1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
- Halló!
- Szia, Brigitte! Bocs a késésért.

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,144
Ugyan! Egy elkésett páciensnél
csak az jobb, amelyik fel sem bukkan.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Hol is hagytuk abba a múltkor?

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Lássuk csak!
Megnézem a jegyzeteimben… Ó, igen!

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
„Ted Lasso kurvára az őrületbe kerget.”

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Igen, mert nem hajlandó megnyílni.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Amint a sebezhetővé válás közelébe jut,

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
elüti a helyzetet valami viccel
vagy zavaros megjegyzéssel,

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
amit csak 40-es,
középnyugati férfiak értenek.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Szóval nem hajlandó sebezhetővé válni?

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Ez nagyon emlékeztet valakire.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Jaj, ne fárassz!
Lasso edző és én kicsit sem hasonlítunk.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, te ugyanezt csinálod.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Ő humorral terel,
te meg az intellektusoddal.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Fenéket!

16
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Sosem használom arra a tudományos énem,
hogy elidegenítsek magamtól másokat.

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Na jó, talán mégis.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Szerintem
nem lesz előrehaladás Lasso edzővel,

19
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
csak akkor,
ha te is kellőképpen megnyílsz előtte.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Igazad van.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Naná, hogy igazam van! Minek tagadni?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
- Félre a kutyával!
- Mi?

23
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
- Utálja a pulcsiját.
- Anyád!

24
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Basszus!

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Hívjanak mentőt! Hívjon valaki mentőt!

26
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Életben van?

27
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Hali, fiúk!

28
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Képzeljétek,
van egy tök jó hakniajánlatom egy edzőnek!

29
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Egyetlen nyilvános megjelenés,
korrekt summáért.

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
A klubnak is tök jót tenne.

31
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Megtenné nekem valamelyikőtök,

32
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
hogy szóvivő lesz a…

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Hát jó. Mindketten bekaphatjátok.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Jó, hogy egy szót sem kellett szólnunk.

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Olvas a fejünkben.

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Szóvivő leszek!

37
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Hol van Ted?

38
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
- Az előbb írt. Vészhelyzet támadt.
- Micsoda?

39
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
- Nem kérdeztem.
- Miért nem?

40
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
Mert ez az ő vészhelyzete.

41
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
Ha akarta, elmondta volna neki.

42
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Vasárnap FA-kupa elődöntőnk lesz
a Wembley Stadionban.

43
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
- Ki tartja meg az edzést?
- Én.

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
- Te?
- Ted kért meg rá. Nekem nyolc.

45
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
- Basszus, mennem kell.
- Hová mész?

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Kurvára semmi közöd hozzá.

47
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Nos… csak mi ketten maradtunk, szóval…

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
- Megtarthatod az edzést.
- Köszi.

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Pompás… Akkor… Igen. Lássuk csak…

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
„APA”

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Jól van, öreg, csapassuk!

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Csak így tovább, pajti!
Ez az, gyerünk, gyerünk!

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Így kell ezt! Hajrá, haver!

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Ez az, megy ez, megy ez, megy ez!

55
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Szia, apu!

56
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam… Tudod, miért hívlak?

57
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Nem igazán.

58
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Azért hívlak, mert a Cerithium Oil

59
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
az imént jelentette be,
hogy leállnak a nigériai kitermeléssel.

60
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Hogy micsoda? De hát ez remek hír!

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
És mindez a te akciódnak köszönhető.

62
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Annyira büszke vagyok rád, fiam!

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Köszi, apa.

64
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
De tudnod kell, hogy végig te inspiráltál.

65
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Értékelem, hogy ezt mondod,
ugyanis teljes mértékig így van.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Szeretlek.

67
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Én is téged. Na jó, szia!

68
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Hé! Hova figyelsz?

69
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Ó, bakker!

70
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
- Miért nem szóltál?
- Mert a nyakamra esett!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Igaz. Bocs.

72
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Tudod, mit? Húzz el! Majd én átveszem.

73
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
SÁRMR
FŐNÖKASSZONY

74
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
Még keresem az ideális kifejezést arra,

75
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
hogy éppen szarok.

76
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Te hogy mondod?

77
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Meg kell igazítanom a szájkontúromat.

78
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
A férfiak nem értik,

79
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
a nők pedig tudják, hogy ez időigényes.

80
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
VACSORA MA ESTE A LE TUCCIBAN, 8-KOR.
ÉN OTT LESZEK. REMÉLEM, TE IS.

81
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Kurvára mondj igent!

82
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Skacok, skacok! Három pont!
Három pont, három pont!

83
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
OTT TALI.

84
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Igen!

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Ez az!

86
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
- Azta! Atyavilág!
- Ez az!

87
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Főnök!

88
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Mi az, tesó?

89
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Szükségem lenne egy séróigazításra.

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Mi?

91
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Tuti, tesó?

92
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Igen, tuti.

93
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Rendben. Edzés után.

94
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
- Isaac, Isaac!
- Ó, bakker!

95
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
KÓRHÁZ

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Álljunk meg egy szóra!

97
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Azt mondja,
hogy ha eltörik az összes csontomat,

98
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
utána pedig kidobnak bármelyik kórháznál
egy szemeteszsákba csomagolva,

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
maguk ingyen és bérmentve összefércelnek?

100
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Pontosan.

101
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Imádom ezt az országot, imádom.

102
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Ó, tudta, hogy a Micimackó történetét
egy londoni állatkerti medve ihlette?

103
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Bassza meg!

104
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Jaj, ne…

105
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Nagyobb a baj, mint gondoltam.

106
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Újra tud járni! Csoda történt!

107
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Ó, éljen a tudomány!

108
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
- Hé, Doki! Rendbe fog jönni a doki, Doki?
- Igen, nem találtunk semmit.

109
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Remek. Nincs koponyaűri vérzés?

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
- Nincs.
- Se szubdurális hematóma?

111
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Nem, de látom,
otthon van az agysérülésekben.

112
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Hiába, sok Grace klinikát néztem
a 30-as éveim elején.

113
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
Amúgy meg fociedző vagyok.

114
00:06:53,288 --> 00:06:57,793
Amerikai foci. Tudja, amiben mindennaposak
az agyrázkódások meg a térdelgetős balhék.

115
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Ó, nos, agyrázkódást ő is elszenvedett.

116
00:07:00,337 --> 00:07:04,299
És szükség volt pár öltésre,
úgyhogy pár napig pihenjen, oké?

117
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
De amúgy már mehet is haza a férjével.

118
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ó, ő nem a férjem.

119
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
De nem ám! Látja? Nem vagyok meggyűrűzve.

120
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
- Csak barátok vagyunk.
- Kollégák.

121
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
- Barátok és kollégák.
- Nincs férjem.

122
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Nem azért, mert nem találna,
hanem mert ízig-vérig független nő.

123
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
És simán haza tudok menni egyedül is.

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
- Erről beszéltem.
- Sajnálom, dr. Fieldstone,

125
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
de kórházi előírás, hogy
a fejsérültek csak kísérettel távozhatnak.

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
A kórházi előírás bizony kórházi előírás,
úgyhogy nincs laca-faca.

127
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Hadd segítsek a kabáttal!

128
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
- Tessék, bújjon bele!
- Köszönöm.

129
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Köszönöm, hogy jött, Kent edző.

130
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
A tesóm
egy kórház sürgősségi osztályán dolgozik.

131
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Nem tudott jönni,
mert bármikor betoppanhat

132
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
egy szemen szúrt ürge,
vagy valaki egy fáklyával a se…

133
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Rendben, értem. Szóval elfoglalt.

134
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, színezz egy kicsit,
amíg beszélek a bácsikáddal!

135
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Igenis, Ms. Bowen.

136
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Kezdhetem egy személyes kérdéssel?

137
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
- Phoebe apja…
- Ó, ő egy geciláda.

138
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
- De még él?
- Bocsánat, igen. Egy élő geciláda.

139
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Értem.

140
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Nos, Kent edző,
némi gond van Phoebe viselkedésével.

141
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
- Ki vele!
- Káromkodik. Sokat.

142
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Mennyire vészes?

143
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Ma „fancsali szarrágónak”
nevezte az egyik osztálytársát.

144
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
- Joggal?
- Ó, nagyon is.

145
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
De most nem ez a lényeg.

146
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Van ötlete, kitől tanulhat ilyeneket?

147
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Tőlem?

148
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Bassza meg!

149
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Ötödjére fordult elő.
Eleinte beírást kapott, aztán büntetést.

150
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Attól tartok,
ezúttal kénytelen leszek hazaküldeni.

151
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Maga nagy hatással van rá.

152
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Használja ki!

153
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Hé!

154
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Lépünk.

155
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Bocsánatot kérek a csúnya beszédért.

156
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Köszönöm, Phoebe.

157
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Roy bácsi, kapok fagyit?

158
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Lószart!

159
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Bocsánat.

160
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Lópikulát!

161
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Nyomás, indul a mandula!

162
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Kurva csillám!

163
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Nem mondom,
hogy a világ legdurvább szívatása,

164
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
de akkor sem kívánok senkinek
vazelines szendvicset.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Mindenesetre olyan, mint Ronnie Fouch.

166
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Innovatív.

167
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Honnan tudta, hogy kórházban vagyok?

168
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Ó, egy csomó hangüzenetet hagyott nekem.
Egész pontosan 32-t.

169
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
- Azt hittem, azok törlődnek.
- Én viszont elmentettem őket.

170
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Hallgasson meg párat! Fergetegesek.

171
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
- Inkább nem, kösz.
- Ugyan már! Jó buli.

172
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, itt Sharon.
Most nem vagyok telefonközelben.

173
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
De ha lyukat akarna beszélni a hasamba,

174
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
mert fél igazi érzelmeket kimutatni,
hagyjon üzenetet!

175
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Bíp!

176
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
- Nem gondoltam komolyan.
- Ugyan! Egy kicsit azért igen.

177
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In concussio veritas, nemde?
Nem így szól a mondás?

178
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
A következő felvonásban
Mr. Stephen Sondheim előtt tiszteleg.

179
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
A „Tonight”-ot énekli
a West Side Storyból,

180
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
mégpedig úgy, hogy
egyszerre zengi Tony és Maria részét is.

181
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
Egész egyszerűen szenzációs.
Hallgassa csak!

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Ma este, ma este

183
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Ez nem semmi!

184
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Az egész első felvonást letolta.
Elképesztő.

185
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Mi ez a felhajtás?

186
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ne most!

187
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Öreg, Isaac művészien bánik a hajvágóval.

188
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
De szezononként csak egyszer
csinálja meg a séród,

189
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
úgyhogy érdemes
egy különleges alkalomra tartogatni.

190
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Én az esküvőm előtt veszem igénybe.

191
00:11:22,057 --> 00:11:24,393
- Vagy a körülmetélésem előtt.
- Érthető.

192
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Tesó, megáll az eszem,
hogy egy vakrandira pazarlod el.

193
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Ja.
Mi van, ha csak üziszexben utazik a csaj?

194
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Skacok…

195
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Hiszem, hogy…

196
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
ez valami nagyon különleges lehet.

197
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Itt fogunk ácsorogni, míg…

198
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Uramatyám!

199
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Fogd már be a pofádat, Jan Maas!

200
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Bocs.

201
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Uramatyám!

202
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Mint A hattyúk tava.

203
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Ó! Igen!

204
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
„APA”
INTÉZTÉL NEKEM JEGYEKET A WEMBLEY-BE?

205
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Bújj be!

206
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Hali!

207
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Hát ez meg mi?

208
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Itt húzom meg magam,
amíg még egyáltalán lehet irodám.

209
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
De nem olyan rossz ám.

210
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Ha kilöttyintek valamit,
minden kéznél van a feltakarításhoz.

211
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Ez baromira szomorú.

212
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Mit tehetek érted, Jamie?

213
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Kérhetnék jegyet az apámnak
meg két haverjának a Wembley-be?

214
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Hogyne!
A családi szektorba? Vagy a VIP-be?

215
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Felőlem a parkolóba is jó lesz.

216
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Csak legyen jegyük, hogy leszálljon rólam!

217
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Apa-fia kapcsolat…

218
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Kemény dió.

219
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Igazán írhatnának róla dalokat.

220
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
- Szerintem írnak.
- Igen, tudom. Én csak…

221
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Mindegy…

222
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Te… jóban vagy az apáddal?

223
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Vannak hullámvölgyek,
mint mindenki másnál.

224
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Bonyolult ügy.

225
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
A miénk nem bonyolult.
Az apám szimplán egy pöcs.

226
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Minden helyzetben
igazi pöcsfejként viselkedik.

227
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
De nincs mit tenni, ez van.

228
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Én próbálom a jót meglátni az apámban,
a rossz dolgokat pedig elnézni neki.

229
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Figyelj, Jamie! Bármilyen ember is,
ő akkor is az apád, így a VIP-ben a helye.

230
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Nevek?

231
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

232
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
A spanjai meg Denbo Cullens és Bogár.

233
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
- „Bogár”?
- Ja, egy „G”-vel.

234
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Mint az állat.

235
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Már hivatalosan is ez a neve.

236
00:14:38,003 --> 00:14:41,715
- Mert olyan apró, mint egy bogár?
- Nem. Mert bogarakat eszik pénzért.

237
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Vagy úgy!

238
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Köszönöm.

239
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Nincs mit.

240
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Meg is vagyunk.

241
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Becsukjam az ajtót?

242
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Igen.

243
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Nem kell a felhajtás.

244
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
- Okés.
- Hali!

245
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Köszönöm a fagyit, Roy bácsi.

246
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Hé!

247
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Nem káromkodhatsz, Phoebe.

248
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
De te folyton káromkodsz.

249
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Igen.

250
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
De nálam nem számít, mert focista vagyok.

251
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Mi nyugodtan káromkodhatunk,
mert a munkánk része. Még örülnek is neki.

252
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Te viszont így nem lehetsz orvos,
se tanár, se…

253
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Vadon élő állatok orvosa.

254
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Se vadon élő állatok orvosa.
Még mindig nem értem, ez mit takar.

255
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Ingyen, bérmentve ellátod őket az erdőben?
Mindegy, nem fontos.

256
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
A lényeg, hogy nem lehet belőled
állatorvos, ha folyton káromkodsz.

257
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Figyu!
Te meg én egy csomó időt töltünk együtt,

258
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
és minden pillanatát élvezem.

259
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
De nem tudom,
hogyan viselkedjek egy gyerek mellett.

260
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Ezért aztán néha…

261
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
beparázom…

262
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
hogy csupa rossz hatással vagyok rád.

263
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Szó sincs ilyesmiről.

264
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Roy bácsi, én csupa jót tanulok tőled.

265
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Azért szóltam be annak a fiúnak,
mert mindenkit szekál.

266
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Neked köszönhetően
most már szembeszállok a szekálókkal.

267
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Meg a bírókkal is.

268
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
És menni fog káromkodás nélkül is.

269
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Helyes.

270
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Te jobb ember vagy nálam.

271
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Csak annyira vagyok jó, mint te.

272
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
És ha mindketten
leállnánk a káromkodással?

273
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
A nagy szart!

274
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Nekem nem megy.

275
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
De neked igen.

276
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Légyszike!

277
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Oké, Roy bácsi.

278
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Remek. Most pedig sipirc!

279
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Bejössz
hercegnős-sárkányos társast játszani?

280
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Lehetek most én a sárkány?

281
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Nem.

282
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Oké.
De ajánlom, hogy jó legyen a varázspálca!

283
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
A mindenit! Jó szűkös kis bejárat.

284
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Összehajtogathatós cangával
könnyebb lenne a bejutás.

285
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Köszönöm, hogy hazakísért.
Innentől megleszek.

286
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Ezt már ötödjére hallom.

287
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Leparkolom a masinát,
és már itt sem vagyok.

288
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Így ni, tessék!

289
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Príma kis helye van.

290
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Ezek a céges kecók…

291
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Nem rossz kégli, meg kell hagyni.

292
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Bár elég ingerszegény.
De gondolom, ez a koncepció része.

293
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Lássuk, mi van itt! Ejha!

294
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Frankó,
egy kisebbfajta szórakoztató központ.

295
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Tudja, mit? Maradjunk annyiban,
hogy jó kis kecó, és lapozzunk!

296
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Csak átmenetileg lakom itt.

297
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Hiába, az életben minden csak átmeneti.

298
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
- Kér egy teát?
- Ó, a fenéket!

299
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Mármint nem kérek, köszönöm. Bocsánat,
csak ki nem állhatom azt a löttyöt.

300
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Még vizem és borom van.

301
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
A zsák meg a foltja, mi? Rendben.

302
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Egy pohár víz jöhet, jólesne. Köszönöm.

303
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
A csapvíz megfelel?

304
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Ó, persze. Úgy szeretem a vizet,
ahogy alkesz a whiskey-t: tisztán.

305
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
A KÖZÉPÚT
KÖZÉPKORÚAK KÁLVÁRIÁJA ÉS ÚTKERESÉSE

306
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Szóval beruház egy új bringára,
vagy egy ideig nem erőlteti a dolgot?

307
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Nem tudom, még nem gondolkodtam rajta.

308
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Nos, remélem, újra nyeregbe pattan majd.
Pontosabban biciklinyeregbe.

309
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Amúgy milyen menő lenne már,
ha lóháton járna munkába!

310
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
„Dr. Patás Sharon” lenne az új beceneve…

311
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Igazi ikonná válna.

312
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Ideje lepihennem kicsit.

313
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Vettem az adást, pajtás. Vagyis kolléga.

314
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Zamatos, mint mindig.

315
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Nos, akkor már itt sem vagyok…

316
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Nyugodtan szóljon,
ha szüksége van valamire!

317
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Jó nagy riadalomban volt ma része.

318
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Az a munkám, hogy átsegítsek embereket
olyasmin, ami ma velem történt meg.

319
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
Megleszek, köszönöm.

320
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Viszlát, Lasso edző!

321
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Rendben, Doki. Minden jót!

322
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Jesszusom! Szia!

323
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Miért veszed fel a nyamvadt telefont?

324
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Már öt perce odabent kéne lenned.

325
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Igen, de képtelen vagyok megindulni.

326
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Jaj, ne már!
Szedd össze magad! Irány befelé!

327
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Vagy egy káprázatos estében lesz részed,

328
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
vagy annyira szar lesz,

329
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
hogy a barátságunk végéig
szívathatsz érte.

330
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Kecsegtetően hangzik.

331
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Most leteszem, mert jelenésed van, okés?

332
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Utállak, amiért ilyen jól nézel ki!

333
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Ms. Welton! Rebecca.

334
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

335
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
- Szia! Helló!
- Nahát, de kicsi a világ!

336
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Va… Valami baj van?

337
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Tessék? Jaj, nem, dehogy… Én csak…

338
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Én csak egy kicsit izgulok,
mert találkozóm van valakivel.

339
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Értem, de…

340
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Semmi okod az aggodalomra,
mert elragadóan nézel ki, mint mindig.

341
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Köszönöm, Sam.

342
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Jaj, istenkém, nem akarlak ám feltartani…

343
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
- Szép estét kívánok!
- Köszönöm, viszont!

344
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Szuper a frizurád.

345
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
- Ó! Köszönöm.
- Nincs mit.

346
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Hogy mik vannak!

347
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
SAM IS ITT VAN. KÍNOS!

348
00:21:12,439 --> 00:21:16,318
- Keeley üdvözletét küldi.
- Ó… én is üdvözlöm őt.

349
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
A PULTNÁL VAGYOK. KÉK ÖLTÖNYBEN.

350
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Ó, basszus!

351
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
- Mi az?
- Baszki!

352
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
- Mi van?
- Basszus!

353
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
- Mi az? Mi van?
- Banyek! Ez nem lehet igaz!

354
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
- De igaz.
- Tudtam, hogy hiba volt ide jönnöm.

355
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
- De ide jöttél.
- Nem! Sam!

356
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Mi nem… A főnököd vagyok.

357
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Nem! Túl fiatal vagy.
Hány éves is vagy? Huszonnégy?

358
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
- Huszonegy.
- Úristen! Pedofil vagyok!

359
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Ez… Ez liliomtiprás!
Én megrontottalak ezekkel az üzenetekkel!

360
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Dehogy rontottál meg!
Nem tudtuk, ki a másik.

361
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Oké, de… de most már tudjuk,
és erről szó sem lehet.

362
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Nem, ez kizárt.
És ezt is felejtsük el, oké?

363
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Ó, egek!

364
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Várj! Várj, várj, várj, várj, várj!

365
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
De… Attól… Attól még…

366
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
- Bocsánat, elnézést!
- Helló! Üdv! Bocsánat.

367
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Figyelj! Ettől még együtt vacsorázhatunk.
Oké? Nem muszáj randiznunk.

368
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Ez… Tekintsük ezt egy furcsa véletlennek!

369
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
Egymásba botlottunk egy mesés étteremben,

370
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
mindketten épp egyedül voltunk…

371
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
és éhesek.

372
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Megesik az ilyen.

373
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Nem?

374
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Bevallom, farkaséhes vagyok.

375
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
…a Kéjutazás sztárjai!

376
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Az előző évadok győztes párjainak…

377
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
LASSO EDZŐ

378
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Vajon a legutóbbi évad győztesei,
Ellie és Danthony,

379
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
vagy az első évad győztesei…

380
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Helló, Lasso edző!

381
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Hali, Doki! Ma este 20 percenként
hívni fogom a biztonság kedvéért.

382
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Ez az előírás agyrázkódás esetén,

383
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
de minden alkalommal
más-más hangon szólalok meg

384
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
a változatosság kedvéért.

385
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Nem szédül vagy émelyeg?

386
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Nahát, végre hallom nevetni!

387
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Jól vagyok, Lasso edző.

388
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Akkor viszonthallásra 20 perc múlva!
Pengeélen.

389
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Tudod, Ted…

390
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Igen?

391
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Ma megijedtem. Nem is kicsit.

392
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Imádok biciklizni, mert boldoggá tesz.

393
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
A mai nap után viszont félek, hogy
többé nem merek majd önfeledten tekerni.

394
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
A félelem olyan, mint az alsónemű.

395
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Nem, nem akarok beszélni róla,
nem kell a lelki fröccs.

396
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Csak el akartam mondani neked, mit érzek.

397
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Nos, köszönöm. Nagyra értékelem.

398
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Jólesett elmondani.

399
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Sok szerencsét a hétvégén!

400
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA

401
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Oké, A-C-M,

402
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
gőzöm sincs, ki vagy,
de védd magad, mert jön Á-S-Z!

403
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Hadd szóljon!

404
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Bizony.

405
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Egek, ez egy feneketlen teknő!

406
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Az egyszer biztos.

407
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
A nők általában
aprócska táskákkal mennek randizni.

408
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
- Hogy is hívják őket?
- Kláccs.

409
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Kláccs.

410
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Inkább kotorászom órákig,

411
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
mint hogy egy kláccsom legyen,
amiben a mobilom se fér el.

412
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
- Na, tessék!
- És ez nem randi volt.

413
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Tudom.

414
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Szóval…

415
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
nem ismételjük meg valamikor?

416
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Innentől egyedül megyek tovább.

417
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Oké.

418
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Nem, nem. Soha többé, Sam.

419
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Komolyan.

420
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Nem lehet.

421
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Persze, persze, megértem. Igazad van.

422
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
- Vasárnap amúgy is nagy meccs vár ránk.
- Igen.

423
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Jobb, ha mindketten rápihenünk.

424
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Aha.

425
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Jól van.

426
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
- Jó éjt!
- Köszönöm.

427
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Ó, hogy az a…

428
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
A rohadt életbe!

429
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Urak! Figyelmet kérek!

430
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Azt szeretném,
ha lehunynátok a szemeteket.

431
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Aztán nézzetek körül!

432
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Mármint előtte
nyissátok ki a szemeteket, és úgy!

433
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
De ne feledjétek, hogy ami mögöttem van,
az csak egy átlagos focipálya!

434
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
A stadion és a lelátók nélkül

435
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
pontosan ugyanakkora pályáról van szó,
mint amilyen a miénk a Nelson Roadon.

436
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
- Nem egészen.
- Tessék?

437
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Ez kb. 420 négyzetméterrel nagyobb.

438
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
- Ez komoly? Nem ugyanakkorák a pályák?
- Nem.

439
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
- Ez az ország legnagyobb pályája.
- Nagy előny a City számára.

440
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Jesszumpepi! Ennél hányavetibb
szabályzatú sportot még nem pipáltam.

441
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Csak ámulok és bámulok. Sebaj.

442
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Oké, akkor nagyobb a pálya.

443
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
És jól tudom, hogy gyerekkorotokban
egy csomó meccset láttatok itt,

444
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
ezért valószínűleg izgultok kicsit.

445
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Még én is libabőrös lettem.

446
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Emlékszem,
hogy gyerekként a tévé előtt ülve néztem,

447
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
ahogy a Queen felrobbantja itt a színpadot
a Live Aid koncerten.

448
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
- Tévedés.
- Az a régi Wembley volt.

449
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Annak a pályája még nagyobb volt.

450
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Lényegtelen.

451
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
A lényeg, hogy most itt vagyunk, oké?

452
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
Ebben a Wembley-ben.

453
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Amelyikbe Freddie Mercury
sosem tette be a lábát.

454
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
Ma történelmet írhatunk.

455
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
És hiszem, hogy sikerülni fog.

456
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Úgyhogy sasoljatok körbe még egyszer,
aztán irány az öltöző!

457
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
Melós nap vár ránk.

458
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
FA-KUPA
ELŐDÖNTŐK

459
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

460
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

461
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
- City!
- City!

462
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Jó kis hely, mi?

463
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Az egyszer biztos.
Ezek a székek cseszettül kényelmesek!

464
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Ezt kapja az ember,
ha a fia az elődöntőben lép pályára!

465
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Bár az ellenfél drukkerei közt ülünk,
de ennyi baj legyen!

466
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Nesze, sörre fel, öregem!

467
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
ELŐDÖNTŐ

468
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Ha nyerünk,
csináltatunk egy richmondos tetkót.

469
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Nekem már van.

470
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
- Hol?
- Kurvára semmi közöd hozzá.

471
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Csak nem tudom, hogy ez hogyan…

472
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
És ha életük meccsét hozzák össze?

473
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Ó, igen, ebben reménykedem.

474
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Jól vagy, kolléga?

475
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Ó, igen.

476
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Csak a Dokitól tanult légzésgyakorlatokat
végzem, nincs gáz.

477
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Remélem,
nem megint a gyomroddal van valami.

478
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Mondd, hogy nem ettél a rákkoktélból!

479
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Dehogy, Isten ments!

480
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Fiúk, itt az idő.

481
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Kezdődik. Hajrá!

482
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Hé, skacok, várjatok csak!

483
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
El kell mondanom nektek valamit.

484
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
A Tottenham elleni meccsről

485
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
nem… nem azért léptem le,
mert gyomorrontást kaptam.

486
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Hanem azért, mert pánikrohamot kaptam.

487
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
Mostanában időről időre előfordul velem,

488
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
de dolgozom rajta.

489
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Csak el akartam mondani nektek
az igazságot.

490
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Nincs harag?

491
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
- Ó, dehogy.
- Ugyan már!

492
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Oké, jó, szuper. Akkor mutassuk meg nekik!

493
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
- Háromra „Richmond”!
- Ácsi!

494
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Nekem is be kell vallanom valamit.

495
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Elnéztem az időzónákat
az átutalási határidőnél,

496
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
és ezért nem sikerült leigazolnunk
azt a szuper hátvédet Brazíliából.

497
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Atyaég!

498
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
- Nem gáz.
- Megesik.

499
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
- Ja, előfordul.
- Semmi baj.

500
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
- Minden rendben.
- Okés.

501
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Jól van, csapassuk!

502
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Nem olvasom
a tehetségkutató jelentéseiteket.

503
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Mindig kamuzom, ha szóba kerülnek.

504
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
Unalmasak és időrablók.

505
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Kösz az őszinteséget.

506
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Úgy teszek,
mintha rögtönözném az ötleteimet,

507
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
de előtte hónapokig agyalok rajtuk.

508
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Csak próbálok spontánnak tűnni.

509
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Ez jó taktika.

510
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
A rögtönzés illúziója.

511
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Az idei szezon egyik meccsén
véletlenül be voltam gombázva.

512
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
„Véletlenül”?

513
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Jane házában
rossz kancsóból töltöttem magamnak teát.

514
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
A Port Vale elleni meccsen?

515
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
- Aha.
- Gondoltam.

516
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Többé nem fordul elő.

517
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Kösz, skacok!

518
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Kösz.

519
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
- Rúgjuk szét a seggüket!
- Seggre fel!

520
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
- Úgy legyen! Egy, két, há’!
- Segg!

521
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Szóval már előkelően teázgatsz?

522
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Nem tudtam, hogy mondjam el.

523
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Íme a Wembley Stadion,
az angol foci Tádzs Mahalja.

524
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Minden fiatal futballista
álmainak díszlete.

525
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
A sporttörténelem csatatere,
melyet óriások lábnyomai szegélyeznek.

526
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Eme mesés helyszín történelméhez
szeretne most csatlakozni

527
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
az AFC Richmond szerény csapata.

528
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Sosem nyertek rangos kupát.

529
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Az egyedüli londoni fociklub,
mely még nem játszott a Wembley-ben.

530
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Ismét farkasszemet néznek
Anglia vitathatatlanul legjobb csapatával,

531
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
a legendás Manchester Cityvel.

532
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Mindössze 11 hónapja,

533
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
hogy a Richmondot szívszorító módon
kiejtette a City az első osztályból.

534
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt akkor a City játékosa volt,
és szerepe volt a Richmond leverésében.

535
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Később a City búcsút intett neki,
így most újra az Agarak oldalán játszik.

536
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Hajrá!

537
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
A City a kupára utazik,
a Richmond pedig a bosszúra.

538
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Mindenki készen áll
a Wembley Stadion boltíve alatt.

539
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Kezdődjék hát az FA-kupa elődöntője!

540
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
- Gól a Manchester Citytől!
- Baszki!

541
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Ne!

542
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
- Hogy nem volt ez les?
- Les volt, csak passzív.

543
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Még mindig nem értem ezt a marhaságot.
Jó lesz ez!

544
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
- Hajrá, fiúk!
- Szöglet a Citynek.

545
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
És gól!

546
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
- Faszom!
- Az állás kettő-null.

547
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Ó, kettő-null!

548
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Basszus!

549
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Veszélyes szabadrúgás.

550
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
Betalált! Az állás három-null.

551
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Törhetik a fejüket a Richmond kispadjánál.

552
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Védekezzetek!

553
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
- Három csatárral…
- Inkább parkoljunk be a busszal!

554
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
- Nincs idő rá.
- Egyszerre egy beszéljen!

555
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Oké, mindegy. Hajrá, jó lesz ez!

556
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Vajon képes lesz fordítani a Richmond?

557
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Jaj, ne! Öngól! Az állás négy-nulla.

558
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Gyerünk, fiúk! Megy ez jobban is!

559
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Ilyenkor szokás elkezdeni
bűnbakot keresni.

560
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Hé, bírókám! Ideje
kinyitni a szemedet, töketlen balfék!

561
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Ajjaj!
Mike Deannel nem ajánlatos ujjat húzni.

562
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Nem gyalázkodhatsz. Sajnálom.

563
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Le a pályáról!

564
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Ne haragudj, Mike!
Tudjuk, hogy van péniszed.

565
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Lepereg rólam a fikázás.

566
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Jól van, ez az! Így kell ezt!

567
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Büntető jön!

568
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
- Hülye bíró!
- Mi történt?

569
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean nem fogja meggondolni magát,
miután töketlennek nevezték.

570
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
A City minden kétséget eloszlat
a meccs kimenetelét illetően.

571
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Ha ez bokszmérkőzés lenne,
most állítanák le.

572
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Hogy őszinte legyek, Arlo,
a bokszmérkőzéseket be kéne tiltani.

573
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Picsába!

574
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
A kurva élet bassza meg!

575
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Fel a fejjel! Ez van, ezt kell szeretni.

576
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Ja. Ez van, ezt kell szeretni.

577
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Banyek!

578
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Hé, Jamie! Rúgj már egyet te is!

579
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Ragadd meg a lehetőséget! Hajrá!

580
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Ma csak annak örülhet a Richmond,

581
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
hogy Sam Obisanya haja elképesztően menő.

582
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
A City játszhat a döntőben
a Leicester ellen.

583
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Mérget vehetünk rá,
hogy a Richmond csalódottsága

584
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
a padlót fogott Jamie Tartt lelkét
nyomja a legjobban.

585
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
A seggemen van.

586
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Rendben, oké, szóval…

587
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Szóval, Sam, mi a véleményed
a mai súlyos vereségről?

588
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Hát, kemény volt.

589
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Le vagyunk törve.
Sajnos csalódást okoztunk a szurkolóknak.

590
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Nincs mit mondani. Ez van, kész. Bebuktuk.

591
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Holnap is lesz nap.

592
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Mr. Tartt!

593
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Látogatója jött.

594
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Az apjának mondja magát.

595
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Oké.

596
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Van rajtad ruha?

597
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Mondtam, hogy a fiam. Pöcsfej!

598
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Ó, uraim! Uraim!

599
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Durván megszívtátok, fiúk,
jó nagy cumi volt, de rá se rántsatok!

600
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
Ti is tudjátok,
hogy néha veszíteni is kell.

601
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
És esélyetek sem volt, fiúkák.

602
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Itt az én fiacskám!

603
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Az én vérem, úgy bizony.

604
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Szegény Jamie, kicsi fiam!

605
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Lehet, hogy a szíve
még mindig a Manchesterhez húz,

606
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
és ezért baltázta el a helyzetét
az első félidőben.

607
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Totál elcseszted. Benézted.

608
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Mi ütött beléd? Csak viccelek ám!

609
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Figyu már! Intézd el,
hogy Denbo és Bogár átjusson a szekukon!

610
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Csinálnának pár képet a pályán, oké?

611
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Felejtős.

612
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Csak szét akarnak nézni kicsit.
Egy perc az egész.

613
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Mondom, felejtős.

614
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Tessék?

615
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
Mi az, átmentél hisztis picsába,

616
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
csak mert porig aláztak a pályán?

617
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Nem beszélhetsz így velem.

618
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Nem beszélhetsz így velem.

619
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Nem beszélhetsz így velem.

620
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Oké, na mondok én neked valamit, jó?

621
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Emlékszel arra a kis tévéműsorra,
amiben illegetted magadat?

622
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Annak köszönheted,
hogy a Manchester City dobott téged.

623
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
És nézz körül, hol vagy most!

624
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Egy rakás amatőrrel bohóckodsz!
Ne szívjátok mellre, nem sértés!

625
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Ne fordíts nekem hátat,
te kis szarcsimbók!

626
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Jesszus! Egek!

627
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Jól van. Oké.

628
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Tiéd az első ütés joga.

629
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
- Ideje távoznia!
- Ezt akarod? Rendezzük le!

630
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
- Ne feledd, honnan jöttél!
- Vigyázat, ajtó!

631
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Hupsz!

632
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
LASSO EDZŐ

633
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Helló, Lasso edző!

634
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Sajnálom, hogy veszítettetek.

635
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Ó, és köszönöm az új biciklit.

636
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Nagyon kedves, de nem kellett volna.

637
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Lasso edző?

638
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Apám 16 éves koromban végzett magával.

639
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Ez történt velem és az anyámmal.

640
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Nagyon sajnálom, Ted.

641
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Nem tudom,
talán ebből eredeztethető néhány gondom.

642
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Határozottan ebből.

643
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Igen. Teljesen logikus.

644
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Szeretnél róla most beszélni?

645
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Nem. Nem, most nem.
Vissza kell mennem a csapathoz.

646
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Csak el akartam mondani.

647
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Oké, köszönöm, hogy elmondtad, Ted.

648
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Nyugodtan hívj, ha segíthetek!

649
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Úgy lesz.

650
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Úgy lesz. Bocsánat. Úgy lesz.

651
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Semmi baj. Jó éjt, Ted!

652
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Hé, kolléga!

653
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Igen?

654
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Jól vagy?

655
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Ó, igen, persze…
Csak telefonálnom kellett egyet.

656
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
- Kemény este volt, mi?
- Ja.

657
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Oké, mi lenne, ha…

658
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Szerintem
induljunk meg hazafelé a srácokkal!

659
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Az a helyzet, hogy…

660
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
nem megyek veletek haza.
Inkább kieresztem a gőzt.

661
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Persze, hogyne, megértem.

662
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Velem tartasz?

663
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Az van, hogy megígértem Henrynek,
hogy dumálunk.

664
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Volt valami előadásuk a suliban,
és érdekel, hogy sikerült.

665
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
De majd bepótolom veled. Okés?

666
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Hé! Hé, hé! Azért vigyázz magadra, jó?

667
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
- Jó.
- Oké.

668
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
És ne felejtsd el a holnapot!

669
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Te vagy a soros a kávéellátmányt illetően.

670
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
- Ja.
- Ki korán kel…

671
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Mutasd meg a világnak, kolléga!

672
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Nem így értettem, de…

673
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
A Manchester City
felmosta a padlót a Richmonddal.

674
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
Fantasztikus gólparádéval
öt-nullra győzött a City.

675
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Góliát megette reggelire Dávidot.

676
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Sam Obisanya így nyilatkozott…

677
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Hát… hát… Kemény volt. Le vagyunk törve…

678
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Sajnos csalódást okoztunk a szurkolóknak.

679
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Elbuktunk. Csúnyán.

680
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
De megpróbáltuk.

681
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Mindent beleadtunk,

682
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
de szerintem még mindig jobb így
veszíteni, mint meg sem próbálni a dolgot.

683
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Ijesztőnek tűnhet próbálkozni,
mert nagyot zakózhatunk.

684
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
De szívünket-lelkünket bele kell adni.

685
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Különben mi értelme az egésznek?

686
00:43:18,390 --> 00:43:20,017
SÁRMR
LDN152

687
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Köszönöm.

688
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
ÚJ ÜZENET
CÍMZETT: SAM OBISANYA

689
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
AZ ELŐBB LÁTTAM AZ INTERJÚDAT.

690
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
RÁÉRSZ?

691
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
A CÍMEM: 152 WARGRAVE SQUARE SW11.

692
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Oké.

693
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Minek küldted el a címedet?

694
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Legközelebbre.

695
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
A feliratot fordította: Sikos Dániel