1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
שלום.
-היי, בריג'יט. מצטערת על האיחור.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
הדבר היחיד שטוב יותר ממטופלת שמאחרת

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
הוא מטופלת שלא מגיעה בכלל.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
אז איפה הפסקנו?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
בואי נראה. זה ברשימות שלי... כן!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"טד לאסו מחרפן אותי."

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
נכון. הוא מסרב להיפתח.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
וכשהוא מתקרב ולו במקצת למצב שהוא פגיע,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
הוא יורה בדיחה או איזה אזכור לא ברור
למשהו ספציפי מאוד

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
שרק גבר לבן בן 40
מהמערב התיכון של אמריקה יבין.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
אז הוא מסרב להיות פגיע, נכון?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
נשמע כמו מישהי שאני מכירה.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
תפסיקי. אני והמאמן לאסו לא דומים בכלל.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
שרון, אתם עושים את אותו הדבר.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
הוא משתמש בהומור כדי לשנות נושא,
את משתמשת באינטליגנציה שלך.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
אנא ממך.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
אני לא רותמת את האופי האינטלקטואלי שלי
כדי לגרום ניכור או לבודד את עצמי.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
בסדר, אני מבינה את זה.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
אני בספק אם תצליחי להתקדם עם המאמן לאסו

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
עד שתורידי הגנות בעצמך
ותפגשי אותו באמצע הדרך.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
את צודקת.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
ודאי שאני צודקת! אז מה תעשי בנדון?

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
תיזהרי עם הכלב.
-מה?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
הוא שונא את הסוודר.
-תקפצי לי!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
חרא!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
תתקשרו למוקד חירום. שמישהו יתקשר.

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
היא נושמת?

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
היי, חבר'ה.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
יש לי הזדמנות מיתוג חדשה וכייפית למאמן.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
מדובר בהופעה פומבית אחת. כסף טוב.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
זה יעשה טוב למועדון.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
מישהו מכם רוצה לעזור לי

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
ולהיות דובר של...

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
בסדר. לכו להזדיין.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
אני מכבד את זה שלא היינו צריכים לומר מילה.

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
היא מבינה אותנו.

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
אני הולך להיות דובר.

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
איפה טד?

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
הוא שלח מסרון. יש לו מקרה חירום.
-מה?

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
לא שאלתי.
-למה לא?

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
זה מקרה החירום שלו.

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
אילו היה רוצה שידע, הוא היה מספר.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
יש לנו חצי גמר גביע
באצטדיון וומבלי ביום ראשון.

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
מי מנהל את האימון?
-אני.

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
אתה?
-טד ביקש. אני לא שם זין.

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
לעזאזל, אני חייב לזוז.
-לאן אתה הולך?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
לא עניינך המזוין.

48
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
טוב... אני מניח שזה משאיר
רק את שנינו. כלומר...

49
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
תנהל את האימון.
-תודה.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
זה יהיה נהדר. אני חושב. כן, תודה. רק רגע.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
- "אבא" -

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
טוב, בנאדם. קדימה.

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
תגביר קצב, בחור. כן, קדימה.

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
בחור טוב. אתה תותח, חבר.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
זהו זה, אתה מצליח. אתה מצליח.

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
הלו, אבא.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
סם. אתה יודע למה אני מתקשר?

58
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
לא, אדוני.

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
אני מתקשר מפני ש"סרית'יום אויל"

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
קיבלה הוראה להפסיק לפעול בניגריה.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
רגע, מה? זה מדהים!

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
ואתה היית הפרפר
שהכנפיים שלו גרמו לזה לקרות.

63
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
אני גאה בך מאוד, בני.

64
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
תודה, אבא.

65
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
תשמע, עשיתי את זה רק מפני שנתת לי השראה.

66
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
אני מעריך את מה שאתה אומר,
כי זה נכון לחלוטין.

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
אני אוהב אותך.

68
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
גם אני אוהב אותך. טוב, ביי.

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
אוי! מה אתה עושה?

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
לעזאזל!

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
למה לא אמרת משהו?
-זה היה על הצוואר שלי.

72
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
כן. מצטער.

73
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
יודע מה, תתחפף. אני אשמור עליו.

74
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
- בנטר
בוסית -

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,664
עדיין לא מצאתי מונח שנראה לי

76
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
למצב שבו אני אומרת לאנשים שאני מחרבנת.

77
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
במה את משתמשת?

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
אני צריכה לתקן את תיחום השפתיים.

79
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
גברים לא יודעים מה זה אומר

80
00:04:59,091 --> 00:05:01,134
ונשים מבינות שזה דורש זמן ופוקוס.

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
- בנטר: אל-די-אן-152
ארוחה בטוצ'י הערב בשמונה. -

82
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
- אני אהיה שם. תגיעי גם את. -

83
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
תגידי כן מזוין!

84
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
חבר'ה, חבר'ה! שלוש נקודות! שלוש נקודות.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
- ניפגש שם. -

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
יש!

87
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
כן!

88
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
וואו. אלוהים.
-יש!

89
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
קפטן.

90
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
כן, אחי?

91
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
אני רוצה לבקש ממך תספורת.

92
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
מה?

93
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
אתה בטוח, אחי?

94
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
כן, אני חושב שכן.

95
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
טוב. אחרי האימון.

96
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
אייזק, אייזק.
-לעזאזל.

97
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
- בית חולים -

98
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
רק רגע, גברת.

99
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
את אומרת שאני יכול לרסק כל עצם בגוף,

100
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
מישהו יכול להוריד אותי מול בי"ח כלשהו,

101
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
לזרוק אותי לפח אשפה או משהו,

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
ואתם תטפלו בי, ולא אצטרך לשלם כלום?

103
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
בהחלט.

104
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
אני מת על המדינה הזאת. מת על העיר.

105
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
ידעת שפו הדוב מבוסס
על דוב אמיתי מגן החיות של לונדון?

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
איזה זין.

107
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
אוי, לא...

108
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
זה חמור מכפי שדמיינתי.

109
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
היא יכולה ללכת שוב!

110
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
זה נס!

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
תודה לאל על המדע!

112
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
היי, דוק. הדוק תהיה בסדר, דוק?

113
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
כן, הסריקה שלה הייתה בסדר.

114
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
יופי. אין דימום תוך-גולגולתי?

115
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
לא.
-או דימום תת-קשיתי?

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
לא. נראה שאתה מבין הרבה בפציעות מוח.

117
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
צפיתי הרבה ב"אנטומיה של גריי"
בתחילת שנות ה-30 שלי.

118
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
ולמען האמת, אני מאמן פוטבול.

119
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
מהסוג האמריקאי. מכירה?

120
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
הספורט עם כל זעזועי המוח
וכל המהומה על כריעת ברך.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
טוב, יש לה זעזוע מוח.

122
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
ועשו לה כמה תפרים בראש.

123
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
אז תצטרכי לנוח כמה ימים, בסדר?

124
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
חוץ מזה, בעלך יכול לקחת אותך הביתה.

125
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
הוא לא בעלי.

126
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
כן, כן, אין טבעת על האצבעות האלה.

127
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
לא, אנחנו רק ידידים.
-עמיתים.

128
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
עמיתים מיודדים.
-אין לי בעל.

129
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
כן, אבל לא בדרך עצובה.

130
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
היא פשוט אדם עצמאי מאוד.

131
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
ואני מסוגלת להגיע הביתה בכוחות עצמי.

132
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
מבינה אותי?
-אני מצטערת, ד"ר פילדסטון.

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
מדיניות ביה"ח קובעת שנפגעי ראש

134
00:07:25,153 --> 00:07:26,321
לא יכולים לעזוב ללא השגחה.

135
00:07:27,239 --> 00:07:28,907
הו. ואין מדיניות כמו מדיניות של בי"ח,

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
כי מדיניות של בי"ח לא עוצרת.

137
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
תני לי לעזור לך עם זה, יקירתי.

138
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
הרי לך.
-תודה.

139
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
תודה שבאת, המאמן קנט.

140
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
אחותי בבית החולים. היא עובדת בחדר המיון.

141
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
היא לא יכולה לצאת משם כי תמיד מגיע מישהו

142
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
עם סכין בעין או לפיד תקוע ב...

143
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
כן, הבנתי. היא עסוקה.

144
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
פיבי, את מוכנה לצייר קצת
בזמן שאשוחח עם דוד שלך?

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
כן, גברת באוון.

146
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
אני יכולה להתחיל בשאלה אישית זריזה?

147
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
אבא של פיבי...
-הוא חתיכת חרא.

148
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
הוא חי?
-מצטער, כן. הוא חתיכת חרא חי.

149
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
הבנתי.

150
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
המאמן קנט, יש לנו בעיה קטנה
עם ההתנהגות של פיבי.

151
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
דברי.
-היא מקללת. הרבה.

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
עד כמה זה חמור?

153
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
היום היא קראה למישהו בכיתה
"זיין-חרא אפאתי".

154
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
הוא כזה?
-בהחלט.

155
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
אבל זאת לא הנקודה.

156
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
יש לך מושג מאיפה היא לומדת את זה?

157
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
ממני?

158
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
זין.

159
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
זאת הייתה העברה החמישית שלה.
היא קיבלה אזהרות ואז בידוד.

160
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
חוששתני שעכשיו היא חייבת
ללכת הביתה למשך שאר היום.

161
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
אתה מודע להשפעה שיש לך עליה.

162
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
תשתמש בה.

163
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
אוי!

164
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
אנחנו הולכים.

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
אני מצטערת על מה שאמרתי, גברת באוון.

166
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
תודה, פיבי.

167
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
דוד רוי, אפשר לקנות גלידה?

168
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
אין מצב מזוין!

169
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
סליחה.

170
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
אין מצב מ'!

171
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
קדימה, תזיזי רגליים.

172
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
נצנצים מזוינים.

173
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
על פי כל אמות המידה,
לא המתיחה האכזרית אי פעם,

174
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
אבל איש לא צריך לאלץ מישהו
לאכול כריך וזלין.

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
אבל כזה הוא רוני פאוץ'.

176
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
חדשן.

177
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
איך ידעת שאני בבית החולים?

178
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
השארת לי כמה הודעות קוליות.
כן, 32 ליתר דיוק.

179
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
חשבתי שהן מוחקות את עצמן.
-כן, שמרתי את כולן.

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
את צריכה להקשיב לכמה מהן. ממש מצחיקות.

181
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
אנא, לא, תודה.
-זה לא משנה. יש לי אותן כאן.

182
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
טד, זו שרון. אני לא יכולה לענות עכשיו.

183
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
אבל אם אתה רוצה לבלבל לי במוח
על איזה בולשיט

184
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
מפני שאתה פוחד להביע רגשות, תשאיר הודעה.

185
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
ביפ!

186
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
לא התכוונתי לזה.
-בחייך. התכוונת לזה קצת.

187
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
חטף זעזוע מוח יצא סוד, נכון?
אין אמרה כזאת?

188
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
ההודעה הבאה מכניסה
את מר סטיבן סונדהיים לבית,

189
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
כי את שרה את "הלילה" מ"סיפור הפרברים".

190
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
אבל את שרה את שני החלקים
של טוני ושל מריה, בו בזמן.

191
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
שזה במילה אחת, מרטיט. הנה זה.

192
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
הלילה, הלילה...

193
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
תקשיבי לזה.

194
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
וביצעת את כל המערכה הראשונה. מדהים.

195
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
- מקאדו -

196
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
מה הסיפור?

197
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
לא עכשיו!

198
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
בנאדם, אייזק אמן עם מכונת תספורת.

199
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
אבל הוא נותן לך תספורת אחת בעונה,

200
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
אז אתה שומר את זה לאירוע מיוחד מאוד.

201
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
אני לא אשתמש בשלי עד לחתונה.

202
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
אחרת יעשו לי ברית מילה.

203
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
הגיוני.

204
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
אחי, אני לא מאמין שאתה מבזבז
תספורת אייזק על פגישה עיוורת.

205
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
כן. מה אם יש לכם כימיה רק במסרונים?

206
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
חבר'ה...

207
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
אני מאמין...

208
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
שזה עשוי להיות משהו מיוחד מאוד.

209
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
אז כולנו נעמוד כאן...

210
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
אלוהים!

211
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
תסתום את הפה, יאן מאס.

212
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
מצטער.

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
אלוהים. אלוהים.

214
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
זה כמו לצפות ב"אגם הברבורים".

215
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
הו! כן!

216
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
- "אבא"
סידרת לי כרטיסים לוומבלי? -

217
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
תיכנס.

218
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
היי.

219
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
מה הסיפור?

220
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
הו. אני כאן רק עד שיהיה לי משרד.

221
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
זה לא מפריע לי.

222
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
אם נשפך משהו,
יש כאן כל מה שצריך כדי לנקות.

223
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
זה עצוב מאוד.

224
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
במה אוכל לעזור לך, ג'יימי?

225
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
אפשר להכניס את אבא ושני חברים שלו
לרשימת הכרטיסים לוומבלי, בבקשה?

226
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
כמובן. מתחם המשפחות? אח"מ?

227
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
תושיב אותם בחניון מבחינתי.

228
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
אני רק רוצה שהוא יפסיק לנדנד לי.

229
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
אבות ובנים.

230
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
מורכב כל כך.

231
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
צריך לכתוב שירים על זה.

232
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
אני חושב שכותבים.
-כן, אני יודע, אני רק...

233
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
בכל מקרה...

234
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
אתה... קרוב לאבא שלך?

235
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
עליות מורדות, כמו אצל כולם.

236
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
זה מסובך.

237
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
אבא שלי לא מסובך. הוא סתם שמוק.

238
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
בכל מצב הוא עושה בדיוק מה ששמוק היה עושה.

239
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
אין מה לעשות בנדון. מבין אותי?

240
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
אני מנסה לאהוב את אבי כפי שהוא
ולסלוח לו על מי שהוא לא.

241
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
ג'יימי, לא משנה מה הוא,
הוא אבא שלך וזה הופך אותו לאח"מ.

242
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
שמות?

243
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
ג'יימס טארט.

244
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
החברים שלו הם דנבו קולנס ובאג.

245
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
"באג" (חרק)?
-רק באג, ב-ג' אחת.

246
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
כמו החיה.

247
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
זה השם החוקי. הוא שינה את שמו.

248
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
כי הוא קטן כמו חרק?

249
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
לא, כי הוא אוכל חרקים לפרנסתו.

250
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
הבנתי.

251
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
תודה.

252
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
כן.

253
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
בסדר.

254
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
פתוח או סגור?

255
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
סגור.

256
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
שואלים פחות שאלות.

257
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
בסדר.
-ביי.

258
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
תודה על הגלידה, דוד רוי.

259
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
אוי!

260
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
אסור לך לקלל, פיבי.

261
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
אבל אתה מקלל כל הזמן.

262
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
כן.

263
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
וזה לא פגע בהתקדמות שלי כי אני כדורגלן.

264
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
לאיש לא אכפת אם אנחנו מקללים.
זה חלק מהמקצוע. מעודדים את זה.

265
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
אבל את לא יכולה להיות רופאה או מורה, או...

266
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
וטרינרית של חיות פרא.

267
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
או וטרינרית של חיות פרא.
אני עדיין לא מבין איך זה עובד.

268
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
את מטפלת בהן ביער ואיש לא משלם לך?

269
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
לא משנה.

270
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
הנקודה היא שלא תוכלי לעשות את זה
אם תקללי כל הזמן.

271
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
תשמעי. את ואני מבלים הרבה זמן יחד,

272
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
ואני נהנה מכל רגע.

273
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
לא לימדו אותי איך להתנהג בסביבת ילד.

274
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
ולפעמים...

275
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
אני חושש...

276
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
שהשפעתי עלייך בחלקים הכי גרועים שבי.

277
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
זה לא נכון.

278
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
דוד רוי, אתה מלמד אותי דברים נפלאים.

279
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
קיללתי את הילד ההוא כי הוא בריון.

280
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
ובזכותך, אני מתייצבת נגד בריונים.

281
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
ושופטי כדורגל.

282
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
ואני יכולה לעשות את זה בלי לקלל.

283
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
כן.

284
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
כי את טובה יותר ממני.

285
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
אני טובה כמו הגרסה הכי טובה שלך.

286
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
אולי נוכל להפסיק לקלל יחד.

287
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
לכי להזדיין.

288
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
אני לא יכול.

289
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
אבל את יכולה.

290
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
אני מבקש יפה.

291
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
בסדר, דוד רוי.

292
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
יופי. עכשיו תעופי מכאן.

293
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
אתה יכול להיכנס למשחק אחד של נסיכה ודרקון?

294
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
אני יכול להיות הדרקון הפעם?

295
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
לא.

296
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
בסדר, אבל אני מקווה שתיקנת את השרביט.

297
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
בסדר. אין הרבה מקום, הא?

298
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
בטח קצת קל יותר כשהאופניים מקופלים.

299
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
תודה שליווית אותי הביתה. אסתדר לבד מכאן.

300
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
זאת הפעם החמישית שאת אומרת את זה.

301
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
אני רק אניח את האופניים ואתחפף.

302
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
כן, הרי לך.

303
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
מקום טוב. הרי לך.

304
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
דיור זמני, הא?

305
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
זה לא מאכזב, נכון?

306
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
זה לא עושה דבר. זה חלק מהרעיון, הלוא כן?

307
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
מה יש לנו כאן? היי.

308
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
כן, אחלה. מערכת בידור ביתית.

309
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
יודעת מה, אני רק אומר
שזה... בסדר ואמשיך הלאה.

310
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
זה זמני.

311
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
כן, את יודעת, מה לא זמני, נכון?

312
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
אתה רוצה תה?
-אין מצב.

313
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
לא, כלומר, לא, תודה.
מצטער, אני לא אוהב את הזבל הזה.

314
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
יש לי מים ויש לי יין.

315
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
תרנגולת וביצה, הא? כן.

316
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
אני אשתה מים. זה יהיה נהדר. תודה.

317
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
מי ברז בסדר?

318
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
כן. אני אוהב מים כמו שקיירי אירווינג
אוהב את כדוה"א, שטוחים (ללא גזים).

319
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
- "מעבר הביניים: מאומללות
למשמעות באמצע החיים" -

320
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
אז תיקני אופניים חדשים
או שתפסיקי לרכוב לזמן מה?

321
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
אני לא יודעת. לא חשבתי על זה.

322
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
אני מקווה שתעלי שוב על הסוס.
ובסוס כוונתי לאופניים.

323
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
כמה מגניב זה היה אילו היית
מתחילה לרכוב על סוס לעבודה?

324
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
היו קוראים לך "ד"ר שרון הפרשית" או...

325
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
זה היה הופך לסמל המסחרי שלך.

326
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
אני חייבת לנוח.

327
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
היי, רות, עבור, חברה טובה. עמיתה טובה.

328
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
טעים כתמיד.

329
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
כן, טוב, לא, אני אניח לך ו...

330
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
תתקשרי אם תצטרכי משהו.

331
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
חווית רגע מפחיד היום.

332
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
ותפקידי הוא ללמד אנשים
להתגבר בדיוק על מה שקרה לי.

333
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
אני בסדר, תודה.

334
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
להתראות, המאמן לאסו.

335
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
כן, בסדר, דוק. תשמרי על עצמך.

336
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
- לה טוצ'י -

337
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
אלוהים! שלום.

338
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
למה את עונה עכשיו?

339
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
היית אמורה להיכנס לשם לפני חמש דקות.

340
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
נכון. אני לא מסוגלת.

341
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
נו, בחייך. זה קטן עלייך. תיכנסי לשם.

342
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
או שזה יהיה הערב הכי מדהים

343
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
או שזה יהיה מחורבן כל כך

344
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
שתוכלי להעניש אותי בגלל זה
למשך שארית החברות שלנו.

345
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
אני אוהבת את הרעיון.

346
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
אני אנתק כי את נכנסת לשם, כן?

347
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
את נראית יפה כל כך שאני לא עומדת בזה.

348
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
גברת וולטון. רבקה.

349
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
סם.

350
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
היי. שלום.
-איזה צירוף מקרים.

351
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
מה הבעיה?

352
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
מה? אלוהים, כן, אני בסדר. אני רק...

353
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
אני מתוחה קצת כי אני פוגשת מישהו.

354
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
בסדר, טוב, אני...

355
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
אל תהיי מתוחה, כי את נראית מהממת כתמיד.

356
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
תודה, סם.

357
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
אלוהים, אל תיתן לי להפריע...

358
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
שיהיה לך ערב נפלא.
-כן, תודה. גם לך.

359
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
יופי של תספורת.

360
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
תודה.
-כן.

361
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
זה ממש מוזר.

362
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
- סם כאן. מביך! -

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
קילי אומרת היי.

364
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
תגידי לה שאמרתי שלום.

365
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
- אני בבר. חליפה כחולה. -

366
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
חרא!

367
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
מה?
-חרא.

368
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
מה?
-חרא.

369
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
מה? מה?
-חרא. אלוהים, זה לא קורה לי!

370
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
אבל זה כן.
-ידעתי שאסור לי לבוא לכאן.

371
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
אבל באת. את...
-לא, לא, סם.

372
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
אנחנו לא יכולים... אני הבוס שלך.

373
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
לא. אתה צעיר מדי. בן כמה אתה, 24?

374
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
אני בן 21.
-אלוהים. אני פדופילית.

375
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
אני מרגישה שטיפחתי אותך.
כל המסרונים האלה. טיפחתי אותך!

376
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
לא טיפחת אותי, טוב? לא ידענו מי אנחנו.

377
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
בסדר, אבל עכשיו אנחנו יודעים, וזה לא יקרה.

378
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
לא, זה לא יכול לקרות.
וזה לא קרה מעולם, בסדר?

379
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
אלוהים.

380
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
חכי, חכי. חכי.

381
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
אנחנו עדיין יכולים...

382
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
סליחה.
-שלום. היי. סליחה.

383
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
תקשיבי, עדיין אפשר לאכול ארוחת ערב.
טוב? זה לא חייב להיות דייט.

384
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
זה יכול להיות צירוף מקרים משעשע

385
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
ששנינו הגענו לאותה מסעדה נפלאה,

386
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
שנינו לבד...

387
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
ורעבים.

388
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
זה יכול לקרות.

389
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
נכון?

390
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
אני רעבה למדי.

391
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
ברוכים השבים ל"תשוקה מנצחת הכול",
מהדורת אולסטאר.

392
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
הזוגות המנצחים מהעונות הקודמות...

393
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
- המאמן לאסו -

394
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
האם יהיו אלה
המנצחים של העונה הקודמת אלי ודאנטוני,

395
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
או המנצחים של העונה הראשונה...

396
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
שלום, המאמן לאסו.

397
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
היי, דוק. הערב אני אמשיך
לבדוק מה שלומך כל 20 דקות.

398
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
זה נוהל זעזוע מוח סטנדרטי,

399
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
אבל אני אשנה את קולי בכל פעם כשאתקשר

400
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
כדי שזה יישאר מרגש מבחינתך.

401
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
הרגשת סחרחורת או בחילה?

402
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
אז ככה את נשמעת כשאת צוחקת.

403
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
אני בסדר, המאמן לאסו.

404
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
אז נדבר בעוד כ-20 דקות. "סלינג בלייד".

405
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
היי, טד...

406
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
כן.

407
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
פחדתי היום. ממש פחדתי.

408
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
אני אוהבת לרכוב על האופניים.
זה המקום השמח שלי.

409
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
ואחרי היום, חששתי שהפחד יפריע לי
ליהנות מרכיבה שוב.

410
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
הייתי אומר שפחד דומה לתחתונים.

411
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
לא, אני לא רוצה לדון בזה.
אני לא צריכה שיחת עידוד.

412
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
טד, רק רציתי לספר לך איך אני מרגישה.

413
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
אני מעריך את זה. זה חשוב לי מאוד.

414
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
ואני שמחה שעשיתי את זה.

415
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
בהצלחה בסוף השבוע.

416
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
- "הקוסם מארץ עוץ"
# איי-סי-אם, #2 טד -

417
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
טוב, איי-סי-אם,

418
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
אני לא יודע מי אתה,
אבל אני אבעט לך בת-ח-ת.

419
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
קדימה.

420
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
בסדר.

421
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
אלוהים. זה בור ללא תחתית.

422
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
אני משבח אותך.

423
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
בדרך כלל נשים משתמשות
בארנקים הקטנים ההם בדייטים.

424
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
איך קוראים להם?
-קלאץ'.

425
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
קלאץ'.

426
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
לא, אני מעדיפה לחפור
ולחפש עצמות דינוזאורים

427
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
על להסתובב עם ארנק קטן שאין בו מקום לנייד.

428
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
הרי לך.
-וזה לא היה דייט.

429
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
אני יודע.

430
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
אז...

431
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
אפשר לא לעשות את זה שוב מתישהו?

432
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
אני נכנסת לדירה לבד.

433
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
בסדר.

434
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
לא. לא. זה לא יקרה שוב לעולם, סם.

435
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
אני מתכוונת לזה.

436
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
אני חייבת להתכוון לזה.

437
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
כן, כמובן. את צודקת.

438
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
חוץ מזה, יש לנו משחק חשוב ביום ראשון.
-נכון.

439
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
שנינו זקוקים למנוחה.

440
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
כן.

441
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
יופי.

442
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
לילה טוב.
-תודה.

443
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
לכל הרוחות.

444
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
לכל הרוחות.

445
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
רבותיי. תתמקדו.

446
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
טוב, בחורים, אני רוצה שתעצמו עיניים.

447
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
תסתכלו סביבכם.

448
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
אתם יודעים. תפקחו אותן ותספגו הכול.

449
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
אבל תזכרו, מה שנמצא מאחוריי
זה מגרש כדורגל רגיל.

450
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
אם תתעלמו מהאצטדיון ומכל היציעים,

451
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
תגלו שהמגרש בדיוק בגודל
של המגרש שלנו בנלסון רואד.

452
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
לא בדיוק.
-מה?

453
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
זה גדול יותר ב-420 מ"ר.

454
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
באמת? המגרשים לא באותו הגודל?
-לא.

455
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
זה המגרש הכי גדול במדינה.
-יתרון עצום לסיטי.

456
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
אוי ואבוי. בספורט הזה
יש את החוקים הכי גמישים.

457
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
קשה לי להבין לפעמים. טוב.

458
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
טוב. יודעים מה? זה גדול יותר.

459
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
ותשמעו, אני יודע שכולכם גדלתם
כשאתם צופים במשחקים במגרש הזה,

460
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
אז אתם בטח מעט לחוצים.

461
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
לעזאזל, אני יודע שיש לי עור ברווז.

462
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
אני זוכר את עצמי כילד יושב מול הטלוויזיה

463
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
וצופה ב"קווין" מופיעה ממש שם
במהלך מופע ה"לייב אייד".

464
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
לא נכון.
-זה היה וומבלי הישן.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
המגרש ההוא היה אפילו גדול יותר.

466
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
זה לא משנה.

467
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
הנקודה היא, חבר'ה, שאנחנו כאן עכשיו, בסדר?

468
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
בוומבלי הזה.

469
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
האצטדיון שכף רגלו של פרדי מרקורי
לא דרכה בו מעולם.

470
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
וזה היום שלנו לעשות היסטוריה.

471
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
ואני מאמין שזה בדיוק מה שנעשה.

472
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
קדימה, תעיפו מבט אחד אחרון
ואז נחזור פנימה.

473
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
כי מצפה לנו עבודה רבה.

474
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
- הגביע האנגלי בחסות אמירטס
חצאי גמר -

475
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
ריצ'מונד!

476
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
סיטי!

477
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
סיטי!
-סיטי!

478
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
תראו את המושבים. לא רע, נכון?

479
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
נו, נו. אלה מושבים איכותיים מאוד, בנאדם.

480
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
זה מה שאתה מקבל כשהבן שלך משחק בחצי הגמר!

481
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
לא בקבוצה הנכונה, כמובן,
אבל מה אפשר לעשות, הא?

482
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
קח. תשתה, ילדון.

483
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
- חצי גמר
מנצ'סטר סיטי נגד ריצ'מונד -

484
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
אם ננצח במשחק, נעשה קעקועים של ריצ'מונד.

485
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
כבר יש לי אחד.

486
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
איפה?
-זה לא עניינך המזוין.

487
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
אני פשוט לא בטוח איך זה יכול...

488
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
מה אם הם ייתנו את משחק חייהם?

489
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
כן. אני מקווה שזה מה שיקרה.

490
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
אתה בסדר, המאמן?

491
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
כן.

492
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
אני מבצע תרגילי נשימה
שדוק לימדה אותי, זה הכול.

493
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
אני מקווה שלא מדובר בבעיות בבטן שוב.

494
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
תגיד לי שלא אכלת את קוקטייל השרימפס.

495
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
לא, לעולם לא.

496
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
חבר'ה, הגיע הזמן.

497
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
זה מתחיל. בואו.

498
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
חבר'ה, חכו שנייה.

499
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
אני צריך לספר לכם משהו.

500
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
כשעזבתי את המשחק נגד טוטנהאם

501
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
זה לא קרה מפני שהבטן הטרידה אותי.

502
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
זה קרה מפני שחוויתי התקף חרדה.

503
00:30:27,077 --> 00:30:29,413
אני סובל מהם מדי פעם לאחרונה,

504
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
ואני עובד על זה.

505
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
אבל רק רציתי שתדעו את האמת.

506
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
אנחנו בסדר?

507
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
כן.
-כן. כמובן.

508
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
בסדר, בסדר. טוב, בואו ננצח אותם.

509
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
ריצ'מונד בשלוש.
-חכו!

510
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
גם אני צריך להתוודות על משהו.

511
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
התבלבלתי עם אזורי הזמן
בעניין תום מועד ההעברות,

512
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
ולכן לא החתמנו את המגן המדהים מברזיל.

513
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
אלוהים.

514
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
זה בסדר.
-בסדר.

515
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
כן, בסדר.
-הכול טוב.

516
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
בסדר.
-זה בסדר. כן.

517
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
טוב, הנה זה בא.

518
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
אני לא קורא את דוחות הסקאוטינג
שאתם כותבים.

519
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
שיקרתי בכל פעם כשהנושא עלה.

520
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
הם משעממים ואני לא אקרא אותם.

521
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
אני מעריך את זה.

522
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
אני מעמיד פנים שאני שולף רעיונות מהשרוול,

523
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
אבל אלה רעיונות טובים שהצטברו במשך חודשים.

524
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
אני מתזמן אותם כך שייראו ספונטניים.

525
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
מהלך טוב.

526
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
האשליה של הפעם הראשונה.

527
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
היה משחק אחד העונה
שבו הייתי במקרה על פטריות.

528
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"במקרה"?

529
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
הייתי בבית של ג'יין ושתיתי תה
מהקנקן הלא נכון.

530
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
המשחק נגד פורט וייל?

531
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
כן.
-כן.

532
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
זה לא יקרה שוב.

533
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
תודה, חבר'ה.

534
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
תודה.

535
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
בואו נלך לבעוט להם בישבנים.
-ישבנים בשלוש.

536
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
מתאים לי. אחת, שתיים, שלוש.
-ישבנים!

537
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
אז אתה אוהב לשתות תה עכשיו, הא?

538
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
לא ידעתי איך לספר לך.

539
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
אצטדיון וומבלי,
הטאג' מהאל של הכדורגל האנגלי.

540
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
התפאורה לחלומותיו של כל כדורגלן צעיר.

541
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
שדה קרב ספורטיבי,
מצולק ע"י טביעות רגליים של ענקים.

542
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
מי שמקווה להוסיף הפתעה נוספת
לרשימת הסיפורים הנפלאים של האצטדיון הזה

543
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
היא ריצ'מונד הצנועה.

544
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
שמעולם לא זכתה בתואר חשוב.

545
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
המועדון הלונדוני האחרון
לערוך הופעת בכורה בוומבלי.

546
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
מחדש את פעולות האיבה
נגד הקבוצה הטובה ביותר במדינה ללא עוררין,

547
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
מנצ'סטר סיטי האדירה.

548
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
רק לפני 11 חודשים

549
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
סיטי הורידה את ריצ'מונד ליגה
באופן שובר לב.

550
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
ג'יימי טארט היה שחקן של סיטי אז,
והוא עזר להוריד את ריצ'מונד ליגה.

551
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
אז סיטי שלחה אותו ללונדון,
וכעת הוא שוב "גרייהאונד".

552
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
קדימה! קדימה!

553
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
סיטי רוצה תואר נוסף. ריצ'מונד רוצה נקמה.

554
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
זה מוכן להתפוצץ, זה מתחת לקשת,
זה אצטדיון וומבלי.

555
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
חצי גמר הגביע האנגלי, וזה מתחיל עכשיו.

556
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
שער של מנצ'סטר סיטי!
-חרא!

557
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
לא!

558
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
איך זה לא נבדל?
-כי הוא היה בנבדל פסיבי.

559
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
אני עדיין לא מבין את החוק המזורגג.
זה בסדר.

560
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
אנחנו בסדר, חבר'ה!
-בעיטת קרן לזכות סיטי.

561
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
ושער!

562
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
חרא!
-שתיים-כלום.

563
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
שתיים-כלום!

564
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
חרא!

565
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
בעיטה חופשית מסוכנת.

566
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
והיא אכן מסוכנת. שלוש-כלום.

567
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
הם יחפשו פתרונות בספסל של ריצ'מונד.

568
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
תעשו הגנה!

569
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
צריך לעבור לשלושה חלוצים...
-אף פעם לא מאוחר מדי להחנות אוטובוס.

570
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
מאוחר מדי.
-חבר'ה, אחד-אחד, בבקשה.

571
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
בסדר, אל תדאגו, זה בסדר.

572
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
האם ריצ'מונד יכולה לחולל מהפך
במחצית השנייה?

573
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
אוי, לא. שער עצמי. ארבע-כלום.

574
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
קדימה, בחורים! אתם מסוגלים ליותר!

575
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
זה הרגע שבו מתחילים לחפש אשמים.

576
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
שופט! תנגב את החרא מהעיניים,
חתיכת פלא נטול זין.

577
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
אוי, לא. אסור להתעסק עם מייק דין.

578
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
אסור לך לומר את זה. מצטער.

579
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
הרי לך.

580
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
אני מתנצל, מייק. כולנו יודעים שיש לך פין.

581
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
קראו לי בשמות גרועים יותר.

582
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
טוב, קדימה! זה שלנו!

583
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
וזה פנדל.

584
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
שופט!
-מה זה היה?

585
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
מייק דין לא ישנה את דעתו
אחרי שקראת לו "חסר זין".

586
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
וסיטי מסירה כל צל של ספק
באשר לתוצאת המשחק.

587
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
אילו זאת הייתה קטטה, היו מפסיקים אותה.

588
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
למען האמת, ארלו, צריך להפסיק
כל קטטה עוד לפני שהיא מתחילה.

589
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
חרא!

590
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
אלוהים אדירים, קיבינימט.

591
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
תירגע, המאמן. זה המצב.

592
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
כן. זה המצב.

593
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
אלוהים!

594
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
היי, ג'יימי!
אתה יכול להבקיע שער אחד עכשיו.

595
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
תתרכז בעצמך. קדימה!

596
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
הדבר הנחמד היחיד שאני יכול
לומר היום על ריצ'מונד

597
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
הוא שהשיער של סם אוביסאנייה
נראה פשוט נפלא.

598
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
סיטי מעפילה לגמר נגד לסטר.

599
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
ותהיו בטוחים שהאכזבה של ריצ'מונד

600
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
מכבידה על ג'יימי טארט השבור יותר מכולם.

601
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
זה על התחת שלי.

602
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
טוב. בסדר, אז...

603
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
אז סם, איך הייתה ההרגשה להיות מובס היום?

604
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
ובכן, זה קשה.

605
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
זה קשה. אני מצטער שאכזבנו את האוהדים.

606
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
אין מה לומר. זה מה יש. זה נגמר.

607
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
נתחיל מחדש מחר.

608
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
מר טארט.

609
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
יש לך אורח.

610
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
הוא אומר שהוא אבא שלך.

611
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
כן.

612
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
אתם לבושים?

613
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
אמרתי לך. שמוק.

614
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
אוי, רבותיי. רבותיי.

615
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
זה הפסד קשה, בחורים.
הפסד קשה, אבל אין סיבה להתבייש,

616
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
כי, אתם יודעים,
אנחנו מנצחים את כולם.

617
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
כך שלא היה לכם סיכוי.

618
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
הנה הוא, הבן שלי.

619
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
דמי ובשרי.

620
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
ג'יימי המסכן, הבן שלי.

621
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
אולי אני חושב שהלב שלו עדיין נמצא בסיטי

622
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
ולכן הוא החטיא את המצב הקל ההוא
במחצית הראשונה.

623
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
פשוט פישלת בענק. פישלת.

624
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
מה עבר לך בראש? אני רק מתלוצץ, היי.

625
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
תשמע, תעשה לנו טובה ותעזור
לדנבו ולבאג לעבור את המאבטחים.

626
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
הם רוצים לעלות על המגרש,
לצלם כמה תמונות, כן?

627
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
אני מעדיף שלא.

628
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
כן, הם רק רוצים להעיף מבט.
זה ייקח רק שנייה. בום.

629
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
אני מעדיף שלא.

630
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
מה?

631
00:37:27,247 --> 00:37:29,416
מה, לא תתנהג כמו כלבה מצוברחת

632
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
רק מפני שבעטו לך בתחת, נכון?

633
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
אל תדבר אליי ככה.

634
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
אל תדבר אליי ככה.

635
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
אל תדבר אליי ככה.

636
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
טוב, בוא נראה אם אתה יכול לשמוע את זה.

637
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
זוכר את תוכנית הטלוויזיה
המטופשת שהשתתפת בה?

638
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
הקלת על מנ'צסטר סיטי לשחרר אותך.

639
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
ותראה איפה אתה עכשיו.

640
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
משתעשע עם חבורת חובבנים.
אל תיעלבו, אל תיעלבו.

641
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
אל תפנה לי את הגב, נמושה.

642
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
ישו. אלוהים.

643
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
כן. בסדר.

644
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
אתה יכול לקבל את זה בחינם.

645
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
אתה צריך ללכת.
-רוצה מכות? קדימה.

646
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
אל תשכח מאיפה באת.
-תיזהר מהדלת.

647
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
אופס.

648
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
- המאמן לאסו -

649
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
הלו, המאמן לאסו.

650
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
אני מצטערת על ההפסד.

651
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
ותודה על האופניים החדשים.

652
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
זה אדיב מאוד, אבל מיותר.

653
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
המאמן לאסו?

654
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
אבא שלי התאבד כשהייתי בן 16.

655
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
זה קרה לי ולאימא שלי.

656
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
אני מצטערת כל כך, טד.

657
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
ותשמעי, אני לא יודע אם משם אולי
נובעות חלק מהבעיות שלי.

658
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
לא, בוודאות משם.

659
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
כן, זה הגיוני.

660
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
אתה רוצה לדבר על זה עכשיו?

661
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
לא. לא עכשיו. אני צריך לחזור לקבוצה.

662
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
רק רציתי שתדעי.

663
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
בסדר. תודה שסיפרת לי, טד.

664
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
תתקשר אם תזדקק לי.

665
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
אתקשר.

666
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
אתקשר. מצטער. אני אתקשר.

667
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
זה בסדר. לילה טוב, טד.

668
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
היי, המאמן.

669
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
כן?

670
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
אתה בסדר?

671
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
כן. כן. עשיתי שיחה זריזה.

672
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
זה היה ערב קשה, הא?
-כן.

673
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
טוב, מה דעתך...

674
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
מה דעתך שנתחפף מכאן?

675
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
בנוגע לזה...

676
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
אני לא רוצה לנסוע איתכם.
אני מעדיף להתמודד עם זה לבד.

677
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
כן, בטח. כמובן.

678
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
אתה רוצה להצטרף אליי?

679
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
הבטחתי להנרי שיחת פייס-טיים.

680
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
היה להם רסיטל בביה"ס
ואני רוצה לשמוע איך היה.

681
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
בהזדמנות אחרת. בסדר? כן.

682
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
היי, היי. רק תשמור על עצמך, טוב?

683
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
כן.
-בסדר.

684
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
ואל תשכח את מחר.

685
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
תורך להביא קפה להקרנה של המשחק.

686
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
כן.
-השכם בבוקר.

687
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
היי, המאמן, צעד אחר צעד.

688
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
לא צעד מהסוג הזה, אבל...

689
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
מוקדם יותר, מנצ'סטר סיטי דרסה את ריצ'מונד

690
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
חמש-כלום בגביע האנגלי
בסדרה של שערים נפלאים.

691
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
וגוליית העמיד את דוד במקומו.

692
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
הנה סם אוביסאנייה אחרי המשחק.

693
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
ובכן, זה קשה. זה קשה...

694
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
אני מצטער שאכזבנו את האוהדים.

695
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
הפסדנו. הובסנו.

696
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
אבל ניסינו.

697
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
נתנו את כל מה שהיה לנו,

698
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
ומבחינתי זה בסדר, כי מה שגרוע יותר
הוא לא לנסות בכלל.

699
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
מפחיד לנסות, כי אתה עלול להפסיד הרבה.

700
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
אבל אתה חייב לתת את כל הלב.

701
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
אחרת, מה הטעם?

702
00:43:18,390 --> 00:43:20,017
- בנטר
אל-די-אן-152 -

703
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
תודה.

704
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
- הודעה חדשה
לסם אוביסאנייה -

705
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
- ראיתי את הריאיון שלך. -

706
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
- אתה בסביבה? -

707
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
- אני גר בכיכר וורגרייב 152 אס-וו-11 -

708
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
כן.

709
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
למה שלחת לי את הכתובת שלך?

710
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
בשביל הפעם הבאה.

711
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
תרגום: גיא רקוביצקי