1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
もしもし

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,765
ブリジット　遅刻したわ

3
00:00:14,848 --> 00:00:19,937
遅刻する患者よりは
ドタキャンする患者が好きよ

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,231
どこから？

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,108
待って　書き留めてある

6
00:00:25,192 --> 00:00:28,987
“テッド・ラッソに
振り回されてる”

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,448
彼はまだ心を閉ざしてる

8
00:00:31,532 --> 00:00:35,452
開きそうになると
痛烈な皮肉を言ったり

9
00:00:35,536 --> 00:00:40,541
アメリカの白人中年男性が
言いそうなことを言う

10
00:00:40,624 --> 00:00:43,252
弱みを見せたくないのね

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
誰かさんみたい

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,798
やめて　どこも似てない

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,008
あなたも同じよ シャロン

14
00:00:50,092 --> 00:00:54,346
彼はユーモアで はぐらかす
あなたは知性で

15
00:00:54,429 --> 00:00:59,351
私は自分の能力を利用して
人を遠ざけたりは…

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,228
やだ 同じね

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
彼と向き合うには––

18
00:01:04,105 --> 00:01:07,860
あなた自身が
心を開かないとダメよ

19
00:01:08,026 --> 00:01:08,694
そうね

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,363
そうよ　じゃ頑張って

21
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
その犬 服をイヤがってる

22
00:01:32,009 --> 00:01:32,843
うるさい！

23
00:01:38,265 --> 00:01:39,057
ウソ！

24
00:01:46,565 --> 00:01:49,484
誰か 救急車を呼んで！

25
00:01:46,940 --> 00:01:50,777
〝ラッソ監督〟

26
00:02:10,255 --> 00:02:13,509
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

27
00:02:23,310 --> 00:02:24,061
どうも

28
00:02:26,146 --> 00:02:30,108
実はコ︱チにも
広報の仕事が回ってきた

29
00:02:30,192 --> 00:02:34,446
一度 顔を出すだけで
チ︱ムの役に立てる

30
00:02:34,571 --> 00:02:39,159
私のために どちらか
広報担当者に・・・

31
00:02:42,788 --> 00:02:43,622
そっか

32
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
２人ともクソよ

33
00:02:47,292 --> 00:02:49,086
無言で通じた

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,254
理解されてる

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,257
僕は広報担当者だ

36
00:02:54,758 --> 00:02:55,551
テッドは？

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,553
緊急事態で来てない

38
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
どんな？

39
00:02:58,846 --> 00:02:59,596
聞いてない

40
00:02:59,972 --> 00:03:00,764
なぜ？

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
言いたきゃ
本人が言うだろ

42
00:03:05,143 --> 00:03:08,939
ＦＡカップの準決勝前だ
トレ︱ニングの指揮は？

43
00:03:09,064 --> 00:03:09,815
俺がやる

44
00:03:09,898 --> 00:03:10,858
なんで？

45
00:03:10,983 --> 00:03:12,568
テッドの指示だ

46
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
出かけてくる

47
00:03:16,905 --> 00:03:17,739
どこへ？

48
00:03:17,990 --> 00:03:19,491
お前に関係ない

49
00:03:25,289 --> 00:03:28,250
さて
トレ︱ニング指導は・・・

50
00:03:28,333 --> 00:03:28,876
やれ

51
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
ありがとう　それじゃ

52
00:03:36,675 --> 00:03:38,844
〝おやじ〟

53
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
よし いいぞ

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
気合を入れろ　よし

55
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
いいぞ キ︱プしろ

56
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
〝父さん〟

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
いいぞ　その調子だ

58
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
父さん

59
00:03:53,150 --> 00:03:53,984
サム

60
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
なぜ電話したと思う？

61
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
分からない

62
00:03:57,946 --> 00:03:59,615
セリシアム石油が︱

63
00:03:59,698 --> 00:04:02,576
ナイジェリアでの
採掘をやめた

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,994
え？ 本当？

65
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
それはすごい

66
00:04:05,454 --> 00:04:08,582
全部
誰かさんのおかげだ

67
00:04:08,665 --> 00:04:10,459
誇らしい息子だ

68
00:04:10,542 --> 00:04:11,293
ありがとう

69
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
父さんが
背中を押したんだ

70
00:04:15,047 --> 00:04:16,632
うれしいな

71
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
本当のことだから

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,761
愛してる

73
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
俺もだ

74
00:04:22,137 --> 00:04:23,138
じゃあね

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
おい　危ない！

76
00:04:25,974 --> 00:04:26,850
マズい

77
00:04:29,019 --> 00:04:29,978
何か言え

78
00:04:30,062 --> 00:04:31,313
ノドが塞がってた

79
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
悪かった

80
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
俺と交代しろ

81
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
〝バンタ︱〟

82
00:04:46,954 --> 00:04:51,208
大・き・い・方・をしたい時の
いい説明ない？

83
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
何て言う？

84
00:04:55,045 --> 00:04:57,589
〝リップライナ︱を
直してくる〟

85
00:04:57,965 --> 00:05:01,677
それなら男性には
意味不明でしょ

86
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
〝今夜８時に
ル・トゥッチに来て〟

87
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
〝イエス〟よ！

88
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
みんな！ 入力中だ！

89
00:05:22,531 --> 00:05:23,407
〝お店でね〟

90
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
やった！

91
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
やったな

92
00:05:34,251 --> 00:05:34,960
主将

93
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
どうした？

94
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
髪を切ってほしい

95
00:05:44,386 --> 00:05:45,470
本気か？

96
00:05:45,637 --> 00:05:47,014
ああ 本気だ

97
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
よし　トレーニングの後だ

98
00:05:58,775 --> 00:05:59,735
アイザ…

99
00:05:59,818 --> 00:06:00,819
マズい！

100
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
死ぬ…

101
00:06:03,447 --> 00:06:05,532
〝病院〟

102
00:06:04,656 --> 00:06:05,532
待てよ

103
00:06:05,741 --> 00:06:07,993
体中の骨が砕けても

104
00:06:08,076 --> 00:06:12,122
ゴミ箱に詰め込まれて
病院に届けられても

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,666
無料で手当てしてもらえる？

106
00:06:14,750 --> 00:06:16,043
そのとおり

107
00:06:16,126 --> 00:06:18,045
この国は最高だな

108
00:06:18,128 --> 00:06:22,257
ロンドン動物園のクマも
かわいい

109
00:06:22,341 --> 00:06:23,300
勘弁して

110
00:06:24,301 --> 00:06:25,052
大変だ

111
00:06:26,637 --> 00:06:27,846
重傷じゃないか

112
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
歩いた！

113
00:06:33,602 --> 00:06:36,980
奇跡だ！ 科学に感謝！

114
00:06:37,940 --> 00:06:38,857
ドック

115
00:06:38,941 --> 00:06:40,108
ドックは大丈夫？

116
00:06:40,192 --> 00:06:41,485
問題なしよ

117
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
脳出血の心配なし？

118
00:06:43,987 --> 00:06:45,822
硬膜下血腫も？

119
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
脳の外傷に詳しいのね

120
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
医療系ドラマにハマってた

121
00:06:51,286 --> 00:06:54,498
それとアメフトの
コーチをしてた

122
00:06:54,581 --> 00:06:57,835
ヒザをつく抗議表明で話題の

123
00:06:58,252 --> 00:07:02,297
脳振盪しんとうを起こして
数針縫ったので

124
00:07:02,381 --> 00:07:04,424
２～３日は休んで

125
00:07:04,508 --> 00:07:06,593
ご主人と帰っていいわ

126
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
夫じゃない

127
00:07:08,303 --> 00:07:10,180
ほら 指輪もない

128
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
友達だ

129
00:07:11,390 --> 00:07:12,099
同僚よ

130
00:07:12,182 --> 00:07:12,891
どっちも

131
00:07:13,308 --> 00:07:14,268
夫はいない

132
00:07:14,351 --> 00:07:17,104
悲しくないよ
独立心が強いだけ

133
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
もちろん １人で帰れる

134
00:07:20,315 --> 00:07:20,858
ほら

135
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
フィールドストーン先生

136
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
病院の規則で
付き添いは必要です

137
00:07:27,239 --> 00:07:30,659
病院の規則は破れない規則だ

138
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
それ手伝うよ

139
00:07:33,954 --> 00:07:34,913
ありがとう

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
来てくれて助かりました

141
00:07:38,208 --> 00:07:40,878
姉は緊急治療室で
働いてるんだ

142
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
患者が多くて
急に抜けられない

143
00:07:44,339 --> 00:07:47,843
ナイフが目に刺さった人とか
ケツに…

144
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
忙しいのね　分かった

145
00:07:50,721 --> 00:07:53,765
フィービー　塗り絵をしてて

146
00:07:53,932 --> 00:07:55,184
はい 先生

147
00:07:59,229 --> 00:08:02,274
個人的な質問ですが
彼女の父親は？

148
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
クソ野郎だ

149
00:08:04,151 --> 00:08:05,068
ご存命？

150
00:08:05,235 --> 00:08:07,279
生きたクソ野郎だ

151
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
なるほど

152
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
ケント・コーチ

153
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
フィービーの言動に問題が

154
00:08:16,955 --> 00:08:17,706
どんな？

155
00:08:17,915 --> 00:08:20,334
悪い言葉を多用してます

156
00:08:20,501 --> 00:08:21,502
どのくらい？

157
00:08:21,710 --> 00:08:25,923
今日はクラスメートを
“冷血なクズ野郎”と

158
00:08:26,298 --> 00:08:27,049
事実か？

159
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
ええ　でも要点は
そこじゃない

160
00:08:31,094 --> 00:08:33,764
誰の影響か分かります？

161
00:08:39,227 --> 00:08:40,062
俺？

162
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
クソ！

163
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
５回目なんです

164
00:08:47,653 --> 00:08:52,491
注意され 反省室へ行かされ
とうとう帰宅指示に

165
00:08:53,158 --> 00:08:56,286
あなたの言うことなら
聞くはずよ

166
00:08:58,413 --> 00:08:58,997
おい

167
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
行くぞ

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
ごめんなさい ボーエン先生

169
00:09:07,548 --> 00:09:08,799
いいのよ

170
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
アイス食べたい

171
00:09:11,760 --> 00:09:12,761
クソガキ！

172
00:09:14,346 --> 00:09:14,972
失礼

173
00:09:17,432 --> 00:09:18,642
悪ガキ！

174
00:09:21,061 --> 00:09:23,522
ほら さっさと歩け

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
クソ！ グリッターね

176
00:09:34,449 --> 00:09:40,038
ワセリンのサンドイッチは
ひどい いたずらだろ？

177
00:09:40,122 --> 00:09:42,875
アメフト選手が考えそうだ

178
00:09:43,417 --> 00:09:45,210
どうして病院へ？

179
00:09:45,544 --> 00:09:48,714
留守電が入ってた
全部で32件

180
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
消してないの？

181
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
全部 残してある

182
00:09:52,676 --> 00:09:54,678
ほら 聞いて

183
00:09:54,761 --> 00:09:55,554
やめて

184
00:09:55,637 --> 00:09:57,598
いいから ほら

185
00:09:57,681 --> 00:10:01,351
どうも テッド
今は電話に出られない

186
00:10:01,435 --> 00:10:06,648
心を開くのが怖くて
バカ話を聞かせる気なら

187
00:10:06,732 --> 00:10:08,150
ここに残して

188
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
ピー！

189
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
冗談よ

190
00:10:11,195 --> 00:10:12,946
多少は本音だろ

191
00:10:13,030 --> 00:10:15,866
脳振盪で本音がポロリ？

192
00:10:16,950 --> 00:10:19,995
次のはソンドハイムも
ビックリだ

193
00:10:20,078 --> 00:10:24,833
「ウェストサイド物語」の
「トゥナイト」を––

194
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
１人で歌ってる

195
00:10:26,293 --> 00:10:28,170
なかなか すごいぞ

196
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
第１幕を演じ切ってる
大したもんだ

197
00:11:07,334 --> 00:11:08,669
大げさだ

198
00:11:11,672 --> 00:11:14,424
アイザックの腕は芸術的だぞ

199
00:11:14,716 --> 00:11:19,221
１シーズンに１回しか
切ってもらえないんだ

200
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
僕は結婚する時に頼む

201
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
包皮切除の時も

202
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
カットをムダに使うのか？

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,857
ＳＮＳで相性がいいだけかも

204
00:11:29,982 --> 00:11:30,858
俺には––

205
00:11:31,984 --> 00:11:33,277
分かるんだ

206
00:11:34,820 --> 00:11:36,572
今回は特別だって

207
00:11:44,329 --> 00:11:44,997
それで…

208
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
おい ウソだろ！

209
00:11:47,958 --> 00:11:50,544
とにかく黙れ ヤン

210
00:11:52,421 --> 00:11:53,172
ごめん

211
00:12:01,972 --> 00:12:02,723
すごい

212
00:12:02,806 --> 00:12:04,016
「白鳥の湖」だ

213
00:12:48,185 --> 00:12:51,355
〝おやじ：
俺のチケットは？〟

214
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
どうぞ

215
00:13:11,416 --> 00:13:12,167
やあ

216
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
これは？

217
00:13:15,838 --> 00:13:19,258
オフィスが見つかるまで
ここにいる

218
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
便利だぞ

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,221
何かこぼしても
すぐ掃除できる

220
00:13:24,721 --> 00:13:25,973
哀れだぞ

221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
まあな　何の用？

222
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
おやじと そのダチ２人の
チケットを頼む

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,480
喜んで

224
00:13:33,564 --> 00:13:35,858
家族席？ ＶＩＰ席？

225
00:13:35,941 --> 00:13:39,903
駐車場でいいくらいだ
うるさくて参るよ

226
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
父親と息子の関係は難しいな

227
00:13:43,740 --> 00:13:45,701
歌にするべきだ

228
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
あるだろ

229
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
知ってるけど…

230
00:13:50,080 --> 00:13:50,956
まあいい

231
00:13:53,083 --> 00:13:56,503
あんた　おやじさんと仲は？

232
00:13:56,837 --> 00:14:01,008
よかったり悪かったり
どこも複雑だ

233
00:14:01,091 --> 00:14:03,302
うちのは単純にクズだ

234
00:14:03,552 --> 00:14:06,513
どんな状況でもクズだよ

235
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
どうにもならない

236
00:14:08,473 --> 00:14:12,769
私は諦めて ありのまま
受け入れてる

237
00:14:14,563 --> 00:14:18,317
どんな父親であれ
父親に変わりない

238
00:14:18,400 --> 00:14:20,319
だからＶＩＰだ

239
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
名前は？

240
00:14:23,113 --> 00:14:24,531
ジェームズ・タート

241
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
ダチの名前は
デンボ・カレンズと––

242
00:14:29,620 --> 00:14:30,954
バグだ

243
00:14:31,747 --> 00:14:32,372
虫バグ？

244
00:14:32,456 --> 00:14:35,876
つづりは“Ｂｕｇ”
生き物と同じ

245
00:14:36,627 --> 00:14:37,961
法的な名前だ

246
00:14:38,086 --> 00:14:40,047
虫みたいに小さい？

247
00:14:40,255 --> 00:14:41,757
虫を食って稼いでる

248
00:14:42,382 --> 00:14:43,258
なるほど

249
00:14:43,634 --> 00:14:44,468
じゃあ

250
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
よろしく

251
00:14:46,303 --> 00:14:47,137
ああ

252
00:14:47,721 --> 00:14:48,555
任せて

253
00:14:49,306 --> 00:14:50,599
開けとく？

254
00:14:50,974 --> 00:14:53,852
閉めて
不審がられないように

255
00:14:55,521 --> 00:14:56,396
じゃあ

256
00:15:02,819 --> 00:15:04,655
アイス ありがと

257
00:15:05,572 --> 00:15:06,365
待て

258
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
悪い言葉はダメだ

259
00:15:15,290 --> 00:15:16,959
おじさんは使ってる

260
00:15:17,042 --> 00:15:21,463
俺はサッカー選手だから
問題ないんだ

261
00:15:21,630 --> 00:15:25,592
悪態をつくのも
仕事のうちだと思われる

262
00:15:26,426 --> 00:15:30,138
でも もし医者とか
学校の先生とか…

263
00:15:30,264 --> 00:15:32,307
野生動物のお医者さん

264
00:15:32,432 --> 00:15:37,145
野生動物の医者じゃ
誰も金を払わないだろ？

265
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
とにかく

266
00:15:38,397 --> 00:15:43,360
悪い言葉を使ってたら
動物の医者にはなれない

267
00:15:46,154 --> 00:15:49,533
俺たちは一緒にいることが
多いし––

268
00:15:50,033 --> 00:15:51,535
その時間は最高だ

269
00:15:53,453 --> 00:15:56,582
でも子供との接し方は
習ってない

270
00:15:58,000 --> 00:15:59,668
だから時々––

271
00:16:00,836 --> 00:16:02,921
心配になるんだ

272
00:16:05,340 --> 00:16:10,596
俺の悪い部分が悪影響を
及ぼしてるんじゃないかって

273
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
そんなことない

274
00:16:13,432 --> 00:16:16,727
おじさんは最高のお手本だよ

275
00:16:17,186 --> 00:16:19,646
イジメっ子に悪態をついたの

276
00:16:19,897 --> 00:16:23,275
おじさんのおかげで
立ち向かえた

277
00:16:25,527 --> 00:16:26,904
審判にも

278
00:16:29,406 --> 00:16:31,283
次は悪い言葉はやめる

279
00:16:31,909 --> 00:16:32,868
ああ

280
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
俺よりマシな人間だ

281
00:16:36,038 --> 00:16:38,123
いいところは似てるよ

282
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
一緒に悪い言葉やめる？

283
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
クソったれ

284
00:16:44,338 --> 00:16:47,633
俺は無理だが
お前はやめられる

285
00:16:49,593 --> 00:16:50,969
頼むから！

286
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
うん 分かった

287
00:16:53,222 --> 00:16:55,390
じゃさっさと行け

288
00:16:55,807 --> 00:16:59,520
“お姫様と
ドラゴンごっこ”しない？

289
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
ドラゴンをやらせろ

290
00:17:01,522 --> 00:17:02,773
それはダメ

291
00:17:03,023 --> 00:17:05,483
だったら魔法の杖を使う

292
00:17:09,738 --> 00:17:13,867
ちょっと狭いな
畳んで運べたらいいのに

293
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
私は もう平気よ

294
00:17:16,578 --> 00:17:18,413
それ ５回聞いた

295
00:17:18,497 --> 00:17:21,333
これを置いたら すぐ帰るよ

296
00:17:22,416 --> 00:17:23,544
よし

297
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
ここでいいだろ

298
00:17:28,464 --> 00:17:29,258
おっと

299
00:17:31,760 --> 00:17:32,970
社宅だよな？

300
00:17:33,262 --> 00:17:37,599
期待を裏切らない
月並みな部屋だよな

301
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
こっちの部屋は？

302
00:17:40,686 --> 00:17:43,105
いいね 娯楽スペースか

303
00:17:43,981 --> 00:17:47,901
“悪くない”ってことで
流しておこう

304
00:17:47,985 --> 00:17:49,069
仮住まいよ

305
00:17:49,152 --> 00:17:50,946
大抵のものが“仮”だ

306
00:17:52,990 --> 00:17:53,907
紅茶は？

307
00:17:54,032 --> 00:17:54,741
おえ！

308
00:17:55,367 --> 00:17:56,994
失礼　結構だ

309
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
飲めたもんじゃない

310
00:17:59,538 --> 00:18:00,998
水とワインもある

311
00:18:01,248 --> 00:18:05,460
ニワトリと卵みたい…
いや 水をもらうよ

312
00:18:05,961 --> 00:18:06,795
水道水でも？

313
00:18:06,879 --> 00:18:08,005
ああ いいね

314
00:18:08,088 --> 00:18:11,258
水はシュワシュワ
しなくていい

315
00:18:12,885 --> 00:18:15,095
「失意からの脱却」

316
00:18:18,015 --> 00:18:21,977
自転車を買い直す？
当分 乗らないかな

317
00:18:22,227 --> 00:18:23,896
まだ考えてない

318
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
また“暴れ馬”に
乗れるといいな

319
00:18:27,441 --> 00:18:30,444
本物の馬でも かっこいい

320
00:18:30,527 --> 00:18:33,822
“ドクター・
馬乗りシャロン”だ

321
00:18:33,989 --> 00:18:35,782
そろそろ休ませて

322
00:18:35,949 --> 00:18:37,451
了解だ　相棒

323
00:18:37,534 --> 00:18:39,161
いや 同僚

324
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
うまかった

325
00:19:01,683 --> 00:19:03,060
それじゃあ

326
00:19:04,019 --> 00:19:06,605
何かあったら連絡して

327
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
怖い思いしたからね

328
00:19:08,941 --> 00:19:13,737
そこから立ち直るすべを
教えるのが私の仕事よ

329
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
さよなら 監督

330
00:19:17,741 --> 00:19:19,952
だよな　お大事に

331
00:19:27,459 --> 00:19:30,462
“ル・トゥッチ”

332
00:19:41,640 --> 00:19:43,141
やだ　すごい顔

333
00:19:44,059 --> 00:19:47,688
なんで出るの？
約束の時間を過ぎてる

334
00:19:47,771 --> 00:19:49,648
私… 入れない

335
00:19:49,731 --> 00:19:52,442
大丈夫だから 行って！

336
00:19:52,693 --> 00:19:54,528
最高の夜になる

337
00:19:54,611 --> 00:19:58,407
最悪だったら
一生 私を責めていい

338
00:19:58,907 --> 00:20:00,826
それなら悪くない

339
00:20:00,909 --> 00:20:03,120
切るから 店に入ってね

340
00:20:03,996 --> 00:20:06,498
美人すぎて見てられない

341
00:20:19,595 --> 00:20:20,929
ウェルトンさん

342
00:20:21,013 --> 00:20:21,889
レベッカ

343
00:20:22,848 --> 00:20:23,432
サム！

344
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
すごい偶然ね

345
00:20:28,478 --> 00:20:30,314
どうかした？

346
00:20:30,397 --> 00:20:31,190
何？

347
00:20:31,356 --> 00:20:32,816
いえ… あの

348
00:20:32,900 --> 00:20:36,737
約束してるんだけど
緊張しちゃって

349
00:20:36,945 --> 00:20:39,990
緊張する必要ないですよ

350
00:20:40,073 --> 00:20:42,910
いつもどおり
すごくきれいだ

351
00:20:42,993 --> 00:20:44,995
ありがとう サム

352
00:20:45,078 --> 00:20:48,957
邪魔してごめんなさい
いい夜を過ごして

353
00:20:49,041 --> 00:20:49,958
あなたも

354
00:20:50,042 --> 00:20:51,210
ステキな髪形

355
00:20:51,293 --> 00:20:52,920
ありがとう

356
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
いいえ　すごい偶然よね

357
00:21:04,431 --> 00:21:07,768
〝店にサムがいて
気まずい！〟

358
00:21:12,439 --> 00:21:13,857
キーリーよ

359
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
“よろしく”と伝えて

360
00:21:27,955 --> 00:21:30,791
〝バ︱にいる
青いス︱ツだ〟

361
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
ウソでしょ！

362
00:21:39,132 --> 00:21:39,883
やだ！

363
00:21:40,175 --> 00:21:40,926
クソ！

364
00:21:41,009 --> 00:21:41,802
なんで？

365
00:21:41,885 --> 00:21:43,303
あり得ない！

366
00:21:43,387 --> 00:21:44,096
でも…

367
00:21:44,179 --> 00:21:46,306
来るべきじゃなかった

368
00:21:46,390 --> 00:21:47,140
でも来た

369
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
ダメよ サム

370
00:21:49,810 --> 00:21:51,895
私 あなたのボスよ

371
00:21:52,729 --> 00:21:56,650
無理よ　それに
あなたは若すぎる

372
00:21:56,733 --> 00:21:57,651
24歳？

373
00:21:57,734 --> 00:21:58,652
21歳

374
00:21:58,986 --> 00:22:00,320
私 小児性愛者ね

375
00:22:00,404 --> 00:22:03,365
メッセージで誘い出してた！

376
00:22:03,448 --> 00:22:06,076
違う！ 相手を知らなかった

377
00:22:06,159 --> 00:22:09,538
でも知ったから もうダメ

378
00:22:09,621 --> 00:22:13,125
絶対に無理よ
なかったことにして

379
00:22:13,208 --> 00:22:14,126
いいわね

380
00:22:14,334 --> 00:22:15,127
やだ！

381
00:22:15,335 --> 00:22:18,755
待って 待って　行かないで

382
00:22:18,839 --> 00:22:20,340
分かったけど…

383
00:22:20,424 --> 00:22:21,175
失礼

384
00:22:21,258 --> 00:22:22,676
やあ どうも

385
00:22:22,968 --> 00:22:23,635
失礼

386
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
食事くらいはいいと思う

387
00:22:28,307 --> 00:22:30,475
デートじゃなくて…

388
00:22:30,559 --> 00:22:34,730
おかしな偶然で
居合わせたことにすれば

389
00:22:34,813 --> 00:22:37,941
最高のレストランに
お互い––

390
00:22:38,525 --> 00:22:39,318
１人で…

391
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
おなかをすかせて

392
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
あり得る

393
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
でしょ？

394
00:22:51,955 --> 00:22:53,415
実はペコペコよ

395
00:23:31,411 --> 00:23:34,540
今週の
“欲望はすべてに勝つ”

396
00:23:34,748 --> 00:23:38,961
これまでに
誕生したカップルから––

397
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
〝ラッソ監督〟

398
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
生き残るのは？

399
00:23:41,088 --> 00:23:44,132
エリーとアントニーか
シーズン１の…

400
00:23:44,216 --> 00:23:45,634
ラッソ監督

401
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
やあ ドック

402
00:23:47,010 --> 00:23:50,097
今夜は20分おきに電話するよ

403
00:23:50,180 --> 00:23:51,807
安全対策だ

404
00:23:51,890 --> 00:23:54,268
でも毎回 声を変える

405
00:23:54,351 --> 00:23:55,769
飽きないようにね

406
00:23:55,978 --> 00:23:57,771
めまいや吐き気は？

407
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
いい笑い声だな

408
00:24:02,693 --> 00:24:04,570
私は平気よ 監督

409
00:24:05,279 --> 00:24:08,240
じゃあ また20分後にな

410
00:24:09,324 --> 00:24:10,450
ねえ テッド

411
00:24:10,826 --> 00:24:11,618
何？

412
00:24:12,494 --> 00:24:15,163
今日は本当に怖かった

413
00:24:17,291 --> 00:24:21,712
自転車に乗ると
幸せな気持ちになれるのに

414
00:24:21,879 --> 00:24:27,426
もう怖くて乗れないかもと
不安になってたの

415
00:24:28,468 --> 00:24:30,554
恐怖は下着と同じだ

416
00:24:30,637 --> 00:24:31,471
違うの

417
00:24:31,555 --> 00:24:34,474
励ましてほしいんじゃない

418
00:24:34,850 --> 00:24:37,603
気持ちを伝えたかっただけ

419
00:24:37,769 --> 00:24:40,105
ありがとう　うれしいよ

420
00:24:40,522 --> 00:24:42,191
話せてよかった

421
00:24:42,357 --> 00:24:43,859
試合 頑張って

422
00:24:49,323 --> 00:24:53,285
待ってろ“ＡＣＭ”
ＡＳＳケツを蹴ってやる

423
00:24:53,535 --> 00:24:54,203
よし！

424
00:24:57,456 --> 00:24:59,082
底なしの穴みたい

425
00:24:59,166 --> 00:25:00,501
あれよりいい

426
00:25:00,584 --> 00:25:04,922
デートで女性がよく持つ
あの小さい…

427
00:25:05,005 --> 00:25:05,714
クラッチ？

428
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
クラッチバッグだ

429
00:25:07,674 --> 00:25:10,677
あれじゃ恐竜の骨は
持ち歩けない

430
00:25:10,761 --> 00:25:12,679
携帯も入らないわ

431
00:25:14,014 --> 00:25:15,307
デートじゃない

432
00:25:16,266 --> 00:25:17,226
分かってる

433
00:25:18,602 --> 00:25:19,853
じゃあ…

434
00:25:22,523 --> 00:25:24,441
また食事に行ける？

435
00:25:25,776 --> 00:25:28,695
私は１人で中へ入る

436
00:25:32,282 --> 00:25:32,908
分かった

437
00:25:44,503 --> 00:25:45,462
ダメよ

438
00:25:45,546 --> 00:25:47,506
二度としない サム

439
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
本当に

440
00:25:51,969 --> 00:25:53,053
そうしなきゃ

441
00:25:54,012 --> 00:25:55,639
そうだよね

442
00:25:55,889 --> 00:25:59,560
日曜日には
大きな試合もあるし

443
00:26:00,060 --> 00:26:02,855
お互い しっかり寝ないと

444
00:26:04,690 --> 00:26:05,649
そうよ

445
00:26:10,028 --> 00:26:10,654
おやすみ

446
00:26:10,737 --> 00:26:11,655
ありがとう

447
00:26:16,201 --> 00:26:17,536
ウソでしょ

448
00:26:19,830 --> 00:26:20,831
参った

449
00:27:06,793 --> 00:27:08,545
よし 聞いてくれ

450
00:27:10,464 --> 00:27:13,842
みんな目を閉じて
周りを見ろ

451
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
いや… えっと

452
00:27:16,720 --> 00:27:19,389
目を開けて よく見ろ

453
00:27:19,473 --> 00:27:20,724
忘れるなよ

454
00:27:21,683 --> 00:27:25,687
俺の後ろにあるのは
いつものピッチだ

455
00:27:26,063 --> 00:27:28,357
観客席を取っ払えば

456
00:27:28,565 --> 00:27:33,070
ホームのピッチと
大きさは変わらない

457
00:27:33,153 --> 00:27:33,904
違うぞ

458
00:27:33,987 --> 00:27:34,696
何て？

459
00:27:34,780 --> 00:27:36,865
420平方メートル大きい

460
00:27:36,949 --> 00:27:38,617
ピッチは同じだろ？

461
00:27:38,700 --> 00:27:39,368
違う

462
00:27:39,451 --> 00:27:40,827
国内最大のピッチだ

463
00:27:40,911 --> 00:27:42,246
マンＣには有利

464
00:27:42,538 --> 00:27:43,622
まったく

465
00:27:43,705 --> 00:27:48,085
ゆるゆるなルールだな
理解が追いつかない

466
00:27:48,168 --> 00:27:50,420
とにかく 大きいそうだ

467
00:27:50,504 --> 00:27:54,091
ここで開催される試合を
見て育って––

468
00:27:54,174 --> 00:27:55,843
緊張してるだろう

469
00:27:56,134 --> 00:27:57,928
俺も鳥肌が立ってる

470
00:27:58,262 --> 00:28:03,475
ライヴ・エイドでクイーンが
あそこで歌ったんだ

471
00:28:03,559 --> 00:28:04,226
違うぞ

472
00:28:04,309 --> 00:28:05,602
前の競技場だ

473
00:28:05,686 --> 00:28:07,437
さらに広かった

474
00:28:07,521 --> 00:28:10,023
もういい　言いたいのは––

475
00:28:10,858 --> 00:28:14,361
俺たちは
今 このウェンブリーにいる

476
00:28:15,279 --> 00:28:17,698
フレディが来てない所だ

477
00:28:18,198 --> 00:28:22,327
今日は俺たちが
ここで歴史を作るんだ

478
00:28:22,661 --> 00:28:27,040
もう一度よく見たら
準備に取りかかろう

479
00:28:40,137 --> 00:28:41,972
リッチモンド！

480
00:28:46,351 --> 00:28:50,981
ブルームーン

481
00:28:51,064 --> 00:28:57,404
１人で立ってる僕を
見ていたね

482
00:28:57,946 --> 00:29:01,325
心に描く夢もなく

483
00:29:01,408 --> 00:29:02,576
シティ！

484
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
愛する人もなく

485
00:29:04,745 --> 00:29:05,913
シティ！

486
00:29:05,996 --> 00:29:07,039
シティ！

487
00:29:07,664 --> 00:29:09,791
シティ！ シティ！

488
00:29:09,917 --> 00:29:11,126
いい席だ

489
00:29:11,210 --> 00:29:14,254
なかなかだな　悪くねえぞ

490
00:29:14,338 --> 00:29:17,758
当然だろ
息子が準決勝で戦うんだ！

491
00:29:18,091 --> 00:29:21,637
チームを間違えてんのは
残念だけどな

492
00:29:21,720 --> 00:29:23,555
ほら 飲もうぜ

493
00:29:23,639 --> 00:29:25,224
“リッチモンド対マンＣ”

494
00:29:25,307 --> 00:29:28,227
勝ったらリッチモンドの
タトゥーを入れる

495
00:29:28,310 --> 00:29:29,520
入ってる

496
00:29:30,187 --> 00:29:30,979
どこに？

497
00:29:31,063 --> 00:29:32,689
勝手でしょ

498
00:29:34,191 --> 00:29:35,859
これじゃ不安だな

499
00:29:36,109 --> 00:29:37,611
絶好調ならイケる

500
00:29:37,694 --> 00:29:39,738
そう願ってるけど

501
00:29:46,161 --> 00:29:47,120
大丈夫か？

502
00:29:48,705 --> 00:29:50,040
ああ 平気だ

503
00:29:50,415 --> 00:29:54,503
ドックに教わった呼吸法を
やってる

504
00:29:54,878 --> 00:29:56,713
また腹痛とか？

505
00:29:56,839 --> 00:29:58,841
エビを食ったのか？

506
00:29:58,924 --> 00:30:00,175
食べてない

507
00:30:01,093 --> 00:30:03,428
さて そろそろ時間だ

508
00:30:05,264 --> 00:30:07,140
よし　行こう

509
00:30:08,559 --> 00:30:10,477
みんな待ってくれ

510
00:30:10,769 --> 00:30:13,647
言っておきたいことがある

511
00:30:14,231 --> 00:30:18,277
先日の試合で
途中退場した理由は––

512
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
食あたりじゃない

513
00:30:21,071 --> 00:30:23,198
パニック発作を起こした

514
00:30:27,035 --> 00:30:30,539
たまに発作が出るが
今は対処してる

515
00:30:31,081 --> 00:30:34,418
みんなには
事実を伝えたかった

516
00:30:37,462 --> 00:30:38,046
いい？

517
00:30:38,172 --> 00:30:38,797
ああ

518
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
もちろん

519
00:30:41,049 --> 00:30:42,718
よし 行こう

520
00:30:44,178 --> 00:30:44,970
リッチ…

521
00:30:45,053 --> 00:30:45,637
待って

522
00:30:48,891 --> 00:30:51,101
私も告白したいことが

523
00:30:53,478 --> 00:30:57,316
移籍の締め切り期限を
間違えて––

524
00:30:57,399 --> 00:31:00,277
ブラジルの選手を逃した

525
00:31:00,652 --> 00:31:01,403
何てこと…

526
00:31:01,778 --> 00:31:02,446
いいさ

527
00:31:02,905 --> 00:31:03,780
大丈夫

528
00:31:03,864 --> 00:31:05,157
問題ない

529
00:31:07,034 --> 00:31:08,285
気にするな

530
00:31:08,744 --> 00:31:09,745
じゃあ…

531
00:31:10,370 --> 00:31:15,083
スカウティング分析は
いつも読んだフリをしてる

532
00:31:15,292 --> 00:31:16,919
くだらないから

533
00:31:20,339 --> 00:31:21,465
よく言った

534
00:31:23,759 --> 00:31:28,013
ずっと前から
準備してたアイデアを––

535
00:31:28,096 --> 00:31:29,932
ひらめきを装って言う

536
00:31:30,307 --> 00:31:31,308
賢いな

537
00:31:32,017 --> 00:31:33,560
演技の技術だ

538
00:31:33,644 --> 00:31:36,313
試合中 誤ってラリってた

539
00:31:37,439 --> 00:31:38,524
誤って？

540
00:31:38,607 --> 00:31:42,152
ジェーンの家で
紅茶と思って飲んだ

541
00:31:43,612 --> 00:31:44,780
ポート・ヴェイル戦？

542
00:31:45,656 --> 00:31:46,240
正解

543
00:31:46,448 --> 00:31:47,366
納得

544
00:31:47,783 --> 00:31:48,909
もう失敗しない

545
00:31:50,869 --> 00:31:51,620
ありがとな

546
00:31:54,289 --> 00:31:55,165
こちらこそ

547
00:31:55,249 --> 00:31:56,542
敵の尻をたたこう

548
00:31:56,625 --> 00:31:57,459
３で尻

549
00:31:57,543 --> 00:31:58,627
１ ２ ３…

550
00:31:58,710 --> 00:31:59,503
尻！

551
00:32:03,298 --> 00:32:05,384
紅茶を飲むように？

552
00:32:05,467 --> 00:32:06,969
言えずにいた

553
00:32:10,305 --> 00:32:14,226
ウェンブリーは
イギリスサッカーのシンボル

554
00:32:14,309 --> 00:32:17,855
若い選手の
憧れのフィールドです

555
00:32:17,938 --> 00:32:22,943
競技場には名選手の足跡が
あちこち残っています

556
00:32:23,110 --> 00:32:27,197
ここで逆転劇を演じて
名を残したい––

557
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
ＡＦＣリッチモンド

558
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
主要大会優勝の経験はなし

559
00:32:31,743 --> 00:32:35,122
ロンドンで唯一
このピッチは未経験です

560
00:32:35,205 --> 00:32:40,085
闘争心を新たに 挑む相手は
負け知らずの––

561
00:32:40,169 --> 00:32:42,337
マンチェスター・シティマンＣ

562
00:32:42,421 --> 00:32:46,842
11ヵ月前 リッチモンドは
マンＣに敗れ 降格

563
00:32:46,925 --> 00:32:48,635
悲嘆に暮れました

564
00:32:48,760 --> 00:32:53,473
降格に ひと役買ったのは
マンＣにいたタート

565
00:32:53,557 --> 00:32:57,895
その後 タートは
リッチモンドに復帰しました

566
00:32:59,271 --> 00:33:01,523
さっさと戦え！

567
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
マンＣは優勝を狙い

568
00:33:04,318 --> 00:33:06,570
リッチモンドは復讐ふくしゅうを狙う

569
00:33:06,653 --> 00:33:11,783
ウェンブリー・スタジアムに
まもなく笛が鳴り響く

570
00:33:11,867 --> 00:33:16,079
ついにＦＡカップ準決勝が
始まります

571
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
マンＣのゴール！

572
00:33:28,175 --> 00:33:29,259
オフサイドだ！

573
00:33:29,343 --> 00:33:31,345
偶発的だったから

574
00:33:32,012 --> 00:33:33,388
まだ理解不能

575
00:33:33,472 --> 00:33:34,890
いいぞ 大丈夫！

576
00:33:34,973 --> 00:33:36,808
マンＣのコーナーキック

577
00:33:37,768 --> 00:33:38,560
ゴール！

578
00:33:38,727 --> 00:33:39,436
クソ！

579
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
２対０です

580
00:33:41,230 --> 00:33:43,106
２対０だぞ よし！

581
00:33:43,190 --> 00:33:43,941
もう！

582
00:33:44,024 --> 00:33:45,901
ピンチの場面ですが…

583
00:33:46,068 --> 00:33:48,153
入った！ ３対０

584
00:33:48,237 --> 00:33:50,989
戦略の練り直しが必要ですね

585
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
守備！

586
00:33:52,282 --> 00:33:53,450
攻撃を固めよう

587
00:33:53,534 --> 00:33:54,952
パーク・ザ・バスだ

588
00:33:55,035 --> 00:33:57,079
１人ずつ言ってくれ

589
00:33:57,329 --> 00:33:59,122
まだ いけるぞ！

590
00:33:59,206 --> 00:34:02,042
リッチモンド
後半で追い上げは？

591
00:34:03,710 --> 00:34:07,631
おっと オウンゴールで
４対０です！

592
00:34:07,714 --> 00:34:09,967
もっと実力を見せて！

593
00:34:10,050 --> 00:34:12,386
そろそろ怒りたくなりますね

594
00:34:12,469 --> 00:34:15,347
それでも審判か？
素チン野郎！

595
00:34:16,264 --> 00:34:18,976
マイク・ディーンに暴言は
マズい

596
00:34:20,060 --> 00:34:21,395
それは暴言だ

597
00:34:22,353 --> 00:34:23,355
行って

598
00:34:23,813 --> 00:34:25,940
悪いな　立派なチンだ

599
00:34:26,024 --> 00:34:27,359
気にしないよ

600
00:34:30,070 --> 00:34:31,487
よし いけ！

601
00:34:34,283 --> 00:34:35,576
ペナルティーです

602
00:34:35,701 --> 00:34:36,784
審判！

603
00:34:36,909 --> 00:34:39,996
審判に“素チン”なんて
言ったからね

604
00:34:41,498 --> 00:34:45,543
試合の結果は
揺るぎないものになりました

605
00:34:45,752 --> 00:34:48,045
ケンカなら止めに入る頃だ

606
00:34:48,130 --> 00:34:51,341
ケンカは始める前に
止めるべきだよ

607
00:34:51,675 --> 00:34:52,509
クソ！

608
00:34:52,885 --> 00:34:54,344
チクショーめ

609
00:34:54,428 --> 00:34:56,513
そう言うな　仕方ない

610
00:34:56,597 --> 00:34:58,390
ああ そうだよな

611
00:34:59,057 --> 00:35:00,058
うわ！

612
00:35:02,978 --> 00:35:06,648
ジェイミー
もう点を入れていいぞ！

613
00:35:07,107 --> 00:35:07,649
やれ！

614
00:35:15,532 --> 00:35:17,826
今日のリッチモンドですが

615
00:35:17,910 --> 00:35:21,955
オビサニアの髪形だけは
最高にキマってた

616
00:35:22,581 --> 00:35:25,167
マンＣは決勝に進出

617
00:35:25,292 --> 00:35:29,630
ファンの失望を
誰より重く感じるのは––

618
00:35:29,713 --> 00:35:32,216
ジェイミー・タートでしょう

619
00:35:35,344 --> 00:35:37,054
タトゥーはお尻に

620
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
サム　大敗しましたが
どんな気分？

621
00:35:50,192 --> 00:35:52,402
やっぱりキツい

622
00:35:53,612 --> 00:35:55,072
ツラいです

623
00:35:55,572 --> 00:35:57,616
ファンを失望させた

624
00:36:11,588 --> 00:36:12,589
タート選手

625
00:36:14,299 --> 00:36:15,843
お客さんです

626
00:36:16,677 --> 00:36:18,136
“父親だ”と

627
00:36:20,889 --> 00:36:21,723
ああ

628
00:36:22,724 --> 00:36:24,059
着替えたか？

629
00:36:26,854 --> 00:36:29,273
言っただろ？ クズめ

630
00:36:29,565 --> 00:36:31,692
残念だったな 諸君！

631
00:36:33,777 --> 00:36:36,905
ボロクソに負けたが
気にするな

632
00:36:36,989 --> 00:36:41,159
マンＣは誰が相手でも
勝っちまうんだ

633
00:36:42,661 --> 00:36:44,872
勝ち目はなかった

634
00:36:45,080 --> 00:36:45,956
おっと

635
00:36:46,164 --> 00:36:48,208
俺の息子じゃないか

636
00:36:48,792 --> 00:36:50,711
血肉を分けた息子よ

637
00:36:51,420 --> 00:36:52,629
哀れだな

638
00:36:54,381 --> 00:36:59,636
マンＣに未練があるから
ゴールを逃したんだろ？

639
00:37:02,848 --> 00:37:04,516
完全にミスったな

640
00:37:05,184 --> 00:37:07,352
ボーっとしてただろ？

641
00:37:07,769 --> 00:37:09,938
なんてな　冗談だ！

642
00:37:10,814 --> 00:37:12,024
ところで––

643
00:37:12,232 --> 00:37:15,194
デンボとバグを
中へ通してくれ

644
00:37:15,277 --> 00:37:17,738
ピッチで写真を撮る

645
00:37:19,031 --> 00:37:19,865
断る

646
00:37:20,199 --> 00:37:22,242
さっさと済ませるよ

647
00:37:24,036 --> 00:37:25,329
通したくない

648
00:37:25,495 --> 00:37:26,413
何だと？

649
00:37:27,164 --> 00:37:31,585
惨めな負けっぷりで
すねたブタになったか

650
00:37:31,877 --> 00:37:32,920
やめろ

651
00:37:33,962 --> 00:37:35,214
暴言を吐くな

652
00:37:35,589 --> 00:37:37,049
暴言を吐くな

653
00:37:38,091 --> 00:37:40,719
そうか　じゃこれは？

654
00:37:41,094 --> 00:37:44,723
お前がテレビに出たのを
口実に––

655
00:37:44,890 --> 00:37:48,310
マンＣは まんまと
お前をクビにした

656
00:37:49,186 --> 00:37:51,021
だから ここにいる

657
00:37:51,104 --> 00:37:52,189
こんな––

658
00:37:52,272 --> 00:37:53,607
ど素人どもと！

659
00:37:53,690 --> 00:37:55,734
おっと 悪気はない

660
00:38:00,489 --> 00:38:02,199
俺に背を向けるな！

661
00:38:12,000 --> 00:38:12,876
やったな

662
00:38:12,960 --> 00:38:14,920
１発は許してやる

663
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
かかってこい！ 偉そうに！

664
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
俺はおやじだぞ！

665
00:38:19,883 --> 00:38:21,301
ドアに気をつけろ

666
00:38:22,177 --> 00:38:22,886
おっと

667
00:39:29,161 --> 00:39:31,830
“ラッソ監督”

668
00:39:34,708 --> 00:39:37,961
ラッソ監督
試合は残念だった

669
00:39:38,295 --> 00:39:41,048
新しい自転車をありがとう

670
00:39:41,215 --> 00:39:44,218
必要なかったのに 親切ね

671
00:39:46,512 --> 00:39:47,429
監督？

672
00:39:50,766 --> 00:39:52,768
父は自殺したんだ

673
00:39:53,185 --> 00:39:54,853
俺が16歳の時に

674
00:39:56,688 --> 00:39:57,773
それが––

675
00:39:58,607 --> 00:40:01,235
俺と母さんの過去だ

676
00:40:03,487 --> 00:40:04,988
お気の毒に

677
00:40:05,614 --> 00:40:09,493
俺の問題は
それが原因かもしれない

678
00:40:09,576 --> 00:40:11,328
きっと そうよ

679
00:40:11,578 --> 00:40:13,330
ああ そうだよな

680
00:40:16,041 --> 00:40:17,793
今 話したい？

681
00:40:20,337 --> 00:40:21,171
いや

682
00:40:21,338 --> 00:40:23,799
今はチームの元へ戻る

683
00:40:23,882 --> 00:40:25,425
でも伝えたくて

684
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
分かった

685
00:40:28,595 --> 00:40:32,391
話してくれて よかった
必要なら連絡して

686
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
そうする

687
00:40:34,434 --> 00:40:36,019
そうする　悪いね

688
00:40:36,103 --> 00:40:38,355
いいのよ　おやすみなさい

689
00:40:47,406 --> 00:40:48,282
監督！

690
00:40:50,367 --> 00:40:51,285
どうした？

691
00:40:55,539 --> 00:40:56,373
大丈夫か？

692
00:40:56,456 --> 00:40:59,293
ああ　ちょっと電話してた

693
00:41:01,545 --> 00:41:03,088
今夜はキツいな

694
00:41:03,338 --> 00:41:03,964
ああ

695
00:41:04,131 --> 00:41:05,632
それじゃ––

696
00:41:06,383 --> 00:41:09,136
木の葉リーフのように去るリーブだな

697
00:41:09,761 --> 00:41:11,555
帰りなんだが…

698
00:41:12,472 --> 00:41:15,976
バスには乗らない
吹っ切りたいから

699
00:41:18,187 --> 00:41:20,063
ああ 分かった

700
00:41:20,355 --> 00:41:21,523
来るか？

701
00:41:21,815 --> 00:41:25,277
ヘンリーと
ビデオ通話をする約束だ

702
00:41:25,360 --> 00:41:27,362
学校行事の話を聞く

703
00:41:27,446 --> 00:41:29,907
今度 付き合うよ

704
00:41:30,157 --> 00:41:31,325
ビアード

705
00:41:32,826 --> 00:41:34,119
気をつけてな

706
00:41:36,705 --> 00:41:38,916
明日の朝 忘れるなよ

707
00:41:39,499 --> 00:41:43,712
君がコーヒーを買う番だ
遅刻するな

708
00:41:48,467 --> 00:41:50,052
まあ 焦るな

709
00:41:53,222 --> 00:41:54,806
はしたないぞ

710
00:42:32,845 --> 00:42:34,471
ＦＡカップで––

711
00:42:34,555 --> 00:42:38,141
マンＣはリッチモンドに
５対０で圧勝

712
00:42:38,225 --> 00:42:40,811
華麗なゴールが次々と…

713
00:42:41,436 --> 00:42:44,439
ダヴィデはゴリアテに負けた

714
00:42:45,023 --> 00:42:47,818
試合後の
サム・オビサニア選手です

715
00:42:48,193 --> 00:42:50,070
やっぱりキツい

716
00:42:50,153 --> 00:42:51,363
ツラいです

717
00:42:52,698 --> 00:42:54,658
ファンを失望させた

718
00:42:55,200 --> 00:42:57,703
大敗してしまったので

719
00:42:58,954 --> 00:43:00,247
でも頑張った

720
00:43:00,998 --> 00:43:04,918
力を出し切れたから
それで満足です

721
00:43:05,043 --> 00:43:08,255
挑戦しないより ずっといい

722
00:43:08,505 --> 00:43:10,048
挑戦は怖いです

723
00:43:10,257 --> 00:43:14,386
でも たとえ負けても
戦い続けなきゃ––

724
00:43:16,471 --> 00:43:17,890
意味がない

725
00:43:18,432 --> 00:43:20,559
〝バンタ︱〟

726
00:43:19,975 --> 00:43:20,559
どうも

727
00:43:25,939 --> 00:43:29,276
〝サム・オビサニア〟

728
00:43:30,944 --> 00:43:34,198
〝インタビュ︱を
見たわ〟

729
00:43:35,699 --> 00:43:39,995
〝今 近くにいる？〟

730
00:43:47,377 --> 00:43:49,087
〝俺の住所は︱〟

731
00:43:49,171 --> 00:43:51,924
〝ウォ︱グレイヴ・
スクエア １５２番地〟

732
00:44:21,995 --> 00:44:23,872
住所は何のため？

733
00:44:24,498 --> 00:44:25,541
次回のため

734
00:45:25,642 --> 00:45:27,561
日本語字幕　仙野 陽子