 441 00:27:28,398 --> 00:27:33,028 manau, ji būtų tokio pat dydžio, kaip mūsų. 442 00:27:33,111 --> 00:27:35,030 - Ne visai. - Kaip tai? 443 00:27:35,113 --> 00:27:36,823 Ji yra 418 kv. metrais didesnė. 444 00:27:36,907 --> 00:27:39,326 - Ką? Futbolo aikštės - nevienodo dydžio? - Ne. 445 00:27:39,409 --> 00:27:42,204 - Tai - didžiausia aikštė šalyje. - Privalumas Mančesterio komandai. 446 00:27:42,287 --> 00:27:46,625 Vajė. To žaidimo taisyklės - palaida bala. 447 00:27:46,708 --> 00:27:48,210 Kartais jų neįmanoma suprasti. Tiek to. 448 00:27:48,293 --> 00:27:50,546 Gerai jau. Žinot, ką? Didesnė. 449 00:27:50,629 --> 00:27:54,049 Suprantu, vaikystėje jūs su pagarba stebėjot čia vykstančias rungtynes, 450 00:27:54,132 --> 00:27:56,009 todėl tikriausiai truputį nervinatės. 451 00:27:56,093 --> 00:27:57,678 Žinau, ką reiškia, kai šiurpsta oda. 452 00:27:58,262 --> 00:28:00,556 Kai buvau mažas, per televizorių žiūrėjau, 453 00:28:00,639 --> 00:28:03,642 kaip ten koncertavo „Queen“. 454 00:28:03,725 --> 00:28:05,602 - Ne, nežiūrėjai. - Tai buvo senasis Vemblis. 455 00:28:05,686 --> 00:28:07,396 Tada aikštė buvo dar didesnė. 456 00:28:07,479 --> 00:28:08,480 Nesvarbu. 457 00:28:08,564 --> 00:28:13,068 Esmė ta, vaikinai, kad esam čia. 458 00:28:13,151 --> 00:28:14,152 Šitame Vemblyje. 459 00:28:15,320 --> 00:28:17,656 Į kurį Fredis Merkuris nebuvo kojos įkėlęs. 460 00:28:18,323 --> 00:28:20,033 Šiandien galime pakeisti istoriją. 461 00:28:20,534 --> 00:28:22,244 Tikiu, kad taip ir padarysim. 462 00:28:22,744 --> 00:28:25,706 Dar kartą apsižvalgom ir einam vidun. 463 00:28:25,789 --> 00:28:26,999 Nes reikia ruoštis. 464 00:28:33,005 --> 00:28:36,175 FA TAURĖS PUSFINALIS 465 00:28:40,220 --> 00:28:42,764 „Ričmondas“! 466 00:29:01,366 --> 00:29:02,701 „Manchester City“! 467 00:29:09,708 --> 00:29:10,959 Tik pažvelkit. Neblogai, ar ne? 468 00:29:11,043 --> 00:29:14,338 Liuks. Geros kėdės, žmogau. 469 00:29:14,421 --> 00:29:17,466 Kitaip ir būt negali, kai tavo sūnus žaidžia pusfinalyje. 470 00:29:18,050 --> 00:29:21,470 Ne už tą komandą, bliamba, bet nieko nepadarysi. 471 00:29:21,553 --> 00:29:23,514 Štai. Gurkštelk, bičiuli. 472 00:29:23,597 --> 00:29:25,557 PUSFINALIS „MANCHESTER CITY“ - FK „RIČMONDAS“ 473 00:29:25,641 --> 00:29:28,310 Jei laimėsim rungtynes, pasidarysim tatuiruotę „Ričmondas“. 474 00:29:28,393 --> 00:29:29,394 Aš jau pasidariau. 475 00:29:30,187 --> 00:29:32,648 - Kurioje vietoje? - Ne tavo reikalas, bliamba. 476 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Tiksliai nežinau, kaip tai… 477 00:29:35,901 --> 00:29:37,611 O jei jie žais pasiaukojančiai? 478 00:29:37,694 --> 00:29:39,488 Taip. Būtent šito ir tikiuosi. 479 00:29:46,078 --> 00:29:47,079 Viskas gerai, treneri? 480 00:29:48,789 --> 00:29:49,998 Taip. 481 00:29:50,082 --> 00:29:54,211 Darau kvėpavimo pratimus, kuriuos mane išmokė ponia. 482 00:29:54,711 --> 00:29:56,672 Tikiuosi, tau nesuka pilvo. 483 00:29:56,755 --> 00:29:58,966 Tik nesakyk, kad valgei krevečių. 484 00:29:59,049 --> 00:30:00,050 Ne, ką tu. 485 00:30:02,010 --> 00:30:03,262 Vyručiai, laikas. 486 00:30:05,305 --> 00:30:07,099 Ką gi. Eime. 487 00:30:08,642 --> 00:30:10,602 Vyručiai, minutėlę. 488 00:30:10,686 --> 00:30:12,980 Noriu jums kai ką pasakyti. 489 00:30:14,314 --> 00:30:15,816 Kai išėjau iš rungtynių su Totenamu, 490 00:30:15,899 --> 00:30:19,611 tai… tai padariau ne dėl skrandžio problemų. 491 00:30:21,196 --> 00:30:23,156 Man buvo panikos priepuolis. 492 00:30:27,077 --> 00:30:29,413 Pastaruoju metu jie mane retkarčiais ištinka, 493 00:30:29,496 --> 00:30:30,497 bet aš mokausi juos suvaldyti. 494 00:30:31,206 --> 00:30:34,209 Tik norėjau, kad žinotumėt tiesą. 495 00:30:37,004 --> 00:30:38,005 Nepykstat? 496 00:30:38,088 --> 00:30:40,340 - Ne. - Ne. Žinoma. 497 00:30:40,424 --> 00:30:42,676 Gerai. Tada gerai. Ką gi, ant arklių. 498 00:30:44,303 --> 00:30:45,596 - „Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki 3-jų. - Palaukit! 499 00:30:48,974 --> 00:30:51,059 Ir aš noriu prisipažinti. 500 00:30:53,228 --> 00:30:56,565 Aš supainiojau laiko juostas ir pavėlavau pateikti paraišką, 501 00:30:56,648 --> 00:31:00,235 todėl mes praradome tą universalųjį gynėją iš Brazilijos. 502 00:31:00,319 --> 00:31:01,361 O Dieve. 503 00:31:01,987 --> 00:31:03,739 - Nieko tokio. - Gerai. 504 00:31:03,822 --> 00:31:05,115 - Taip, gerai. - Viskas gerai. 505 00:31:06,783 --> 00:31:08,744 - Gerai. - Nieko baisaus. Taip. 506 00:31:08,827 --> 00:31:10,245 Gerai. Pradedam. 507 00:31:10,329 --> 00:31:13,165 Aš neskaitau talentų ieškojimo ataskaitų, kurias jūs rašot. 508 00:31:13,248 --> 00:31:14,875 Kaskart jums meluodavau. 509 00:31:15,375 --> 00:31:16,877 Jos man neįdomios, ir nesiruošiu jų skaityti. 510 00:31:20,380 --> 00:31:21,423 Ačiū, kad pasakei. 511 00:31:22,758 --> 00:31:26,136 Aš apsimetu, kad man šauna mintis tą akimirką, 512 00:31:26,220 --> 00:31:28,096 bet iš tikrųjų tai aš kurpiu jas mėnesių mėnesiais. 513 00:31:28,180 --> 00:31:29,890 Pasakau tada, kada reikia, kad jos atrodytų spontaniškos. 514 00:31:29,973 --> 00:31:31,266 Teisingai darai. 515 00:31:32,059 --> 00:31:33,519 Pirmojo karto iliuzija. 516 00:31:33,602 --> 00:31:36,271 Per vienas šio sezono rungtynes buvau netyčia apsirijęs grybukų. 517 00:31:37,314 --> 00:31:38,482 „Netyčia“? 518 00:31:38,565 --> 00:31:42,110 Buvau Džeinės namuose ir atsigėriau arbatos ne iš to arbatinuko. 519 00:31:43,362 --> 00:31:44,738 Rungtynėse su „Port Vale“? 520 00:31:45,781 --> 00:31:46,949 - Taip. - Taip. 521 00:31:47,491 --> 00:31:48,867 Daugiau to nebus. 522 00:31:50,577 --> 00:31:51,578 Ačiū, vyrai. 523 00:31:54,248 --> 00:31:55,290 Ačiū. 524 00:31:55,374 --> 00:31:57,501 - Gerai, už pergalę. - Kai suskaičiuosim iki trijų. 525 00:31:57,584 --> 00:31:59,586 - Gerai. Viens, du, trys. - Už pergalę! 526 00:32:03,257 --> 00:32:05,342 Tai dabar jau - kietas? Geri arbatėlę, ką? 527 00:32:05,425 --> 00:32:07,010 Nežinojau, kaip tau pasakyti. 528 00:32:10,430 --> 00:32:14,351 Vemblio stadionas - Anglijos Tadžmahalas. 529 00:32:14,434 --> 00:32:17,855 Kiekvieno jaunojo futbolininko svajonė. 530 00:32:17,938 --> 00:32:22,901 Sportinės kovos aikštė, išmindyta didžių futbolininkų. 531 00:32:22,985 --> 00:32:27,364 Šiame legendiniame stadione tikisi sukelti sensaciją 532 00:32:27,447 --> 00:32:29,366 ir kukliai atrodantis FK „Ričmondas“. 533 00:32:29,449 --> 00:32:31,618 Neiškovojęs nė vieno svarbaus prizo. 534 00:32:31,702 --> 00:32:35,289 Paskutinis Londono klubas, debiutuojantis Vemblio stadione. 535 00:32:35,372 --> 00:32:40,169 Jis vėl susigrums su neginčytinai geriausia šalies komanda - 536 00:32:40,252 --> 00:32:42,337 galingąja „Manchester City“. 537 00:32:42,421 --> 00:32:43,922 Praėjo tik 11 mėnesių po to, 538 00:32:44,006 --> 00:32:48,594 kai „Manchester City“ negailestingai pasiuntė „Ričmondą“ į lygos užribį. 539 00:32:48,677 --> 00:32:52,931 Tada Džeimis Tartas žaidė už Mančesterį ir padėjo parklupdyti „Ričmondą“. 540 00:32:53,640 --> 00:32:57,853 Mančesteriui jo atsisakius, jis vėl atsidūrė kurtų komandoje. 541 00:32:59,229 --> 00:33:01,481 Pirmyn! 542 00:33:02,065 --> 00:33:06,486 Mančesteris nori prizo. „Ričmondas“ - keršto. 543 00:33:06,570 --> 00:33:12,242 Vemblio stadionas ūžia nuo sirgalių. 544 00:33:12,326 --> 00:33:16,038 FA Taurės pusfinalis prasideda. 545 00:33:24,004 --> 00:33:25,923 - Mančesterio įvartis! - Bliamba! 546 00:33:26,924 --> 00:33:28,050 Ne! 547 00:33:28,133 --> 00:33:31,261 - Kaip tai ne nuošalė? - Todėl, kad jis nieko nedarė. 548 00:33:32,054 --> 00:33:34,389 Niekaip neįkertu tos sumautos taisyklės. Viskas gerai. 549 00:33:34,473 --> 00:33:36,767 - Viskas gerai, vaikinai! - Mančesteris kelia kampinį. 550 00:33:37,351 --> 00:33:38,519 Įvartis! 551 00:33:38,602 --> 00:33:40,687 - Bliamba! - Du-nulis. 552 00:33:41,188 --> 00:33:42,147 Du-nulis! 553 00:33:43,148 --> 00:33:44,483 Šūdas! 554 00:33:44,566 --> 00:33:45,859 Šis baudinys atrodo pavojingas. 555 00:33:45,943 --> 00:33:47,694 Taip ir yra. Trys-nulis. 556 00:33:48,362 --> 00:33:50,948 „Ričmondo“ trenerių štabas turi kažką daryti. 557 00:33:51,031 --> 00:33:52,032 Ginkitės! 558 00:33:52,616 --> 00:33:54,910 - Reikia tris puolėjus… - Ne. Totali gynyba - niekada nevėlu. 559 00:33:54,993 --> 00:33:57,037 - Jau per vėlu. - Vyrai, po vieną. 560 00:33:57,120 --> 00:33:59,373 Gerai, nesijaudinkit. Viskas tvarkoj. 561 00:33:59,456 --> 00:34:01,416 Ar „Ričmondui“ pavyks pakeisti rezultatą antrajame kėlinyje? 562 00:34:03,919 --> 00:34:07,589 Ne. Smūgis į savo vartus. Keturi-nulis. 563 00:34:07,673 --> 00:34:10,050 Nagi, vaikinai! Pasistenkit! 564 00:34:10,132 --> 00:34:12,386 Atėjo laikas ieškoti kaltų. 565 00:34:12,469 --> 00:34:15,304 Teisėjau! Nusikratyk šūdus nuo akių, sumautas bepimpi tu. 566 00:34:16,473 --> 00:34:18,934 Ne. Su Maiku Dynu geriau nejuokauti. 567 00:34:20,018 --> 00:34:21,353 Taip negalima kalbėti, žmogau. Apgailestauju. 568 00:34:22,437 --> 00:34:23,688 Eik. 569 00:34:23,772 --> 00:34:25,899 Atleisk, Maikai. Visi žinom, kad turi penį. 570 00:34:25,983 --> 00:34:27,025 Dar ne to esu girdėjęs. 571 00:34:29,945 --> 00:34:31,446 Nagi, vyručiai, pirmyn! Viskas gerai! 572 00:34:33,991 --> 00:34:35,534 Baudinys. 573 00:34:35,617 --> 00:34:36,784 - Teisėjau! - Kas čia buvo? 574 00:34:36,869 --> 00:34:40,455 Maikas Dynas nekeis savo sprendimo, net jei pavadinsi jį bepimpiu. 575 00:34:41,581 --> 00:34:45,502 Mančesteris išsklaido visas abejones dėl rungtynių pabaigos. 576 00:34:45,585 --> 00:34:48,005 Jei tai buvo muštynės, jos buvo nutrauktos. 577 00:34:48,088 --> 00:34:51,300 Jei atvirai, Arlai, muštynes reikia nutraukti, joms nė neprasidėjus. 578 00:34:51,884 --> 00:34:52,885 Šūdas! 579 00:34:52,967 --> 00:34:54,553 Velniop, bliamba. 580 00:34:54,636 --> 00:34:56,429 Nagi, treneri. Yra kaip yra. 581 00:34:56,513 --> 00:34:58,265 Taip. Yra kaip yra. 582 00:34:59,183 --> 00:35:00,392 O Dieve! 583 00:35:02,936 --> 00:35:05,355 Džeimi! Dabar jau gali įmušti vieną. 584 00:35:05,439 --> 00:35:07,608 Nesnausk! Nagi! 585 00:35:15,490 --> 00:35:17,784 Vienintelis dalykas, kuo galiu pagirti „Ričmondą“, 586 00:35:17,868 --> 00:35:21,580 yra fantastiška Semo Obisanijos šukuosena. 587 00:35:22,623 --> 00:35:24,791 Finale Mančesteris susirungs su Lesterio komanda. 588 00:35:25,375 --> 00:35:27,628 Patikėkit, „Ričmondo“ nesėkmė 589 00:35:27,711 --> 00:35:32,382 labiausiai slegia priblokštą Džeimį Tartą. 590 00:35:35,511 --> 00:35:36,678 Ji - ant užpakalio. 591 00:35:40,140 --> 00:35:42,184 Gerai. Taip. Taigi… 592 00:35:42,768 --> 00:35:45,979 Taigi, Semai, kaip jautiesi po tokio skaudaus pralaimėjimo? 593 00:35:51,360 --> 00:35:52,361 Blogai. 594 00:35:53,612 --> 00:35:57,157 Blogai. Apgailestauju, kad nuvylėme savo sirgalius. 595 00:36:05,165 --> 00:36:08,460 Neturiu ką pasakyti. Yra kaip yra. Nesėkmės ruožas. 596 00:36:08,544 --> 00:36:09,878 Rytoj pradėsim viską iš pradžių. 597 00:36:11,755 --> 00:36:13,131 Pone Tartai. 598 00:36:14,258 --> 00:36:15,634 Pas jus lankytojas. 599 00:36:16,844 --> 00:36:18,136 Sako, kad jis - jūsų tėvas. 600 00:36:20,722 --> 00:36:21,723 Gerai. 601 00:36:22,850 --> 00:36:24,017 Apsirengę? 602 00:36:26,937 --> 00:36:28,522 Juk sakiau. Pimpis. 603 00:36:29,690 --> 00:36:31,650 Džentelmenai! 604 00:36:33,735 --> 00:36:37,114 Nemalonu, vaikinai. Labai nemalonu, bet nenusiminkit, 605 00:36:37,197 --> 00:36:41,118 mes nugalim visus, su kuriais žaidžiam. 606 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 Jūs, pupuliai, neturėjot jokių šansų. 607 00:36:46,248 --> 00:36:47,916 Štai ir jis - mano sūnus. 608 00:36:49,126 --> 00:36:50,669 Mano kūnas ir kraujas. 609 00:36:51,420 --> 00:36:52,588 Vargšelis Džeimis. 610 00:36:54,339 --> 00:36:57,176 Aš čia pagalvojau. Jis turbūt tebeserga už Mančesterį, 611 00:36:57,259 --> 00:36:59,595 todėl pirmajame kėlinyje ir neįmušė to lengvo įvarčio. 612 00:37:02,806 --> 00:37:05,934 Nevykėlis. Koks tu nevykėlis. 613 00:37:06,018 --> 00:37:09,771 Ir ką tu sau galvojai? Juokauju. 614 00:37:10,772 --> 00:37:15,235 Padaryk mums paslaugą, pravesk Denbą ir Vabalą pro apsaugą. 615 00:37:15,319 --> 00:37:17,696 Jie nori pasidaryt aikštėje kelias nuotraukas, gerai? 616 00:37:18,906 --> 00:37:19,907 Nepravesiu. 617 00:37:19,990 --> 00:37:22,659 Klausyk, jie tenori apsižvalgyti. Ilgai neužtruks. 618 00:37:23,702 --> 00:37:25,329 Nepravesiu. 619 00:37:25,412 --> 00:37:26,663 Ką? 620 00:37:27,247 --> 00:37:29,416 Tu ką? Rodysi čia man ožius dėl to, 621 00:37:29,499 --> 00:37:31,543 kad patyrei tokį žeminantį pralaimėjimą? 622 00:37:31,627 --> 00:37:33,337 Nekalbėk taip su manim. 623 00:37:38,175 --> 00:37:40,135 Gerai, o dabar tu manęs paklausyk. 624 00:37:40,969 --> 00:37:44,681 Pameni tą TV šou? 625 00:37:44,765 --> 00:37:48,268 Tik per jį buvai išspirtas iš „Manchester City“. 626 00:37:49,269 --> 00:37:50,687 Ir kas dabar? 627 00:37:51,313 --> 00:37:55,359 Muši dinderį su mėgėjų banda. Tik neįsižeiskit. Neįsižeiskit. 628 00:38:00,697 --> 00:38:02,741 Neatsuk man nugaros, baily tu. 629 00:38:07,287 --> 00:38:08,872 Jėzau. Dieve. 630 00:38:12,334 --> 00:38:13,544 Taip. Gerai. 631 00:38:13,627 --> 00:38:15,003 Šito neužskaitysim. 632 00:38:15,087 --> 00:38:18,048 - Gal tu jau eik. - Nori muštis, dički? Pirmyn. 633 00:38:18,131 --> 00:38:20,634 - Nepamiršk, kas tavo tėvas. - Atsargiai, durys. 634 00:39:29,119 --> 00:39:31,788 TRENERIS LASAS 635 00:39:34,750 --> 00:39:35,959 Sveikas, treneri Lasai. 636 00:39:36,460 --> 00:39:37,836 Apgailestauju, kad pralaimėjot. 637 00:39:38,378 --> 00:39:40,631 Ir ačiū už naują dviratį. 638 00:39:41,173 --> 00:39:43,884 Man labai malonu, bet nereikėjo. 639 00:39:46,553 --> 00:39:47,596 Treneri Lasai? 640 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Mano tėvas nusižudė, kai man buvo 16-ka. 641 00:39:56,772 --> 00:40:00,776 Paliko mane ir mamą. 642 00:40:03,570 --> 00:40:04,947 Užjaučiu, Tedai. 643 00:40:05,697 --> 00:40:09,451 Klausyk, aš nežinau, bet gal visos mano bėdos yra dėl to. 644 00:40:09,535 --> 00:40:11,537 Taip ir yra. 645 00:40:11,620 --> 00:40:13,038 Taip. Logiška. 646 00:40:16,124 --> 00:40:17,751 Nori dabar apie tai pasikalbėti? 647 00:40:20,420 --> 00:40:23,799 Ne. Ne, ne dabar. Turiu grįžti pas komandą. 648 00:40:23,882 --> 00:40:25,092 Tik norėjau tau pasakyti. 649 00:40:27,511 --> 00:40:30,055 Gerai, ačiū, kad pasakei, Tedai. 650 00:40:30,597 --> 00:40:32,349 Skambink, jei norėsi pasikalbėti. 651 00:40:32,432 --> 00:40:33,433 Būtinai. 652 00:40:34,476 --> 00:40:35,978 Taip. Atsiprašau. Paskambinsiu. 653 00:40:36,061 --> 00:40:38,480 Viskas gerai. Labanakt, Tedai. 654 00:40:47,364 --> 00:40:48,532 Treneri! 655 00:40:50,409 --> 00:40:51,410 Taip? 656 00:40:55,330 --> 00:40:56,331 Viskas gerai? 657 00:40:56,415 --> 00:40:59,042 Taip. Taip, ne… Reikėjo skubiai paskambinti. 658 00:41:01,628 --> 00:41:04,047 - Sunkus vakaras? - Taip. 659 00:41:04,131 --> 00:41:05,340 Gerai, ką tu… 660 00:41:06,550 --> 00:41:09,469 Ką pasakytum, jei pasiūlyčiau važiuot namo? 661 00:41:09,553 --> 00:41:11,555 Kalbant apie tai… 662 00:41:12,806 --> 00:41:16,059 Nevažiuosiu su jumis. Norėčiau pravėdinti smegenis. 663 00:41:18,270 --> 00:41:20,189 Taip, gerai. Žinoma. 664 00:41:20,272 --> 00:41:21,273 Gal nori kartu? 665 00:41:21,773 --> 00:41:24,484 Žinai, pažadėjau Henriui pasikalbėt per „FaceTime“. 666 00:41:24,568 --> 00:41:27,404 Mokykloje vyko jo rečitalis, noriu sužinot, kaip sekėsi. 667 00:41:27,487 --> 00:41:30,115 Pasėdėsim kitą kartą. Gerai? Taip. 668 00:41:30,199 --> 00:41:34,077 Tik nepadaugink, gerai? 669 00:41:35,329 --> 00:41:36,330 - Gerai. - Gerai. 670 00:41:36,413 --> 00:41:38,749 Ir nepamiršk dėl rytojaus. 671 00:41:39,458 --> 00:41:42,461 Tavo eilė pirkti kavą rungtynių aptarimui. 672 00:41:42,544 --> 00:41:43,670 - Taip. - Iš pat ankstaus ryto. 673 00:41:48,300 --> 00:41:50,052 Treneri, nepadaugink, kaip sakiau. 674 00:41:53,263 --> 00:41:54,598 Tikiuosi, paklausysi… 675 00:42:32,970 --> 00:42:35,806 FA Taurės pusfinalyje „Manchester City“ nugalėjo „Ričmondą“ 676 00:42:35,889 --> 00:42:40,519 rezultatu penki-nulis ir nudžiugino sirgalius fantastiškais įvarčiais. 677 00:42:41,687 --> 00:42:44,982 Galijotas pastatė Dovydą į vietą. 678 00:42:45,065 --> 00:42:47,401 Po rungtynių Semas Obisanija davė interviu. 679 00:42:48,235 --> 00:42:51,655 Na… tai… labai liūdna. Liūdna. 680 00:42:52,656 --> 00:42:54,491 Apgailestauju, kad nuvylėm savo sirgalius. 681 00:42:55,242 --> 00:42:57,202 Mes pralošėm. Didžiuliu skirtumu. 682 00:42:59,037 --> 00:43:00,247 Bet bent jau pabandėm. 683 00:43:00,873 --> 00:43:02,416 Padarėm viską, ką galėjom, 684 00:43:02,499 --> 00:43:07,796 ir, mano manymu, tai yra geriau nei apskritai nebandyti. 685 00:43:08,547 --> 00:43:11,925 Žinote, bandyti yra baugu, nes gali daug ką prarasti. 686 00:43:12,801 --> 00:43:14,845 Bet turi atiduoti visą save. 687 00:43:16,346 --> 00:43:17,764 Priešingu atveju, koks tikslas tai daryti? 688 00:43:20,100 --> 00:43:21,101 Ačiū. 689 00:43:26,356 --> 00:43:29,234 NAUJA ŽINUTĖ KAM: SEMUI OBISANIJAI 690 00:43:30,903 --> 00:43:34,156 KĄ TIK MAČIAU TAVO INTERVIU. 691 00:43:35,657 --> 00:43:39,953 GAL ESI NETOLIESE? 692 00:43:47,461 --> 00:43:51,882 MANO ADRESAS: VORGREIVO AIKŠTĖ, 152. 693 00:44:06,104 --> 00:44:07,105 Taip. 694 00:44:21,995 --> 00:44:23,830 Kodėl atsiuntei man savo adresą? 695 00:44:24,498 --> 00:44:25,499 Kitam kartui. 696 00:45:19,511 --> 00:45:21,513 Išvertė Laima Banionienė