1
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Pronto?

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,723
Ciao, Bridget. Scusa, sono in ritardo.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Sai anche tu che meglio
non c'è miglior paziente

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
di quello assente.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Dove eravamo rimaste?

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Vediamo, ce l'avevo tra i miei appunti.
Ah, sì!

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ted Lasso
mi sta facendo diventare matta."

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Esatto. Si rifiuta di aprirsi.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
E, quando sta per diventare vulnerabile,

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
spara una battuta, o un riferimento
oscuro a qualcosa di molto specifico

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
per un quarantenne bianco del Kansas.

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Quindi si rifiuta di essere vulnerabile?

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Mi ricorda qualcuno.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Smettila. Io e il Coach Lasso
non siamo simili.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, tu fai la stessa identica cosa.

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Lui usa l'umorismo per deviare,
tu usi la tua intelligenza.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Ti prego.

18
00:00:55,347 --> 00:00:59,643
Io non uso la mia natura di sapientona
per allontanare le persone e isolarmi.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Okay, ora ho capito.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Dubito che farai dei progressi
con il Coach Lasso,

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
se non abbasserai la guardia
e non scenderai a compromessi.

22
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Hai ragione.

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Certo che ho ragione!
Ora, che cosa pensi di fare?

24
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
- Attento al cane!
- Cosa?

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
- Odia quel maglione.
- Mai vai a…

26
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Merda!

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Chiamate un'ambulanza!
Qualcuno chiami i soccorsi!

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Ciao, ragazzi.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Allora, avrei una nuova opportunità
di branding per un allenatore.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Una sola apparizione pubblica, buona paga.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Sarebbe ottimo per il club.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Non è che uno di voi vuole
darmi una mano

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
facendo il testimonial di questo…

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Bene. Fanculo a entrambi.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Non abbiamo dovuto dire una parola.

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Lei ci capisce.

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Ragazzi, farò il testimonial.

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Dov'è Ted?

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
- Ha scritto che ha avuto un'emergenza.
- Quale?

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
- Non ho chiesto.
- Perché no?

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
È sua, l'emergenza.

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
O gliel'avrebbe detto Ted.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Domenica abbiamo la semifinale
di FA Cup a Wembley.

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
- Chi dirigerà l'allenamento?
- Io.

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
- Tu?
- L'ha chiesto Ted. Chi se ne frega.

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
- Cazzo, devo andare.
- Dove devi andare?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Non sono cazzi tuoi.

48
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Beh… Siamo rimasti solo noi due. Cioè…

49
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
- Pensa tu all'allenamento.
- Grazie.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Sarebbe bello se… penso… sì.
Okay, allora.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
"Papà"

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Va bene, forza.

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Ripartiamo. Forza, forza.

54
00:03:48,061 --> 00:03:48,896
Bravo, resisti. Dai che ce la fai.

55
00:03:48,979 --> 00:03:49,646
Papà

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Così, ce la fai, ce la fai, ce la fai.

57
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Ciao, papà.

58
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam… sai perché ti chiamo?

59
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
Nossignore.

60
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Ti ho chiamato perché la Cerithium Oil

61
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
ha appena ricevuto l'ordine di smettere
di operare in Nigeria.

62
00:04:02,826 --> 00:04:05,829
Come? Aspetta. Ma è incredibile!

63
00:04:05,913 --> 00:04:08,790
E tu sei stato la farfalla
le cui ali l'hanno reso possibile.

64
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Sono orgoglioso di te, figlio mio.

65
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Grazie, papà.

66
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Però l'ho fatto
perché sei stato tu a ispirarmi.

67
00:04:14,588 --> 00:04:18,675
Sono felice che tu lo dica,
perché è assolutamente vero.

68
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Ti voglio bene.

69
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Te ne voglio anch'io. Okay, a presto.

70
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Ma che fai?

71
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Oh, merda.

72
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
- Potevi avvertirmi.
- Ce l'avevo sul collo.

73
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Scusa.

74
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Ho capito, spostati. Ci penso io.

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
Non so mai quale termine usare

76
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
quando devo dire alla gente
che devo cagare.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Tu quale usi?

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Devo rifarmi il contorno labbra.

79
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
Gli uomini non capiscono

80
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
e le donne sanno che richiede
un po' di tempo.

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
Cena stasera a Le Tucci. Ore 20:00

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
Vieni. Io ci sarò.

83
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Di' di sì, cazzo!

84
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Ragazzi, ragazzi. Tre puntini.
Tre puntini. Tre puntini.

85
00:05:22,489 --> 00:05:23,365
Ci vediamo lì.

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Sì!

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Sì!

88
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
- Wow. Oddio!
- Sì!

89
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Capitano.

90
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Sì, bro?

91
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Vorrei che tu mi tagliassi i capelli.

92
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Cosa?

93
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Sei sicuro, bro?

94
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Sì, credo di sì.

95
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
D'accordo. Dopo l'allenamento.

96
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
- Isaac, Isaac.
- Oh, merda!

97
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Oh, aspetti.

98
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Quindi potrei rompermi
tutte le ossa del corpo,

99
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
ma basta che qualcuno mi lasci
davanti a un vecchio ospedale,

100
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
magari in un cassonetto,

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
e voi mi riaggiustate
senza chiedermi un soldo?

102
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Proprio così.

103
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Adoro questo Paese e questa città.

104
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Sapeva che Winnie the Pooh è ispirato
a un vero orso dello zoo di Londra?

105
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Porca puttana.

106
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Oh, no…

107
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
È peggio di quanto pensassi.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Cammina di nuovo!

109
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
È un miracolo!

110
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Grazie per la scienza, Dio!

111
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Ehi Doc! Doc se la caverà, Doc?

112
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Le lastre sembrano a posto.

113
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Bene, niente emorragie intracraniche?

114
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- No.
- Né ematomi subdurali?

115
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
No. È informato sulle lesioni cerebrali.

116
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Sì, guardavo sempre Grey's Anatomy,
a trent'anni.

117
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
Sa, sono un allenatore di football.

118
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Quello americano. Ha presente?

119
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Quello con le commozioni cerebrali
e le proteste.

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Oh, lei ha una commozione cerebrale.

121
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Le abbiamo dato un paio di punti.

122
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Dovrà riposare qualche giorno, okay?

123
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Ma suo marito può riportarla
subito a casa.

124
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Oh, lui non è mio marito.

125
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Già, già, già, niente anello al dito.

126
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
- Siamo solo amici.
- Colleghi.

127
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
- Amici colleghi.
- Io sono senza marito.

128
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Sì, ma non nel senso triste.

129
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
È fieramente indipendente.

130
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Sono pienamente in grado
di tornarmene a casa.

131
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
- Ecco la conferma.
- Mi dispiace, dottoressa Fieldstone.

132
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
Se ha subito un trauma cranico,

133
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
non può tornare a casa da sola.

134
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
Se è la politica ospedaliera,

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
non possiamo farci niente.

136
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Lascia che ti aiuti, tesoro.

137
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
- Ecco. Ecco fatto.
- Grazie.

138
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Grazie di essere venuto, Coach Kent.

139
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Mia sorella è in ospedale.
Lavora al pronto soccorso.

140
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
Tutte le volte, c'è sempre
qualcuno che arriva

141
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
con un coltello piantato in un occhio
o una torcia ficcata nel…

142
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Sì, okay, ho capito. È impegnata.

143
00:07:50,220 --> 00:07:53,724
Phoebe, vuoi colorare un po',
mentre parlo con lo zio?

144
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Sì, signorina Bowen.

145
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Posso farle una domanda personale?

146
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
- Il padre di Phoebe…
- Oh, è un pezzo di merda.

147
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
- È ancora vivo?
- Scusi, sì. È un pezzo di merda vivente.

148
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Okay.

149
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Beh, Coach Kent, Phoebe ha un piccolo
problema di comportamento.

150
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
- Okay, sentiamo.
- Dice parolacce. Tante.

151
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Quanto sono brutte?

152
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Oggi ha chiamato uno dei suoi compagni
di classe "brutto apatico mangiamerda".

153
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
- Questa è brutta?
- Eh, sì.

154
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Ma il punto è un altro.

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Per caso lei ha un'idea
di dove possa averle imparate?

156
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Da me?

157
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Cazzo.

158
00:08:46,068 --> 00:08:49,571
Era la sua quinta nota.
Ha ricevuto avvertimenti e una punizione.

159
00:08:49,947 --> 00:08:52,449
Temo che dovrà finire la giornata a casa.

160
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Sa l'influenza che ha su di lei.

161
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
La usi.

162
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Andiamo.

163
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Scusi per le parolacce, signorina Bowen.

164
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Ti ringrazio, Phoebe.

165
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Zio Roy, possiamo prendere un gelato?

166
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Cazzo, no!

167
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Scusi.

168
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Cavolo, no!

169
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Avanti. Su, datti una mossa.

170
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Brillantini di merda.

171
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Insomma, non credo che sia lo scherzo
più bello della storia,

172
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
ma nessuno si merita
un panino alla vaselina.

173
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Sei stata come Ronnie Fouch.

174
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Un innovatore.

175
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Come sapevi che ero in ospedale?

176
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Mi hai lasciato molti messaggi vocali.
Trentadue, per la precisione.

177
00:09:49,131 --> 00:09:52,467
- Credevo si cancellassero da soli.
- Sì, ma me li sono salvati tutti.

178
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Dovresti ascoltarli, sono uno spasso.

179
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
- Ti prego, no, grazie.
- Eh, no. Ce li ho qui, pronti.

180
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, sono Sharon.
Non posso rispondere adesso.

181
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Ma se vuoi dirmi qualche stronzata

182
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
perché hai troppa paura di esprimere
un'emozione, lascia un messaggio.

183
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Beep!

184
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
- Non lo penso davvero.
- Oh, ma dai, almeno un po' lo pensi.

185
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In commotio veritas, giusto?
Non si dice così?

186
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Oh, il prossimo messaggio tira in ballo
il signor Steven Sondheim,

187
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
perché canti "Tonight"
di West Side Story,

188
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
però fai entrambe le parti,
di Tony e Maria allo stesso tempo.

189
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
A dir poco elettrizzante.
Eccolo.

190
00:10:28,086 --> 00:10:30,589
Stasera, stasera

191
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Senti qui.

192
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
E sai il primo atto a memoria.
È incredibile.

193
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Perché è così importante?

194
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Ragazzo mio, Isaac è un artista,
con quei rasoi.

195
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Ma ti fa un solo taglio di capelli
a stagione,

196
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
quindi meglio tenerselo
per un'occasione speciale.

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Il mio lo userò quando mi sposo.

198
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
O verrò circonciso.

199
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Comprensibile.

200
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Ma non è uno spreco usarlo
per un appuntamento al buio?

201
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Sì, e se tra di voi ci fosse solo chimica
via messaggio?

202
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Ragazzi…

203
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Io credo…

204
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
che potrebbe essere
una cosa molto speciale.

205
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Quindi ce ne stiamo qui a…

206
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca,
Jan Maas?

207
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Scusate.

208
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Oddio, oddio!

209
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Sembra Il lago dei cigni.

210
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Sì!

211
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
"Papà"
Mi hai preso i biglietti per Wembley?

212
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Avanti!

213
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Ciao.

214
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Cosa succede?

215
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Starò qui finché non avrò un ufficio.

216
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Ma non è un problema.

217
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Se rovescio qualcosa, ho a portata
di mano tutto il necessario per pulirlo.

218
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Che tristezza.

219
00:13:26,014 --> 00:13:28,308
Cosa posso fare per te, Jamie?

220
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Puoi mettere via dei biglietti
per mio padre e due suoi amici?

221
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Ma certo! Sezione famiglia?
Sezione VIP?

222
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Per me puoi metterli nel parcheggio.

223
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Glieli prendo, così mi lascia in pace.

224
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Padri e figli.

225
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
È complicato.

226
00:13:43,448 --> 00:13:45,242
Dovrebbero scriverci delle canzoni.

227
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
- Credo ce ne siano.
- Sì, lo so. Stavo solo…

228
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Comunque…

229
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Tu… vai d'accordo con tuo padre?

230
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
Alti e bassi. Come tutti quanti, no?

231
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
È un po' complicato.

232
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Il mio non è complicato.
È solo un coglione.

233
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
In ogni situazione,
fa ciò che farebbe un coglione.

234
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Non puoi farci niente, capisci?

235
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Io cerco di amare mio padre per ciò
che è, e di perdonarlo per ciò che non è.

236
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Senti, Jamie, comunque sia,
è sempre tuo padre. E quindi, è un VIP.

237
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Nomi?

238
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

239
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
I suoi amici sono Dembo Cullens e Bug.

240
00:14:31,830 --> 00:14:35,918
- "Bug"?
- Solo Bug. Una G. Come "insetto".

241
00:14:36,460 --> 00:14:37,920
L'ha scelto come nome ufficiale.

242
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Perché è piccolo come un insetto?

243
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
No, mangia insetti per soldi.

244
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Certo.

245
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Grazie mille.

246
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Prego.

247
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Di niente.

248
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Aperta o chiusa?

249
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Chiusa.

250
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Mi fanno meno domande.

251
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
- Va bene!
- Ciao!

252
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Grazie mille del gelato, zio Roy.

253
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Non puoi le dire parolacce, Phoebe.

254
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Però tu le dici sempre.

255
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Sì.

256
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
E non mi crea problemi,
perché sono un calciatore.

257
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Se le dico, nessuno si arrabbia, anzi,
mi incitano, fa parte del mio lavoro.

258
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Ma tu non puoi diventare una dottoressa,
o un'insegnante, o una…

259
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Veterinaria degli animali esotici
e selvatici.

260
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
O una veterinaria degli animali
selvatici. Ma come funziona?

261
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
Vai a curarli nei boschi? Chi ti paga?

262
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Anzi, non importa.

263
00:15:38,188 --> 00:15:42,943
Il punto è che non puoi diventarlo,
se dici sempre le parolacce.

264
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Senti, noi passiamo molto tempo insieme,

265
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
e ne sono felicissimo.

266
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Nessuno mi ha mai insegnato
a stare con un bambino.

267
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
E certe volte…

268
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
Ho paura che…

269
00:16:05,465 --> 00:16:10,470
Ho paura di averti condizionato
con le parti peggiori di me.

270
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Non è vero!

271
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Zio Roy, tu mi insegni cose belle.

272
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Se ho insultato quel bambino,
è solo perché è un bullo.

273
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
E, grazie a te, ora mi ribello ai bulli.

274
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
E agli arbitri.

275
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
E posso farlo senza parolacce.

276
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Sì.

277
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Perché tu sei più brava di me.

278
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Sono come la tua parte migliore.

279
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Possiamo smettere
di dire le parolacce, insieme.

280
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Vaffanculo.

281
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Io non ci riesco.

282
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Ma tu puoi.

283
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Ti prego, ti prego.

284
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Okay, zio Roy.

285
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Bene. Ora fuori di qui.

286
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Vuoi venire a fare una partita
a Princess and Dragon?

287
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Posso essere il drago, stavolta?

288
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
No.

289
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Okay. Ma spero che tu abbia aggiustato
la bacchetta.

290
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Bene. Stretta stretta, eh?

291
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Sarebbe più facile, se questa si piegasse.

292
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Grazie di avermi accompagnata.
Puoi andare.

293
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Beh, è la quinta volta che lo dici.

294
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Sistemo questa piccoletta e schizzo via.

295
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Sì. Ecco fatto.

296
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Angolo perfetto per la bici.

297
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Alloggi aziendali, eh?

298
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Non deludono mai, vero?

299
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Non ti fanno neanche impazzire,
ma credo sia normale.

300
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Cosa abbiamo qui?

301
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Una piccola zona di intrattenimento.

302
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
In definitiva direi che va bene,
non è male.

303
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
È temporaneo.

304
00:17:49,403 --> 00:17:51,488
Beh, alla fine lo è tutto, no?

305
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
- Vuoi un po' di tè?
- Oh, cielo, no.

306
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
No, voglio dire no, grazie.
Scusa, è che non amo quella spazzatura.

307
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Allora ho l'acqua e ho del vino.

308
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Il prima e il dopo, eh? Sì.

309
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Allora prendo dell'acqua.
Molto bene, grazie.

310
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Del rubinetto?

311
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
No, l'acqua mi piace come il talento
di Kyre Irving. Naturale.

312
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
DALLA TRISTEZZA AL SIGNIFICATO
DELLA MEZZA ETÀ

313
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Allora, ti servirà una bici nuova,
oppure scendi dalla sella per un po'?

314
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Non lo so, non ci ho ancora pensato.

315
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Già. Beh, spero che risalirai a cavallo.
E per "cavallo" intendo "bici".

316
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Anche se sarebbe spettacolare,
se venissi al lavoro a cavallo.

317
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Ti chiamerebbero tutti
Dottoressa Cavallerizza.

318
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Prenderebbe piede.

319
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Ho davvero bisogno di riposare.

320
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Ricevuto, amica mia, anzi, collega mia.

321
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Deliziosa come sempre.

322
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Sì certo, ora ti lascio in pace.

323
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Fai un fischio, se ti serve qualcosa.

324
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Insomma, ti sei presa un bello spavento.

325
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
E il mio lavoro è insegnare alle persone
a superare quello che mi è successo.

326
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
Sto bene, grazie.

327
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
A presto, Coach Lasso.

328
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Sì, d'accordo, Doc. Riguardati.

329
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Santo cielo! Pronto?

330
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Perché mi stai rispondendo, adesso?

331
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Dovevi essere lì cinque minuti fa.

332
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Vero. Ma non riesco a entrare.

333
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Oh, ma dai! Puoi farcela! Entra.

334
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Senti, o sarà una notte fantastica,

335
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
o andrà così di merda

336
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
che puoi farmela pagare
per il resto della nostra amicizia.

337
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Beh, l'idea non mi dispiace.

338
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Va bene, ora attacco
perché devi entrare, okay?

339
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Sei così splendida che non lo sopporto.

340
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Signora Welton. Rebecca.

341
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

342
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
- Salve. Ciao.
- Accidenti, che coincidenza.

343
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Che succede?

344
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Cosa? Oddio. No, sono solo…

345
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Sono solo un po' nervosa,
perché ho un appuntamento con qualcuno.

346
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Okay, beh, non devi…

347
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Non essere nervosa,
perché sei meravigliosa come sempre.

348
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Ti ringrazio, Sam.

349
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Oddio, non voglio disturbarti.

350
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
- Passa una bella serata.
- Sì, grazie. Anche tu.

351
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Splendido taglio.

352
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
- Oh. Beh, grazie.
- Figurati.

353
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Ma che strano.

354
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
C'è anche Sam. Che strano!

355
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Ti saluta Keeley.

356
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Oh… salutamela.

357
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
Sono al bancone. Indosso un abito blu.

358
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Oh, merda!

359
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
- Cosa?
- Merda.

360
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
- Cosa?
- Merda.

361
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- Cosa? Cosa? Cosa?
- Merda! Non è possibile!

362
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
- Ma lo è, invece.
- Sapevo che non dovevo venire.

363
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- Ma sei venuta.
- No. Sam.

364
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Noi non possiamo. Sono il tuo capo.

365
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Tu sei, sei troppo giovane.
Cioè, quanti anni hai? 24?

366
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
- Ne ho 21.
- Oddio, sono una pedofila.

367
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Mi sembra di averti adescato.
Con quei messaggi… ti stavo adescando!

368
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Tu non mi hai adescato, okay?
Non sapevamo chi fossimo.

369
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Okay, ma adesso lo sappiamo.
E tra noi non succederà niente.

370
00:22:09,621 --> 00:22:13,667
Non può succedere.
E questo non è successo. Okay?

371
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.

372
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Possiamo, possiamo sempre…

373
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
- Scusi. Scusi.
- Ehi. Salve. Scusate.

374
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Possiamo comunque cenare, okay?
Non deve essere un appuntamento.

375
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Può essere solo una strana coincidenza,

376
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
esserci trovati nello stesso,
favoloso ristorante,

377
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
entrambi soli…

378
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
e affamati.

379
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Può succedere.

380
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Giusto?

381
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Sì, in effetti ho fame.

382
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
…a La lussuria conquista tutti i famosi.

383
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
I vincitori delle precedenti stagioni
metteranno alla prova il loro amore.

384
00:23:38,710 --> 00:23:41,880
Saranno i vincitori della scorsa stagione,
Ellie e Danthony,

385
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
o saranno invece i vincitori…

386
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Ciao, Coach Lasso.

387
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Ehi, Doc. Sappi che questa sera
continuerò a controllarti ogni 20 minuti.

388
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
È la prassi, per le commozioni cerebrali.

389
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
Però cambierò voce ogni volta
che ti chiamo,

390
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
per stimolarti il cervello.

391
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Hai avuto vertigini o nausea?

392
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Oh, ecco come ridi, allora!

393
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Sto bene, Coach Lasso.

394
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Allora ci sentiamo tra venti minuti,
Lama Tagliente. Mm-hmm.

395
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Senti, Ted…

396
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Sì.

397
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Ho avuto paura, oggi. Molta paura.

398
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Amo andare in bici. È il mio posto felice.

399
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
E, dopo oggi, avevo paura di non voler più
salire su una bicicletta.

400
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Beh, direi che le paure
sono un po' come l'intimo.

401
00:24:30,679 --> 00:24:34,808
No. Non mi interessa,
non voglio discorsi di incoraggiamento.

402
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Ted, volevo solo dirti come mi sentivo.

403
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Grazie, per me è importante.

404
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Sono contenta di averlo fatto.

405
00:24:42,232 --> 00:24:43,984
In bocca al lupo per la partita.

406
00:24:48,155 --> 00:24:49,239
IL MAGO DI OZ

407
00:24:49,323 --> 00:24:50,657
Okay, A-C-M,

408
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
Non so chi tu sia,
ma sto per farti il C-U-L-O.

409
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Via!

410
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Okay.

411
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Oddio, è un pozzo senza fondo.

412
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Oh, ti faccio i complimenti.

413
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Di solito le donne agli appuntamenti
portano quelle borsette…

414
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
- Come si chiamano?
- Pochette.

415
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Pochette.

416
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Preferisco scavare per ore,

417
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
piuttosto che usare
una borsetta microcopica.

418
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
- Ecco qui.
- E non era un appuntamento.

419
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Lo so.

420
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Quindi…

421
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
Non possiamo più rifarlo, vero?

422
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Entro da sola.

423
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Okay.

424
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
No, no. Non succederà mai più, Sam.

425
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Sono seria.

426
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Devo essere seria.

427
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Sì, sì, certo. Hai ragione.

428
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
- E domenica… partita importante.
- Sì.

429
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Abbiamo bisogno di riposare.

430
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Sì.

431
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Bene.

432
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
- Buona notte.
- Grazie.

433
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Oddio.

434
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Porca troia.

435
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Signori, la vostra attenzione.

436
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Ragazzi, voglio che chiudiate gli occhi.

437
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Osservate.

438
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Cioè, intendo,
apriteli e guardatevi intorno.

439
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Ora ricordate, questo dietro di me
è solo un normale campo di calcio.

440
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Se togliete lo stadio e tutti gli spalti,

441
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
troverete che ha le stesse dimensioni
del nostro campo di casa, a Nelson Road.

442
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
- Non esattamente.
- Come dici?

443
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
È più grande di 400 metri quadri.

444
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
- Non hanno tutti la stessa misura?
- No.

445
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
- È il campo più grande del Paese.
- Un gran vantaggio per il City.

446
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Porca miseria. Questo sport
ha le regole più ridicole in assoluto.

447
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
A volte ho difficoltà a capirle.

448
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Okay, il campo è più grande.

449
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
E so che da piccoli guardavate
le partite su questo campo

450
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
e che sarete un po' nervosi.

451
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Cavolo, ho anch'io la pelle d'oca.

452
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Mi ricordo che da piccolo ho visto in TV

453
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
i Queen esibirsi proprio laggiù,
durante il Live Aid.

454
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
- Ti sbagli.
- Quello era il vecchio Wembley.

455
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Quello era ancora più grande.

456
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Non importa.

457
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Il punto è… Ragazzi, siamo qui ora.

458
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
In questo Wembley.

459
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Quello in cui Freddie Mercury
non ha mai messo piede.

460
00:28:18,323 --> 00:28:20,117
E qui possiamo fare la storia.

461
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
E io credo che la faremo.

462
00:28:22,744 --> 00:28:25,914
Date pure un'altra occhiata,
e poi torniamo dentro.

463
00:28:25,998 --> 00:28:26,999
Abbiamo da lavorare.

464
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

465
00:28:46,476 --> 00:28:50,564
Blue moon

466
00:28:51,440 --> 00:28:55,694
Mi hai visto rimanere da solo

467
00:28:58,071 --> 00:29:00,908
Senza un sogno nel cuore

468
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City! City!

469
00:29:02,784 --> 00:29:04,745
Senza nessuno che mi ami

470
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
- City!
- City!

471
00:29:07,039 --> 00:29:08,749
Sì, andiamo!

472
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Ma guarda! Niente male.

473
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Bene, bene, bene. Avete visto
quanto cazzo sono puliti i seggiolini?

474
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
È quel che ti meriti,
quando tuo figlio gioca in semifinale.

475
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Purtroppo gioca per la squadra sbagliata,
ma che ci vuoi fare?

476
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Eh? Tieni. Dacci dentro, bello.

477
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Se vinciamo, ci facciamo
dei tatuaggi del Richmond.

478
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Io ce l'ho già.

479
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
- Dove?
- Fatti i cazzi tuoi.

480
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Non sono sicuro che questo…

481
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
E se facessero la partita della vita?

482
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Oh, sì. È quello che spero.

483
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Stai bene, Coach?

484
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Oh, sì.

485
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Faccio degli esercizi di respirazione
che mi ha insegnato Doc.

486
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Spero che non sia di nuovo lo stomaco.

487
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Non hai mangiato
il cocktail di gamberi, vero?

488
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
No, no, mai.

489
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Ragazzi, è ora.

490
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Ci siamo. Forza.

491
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Ah, ragazzi, solo un secondo.

492
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Devo dirvi una cosa.

493
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
Quando ho abbandonato il campo,

494
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
non era per dei problemi allo stomaco.

495
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Stavo avendo un attacco di panico.

496
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
Ultimamente mi vengono, di tanto in tanto,

497
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
e ci sto lavorando.

498
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Ma volevo che sapeste la verità.

499
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Siamo a posto?

500
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
- Oh, sì.
- Sì. Certo.

501
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Okay. Okay, bene. Su, coraggio.
Richmond al tre.

502
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
- Richmond al tre.
- Aspetta!

503
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Devo confessare una cosa anch'io.

504
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Ho fatto confusione col fuso orario
alla scadenza dei trasferimenti,

505
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
motivo per cui non abbiamo ingaggiato
quel fantastico terzino brasiliano.

506
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Oddio.

507
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
- Tranquillo.
- Okay.

508
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
- Sì, okay.
- Tutto bene.

509
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
- Okay.
- Tranquillo.

510
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Okay, ci siamo.

511
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Non leggo le schede di valutazione
che mi mandate.

512
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Mento ogni volta che ne parliamo.

513
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
Sono noiose, non le leggerò mai.

514
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Grazie per l'onestà.

515
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Faccio finta di avere idee sul momento,

516
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
ma sono solo buone idee che ho da mesi.

517
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Faccio in modo che sembrino spontanee.

518
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Bella mossa.

519
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
L'illusione della prima volta.

520
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Prima di una partita,
ho preso accidentalmente dei funghetti.

521
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Accidentalmente"?

522
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Ero stato a casa di Jane
e ho bevuto il tè dalla teiera sbagliata.

523
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
La partita col Port Vale?

524
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
- Sì.
- Già.

525
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Non succederà più.

526
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Grazie, ragazzi.

527
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Grazie.

528
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
- Okay, andiamo a fargli il culo.
- Culo al tre.

529
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
- Va bene, uno, due, tre.
- Culo!

530
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Adesso bevi il tè come un lord, eh?

531
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Non sapevo come dirtelo.

532
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley Stadium, considerato
il Taj Mahal del calcio inglese.

533
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
La cornice ideale dei sogni
di ogni giovane calciatore.

534
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Un campo di battaglia sportivo, marchiato
a fuoco dalle impronte dei giganti.

535
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Sperando di aggiungere un'altra impresa
alla lista di questo terreno leggendario,

536
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
l'umile Richmond.

537
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Che non ha mai vinto un trofeo importante.

538
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
L'ultimo club londinese
a debuttare a Wembley.

539
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Dove rinnova le ostilità contro la squadra
indiscutibilmente più forte del Paese,

540
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
il fortissimo Manchester City.

541
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Sono passati solo 11 mesi

542
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
da quando il City ha fatto retrocedere
il Richmond in una maniera straziante.

543
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt giocava nel City,
e ha contribuito alla retrocessione.

544
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Poi, il City l'ha rispedito nella capitale
ed è tornato un Greyhound.

545
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Andiamo! Andiamo!

546
00:33:02,065 --> 00:33:05,986
Il City vuole un altro trofeo,
il Richmond vuole vendetta.

547
00:33:06,570 --> 00:33:11,909
È pronto ad esplodere, è sotto
al grande arco, è lo stadio Wembley.

548
00:33:11,992 --> 00:33:16,038
È la semifinale di FA Cup,
e sta cominciando adesso.

549
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
- Gol del Manchester City!
- Cazzo!

550
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
No!

551
00:33:28,133 --> 00:33:30,886
- Ma non era fuorigioco?
- È solo passivamente fuorigioco.

552
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Non la capisco ancora, questa regola.
Tutto a posto!

553
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
- Tutto a posto, ragazzi!
- Calcio d'angolo per il City.

554
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
Ed è gol!

555
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
- Cazzo.
- Siamo due a zero.

556
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Oh, due a zero!

557
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Merda!

558
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Pericoloso calcio di punizione.

559
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
E segna il tre a zero.

560
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
La panchina del Richmond
cerca delle soluzioni.

561
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
- Difendete!
- Coglioni!

562
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
- Mettiamo tre attaccanti.
- Parcheggiamo l'autobus.

563
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
- È troppo tardi.
- Ragazzi, uno alla volta.

564
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Tranquilli ragazzi, va tutto bene!

565
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Riuscirà il Richmond a rimontare
nel secondo tempo?

566
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Oh, no. Autogol! E siamo sul 4 a 0.

567
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Andiamo, ragazzi!
Potete fare meglio di così!

568
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
E ora partirà la caccia
a un capro espiatorio.

569
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Ehi, arbitro! Hai la merda negli occhi,
fenomeno senza palle?

570
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Oh, no. Mai mettersi contro Mike Dean.

571
00:34:20,060 --> 00:34:21,353
Non si può dire, mi dispiace.

572
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Fuori.

573
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Chiedo scusa, Mike.
Sappiamo che hai le palle.

574
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Mi hanno detto di peggio.

575
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Forza, ragazzi! Ce la possiamo fare!

576
00:34:34,366 --> 00:34:35,534
Ed è calcio di rigore.

577
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
- Arbitro!
- Che è successo?

578
00:34:36,869 --> 00:34:39,788
Mike Dean non cambierà idea dopo
che gli hanno dato del senza palle.

579
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
E così il City toglie ogni ombra
di dubbio sull'esito di questa partita.

580
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Se fosse stata una rissa,
avrebbero avuto pietà.

581
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
E francamente, non bisognerebbe nemmeno
iniziarla, una rissa.

582
00:34:51,842 --> 00:34:54,553
Merda. Che Dio li stramaledica.

583
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Coraggio, Coach. Va come deve andare.

584
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Già. Come deve andare.

585
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
Dannazione!

586
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Ehi, Jamie! Ora potresti segnare!

587
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Datti una mossa! Su!

588
00:35:15,824 --> 00:35:17,784
Sul Richmond posso solo dire

589
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
che il taglio di Sam Obisanya
è assolutamente fantastico.

590
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
Il City affronterà il Leicester in finale.

591
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
La delusione di giocatori e tifosi

592
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
del Richmond è evidente sul volto
di un devastato Jamie Tartt.

593
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Ce l'ho sul sedere.

594
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Allora Sam, come ci si sente a perdere
in maniera così netta?

595
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Beh, è dura, certo.

596
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
È dura.
Mi dispiace di aver deluso i tifosi.

597
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Non c'è niente da dire, è andata così.
È stata una disfatta.

598
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Ripartiamo da domani.

599
00:36:11,713 --> 00:36:12,548
Signor Tartt.

600
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
C'è una visita per lei.

601
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Dice che è suo padre.

602
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Siete vestiti?

603
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Te l'avevo detto. Coglione.

604
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Signori miei, signori miei!

605
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Lo so ragazzi, è dura. Sì, è dura,
ma non dovete vergognarvi,

606
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
perché noi normalmente battiamo
tutti quelli con cui giochiamo.

607
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Non avevate possibilità.

608
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Ed eccolo qui, mio figlio.

609
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Oh, il sangue del mio sangue.

610
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Povero Jamie, figlio mio.

611
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Allora, penso che il suo cuore
sia ancora a Manchester.

612
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
Per questo ha sbagliato
quel gol nel primo tempo.

613
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Te lo sei proprio mangiato. Mangiato.

614
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Ma a che cavolo stavi pensando?
Sto scherzando.

615
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Facci un favore e fai passare
Denbo e Bug.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Vorrebbero andare in campo
a farsi qualche foto, sai?

617
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Preferisco di no.

618
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Vogliono solo dare un'occhiata,
ci vorrà un secondo.

619
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Preferisco di no.

620
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Che c'è?

621
00:37:27,247 --> 00:37:29,625
Ora ti metti a fare lo stronzetto

622
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
solo perché avete mangiato merda, vero?

623
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Non parlarmi così.

624
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Non parlarmi così.

625
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Non parlarmi così.

626
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Okay, vediamo se questo lo senti.

627
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Hai presente quel programma TV
che hai fatto?

628
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Quello è il pretesto che hai dato
al Manchester City per cacciarti via.

629
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
E guarda dove sei ora.

630
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
A giochicchiare con un mucchio
di dilettanti! Senza offesa.

631
00:38:00,656 --> 00:38:02,157
Non voltarmi le spalle, femminuccia!

632
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Gesù. Dio.

633
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Oh, sì. Okay.

634
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Sì, questo te lo concedo.

635
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
- È ora di andare
- Vuoi fare a botte, Jamie?

636
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
- Non dimenticarti da dove vieni.
- Attento alla porta.

637
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Ops.

638
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Ciao, Coach Lasso.

639
00:39:36,418 --> 00:39:37,836
Mi dispiace per la sconfitta.

640
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
E ti ringrazio per la bicicletta nuova.

641
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Un pensiero gentile,
ma non era necessario.

642
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Coach Lasso?

643
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Mio padre si è suicidato.
Io avevo 16 anni.

644
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Abbandonando me e mia madre.

645
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Mi dispiace molto, Ted.

646
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
E non lo so, forse è da lì
che derivano alcuni dei miei problemi.

647
00:40:09,535 --> 00:40:11,161
Già. Senza "forse".

648
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Giusto. Certo sì, ha senso.

649
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Ti va di parlarne adesso?

650
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
No. No, non adesso.
Devo tornare dalla squadra.

651
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Volevo solo che lo sapessi.

652
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Okay, grazie per avermelo detto, Ted.

653
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Per favore chiamami, se hai bisogno.

654
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Lo farò.

655
00:40:34,476 --> 00:40:36,019
Lo farò, scusa. Lo farò.

656
00:40:36,103 --> 00:40:38,480
Non preoccuparti. Buona notte, Ted.

657
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Ehi, Coach!

658
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Sì?

659
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Tutto bene?

660
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Oh sì, dovevo solo…
Dovevo fare una telefonata.

661
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
- Serata difficile, eh?
- Sì.

662
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Okay, che ne dici…

663
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Forse è arrivato il momento
di levare le tende, eh?

664
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
A proposito…

665
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Non tornerò insieme a voi.
Devo schiarirmi un po' le idee.

666
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Sì, certo, no. Ma certo.

667
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Vieni con me?

668
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Beh, ho promesso a Henry
di videochiamarlo.

669
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Sai, aveva la recita a scuola e voglio
sentire com'è andata.

670
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Quindi, magari ti raggiungo dopo, okay?

671
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Ehi. Ehi, ehi.
Fai attenzione in giro, okay?

672
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
- Sì.
- Okay.

673
00:41:36,788 --> 00:41:38,749
E non dimenticarti di domani.

674
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Domani porti tu il caffè
per quando riguardiamo la partita.

675
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
- Sì.
- Di buon'ora.

676
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Ehi, Coach, un passo alla volta.

677
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Ho detto "passo", non "dito".

678
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
In giornata, il Manchester City
ha sconfitto il Richmond

679
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
con un memorabile cinque a zero.
Un susseguirsi di gol meravigliosi.

680
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
E Golia ha rimesso Davide al suo posto.

681
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Ecco Sam Obisanya dopo la partita.

682
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Ah, beh, è dura, certo. È dura.

683
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Mi dispiace di aver deluso i tifosi.

684
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Abbiamo perso. Molto male.

685
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Però lottando.

686
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Abbiamo dato il massimo

687
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
e per me va bene così,
perché sarebbe stato peggio non provarci.

688
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Provarci fa paura,
perché rischi di perdere molto.

689
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Ma bisogna mettercela tutta.

690
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Altrimenti che senso ha?

691
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Grazie.

692
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
NUOVO MESSAGGIO A: SAM OBISANYA

693
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
Ho appena visto la tua intervista.

694
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
Sei in giro?

695
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
Abito al 152 di Wargrave Square SW11.

696
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Sì.

697
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Perché mi hai mandato il tuo indirizzo?

698
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Per il futuro.

699
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

700
00:45:21,597 --> 00:45:23,765
DUBBING BROTHERS