1
00:00:11,637 --> 00:00:12,679
Hallo!

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,640
Hi, Bridget. Sorry für die Verspätung.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,643
Das Einzige, was besser ist
als ein verspäteter Patient

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
ist einer, der gar nicht kommt.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,105
Wo waren wir stehen geblieben?

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,193
Mal sehen. Ich hab's in meinen Notizen…
Ach ja!

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,862
"Ted Lasso macht mich wahnsinnig."

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,281
Er will sich einfach nicht öffnen.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,784
Wenn er ein bisschen verletzlich wird,

10
00:00:33,951 --> 00:00:38,163
reißt er Witze,
die für keinen verständlich sind,

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,582
außer für einen
weißen 40-jährigen Amerikaner.

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
Er will nicht verletzlich sein, ja?

13
00:00:43,293 --> 00:00:44,962
Erinnert mich an jemanden.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,673
Hör auf, ich bin nicht wie Coach Lasso.

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,883
Sharon, du machst das Gleiche.

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Er lenkt mit Humor ab,
du mit deiner Intelligenz.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,180
Bitte.

18
00:00:55,347 --> 00:00:59,560
Ich nutze meinen Geist nicht, um Leute
zu befremden und mich zu isolieren.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,270
Okay, wenn du meinst.

20
00:01:01,436 --> 00:01:03,981
Ich bezweifle, dass du Fortschritt
mit Coach Lasso machst,

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,651
bis du selbst deine Fassade fallen lässt
und ihm entgegen kommst.

22
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
Du hast recht.

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
Natürlich!
Und wie willst du es jetzt angehen?

24
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
- Ihr Hund!
- Was?

25
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
- Er hasst den Pulli.
- Fick dich!

26
00:01:38,182 --> 00:01:39,016
Scheiße!

27
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Rufen Sie einen Krankenwagen!

28
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
Hey, Leute.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,025
Ich hab ein lustiges neues Werbeprojekt
für einen Coach.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,402
Nur ein öffentlicher Auftritt. Gutes Geld.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,321
Würde dem Verein echt helfen.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,657
Will einer von euch mir helfen

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
und Pressesprecher für…

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
Gut. Fickt euch beide.

35
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
Ich bin froh,
dass wir nichts sagen mussten.

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
Sie versteht uns.

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,131
Ich werde Pressesprecher!

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,425
Wo ist Ted?

39
00:02:55,968 --> 00:02:58,595
- Er hat geschrieben, ein Notfall.
- Was?

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
- Ich hab nicht gefragt.
- Wieso nicht?

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,057
Es ist sein Notfall.

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,725
Er hätte es gesagt, wenn er wollte.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,896
Wir haben Sonntag ein FA Cup Halbfinale
im Wembley Stadion.

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,690
- Wer leitet das Training?
- Ich?

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,442
- Du?
- Hat Ted drum gebeten. Ist mir egal.

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
- Scheiße, ich muss weg.
- Wohin?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
Geht dich 'nen Scheiß an.

48
00:03:25,372 --> 00:03:28,125
Da bleiben nur noch wir beide.
Ich meine…

49
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
- Du kannst das Training leiten.
- Danke!

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,087
Das wird super, okay, mal sehen.

51
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Okay, Bro. Los geht's.

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
Leg los, Junge. Komm schon.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,563
Guter Mann. Du machst es.

54
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Ja, du hast es!

55
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
Hallo, Daddy.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,986
Sam… Weißt du, weshalb ich anrufe?

57
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
Nein, Sir.

58
00:03:57,905 --> 00:04:02,576
Weil Cerithium Oil gerade untersagt wurde,
in Nigeria tätig zu sein.

59
00:04:02,743 --> 00:04:05,537
Warte, was? Das ist ja unglaublich!

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
Du warst der Schmetterling,
dessen Flügel das losgelöst haben.

61
00:04:08,624 --> 00:04:10,459
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.

62
00:04:10,542 --> 00:04:11,919
Danke, Dad.

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Du hast mich dazu inspiriert.

64
00:04:15,005 --> 00:04:18,382
Das freut mich zu hören.
Denn es ist mehr als wahr!

65
00:04:19,760 --> 00:04:20,677
Ich liebe dich.

66
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Ich liebe dich auch. Tschüss.

67
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Was machst du?

68
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Oh, Scheiße.

69
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
- Wieso hast du nichts gesagt?
- Mein Hals!

70
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
Tut mir leid.

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Zieh Leine, ich mach weiter.

72
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
Ich hab noch kein Codewort,

73
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
um zu sagen, dass ich kacken gehe.

74
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Was benutzt du?

75
00:04:55,128 --> 00:04:57,256
Ich muss meinen Lipliner neu auflegen.

76
00:04:58,006 --> 00:04:58,924
Männer verstehen kein Wort,

77
00:04:59,091 --> 00:05:01,426
und Frauen verstehen,
dass es Zeit beansprucht.

78
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
Abendessen bei La Tucci um 8.

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Ich werde da sein. Komm.

80
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Sag verdammt nochmal ja!

81
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Jungs! Drei Punkte!

82
00:05:22,489 --> 00:05:23,365
Bis heute Abend.

83
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Ja!

84
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
- Wow, oh, mein Gott!
- Ja!

85
00:05:33,917 --> 00:05:34,835
Kapitän.

86
00:05:35,544 --> 00:05:36,461
Ja, Bruder?

87
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
Ich hätte gerne einen Haarschnitt.

88
00:05:38,672 --> 00:05:39,756
Was?

89
00:05:44,386 --> 00:05:45,345
Bist du dir sicher?

90
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
Ich denke, ja.

91
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
Gut. Nach dem Training.

92
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
- Isaac, Isaac.
- Oh, Scheiße!

93
00:06:03,405 --> 00:06:04,323
KRANKENHAUS

94
00:06:04,489 --> 00:06:05,407
Moment mal, Lady.

95
00:06:05,574 --> 00:06:07,743
Sie sagen mir,
ich könnte mir alles brechen,

96
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
jemand könnte mich
vor einem Krankenhaus absetzen,

97
00:06:10,454 --> 00:06:11,914
in einer Mülltonne oder so,

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,583
und ich würde geflickt werden
und nichts zahlen?

99
00:06:14,750 --> 00:06:16,084
Ganz richtig.

100
00:06:16,251 --> 00:06:17,920
Ich liebe dieses Land und diese Stadt.

101
00:06:18,086 --> 00:06:21,924
Wussten Sie, dass Winnie Pooh einem
Londoner Zoo-Bären nachempfunden ist?

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,175
Das darf doch nicht wahr sein.

103
00:06:24,092 --> 00:06:24,927
Oh, nein…

104
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
Es ist schlimmer, als ich dachte.

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Sie läuft!

106
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
Es ist ein Wunder!

107
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Gott sei Dank für die Wissenschaft!

108
00:06:37,898 --> 00:06:40,108
Hey, Dok. Geht's dem Dok gut, Dok?

109
00:06:40,275 --> 00:06:41,360
Ja, der Scan sieht gut aus.

110
00:06:41,527 --> 00:06:43,195
Gut. Keine intrakraniellen Blutungen?

111
00:06:43,362 --> 00:06:45,697
- Nein.
- Oder Subduralhämatome?

112
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
Nein. Sie kennen sich mit Hirnschäden aus.

113
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
Hab in meinen 30ern
viel Grey's Anatomy geschaut.

114
00:06:51,537 --> 00:06:53,121
Und hab Football gecoacht.

115
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
In Amerika, wissen Sie?

116
00:06:54,873 --> 00:06:57,709
Das mit den Gehirnerschütterungen
und der Knieminute.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,670
Sie hat schon eine Gehirnerschütterung.

118
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Und ein paar Stiche am Kopf.

119
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Also sollten Sie ein paar Tage ruhen.

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,468
Aber sonst kann Ihr Mann Sie mitnehmen.

121
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Er ist nicht mein Mann.

122
00:07:08,262 --> 00:07:10,264
Ja. Kein Ring an diesen Fingern.

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
- Wir sind nur Freunde.
- Kollegen.

124
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
- Befreundete Kollegen.
- Ich hab keinen Mann.

125
00:07:14,393 --> 00:07:15,310
Aber nicht auf traurige Weise.

126
00:07:15,477 --> 00:07:16,979
Sie ist einfach sehr unabhängig.

127
00:07:17,604 --> 00:07:19,940
Und ich kann alleine nach Hause fahren.

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
- Sehen Sie?
- Tut mir leid, Dr. Fieldstone.

129
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
Es ist Vorschrift,
dass Kopftraumapatienten begleitet werden.

130
00:07:27,239 --> 00:07:28,824
Gibt keine Vorschrift
wie 'ne Krankenhausvorschrift,

131
00:07:28,991 --> 00:07:30,659
denn die macht keine Ausnahme.

132
00:07:31,410 --> 00:07:32,578
Lassen Sie mich helfen, Liebes.

133
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
- Hier.
- Danke.

134
00:07:35,497 --> 00:07:37,583
Danke fürs Kommen, Coach Kent.

135
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
Meine Schwester arbeitet
in der Notaufnahme.

136
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Sie kann nicht einfach gehen,
ständig kommt wer

137
00:07:43,505 --> 00:07:47,718
mit 'nem Messer im Auge
oder 'ner Taschenlampe im…

138
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Verstanden. Sie ist beschäftigt.

139
00:07:50,220 --> 00:07:53,640
Phoebe, gehst du ein bisschen malen,
während wir reden?

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Ja, Ms. Bowen.

141
00:07:59,229 --> 00:08:01,190
Kann ich
mit einer persönlichen Frage beginnen?

142
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
- Phoebes Vater…
- Ein Stück Scheiße.

143
00:08:04,067 --> 00:08:07,154
- Lebt er?
- Ja, ein lebendiges Stück Scheiße.

144
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
Gut.

145
00:08:09,406 --> 00:08:13,035
Nun, wir haben ein kleines Problem
mit Phoebes Verhalten.

146
00:08:17,039 --> 00:08:20,209
- Legen Sie los.
- Sie flucht. Sehr viel.

147
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
Wie schlimm ist es?

148
00:08:21,543 --> 00:08:25,797
Heute nannte sie einen Mitschüler
einen "apathischen Scheißeficker".

149
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
- Ist er das?
- Oh ja.

150
00:08:28,634 --> 00:08:29,801
Aber darum geht's nicht.

151
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
Haben Sie eine Ahnung, wo sie das her hat?

152
00:08:39,102 --> 00:08:39,937
Von mir?

153
00:08:42,981 --> 00:08:45,901
Scheiße.

154
00:08:46,068 --> 00:08:49,571
Das war ihr fünfter Verstoß.
Sie bekam Warnungen, Nachsitzen…

155
00:08:49,947 --> 00:08:52,449
Jetzt muss ich sie nach Hause schicken.

156
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Sie kennen Ihren Einfluss auf sie.

157
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Nutzen Sie ihn.

158
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Wir gehen.

159
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Entschuldigung für das,
was ich gesagt habe.

160
00:09:07,214 --> 00:09:08,674
Danke, Phoebe.

161
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
Onkel Roy, können wir Eis essen gehen?

162
00:09:11,718 --> 00:09:12,636
Scheiße, nein!

163
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Sorry.

164
00:09:17,391 --> 00:09:18,517
S-nein!

165
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Na los, auf auf.

166
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Scheiß Glitzer überall.

167
00:09:34,533 --> 00:09:37,202
Es ist nicht mein schlimmster Streich,

168
00:09:37,369 --> 00:09:39,913
aber niemand sollte je
ein Vaselinebrot essen.

169
00:09:40,080 --> 00:09:41,707
Aber das ist Ronnie Fouch.

170
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Erfinder.

171
00:09:43,417 --> 00:09:45,169
Woher wussten Sie,
dass ich im Krankenhaus war?

172
00:09:45,335 --> 00:09:48,839
Sie haben mir einige Nachrichten
hinterlassen. 32, um genau zu sein.

173
00:09:49,131 --> 00:09:52,467
- Ich dachte, die löschen sich selbst.
- Nein, hab sie behalten.

174
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
Hören Sie sich das an. Ist zum Schießen.

175
00:09:54,887 --> 00:09:57,598
- Bitte, nein, danke.
- Kein Ding, ich hab sie!

176
00:09:57,764 --> 00:10:01,310
Ted, hier ist Sharon.
Ich kann gerade nicht rangehen,

177
00:10:01,476 --> 00:10:04,396
aber wenn Sie mir 'ne Kante
ans Bein labern wollen,

178
00:10:04,563 --> 00:10:08,108
weil Sie Angst haben, sich mitzuteilen,
hinterlassen Sie eine Nachricht.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,985
Beep!

180
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Das meinte ich nicht so.
- Na, schon ein bisschen.

181
00:10:13,071 --> 00:10:16,742
In erschüttero veritas, oder?
Sagt man das nicht?

182
00:10:16,909 --> 00:10:19,995
Die nächste bringt uns
Mr. Stephen Sondheim!

183
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Sie singen "Tonight" aus West Side Story,

184
00:10:22,289 --> 00:10:25,501
aber machen die Parts von
Tony und Maria gleichzeitig,

185
00:10:25,667 --> 00:10:27,920
was einfach nur fesselnd ist. Hier:

186
00:10:30,881 --> 00:10:31,798
Gänsehaut!

187
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Sie machen den gesamten ersten Akt!
Unglaublich!

188
00:11:07,459 --> 00:11:08,919
Was ist das Besondere…

189
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
Isaac ist ein Künstler mit diesen Spangen.

190
00:11:14,466 --> 00:11:16,635
Aber jeder hat nur
einen Schnitt pro Saison.

191
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
Also hebt man ihn sich
für einen besonderen Anlass auf.

192
00:11:19,263 --> 00:11:20,889
Ich warte bis ich heirate.

193
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Oder beschnitten werde.

194
00:11:23,267 --> 00:11:24,309
Genau richtig.

195
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
Und du verschwendest deinen Isaac-Schnitt
an ein Blind Date.

196
00:11:27,104 --> 00:11:29,731
Was ist, wenn mit dem Mädel
nur die SMS-Chemie stimmt?

197
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Jungs…

198
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Ich glaube…

199
00:11:34,903 --> 00:11:36,446
dass das etwas
sehr Besonderes sein könnte.

200
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
Also stehen wir hier alle…

201
00:11:48,250 --> 00:11:50,419
Halt deine Klappe, Jan Maas.

202
00:11:52,171 --> 00:11:53,088
Sorry.

203
00:12:01,096 --> 00:12:02,598
Oh, mein Gott.

204
00:12:02,764 --> 00:12:03,891
Es ist wie Schwanensee.

205
00:12:48,143 --> 00:12:51,230
"Dad"
Hast du meine Wembley Tickets?

206
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Herein!

207
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Hi.

208
00:13:14,419 --> 00:13:15,337
Was soll das?

209
00:13:15,963 --> 00:13:18,799
Ich bin nur hier,
bis mein Büro… existiert.

210
00:13:19,299 --> 00:13:20,634
Ist kein Problem.

211
00:13:20,801 --> 00:13:24,096
Wenn ich was verschütte,
kann ich's direkt aufwischen.

212
00:13:24,805 --> 00:13:25,848
Das ist sehr traurig.

213
00:13:26,014 --> 00:13:28,225
Was kann ich für dich tun, Jamie?

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,312
Können mein Dad und zwei Kumpels bitte
auf die Wembley-Liste?

215
00:13:32,479 --> 00:13:35,732
Natürlich! Familienbereich? VIP?

216
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Können auch gerne in die Tiefgarage.

217
00:13:37,985 --> 00:13:39,778
Ich mach's nur, damit er Ruhe gibt.

218
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
Väter und Söhne.

219
00:13:41,905 --> 00:13:43,282
So kompliziert.

220
00:13:43,448 --> 00:13:45,576
Sollte es Lieder drüber geben!

221
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
- Gibt's glaube ich.
- Ich weiß, das war…

222
00:13:50,247 --> 00:13:51,290
Wie auch immer.

223
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
Stehen Sie… Ihrem Vater nahe?

224
00:13:56,962 --> 00:13:59,464
Aufs und Abs wie jeder.

225
00:13:59,631 --> 00:14:00,883
Ist kompliziert.

226
00:14:01,049 --> 00:14:03,177
Bei mir nicht. Er ist ein Arsch.

227
00:14:03,343 --> 00:14:06,138
In jeder Situation
verhält er sich wie ein Arsch.

228
00:14:06,847 --> 00:14:08,348
Da kann man nicht viel machen.

229
00:14:08,515 --> 00:14:12,644
Ich versuche, meinen für das zu lieben,
was er ist und den Rest zu verzeihen.

230
00:14:14,855 --> 00:14:20,194
Was auch immer er ist, er ist dein Vater,
was ihn zum VIP macht.

231
00:14:21,612 --> 00:14:22,863
Namen?

232
00:14:23,030 --> 00:14:24,406
James Tartt.

233
00:14:26,533 --> 00:14:30,954
Seine Kumpels sind Denbo Cullens und Bug.

234
00:14:31,830 --> 00:14:34,583
- "Bug"?
- Nur Bug. Mit einem G.

235
00:14:34,875 --> 00:14:35,834
Wie "Käfer".

236
00:14:36,460 --> 00:14:37,836
Offiziell umbenannt.

237
00:14:38,003 --> 00:14:39,922
Weil er klein wie ein Käfer ist?

238
00:14:40,088 --> 00:14:41,632
Nein, er isst beruflich Käfer.

239
00:14:42,216 --> 00:14:43,133
Verstehe.

240
00:14:45,135 --> 00:14:46,261
Danke.

241
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
Ja.

242
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Okay.

243
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Auf oder zu?

244
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Zu.

245
00:14:52,643 --> 00:14:53,727
Da kommen weniger Fragen.

246
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
- Gut.
- Tschüss.

247
00:15:02,903 --> 00:15:04,530
Danke für das Eis, Onkel Roy.

248
00:15:13,288 --> 00:15:14,748
Du darfst nicht fluchen, Phoebe.

249
00:15:15,415 --> 00:15:16,834
Aber du fluchst ständig.

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,001
Ja.

251
00:15:18,168 --> 00:15:21,463
Das hat mich nicht aufgehalten,
weil ich Fußballer bin.

252
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Da juckt das niemanden.
Es gehört sogar zum Beruf.

253
00:15:26,552 --> 00:15:30,013
Aber du kannst keine Ärztin werden,
oder Lehrerin, oder…

254
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Tierärztin für wilde Tiere!

255
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
Oder Tierärztin für wilde Tiere.
Wie auch immer das gehen soll.

256
00:15:35,269 --> 00:15:38,021
Du behandelst sie im Wald
und niemand zahlt? Egal.

257
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Der Punkt ist: Das kannst du nicht machen,
wenn du immer fluchst.

258
00:15:46,196 --> 00:15:49,408
Wir beide verbringen
viel Zeit miteinander.

259
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
Und ich liebe jede Sekunde.

260
00:15:53,537 --> 00:15:56,081
Ich hab nicht gelernt,
Kinder um mich zu haben.

261
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Und manchmal…

262
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
mache ich mir Sorgen…

263
00:16:05,465 --> 00:16:10,220
dass meine schlechtesten Seiten
auf dich abfärben.

264
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Das stimmt nicht!

265
00:16:13,515 --> 00:16:16,476
Onkel Roy, du bringst mir tolle Dinge bei!

266
00:16:17,144 --> 00:16:19,521
Ich hab den Jungen so genannt,
weil er mobbt.

267
00:16:19,897 --> 00:16:22,608
Und deinetwegen wehre ich mich
gegen Mobber.

268
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Und Schiedsrichter.

269
00:16:29,364 --> 00:16:31,158
Das kann ich auch ohne Fluchen.

270
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Ja.

271
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
Weil du besser bist, als ich.

272
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Ich bin so gut wie das beste Du.

273
00:16:39,249 --> 00:16:41,335
Vielleicht können wir zusammen
weniger fluchen.

274
00:16:41,502 --> 00:16:42,794
Fick dich.

275
00:16:44,296 --> 00:16:45,214
Ich kann das nicht.

276
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Aber du schon.

277
00:16:49,676 --> 00:16:50,886
Bitte bitte.

278
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Okay, Onkel Roy.

279
00:16:53,305 --> 00:16:55,432
Gut. Jetzt zisch ab.

280
00:16:55,724 --> 00:16:59,019
Kommst du auf eine Partie
Prinzessin und Drache rein?

281
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
Kann ich mal der Drache sein?

282
00:17:01,313 --> 00:17:02,648
Nein.

283
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
Na gut.
Aber ich hoffe, der Zauberstab geht!

284
00:17:09,154 --> 00:17:11,281
Ganz schön eng, was?

285
00:17:11,448 --> 00:17:13,784
Ist sicher einfacher,
wen es zusammengefaltet ist.

286
00:17:13,951 --> 00:17:16,118
Danke fürs Begleiten.
Ich komme jetzt klar.

287
00:17:16,286 --> 00:17:18,372
Das sagen Sie zum fünften Mal.

288
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Ich setze dieses Hündchen ab und bin weg.

289
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Hier bitte.

290
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
Das ist ein guter Platz.

291
00:17:31,802 --> 00:17:32,845
'Ne gestellte Wohnung?

292
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
Enttäuscht einen nicht, was?

293
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
Aber tut auch nichts anderes.
Das ist wohl das Ziel.

294
00:17:37,850 --> 00:17:39,726
Was haben wir hier hinten?

295
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
Sieh an. Home Entertainment Center.

296
00:17:43,981 --> 00:17:47,860
Ich sage einfach, es sieht gut aus
und mache weiter.

297
00:17:48,026 --> 00:17:49,236
Ist nur vorübergehend.

298
00:17:49,403 --> 00:17:50,821
Ja, was ist das nicht, stimmt's?

299
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
- Möchten Sie Tee?
- Nie im Leben!

300
00:17:55,409 --> 00:17:59,329
Ich meine, nein danke. Tschuldigung.
Ich mag den Müll nicht.

301
00:17:59,496 --> 00:18:00,873
Ich hab Wasser und Wein.

302
00:18:01,039 --> 00:18:03,000
Das Huhn und das Ei, was?

303
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Ich nehme Wasser, danke.

304
00:18:06,003 --> 00:18:06,920
Ist Leitungswasser okay?

305
00:18:07,087 --> 00:18:11,133
Oh, ja. Ich mag mein Wasser
wie ein Kapitän sein Meer. Still.

306
00:18:12,885 --> 00:18:14,970
VOM ELEND ZUM SINN IN DER LEBENSMITTE

307
00:18:18,098 --> 00:18:21,852
Holen Sie sich ein neues Rad
oder machen Sie 'ne Pause?

308
00:18:22,019 --> 00:18:23,812
Hab ich mir noch nicht überlegt.

309
00:18:23,979 --> 00:18:27,316
Ich hoffe, Sie steigen wieder aufs Pferd.
Damit meine ich Rad.

310
00:18:27,482 --> 00:18:30,485
Obwohl, wie cool wären Sie,
wenn Sie mit Pferd zur Arbeit kämen?

311
00:18:30,652 --> 00:18:32,404
Alle nennen Sie "Dr. Sharon Pferdefrau",

312
00:18:32,571 --> 00:18:33,780
es wird zu Ihrem Ding.

313
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Ich sollte mich wirklich ausruhen.

314
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Roger, mein Freund! Meine Kollegin.

315
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Köstlich wie immer.

316
00:19:01,808 --> 00:19:04,478
Ja, alles klar. Ich lasse Sie hier…

317
00:19:04,645 --> 00:19:06,688
Schreien Sie, wenn Sie was brauchen.

318
00:19:06,855 --> 00:19:08,607
Sie hatten sicher Angst heute.

319
00:19:08,774 --> 00:19:12,277
Mein Job ist es, Leuten beizubringen
genau sowas zu verarbeiten.

320
00:19:12,444 --> 00:19:13,695
Mir geht's gut, danke.

321
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Wiedersehen, Coach Lasso.

322
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Gut, Dok. Passen Sie auf sich auf.

323
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Du meine Güte! Hallo.

324
00:19:44,226 --> 00:19:45,894
Wieso gehst du ans Handy?

325
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
Du solltest seit 5 Minuten drin sein!

326
00:19:47,729 --> 00:19:49,523
Ich kann nicht reingehen.

327
00:19:49,690 --> 00:19:52,317
Jetzt komm. Du packst das!

328
00:19:52,484 --> 00:19:54,486
Entweder es wird ein unglaublicher Abend,

329
00:19:54,653 --> 00:19:55,863
oder so scheiße,

330
00:19:56,029 --> 00:19:58,699
dass du mich für den Rest
unserer Freundschaft bestrafen darfst.

331
00:19:59,408 --> 00:20:00,701
Das hört sich gut an.

332
00:20:00,868 --> 00:20:02,995
Ich lege jetzt auf,
weil du reingehst, okay?

333
00:20:04,162 --> 00:20:06,248
Du bist so schön, ich pack's nicht.

334
00:20:19,553 --> 00:20:21,763
Ms. Welton. Rebecca.

335
00:20:22,389 --> 00:20:23,307
Sam!

336
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
- Hi. Hallo.
- Was für ein Zufall!

337
00:20:29,271 --> 00:20:30,189
Was ist los?

338
00:20:30,355 --> 00:20:32,399
Was? Oh, alles gut.

339
00:20:32,566 --> 00:20:36,612
Ich bin nur nervös,
weil ich jemanden treffe.

340
00:20:36,778 --> 00:20:38,071
Oh, okay.

341
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Seien Sie nicht nervös,
Sie sehen toll aus. Wie immer.

342
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
Danke, Sam.

343
00:20:45,162 --> 00:20:47,414
Gott, ich will nicht stören!

344
00:20:47,581 --> 00:20:49,958
- Haben Sie einen schönen Abend.
- Gleichfalls!

345
00:20:50,125 --> 00:20:51,084
Tolle Frisur!

346
00:20:51,251 --> 00:20:53,837
- Oh, danke!
- Ja.

347
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Wie komisch!

348
00:21:04,389 --> 00:21:07,643
Sam ist hier. Unangenehm!

349
00:21:12,439 --> 00:21:13,357
Liebe Grüße von Keeley.

350
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Oh… Liebe Grüße zurück.

351
00:21:27,913 --> 00:21:30,666
Bin an der Bar. Blauer Anzug.

352
00:21:37,422 --> 00:21:38,549
Oh, Scheiße!

353
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
- Was?
- Scheiße.

354
00:21:39,925 --> 00:21:40,801
- Was?
- Scheiße.

355
00:21:40,968 --> 00:21:43,178
- Was, was?
- Scheiße, das darf nicht wahr sein.

356
00:21:43,345 --> 00:21:46,181
- Ist es aber.
- Ich wusste, ich durfte nicht kommen.

357
00:21:46,348 --> 00:21:48,767
- Bist du aber.
- Nein, Sam!

358
00:21:50,102 --> 00:21:51,770
Wir können nicht… Ich bin deine Chefin!

359
00:21:53,063 --> 00:21:57,526
Nein. Du bist viel zu jung.
Du bist wie alt, 24?

360
00:21:57,693 --> 00:22:00,112
- Ich bin 21.
- Oh, mein Gott, ich bin pädophil.

361
00:22:00,279 --> 00:22:03,240
Ich hab dich bearbeitet
mit den ganzen Nachrichten!

362
00:22:03,407 --> 00:22:05,951
Das stimmt nicht!
Wir wussten nicht, wer wir waren!

363
00:22:06,118 --> 00:22:09,454
Okay, aber jetzt wissen wir's.
Und das hier wird nicht passieren.

364
00:22:09,621 --> 00:22:13,000
Es kann nicht passieren.
Und das hier ist nie passiert.

365
00:22:15,169 --> 00:22:18,755
Warte, warte! Warte.

366
00:22:18,922 --> 00:22:20,340
Wir können trotzdem…

367
00:22:20,507 --> 00:22:24,052
- Entschuldigung.
- Hallo. Hi. Entschuldigung.

368
00:22:26,054 --> 00:22:30,350
Wir können trotzdem essen.
Es muss kein Date sein.

369
00:22:30,517 --> 00:22:32,561
Es ist nur ein witziger Zufall,

370
00:22:32,728 --> 00:22:36,899
dass wir beide im selben
schicken Restaurant sind.

371
00:22:37,065 --> 00:22:39,193
Beide alleine…

372
00:22:40,694 --> 00:22:42,654
und hungrig.

373
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Das kann passieren.

374
00:22:47,284 --> 00:22:48,202
Oder?

375
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Ich hab schon Hunger.

376
00:23:31,495 --> 00:23:34,414
…der Die Lust siegt Stars.

377
00:23:34,581 --> 00:23:37,292
Die Gewinnerpaare vorheriger Staffeln
testen ihre Liebe.

378
00:23:38,710 --> 00:23:42,756
Werden es die Gewinner der
letzten Staffel, Ellie und Danthony,

379
00:23:42,923 --> 00:23:44,091
oder die, der ersten Staffel…

380
00:23:44,258 --> 00:23:45,676
Hallo, Coach Lasso.

381
00:23:45,843 --> 00:23:49,972
Hey, Dok. Heute Abend
rufe ich alle 20 Minuten an.

382
00:23:50,138 --> 00:23:51,765
Das ist Gehirnerschütterungsprotokoll.

383
00:23:51,932 --> 00:23:54,142
Aber ich nutze jedes Mal
eine andere Stimme,

384
00:23:54,309 --> 00:23:55,644
damit es spannend bleibt.

385
00:23:55,811 --> 00:23:57,646
Ist Ihnen schwindelig oder übel?

386
00:23:59,273 --> 00:24:01,191
So klingt es also, wenn Sie lachen!

387
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Mir geht's gut, Coach Lasso.

388
00:24:05,404 --> 00:24:08,115
Dann hören wir uns in 20 Minuten.
Auf Messers Schneide.

389
00:24:09,449 --> 00:24:10,492
Hey, Ted…

390
00:24:10,826 --> 00:24:11,869
Ja.

391
00:24:12,578 --> 00:24:15,038
Ich hatte Angst heute. Große Angst.

392
00:24:17,416 --> 00:24:20,085
Ich liebe Fahrradfahren.
Das ist mein Happy Place.

393
00:24:20,252 --> 00:24:27,259
Ich hab kurz gefürchtet, dass ich zu viel
Angst haben würde, es je wieder zu lieben.

394
00:24:28,552 --> 00:24:30,512
Ich denke, es verhält sich
wie mit Unterwäsche.

395
00:24:30,679 --> 00:24:34,725
Ich will's nicht besprechen
und brauche keine aufbauende Rede.

396
00:24:34,892 --> 00:24:37,477
Ted, ich wollte Ihnen nur sagen,
wie ich mich fühle.

397
00:24:37,644 --> 00:24:39,980
Das berührt mich.

398
00:24:40,647 --> 00:24:42,065
Ich bin froh, es getan zu haben.

399
00:24:42,232 --> 00:24:43,775
Viel Glück dieses Wochenende.

400
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Okay, A-C-M,

401
00:24:50,741 --> 00:24:53,243
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber ich trete dir in den P-O-O.

402
00:24:53,410 --> 00:24:54,328
Los geht's.

403
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Na gut.

404
00:24:57,581 --> 00:24:59,082
Gott, es ist ein Fass ohne Boden.

405
00:24:59,249 --> 00:25:00,667
Ich find's super.

406
00:25:00,834 --> 00:25:03,921
Normalerweise haben Frauen
bei Dates diese kleinen Taschen.

407
00:25:04,087 --> 00:25:05,589
- Wie heißen die?
- Clutch.

408
00:25:05,756 --> 00:25:07,090
Clutch.

409
00:25:07,257 --> 00:25:09,718
Nein, ich grabe eher
Dinosaurierknochen aus,

410
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
als so eine dumme kleine Tasche zu haben!

411
00:25:13,096 --> 00:25:15,182
- Da ist er ja.
- Das war kein Date.

412
00:25:16,183 --> 00:25:17,100
Ich weiß.

413
00:25:18,685 --> 00:25:19,728
Dann…

414
00:25:22,564 --> 00:25:24,316
Können wir das nicht nochmal machen?

415
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Ich gehe alleine rein.

416
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Okay.

417
00:25:44,586 --> 00:25:47,381
Nein, nein. Niemals wieder, Sam.

418
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Das meine ich ernst.

419
00:25:52,010 --> 00:25:52,928
Ich muss es ernst meinen.

420
00:25:54,137 --> 00:25:56,306
Ja, natürlich. Du hast recht.

421
00:25:57,724 --> 00:26:00,394
- Und wir haben Sonntag ein großes Spiel.
- Genau.

422
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
Wir müssen uns beide ausruhen.

423
00:26:02,521 --> 00:26:03,647
Jap.

424
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Gut.

425
00:26:10,112 --> 00:26:11,530
- Gute Nacht.
- Danke.

426
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Du heilige Scheiße.

427
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Heilige Scheiße.

428
00:27:07,002 --> 00:27:08,670
Gentlemen. Hört zu.

429
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Macht mal alle die Augen zu.

430
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Seht euch um.

431
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Ich meine, macht sie wieder auf
und nehmt alles auf.

432
00:27:19,473 --> 00:27:25,562
Erinnert euch, dass das hinter mir
ein normales altes Fußballfeld ist.

433
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
Denkt euch das Stadion
und die ganzen Stände weg,

434
00:27:28,398 --> 00:27:32,945
und ihr seht, dass es genau
die gleiche Größe wie unseres hat.

435
00:27:33,111 --> 00:27:34,947
- Nicht ganz.
- Wie bitte?

436
00:27:35,113 --> 00:27:36,740
Es ist etwa 420 Quadratmeter größer.

437
00:27:36,907 --> 00:27:39,243
- Wirklich? Die Felder sind nicht genormt?
- Nein.

438
00:27:39,409 --> 00:27:42,120
- Das ist das größte Feld im Land.
- Vorteil für City.

439
00:27:42,287 --> 00:27:46,542
Junge. Dieser Sport
hat die schwammigsten Regeln.

440
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
Ich versteh manchmal gar nichts mehr.

441
00:27:48,293 --> 00:27:50,462
Na gut. Also, es ist größer.

442
00:27:50,629 --> 00:27:53,966
Und ihr habt alle als Kind Spiele von hier
im Fernsehen geschaut.

443
00:27:54,132 --> 00:27:55,926
Also seid ihr sicher nervös.

444
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Hey, ich hab auch Gänsehaut.

445
00:27:58,262 --> 00:28:00,472
Als Kind hab ich vorm Fernseher gesessen

446
00:28:00,639 --> 00:28:03,559
und dort Queen spielen sehen,
zum Live Aid.

447
00:28:03,725 --> 00:28:05,519
- Nein.
- Das war das alte Wembley.

448
00:28:05,686 --> 00:28:07,312
Das Feld war noch größer.

449
00:28:07,479 --> 00:28:08,397
Ist egal.

450
00:28:08,564 --> 00:28:09,857
Der Punkt ist:

451
00:28:10,983 --> 00:28:12,985
Wir sind jetzt hier. Okay?

452
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
In diesem Wembley.

453
00:28:15,320 --> 00:28:17,573
Das, das Freddie Mercury nie betreten hat.

454
00:28:18,323 --> 00:28:20,117
Und heute können wir Geschichte schreiben.

455
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Und ich glaube, genau das werden wir tun.

456
00:28:22,744 --> 00:28:25,831
Seht euch noch einmal um
und dann gehen wir rein.

457
00:28:25,998 --> 00:28:26,915
Wir haben zu tun.

458
00:28:33,005 --> 00:28:36,091
EMIRATES FA CUP
HALBFINALE

459
00:28:40,220 --> 00:28:42,681
Richmond!

460
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City! City!

461
00:29:04,828 --> 00:29:06,872
- City!
- City!

462
00:29:07,039 --> 00:29:08,665
Ja! Los!

463
00:29:09,708 --> 00:29:10,876
Seht euch das an. Nicht schlecht.

464
00:29:11,043 --> 00:29:14,254
Mensch, das sind mal nette Sitze.

465
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Das kriegt man,
wenn der Sohn im Habfinale spielt!

466
00:29:18,050 --> 00:29:21,386
Für das falsche Team,
aber was kann man machen!

467
00:29:21,553 --> 00:29:23,430
Hier bitte. Guten Durst.

468
00:29:25,641 --> 00:29:28,227
Wenn wir das gewinnen,
machen wir uns Richmond Tattoos?

469
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Hab schon eins.

470
00:29:30,187 --> 00:29:32,564
- Wo?
- Geht dich 'nen Scheißdreck an.

471
00:29:34,149 --> 00:29:35,734
Ich weiß nur nicht…

472
00:29:35,901 --> 00:29:39,488
- Was, wenn es das Spiel ihres Lebens ist?
- Ja, das hoffe ich.

473
00:29:46,078 --> 00:29:46,995
Alles gut, Coach?

474
00:29:48,789 --> 00:29:49,915
Oh, ja.

475
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Ich mache nur
ein paar Atemübungen vom Dok.

476
00:29:54,711 --> 00:29:56,588
Hoffe, es sind keine Magenprobleme.

477
00:29:56,755 --> 00:29:58,882
Sag mir,
dass du die Scampis nicht gegessen hast.

478
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Nein, niemals.

479
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Es ist an der Zeit.

480
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Los geht's.

481
00:30:08,642 --> 00:30:10,519
Jungs, wartet mal kurz.

482
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Ich muss euch was sagen.

483
00:30:14,314 --> 00:30:15,732
Als ich das Spiel verlassen hab,

484
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
war das nicht,
weil ich was mit dem Magen hatte.

485
00:30:21,196 --> 00:30:23,073
Ich hatte eine Panikattacke.

486
00:30:27,077 --> 00:30:29,329
Die hab ich seit einiger Zeit ab und zu

487
00:30:29,496 --> 00:30:30,414
und ich arbeite dran.

488
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Aber ich wollte euch die Wahrheit sagen.

489
00:30:37,671 --> 00:30:39,173
- Sind wir cool?
- Oh, ja!

490
00:30:39,339 --> 00:30:42,676
- Natürlich!
- Okay, gut. Holen wir sie uns!

491
00:30:44,303 --> 00:30:45,512
- Richmond auf drei.
- Wartet!

492
00:30:48,974 --> 00:30:50,976
Ich muss auch etwas beichten.

493
00:30:53,228 --> 00:30:56,481
Ich hab mich in den Zeitzonen
für die Transferanfrage vertan,

494
00:30:56,648 --> 00:31:00,152
weswegen wir den tollen Verteidiger
nicht bekommen haben.

495
00:31:00,319 --> 00:31:01,278
Oh, mein Gott.

496
00:31:01,987 --> 00:31:03,655
- Ist nicht schlimm.
- Okay.

497
00:31:03,822 --> 00:31:05,032
- Ja, okay.
- Alles gut.

498
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
- Okay.
- Das ist okay, ja.

499
00:31:08,827 --> 00:31:10,162
Okay, los geht's.

500
00:31:10,329 --> 00:31:13,081
Ich lese eure Scouting Reports nie.

501
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Ich hab jedes Mal so getan.

502
00:31:15,375 --> 00:31:16,793
Sie sind langweilig und mir egal.

503
00:31:20,380 --> 00:31:21,340
Danke dafür.

504
00:31:22,758 --> 00:31:26,053
Ich tu so, als kämen mir Ideen im Moment.

505
00:31:26,220 --> 00:31:28,013
Aber die hab ich schon seit Monaten.

506
00:31:28,180 --> 00:31:29,806
Ich lasse sie nur spontan erscheinen.

507
00:31:30,307 --> 00:31:31,183
Guter Move.

508
00:31:32,059 --> 00:31:33,435
Die Illusion des ersten Mals.

509
00:31:33,602 --> 00:31:36,188
Bei einem Spiel war ich
aus Versehen auf Pilzen.

510
00:31:37,314 --> 00:31:38,398
Aus Versehen?

511
00:31:38,565 --> 00:31:42,027
Ich war bei Jane und hab Tee
aus der falschen Kanne getrunken.

512
00:31:43,362 --> 00:31:44,655
Das Port Vale Spiel?

513
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
- Ja.
- Ja.

514
00:31:47,491 --> 00:31:48,784
Wird nicht nochmal passieren.

515
00:31:50,577 --> 00:31:51,495
Danke, Jungs.

516
00:31:54,248 --> 00:31:55,207
Danke.

517
00:31:55,374 --> 00:31:57,417
- Wir treten ihnen in den Arsch!
- Arsch auf 3.

518
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
- Läuft. 1, 2, 3.
- Arsch!

519
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
Bist du jetzt fancy und trinkst Tee?

520
00:32:05,425 --> 00:32:07,094
Ich wusste nicht,
wie ich's dir sagen soll.

521
00:32:10,430 --> 00:32:14,268
Wembley Stadium,
der Taj Mahal des englischen Fußballs.

522
00:32:14,434 --> 00:32:17,771
Die Kulisse der Träume
eines jeden jungen Fußballers.

523
00:32:17,938 --> 00:32:22,818
Ein Schlachtfeld des Sports
mit Fußspuren von Giganten.

524
00:32:22,985 --> 00:32:27,281
Eine neue Sensation könnte sich
an diesem sagenumwobenen Ort ereignen,

525
00:32:27,447 --> 00:32:29,283
für den AFC Richmond.

526
00:32:29,449 --> 00:32:31,535
Noch nie einen großen Preis gewonnen.

527
00:32:31,702 --> 00:32:35,205
Der letzte Londoner Verein,
der sich Wembley stellt.

528
00:32:35,372 --> 00:32:40,085
Der Kampf geht wieder los, gegen das
unbestritten beste Team des Landes,

529
00:32:40,252 --> 00:32:42,254
das mächtige Manchester City.

530
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
Vor nur 11 Monaten

531
00:32:44,006 --> 00:32:48,510
stiegen Richmond gegen City
auf herzzerreißende Weise ab.

532
00:32:48,677 --> 00:32:52,848
Jamie Tartt spielte damals für City
und half, Richmond runter zu schicken.

533
00:32:53,640 --> 00:32:57,769
Dann schickte City ihn wiederum südlich
und er ist wieder ein Greyhound.

534
00:32:59,229 --> 00:33:01,398
Los!

535
00:33:02,065 --> 00:33:05,903
City wollen eine Trophäe.
Richmond wollen Rache.

536
00:33:06,570 --> 00:33:09,781
Wir sind bereit für den Kampf,
wir sind unter dem Bogen,

537
00:33:09,948 --> 00:33:11,825
wir sind im Wembley Stadion!

538
00:33:11,992 --> 00:33:15,954
Es ist das FA Cup Halbfinale,
und es beginnt jetzt.

539
00:33:24,004 --> 00:33:25,839
- Tor Manchester City!
- Scheiße!

540
00:33:26,924 --> 00:33:27,966
Nein!

541
00:33:28,133 --> 00:33:31,136
- Wieso war das nicht Abseits?
- Das war passives Abseits.

542
00:33:32,054 --> 00:33:34,306
Ich versteh die verdammte Regel nicht.
Macht nichts!

543
00:33:34,473 --> 00:33:36,683
- Alles gut, Jungs!
- Eckstoß für City.

544
00:33:37,476 --> 00:33:38,435
Und ein Tor!

545
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
- Scheiße!
- Es steht 2:0.

546
00:33:41,188 --> 00:33:42,064
Oh, zwei - null!

547
00:33:43,148 --> 00:33:44,399
Mist!

548
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
Dieser Freistoß sieht gefährlich aus.

549
00:33:45,943 --> 00:33:47,611
Und er ist es. 3:0.

550
00:33:48,362 --> 00:33:50,864
Sie werden auf der Bank Lösungen suchen.

551
00:33:51,031 --> 00:33:51,949
- Abwehr!
- Quatsch!

552
00:33:52,616 --> 00:33:54,826
- Wir brauchen drei Stürmer.
- Wir können noch Bus einparken!

553
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
- Es ist zu spät.
- Einer nach dem anderen.

554
00:33:57,120 --> 00:33:59,289
Keine Sorge. Hey, schon okay!

555
00:33:59,456 --> 00:34:01,333
Kann Richmond das
in der zweiten Halbzeit rumreißen?

556
00:34:03,919 --> 00:34:07,506
Oh, nein. Ein Eigentor. 4:0.

557
00:34:07,673 --> 00:34:09,967
Los, Jungs. Das könnt ihr besser!

558
00:34:10,132 --> 00:34:12,302
Es werden jetzt Sündenböcke gesucht.

559
00:34:12,469 --> 00:34:15,222
Schiri! Nimm die Scheiße
aus deinen Augen, du schwanzloses Wunder!

560
00:34:16,306 --> 00:34:18,851
Oh, nein. Leg dich nicht mit Mike Dean an.

561
00:34:20,060 --> 00:34:21,270
Darfst du nicht sagen, sorry.

562
00:34:22,437 --> 00:34:23,605
Ja, so.

563
00:34:23,772 --> 00:34:25,815
Tschuldige, Mike.
Du hast natürlich einen Penis.

564
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Hab Schlimmeres gehört.

565
00:34:29,945 --> 00:34:31,362
Na gut, los geht's! Wir schaffen das!

566
00:34:34,366 --> 00:34:35,449
Das ist ein Elfmeter.

567
00:34:35,617 --> 00:34:36,702
- Schiri!
- Was war das?

568
00:34:36,869 --> 00:34:40,371
Mike Dean wird seine Meinung nicht ändern,
wenn er schwanzlos genannt wird.

569
00:34:41,581 --> 00:34:45,418
City zerstört jeden letzten Zweifel
an dem Ausgang dieses Spiels.

570
00:34:45,585 --> 00:34:47,920
Wäre das eine Prügelei,
würde jemand dazwischen gehen.

571
00:34:48,088 --> 00:34:51,216
Nun, Arlo, alle Prügeleien
sollten gar nicht erst anfangen.

572
00:34:51,717 --> 00:34:52,592
Scheiße!

573
00:34:52,967 --> 00:34:54,469
So eine verdammte Scheiße!

574
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Komm schon, Coach. Es ist, wie es ist.

575
00:34:56,513 --> 00:34:58,473
Ja. Es ist, wie es ist.

576
00:34:59,183 --> 00:35:00,517
Oh, Gott!

577
00:35:02,936 --> 00:35:05,272
Hey, Jamie! Du kannst jetzt treffen!

578
00:35:05,439 --> 00:35:07,524
Gönn dir! Los!

579
00:35:15,490 --> 00:35:17,701
Das einzig Gute an Richmond heute ist,

580
00:35:17,868 --> 00:35:21,705
dass Sam Obisanyas Haar
absolut fantastisch aussieht.

581
00:35:22,623 --> 00:35:24,708
City werden im Finale
gegen Leicester antreten.

582
00:35:25,375 --> 00:35:27,544
Und Sie können sich denken,
dass die Enttäuschung

583
00:35:27,711 --> 00:35:32,299
am schwersten auf einem
am Boden zerstörten Jamie Tartt lastet.

584
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Es ist auf meinem Arsch.

585
00:35:42,768 --> 00:35:46,313
Sam, wie fühlte es sich an,
so hoch zu verlieren?

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,277
Nun, es ist hart.

587
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Es ist hart. Mir tut es leid,
dass wir die Fans enttäuscht haben.

588
00:36:05,165 --> 00:36:08,377
Es gibt nichts zu sagen.
Es war ein Reinfall.

589
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Wir machen morgen weiter.

590
00:36:11,588 --> 00:36:12,464
Mr. Tartt.

591
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Sie haben einen Besucher.

592
00:36:16,844 --> 00:36:18,053
Er sagt, er ist Ihr Vater.

593
00:36:22,850 --> 00:36:23,934
Bist du angezogen?

594
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Hab ich doch gesagt, du Sack.

595
00:36:29,690 --> 00:36:31,567
Oh, Gentlemen! Gentlemen!

596
00:36:33,735 --> 00:36:37,030
Hey, der war hart, Jungs.
Aber muss euch nicht peinlich sein,

597
00:36:37,197 --> 00:36:41,034
wir können nur schlagen,
gegen wen wir spielen.

598
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Ihr Hündchen hattet keine Chance.

599
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Da ist er: mein Sohn.

600
00:36:49,126 --> 00:36:50,586
Mein Fleisch und Blut.

601
00:36:51,420 --> 00:36:52,504
Armer Jamie, mein Sohn.

602
00:36:54,339 --> 00:36:57,092
Ich denke mir, vielleicht
ist sein Herz noch in Manchester,

603
00:36:57,259 --> 00:36:59,511
und deswegen hat er den Schuss verfehlt.

604
00:37:02,806 --> 00:37:05,851
Du hast es komplett vermasselt.

605
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Was hast du dir gedacht?
Hey, ich mache Spaß!

606
00:37:10,772 --> 00:37:15,152
Tu uns 'nen Gefallen und schleus
Denbo und Bug an der Security vorbei.

607
00:37:15,319 --> 00:37:17,613
Sie wollen aufs Feld,
ein paar Bilder machen.

608
00:37:18,906 --> 00:37:19,823
Das hätte ich nicht gerne.

609
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Sie wollen nur mal schauen.
Nur 'ne Sekunde.

610
00:37:23,994 --> 00:37:25,245
Ich hätte es nicht gerne.

611
00:37:25,412 --> 00:37:26,580
Was?

612
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Du wirst doch jetzt nicht
zur launischen Pussy,

613
00:37:29,708 --> 00:37:31,460
nur weil dir dein Arsch serviert wurde?

614
00:37:31,627 --> 00:37:33,253
Red nicht so mit mir.

615
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Red nicht so mit mir.

616
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Red nicht so mit mir.

617
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Gut, mal sehen, ob du das hier hörst.

618
00:37:40,969 --> 00:37:44,598
Weißt du, die kleine Fernsehshow,
die du gemacht hast?

619
00:37:44,765 --> 00:37:48,185
Du hast es Manchester einfach gemacht,
dich abzuservieren.

620
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Und guck, wo du jetzt bist.

621
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Flackst mit ein paar Amateuren herum!
Nicht bös gemeint!

622
00:38:00,656 --> 00:38:02,074
Dreh mir nicht den Rücken zu, du Pussy!

623
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Gott!

624
00:38:12,334 --> 00:38:13,460
Oh ja. Okay.

625
00:38:13,627 --> 00:38:14,920
Den kriegst du umsonst.

626
00:38:15,087 --> 00:38:17,965
- Zeit, zu gehen.
- Geht's los? Na komm!

627
00:38:18,131 --> 00:38:20,551
- Vergiss nie, wo du herkommst!
- Achtung, die Tür.

628
00:38:21,844 --> 00:38:22,761
Ups.

629
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Hallo, Coach Lasso.

630
00:39:36,418 --> 00:39:37,836
Tut mir leid mit der Niederlage.

631
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Oh, und danke für das neue Fahrrad.

632
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Das ist sehr nett. Aber nicht nötig!

633
00:39:46,553 --> 00:39:47,513
Coach Lasso?

634
00:39:50,849 --> 00:39:54,436
Mein Vater hat sich das Leben genommen,
als ich 16 war.

635
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Das haben meine Mutter
und ich durchgemacht.

636
00:40:03,570 --> 00:40:04,863
Es tut mir sehr leid, Ted.

637
00:40:05,697 --> 00:40:09,368
Ich weiß nicht, ob da
ein paar meiner Probleme herkommen…

638
00:40:09,535 --> 00:40:11,453
Ja, sicherlich.

639
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Ja, das ergibt Sinn.

640
00:40:16,124 --> 00:40:17,668
Wollen Sie jetzt drüber reden?

641
00:40:20,420 --> 00:40:23,715
Nein, nicht jetzt,
ich muss wieder zum Team rein.

642
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Ich wollte es Ihnen nur sagen.

643
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Danke, dass Sie's getan haben, Ted.

644
00:40:30,597 --> 00:40:32,266
Bitte rufen Sie an,
wenn Sie mich brauchen.

645
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Mache ich.

646
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Mache ich. Sorry.

647
00:40:36,144 --> 00:40:38,397
Ist schon gut. Gute Nacht, Ted.

648
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Hey, Coach!

649
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Ja?

650
00:40:55,330 --> 00:40:56,248
Alles gut?

651
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Ja, hab nur kurz telefoniert.

652
00:41:01,628 --> 00:41:03,964
- Harte Nacht, was?
- Ja.

653
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Okay, was meinst du…

654
00:41:06,550 --> 00:41:09,386
Spielen wir Schuster und machen den Schuh?

655
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Ehrlich gesagt…

656
00:41:12,806 --> 00:41:15,976
Ich fahre nicht mit euch zurück.
Ich lass das jetzt raus.

657
00:41:18,270 --> 00:41:20,105
Ja, klar. Natürlich.

658
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Willst du mitkommen?

659
00:41:21,773 --> 00:41:24,401
Ich hab Henry versprochen, ihn anzurufen.

660
00:41:24,568 --> 00:41:27,321
Er hatte einen Auftritt in der Schule.

661
00:41:27,487 --> 00:41:30,032
Ich nehme dann 'nen Gutschein.

662
00:41:30,199 --> 00:41:33,994
Hey. Pass auf dich auf, okay?

663
00:41:35,329 --> 00:41:36,246
- Ja.
- Okay.

664
00:41:36,788 --> 00:41:38,749
Und vergiss nicht:

665
00:41:39,458 --> 00:41:42,377
Du bist dran mit Kaffee
für die Spielaufnahme.

666
00:41:42,544 --> 00:41:43,587
- Ja.
- Früh morgens.

667
00:41:48,300 --> 00:41:49,968
Hey, Coach, Wort für Wort.

668
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Das ist kein Wort, aber…

669
00:42:32,970 --> 00:42:35,722
Vorhin hat Manchester City AFC Richmond

670
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
im FA Cup Halbfinale 5:0 mit
einer Parade grandioser Tore weggejagt.

671
00:42:41,687 --> 00:42:44,898
Goliath hat David
in seine Schranken gewiesen.

672
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Hier ist Sam Obisanya nach dem Spiel.

673
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Es ist hart.

674
00:42:52,656 --> 00:42:54,741
Mir tut es leid,
dass wir die Fans enttäuscht haben.

675
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Wir haben verloren. Sehr hoch.

676
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Aber wir haben es versucht.

677
00:43:00,873 --> 00:43:02,332
Wir gaben alles, was wir hatten,

678
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
und für mich ist das okay. Was schlimmer
ist, ist es gar nicht erst zu versuchen.

679
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Es zu versuchen macht Angst,
weil man viel verlieren kann.

680
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Aber man muss sein Herz
in die Hand nehmen.

681
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Wo ist sonst der Sinn?

682
00:43:20,100 --> 00:43:20,934
Danke.

683
00:43:26,315 --> 00:43:29,234
Neue Nachricht
An: Sam Obisanya

684
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
Hab dein Interview gesehen.

685
00:43:35,657 --> 00:43:39,870
Bist du in der Gegend?

686
00:43:47,461 --> 00:43:51,798
Meine Adresse ist Wargrave Square SW11.

687
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Ja.

688
00:44:21,995 --> 00:44:23,747
Wieso hast du mir deine Adresse geschickt?

689
00:44:24,498 --> 00:44:25,415
Für nächstes Mal.

690
00:45:17,426 --> 00:45:19,428
Untertitel: Valerie Grevsmühl

691
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Untertitlung: DUBBING BROTHERS