1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Haloo.
-Hei, Brigitte. Anteeksi myöhästyminen.

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,144
Ainoa myöhästynyttä potilasta parempi
on se, joka ei tule.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Mihin jäimme?

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Katsotaanpa.
Se on muistiinpanoissani. Ai, niin!

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ted Lasso saa minut hitto järjiltäni."

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Selvä. Hän kieltäytyy avautumasta.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Ja jos hän on lähelläkään olla herkkä,

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
hän laukoo vitsin
tai jonkin oudon viittauksen, joka sopii -

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
40-vuotiaalle valkoiselle miehelle
USA:n keskiosista.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Hän kieltäytyy olemasta herkkä.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Kuulostaa eräältä tutultani.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Lopeta. Minä ja Lasso
olemme aivan erilaisia.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, teet samoin.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Hän torjuu huumorilla, sinä älylläsi.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Älä viitsi.

16
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
En käytä nerokkuuttani vieraannuttamaan
muita enkä eristämään itseäni.

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Selvä, ymmärrän.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Tuskin edistyt Lasson kanssa -

19
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
ennen kuin lasket suojaustasi
ja kohtaat hänet puolitiessä.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Olet oikeassa.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Tietenkin olen. Mitä aiot tehdä?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
Varo koiraasi!
-Mitä?

23
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Se inhoaa asuaan.
-Vedä käteen!

24
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Hitto!

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Soittakaa hätänumeroon.

26
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Hengittääkö hän?

27
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Hei, kaverit.

28
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Minulla on uusi,
kiva brändäystilaisuus valmentajalle.

29
00:02:30,192 --> 00:02:34,530
Yksi julkinen esiintyminen. Hyvä korvaus.
Se olisi seuralle hyväksi.

30
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Haluaisiko kumpikaan auttaa
olemalla edustaja tälle...?

31
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Aivan. Haistakaa molemmat paska.

32
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Ei tarvinnut sanoa mitään.

33
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Hän ymmärtää meitä.

34
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Minusta tulee edustaja.

35
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Missä Ted on?

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
Hän tekstasi. Jokin hätätilanne.
-Mikä?

37
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
En kysynyt.
-Mikset?

38
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Se on hänen hätänsä.
Hän olisi kertonut halutessaan.

39
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Sunnuntaina on FA Cupin välierä
Wembley Stadiumilla.

40
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Kuka vetää treenejä?
-Minä.

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
Sinäkö?
-Ted pyysi. En välitä paskaakaan.

42
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Hitto. Pitää mennä.
-Minne menet?

43
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Ei hitto kuulu sinulle.

44
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
No, me kaksi jäämme jäljelle. Siis...

45
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Saat vetää treenit.
-Kiitos.

46
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Hienoa. Kai. Kyllä. Kiitos. Hetkinen.

47
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
ISÄ

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
No niin. Anna mennä.

49
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Purista. Hyvä. Anna mennä, anna mennä.

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Hyvä. Ihan itse.

51
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Sillä lailla. Pystyt siihen.

52
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Hei, isä.

53
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam. Tiedätkö, miksi soitan?

54
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
En.

55
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Soitan, koska Cerithium Oilin -

56
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
käskettiin juuri
lopettaa toiminta Nigeriassa.

57
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Siis mitä? Se on mahtavaa!

58
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Sinä olit perhonen,
jonka siivet aiheuttivat tämän.

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Olen kovin ylpeä sinusta.

60
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Kiitos.

61
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Siis tein sen vain, koska innoitit minua.

62
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Arvostan tuota, koska se on täysin totta.

63
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Rakastan sinua.

64
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Samoin. No niin, heippa.

65
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Hei! Mitä sinä teet?

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Voi paska.

67
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
Mikset sanonut mitään?
-Se oli kaulallani.

68
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Anteeksi.

69
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Häivy siitä. Minä hoidan tämän.

70
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
POMOTYTTÖ

71
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
En ole löytänyt miellyttävää termiä
paskalla käymiselle.

72
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Mitä sinä käytät?

73
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Pitää lisätä huulen rajausväriä.

74
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Miehet eivät ymmärrä,
ja naiset tietävät sen vievän aikaa.

75
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
Illallinen tänään Le Tuccissa klo 20.
Olen siellä. Tule sinäkin.

76
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Suostu, helvetti!

77
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Kaverit! Kolme pistettä!

78
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Nähdään siellä.

79
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Hyvä!

80
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Hyvä!

81
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
Vau. Voi luoja.
-Hyvä!

82
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Kapteeni.

83
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Niin, kamu?

84
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Pyydän hiustenleikkuuta.

85
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Mitä?

86
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Oletko varma?

87
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Taidan olla.

88
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Hyvä on. Treenien jälkeen.

89
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
Isaac.
-Voi paska!

90
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
SAIRAALA

91
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Hetkinen.

92
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Väitätkö, että voin murtaa joka luuni,

93
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
joku voi jättää minut minkä vain
sairaalan eteen roskiksessa tai jotain,

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
te paikkaatte minut
eikä tarvitse maksaa mitään?

95
00:06:14,750 --> 00:06:18,003
Olet oikeassa.
-Rakastan tätä maata ja kaupunkia.

96
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Tiesitkö, että Nalle Puh perustui
oikeaan karhuun Lontoon eläintarhassa?

97
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Helvetti.

98
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Voi ei.

99
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Pahempaa kuin kuvittelin.

100
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Hän kävelee taas!

101
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
Se on ihme!

102
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Luojalle kiitos tieteestä!

103
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Hei, lekuri. Toipuuhan lekuri?

104
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Kyllä. TT näytti hyvältä.

105
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Hyvä. Ei aivoverenvuotoa?

106
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Ei.
-Eikä kovakalvonalaista verenvuotoa?

107
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Ei. Tiedät paljon aivovammoista.

108
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Katsoin paljon
Greyn anatomiaa kolmekymppisenä.

109
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Ja valmensin jalkapalloa.
Amerikkalaista. Tiedäthän?

110
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Missä tulee aivotärähdyksiä
ja hälistään polvistumisesta.

111
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Hänellä on aivotärähdys.

112
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Hän sai pari tikkiä päähän.

113
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Lepää siis jokunen päivä, jookos?

114
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Miehesi voi viedä sinut kotiin.

115
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ei hän ole mieheni.

116
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Niin. Ei ole sormusta sormessa.

117
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Olemme ystäviä.
-Kollegoja.

118
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Ystävällisiä kollegoita.
-Olen miehetön.

119
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Muttei säälittävästi.
Hän on vain hurjan itsenäinen.

120
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Ja pääsen aivan hyvin itse kotiin.

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
Näetkö?
-Anteeksi, tri Fieldstone.

122
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Päävammapotilaat eivät saa lähteä yksin.

123
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
Ei ole sairaalakäytännön voittanutta,
koska sairaalakäytäntö ei lopeta.

124
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Autan sinua, kultaseni.

125
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Sillä lailla.
-Kiitos.

126
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Kiitos, kun tulitte, valmentaja Kent.

127
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Siskoni työskentelee ensiavussa.

128
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Hän ei pääse, koska aina tulee joku -

129
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
veitsi silmässä
tai taskulamppu tungettuna...

130
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Ymmärrän. Hän on kiireinen.

131
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, voitko värittää,
kun juttelen setäsi kanssa?

132
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Kyllä, nti Bowen.

133
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Voinko kysyä henkilökohtaisuuksia?

134
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
Phoeben isä...
-Hän on paskiainen.

135
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
Onko hän elossa?
-Anteeksi, on. Elävä paskiainen.

136
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Aivan.

137
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Meillä on hieman ongelmia
Phoeben käytöksen kanssa.

138
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
Kerro.
-Hän on kiroillut. Paljon.

139
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Kuinka pahasti?

140
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Tänään hän kutsui luokkatoveriaan
apaattiseksi paskanaamaksi.

141
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
Sopiiko kuvaus?
-Kyllä vain.

142
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Se ei ole asian ydin.

143
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Tiedättekö, mistä hän on oppinut tämän?

144
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Minultako?

145
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Vittu.

146
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Tämä on viides rike.
Häntä varoitettiin, sitten eristettiin.

147
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Nyt hän joutuu kotiin loppupäiväksi.

148
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Tiedätte vaikutuksenne häneen.

149
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Käyttäkää sitä.

150
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Hei!

151
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Me lähdemme.

152
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Pyydän anteeksi sanojani.

153
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Kiitos.

154
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Roy-setä, ostetaanko jäätelöä?

155
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Ei vitussa!

156
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Anteeksi.

157
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Ei v:ssä!

158
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Mene, töpinää tossuihin.

159
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Vitun kimalle.

160
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Ei se ole kaikkein julmin pila,

161
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
muttei saisi laittaa toista
syömään vaseliinileipää.

162
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Sellainen Ronnie Fouch on.

163
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Innovatiivinen.

164
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Miten tiesit sairaalasta?

165
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Jätit ääniviestejä. Tarkalleen 32.

166
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
Luulin, että ne poistuvat.
-Niin, no, pidin ne kaikki.

167
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Kuuntele. Ne ovat hauskoja.

168
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
Ei kiitos.
-Ihan sama. Ne ovat tässä.

169
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, Sharon tässä. En pääse puhelimeen.

170
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Mutta jos haluat jauhaa paskaa,

171
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
koska pelkäät ilmaista tunteesi kunnolla,
jätä viesti.

172
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Piip!

173
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
En tarkoittanut sitä.
-Älä nyt. Tarkoitit vähän.

174
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
Aivotärähdyksen suusta kuulee totuuden.

175
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Tämä seuraava
tuo hra Stephen Sondheimin mukaan,

176
00:10:20,162 --> 00:10:25,584
koska laulat West Side Storyn "Tonight"
mutta Tonyn ja Marian osat yhtaikaa,

177
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
mikä on jännittävää. Tässä se on.

178
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Tänä iltana

179
00:10:30,881 --> 00:10:34,218
Fiilistele sitä.
Laulat koko ekan näytöksen. Mieletöntä.

180
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Mistä moinen numero?

181
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ei nyt.

182
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Kaverini Isaac on leikkuritaiteilija.

183
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Hän leikkaa vain kerran kaudessa,

184
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
joten se säästetään
erityiseen tilaisuuteen.

185
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Käytän omani häihini.

186
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Tai ympärileikkaukseen.

187
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Oikein.

188
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Uskomatonta, että haaskaat
Isaacin leikkuun sokkotreffeihin.

189
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Niin. Mitä jos teillä
on vain tekstikemiaa?

190
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Kaverit.

191
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Minä uskon...

192
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Tämä voi olla jotain erityistä.

193
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Seisommeko vain tässä...?

194
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Voi luoja!

195
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Turpa kiinni, Jan Maas.

196
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Anteeksi.

197
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Voi luoja.

198
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Aivan kuin Joutsenlampi.

199
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Hyvä!

200
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
ISÄ Järjestitkö jo Wembleyn lippuni?

201
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Sisään!

202
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Hei.

203
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Mistä on kyse?

204
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Olen täällä, kunnes saan toimistoni.

205
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Ei se ole ongelma.

206
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Jos läikytän jotain,
siivousvälineet ovat vieressä.

207
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Kovin säälittävää.

208
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Miten voin auttaa?

209
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Voitko laittaa isäni ja kaksi kamuaan
Wembleyn lippulistalle?

210
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Tietenkin. Perhelohkoon? VIP-paikoille?

211
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Puolestani vaikka parkkipaikalle.
Hankin liput, jotta hän jättää rauhaan.

212
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Isät ja pojat.

213
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Kovin hankalaa.

214
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Siitä pitäisi kirjoittaa biisejä.

215
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Kirjoitetaankin.
-Tiedän. Minä vain...

216
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Joka tapauksessa...

217
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Oletko läheinen isäsi kanssa?

218
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Ylä- ja alamäkiä kuten kaikilla.

219
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Se on monimutkaista.

220
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Minun ei. Hän on pelkkä mulkku.

221
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Käyttäytyy joka tilanteessa kuin mulkku.

222
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Sille ei voi paljoa.

223
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
No, yritän rakastaa isääni sellaisenaan
ja antaa loput anteeksi.

224
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Kuule. Mikä hän onkaan,
hän on isäsi, joten hän on VIP.

225
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Nimet?

226
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

227
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Hänen kamunsa ovat Denbo Cullens ja Bug.

228
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
"Bug"?
-Pelkkä Bug. Yksi G.

229
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Ei enempää.

230
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Virallinen nimi. Muutti sen.

231
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Koska hän on pieni kuin ötökkä?

232
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Ei, hän syö ötököitä rahasta.

233
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Aivan.

234
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Kiitos tuosta.

235
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Ei kestä.

236
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Selvä.

237
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Auki vai kiinni?

238
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Kiinni.

239
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Vähemmän kysymyksiä.

240
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
Hyvä on.
-Heippa.

241
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Kiitos jäätelöstä.

242
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Hei!

243
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Et saa kiroilla.

244
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Itse kiroilet jatkuvasti.

245
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Niin.

246
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
Se ei haitannut minua,
koska olen jalkapalloilija.

247
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Kiroilustamme ei välitetä.
Se kuuluu työhön. Siihen rohkaistaan.

248
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Mutta sinä et voi olla lääkäri
etkä opettaja etkä...

249
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Villieläinten eläinlääkäri.

250
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Etkä sitä. En vieläkään ymmärrä,
miten se toimii.

251
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Hoidetaanko niitä metsässä palkatta?
Ihan sama.

252
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Asian ydin on, ettet voi tehdä sitä,
jos kiroilet jatkuvasti.

253
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Kuule. Vietämme paljon aikaa yhdessä,

254
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
ja rakastan joka hetkeä.

255
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
En saanut koulutusta
lasten seurassa olemiseen.

256
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Ja välillä -

257
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
minua huolestuttaa,

258
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
että olen tartuttanut sinuun
pahimmat puoleni.

259
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Se ei ole totta.

260
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Opetat minulle hienoja asioita.

261
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Haukuin sitä poikaa,
koska hän on kiusaaja.

262
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Sinun ansiostasi
pidän puoleni kiusaajia vastaan.

263
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Ja erotuomareita.

264
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Pystyn siihen kiroilematta.

265
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Niin.

266
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Koska olet minua parempi.

267
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Olen paras versio sinusta.

268
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Ehkä lopetamme kiroilun yhdessä.

269
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Haista paska.

270
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
En pysty.

271
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Mutta sinä pystyt.

272
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Pyydän kauniisti.

273
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Hyvä on.

274
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Hyvä. Häivy nyt täältä.

275
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Voitko tulla leikkimään kerran
prinsessaa ja lohikäärmettä?

276
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Saanko olla lohikäärme?

277
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Et.

278
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Hyvä on. Valtikka on syytä olla korjattu.

279
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
No niin. Ahdas paikka.

280
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Helpompaa, kun tämän voi taittaa.

281
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Kiitos, kun saatoit. Pärjään tästä.

282
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Sanoit noin viidennen kerran.

283
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Lasken tämän alas ja häivyn.

284
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Sillä lailla.

285
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Hyvä paikka sille. Noin.

286
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Firman majoitus.

287
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Se ei tuota pettymystä.

288
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Ei tee mitään. Se on kai tarkoituskin.

289
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Mitä täällä on? Hei.

290
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Hienoa. Kotiviihdekeskus.

291
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Sanon, että se on ihan hyvä,
ja vaihdan aihetta.

292
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Se on väliaikaista.

293
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Niin, no, mikä ei ole?

294
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
Haluaisitko teetä?
-En helvetissä.

295
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Siis ei kiitos.
Anteeksi. En pidä siitä roskasta.

296
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Vettä ja viiniä löytyy.

297
00:18:01,039 --> 00:18:05,210
Kana ja muna, vai? Kyllä.
Otan vettä. Se olisi hienoa. Kiitti.

298
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Käykö hanavesi?

299
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Käy. Haluan veteni latteana lasissa
kuten Kyrie Irving Maan.

300
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Hankitko uuden pyörän
vai pidätkö taukoa ajamisesta?

301
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
En tiedä. En ole ajatellut asiaa.

302
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Toivottavasti palaat satulaan,
siis pyöränsatulaan.

303
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Vaikka olisi siistiä,
jos alkaisit ratsastaa töihin.

304
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Olisit tri Sharon Hevosnainen.

305
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Siitä tulisi koukkusi.

306
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Minun pitäisi levätä.

307
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Hei, kuitti, hyvä kamu. Hyvä kollega.

308
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Herkullista kuten aina.

309
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Niin, hyvä on. Jätän sinut rauhaan.

310
00:19:04,645 --> 00:19:08,690
Soita, jos tarvitset jotain.
Pelottava tilanne tänään.

311
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Työni on opettaa ihmisiä
selviytymään minulle tapahtuneesta.

312
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
Minä pärjään, kiitos.

313
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Näkemiin.

314
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Hyvä on. Vointeja.

315
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Jessus. Terve.

316
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
Miksi vastaat nyt? Sinun piti
olla siellä viisi minuuttia sitten.

317
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
En voi mennä sisään.

318
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Älä viitsi. Pystyt tähän. Mene sinne.

319
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
Joko siitä tulee mahtava ilta
tai niin paska,

320
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
että voit rangaista siitä
loppuystävyytemme ajan.

321
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Kuulostaa hyvältä.

322
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Lopetan nyt, koska menet sinne.

323
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Näytät niin kauniilta, etten kestä.

324
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Nti Welton. Rebecca.

325
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

326
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
Hei. Iltaa.
-Onpa sattuma.

327
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Mikä hätänä?

328
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Mitä? Luoja. Olen kunnossa.

329
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Minua hermostuttaa vähän,
koska tapaan jonkun.

330
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Selvä. Minä...

331
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Älä hermoile,
koska näytät upealta kuten aina.

332
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Kiitos.

333
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Oi luoja, älä anna minun estää...

334
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
Ihanaa iltaa sinulle.
-Niin. Kiitos. Samoin.

335
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Hieno kampaus.

336
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
Ai. Kiitos.
-Kyllä.

337
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Outoa.

338
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
Sam on täällä. Kiusallista!

339
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Keeleyltä terveisiä.

340
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Ai, kerro takaisin.

341
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
Olen baarissa. Sininen puku.

342
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Voi paska!

343
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
Mitä?
-Paska.

344
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
Mitä?
-Paska.

345
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
Mitä?
-Paska. Luoja, tämä ei voi tapahtua.

346
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
Mutta tapahtuu.
-Tiesin, ettei olisi pitänyt tulla.

347
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
Mutta tulit.
-Ei. Sam.

348
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Emme voi. Olen pomosi.

349
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Ei. Olet aivan liian nuori.
Siis oletko jotain 24-vuotias?

350
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
Olen 21.
-Voi luoja. Olen pedofiili.

351
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Olen valmistellut sinua.
Kaikki viestit. Valmistelin sinua!

352
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Etkä valmistellut.
Emme tienneet toisistamme.

353
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Selvä, mutta nyt tiedämme,
eikä tätä tapahdu.

354
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Tätä ei voi tapahtua.
Eikä tätä koskaan tapahtunut, onko selvä?

355
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Luoja.

356
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Odota.

357
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Voimme yhä...

358
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
Anteeksi.
-Iltaa. Hei. Anteeksi.

359
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Kuule, voimme silti syödä illallista.
Ei sen tarvitse olla treffit.

360
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Voi olla vain hassu yhteensattuma,

361
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
että päädyimme molemmat
samaan upeaan ravintolaan,

362
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
molemmat meistä yksin -

363
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
ja nälkäisinä.

364
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Siten voi tapahtua.

365
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Eikö niin?

366
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Olen aika nälkäinen.

367
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
...tervetuloa takaisin
Himo voittaa kaiken -ohjelmaan.

368
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Edellisten kausien voittajaparimme...

369
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
VALMENTAJA LASSO

370
00:23:38,710 --> 00:23:44,174
Viime kauden voittajat Ellie ja Danthony
vai ensimmäisen kauden voittajat...

371
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Hei, valmentaja Lasso.

372
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Hei, Lekuri.
Soitan tänään 20 minuutin välein.

373
00:23:50,138 --> 00:23:54,226
Normaali aivotärähdyskäytäntö,
mutta muutan ääntäni joka soitolla,

374
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
jotta se pysyy jännittävänä.

375
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Onko huimannut tai oksettanut?

376
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Tuolta siis naurusi kuulostaa.

377
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Olen kunnossa.

378
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Sitten puhutaan
20 minuutin päästä. Sling Blade.

379
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Hei, Ted.

380
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Niin?

381
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Minua pelotti tänään todella kovin.

382
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Pyörällä ajaminen
tekee minut onnelliseksi.

383
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Pelkäsin tämänpäiväisen jälkeen,
että pelkäisin liikaa nauttiakseni taas.

384
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Pelko on kuin alusvaatteet.

385
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
En halua puhua siitä.
En tarvitse kannustuspuhetta.

386
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Halusin vain kertoa tunteistani.

387
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Arvostan sitä. Se merkitsee paljon.

388
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Olen iloinen, että tein sen.

389
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Onnea viikonloppuun.

390
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
IHMEMAA OZ

391
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
No niin, ACM,

392
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
en tunne sinua, mutta käyn kimppuusi.

393
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Aloitetaan.

394
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Hyvä on.

395
00:24:57,581 --> 00:25:00,751
Luoja. Se on pohjaton kaivo.
-Ylistän sinua.

396
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Yleensä naisilla on
pieni käsilaukku treffeillä.

397
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
Minkä nimisiä?
-Kirjekuorilaukku.

398
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Sepä se.

399
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Mieluummin kaivan dinosauruksen luita -

400
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
kuin käytän laukkua,
johon ei mahdu kännykkä.

401
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
Sillä lailla.
-Emme olleet treffeillä.

402
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Tiedän.

403
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Siispä -

404
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
otetaanko uusiksi joskus toiste?

405
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Menen yksin sisään.

406
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Selvä.

407
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Ei. Ei enää ikinä, Sam.

408
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Tarkoitan sitä.

409
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
On pakko.

410
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Niin, tietenkin. Olet oikeassa.

411
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
Meillä on tärkeä ottelu sunnuntaina.
-Aivan.

412
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Molempien pitää levätä.

413
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Jep.

414
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Hyvä.

415
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
Hyvää yötä.
-Kiitos.

416
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Voi helvetti.

417
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Helvetti.

418
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Herrat. Keskittykää.

419
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
No niin, kaverit. Sulkekaa silmänne.

420
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Katsokaa ympärillenne.

421
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Siis avatkaa silmät ja nauttikaa.

422
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Mutta muistakaa, että takanani
on aivan tavallinen jalkapallokenttä.

423
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Jos poistaa stadionin ja katsomot,

424
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
kenttä on samankokoinen
kuin omamme Nelson Roadilla.

425
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
Ei tarkalleen.
-Mitä sanoit?

426
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Se on 400 neliötä suurempi.

427
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
Eivätkö kentät ole samankokoisia?
-Eivät.

428
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
Tämä on maan suurin.
-Valtava etu Citylle.

429
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Voi pojat.
Tässä urheilussa on löysimmät säännöt.

430
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Vaikea käsittää välillä.

431
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Hyvä on. Se on isompi.

432
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Ja vartuitte katsomalla otteluita
tällä kentällä,

433
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
joten hermostuttanee hieman.

434
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Hitsi. Olen kananlihalla.

435
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Istuin pienenä television edessä -

436
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
katsomassa Queenin esiintymistä
tuolla Live Aidissa.

437
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Etpäs.
-Se oli vanha Wembley.

438
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Kenttä oli vielä isompi.

439
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Ihan sama.

440
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Asian ydin on, että olemme täällä nyt.

441
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
Tällä Wembleyllä.

442
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Sillä, jossa Freddie Mercury ei käynyt.

443
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
On aikamme luoda historiaa.

444
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Uskon, että teemme niin.

445
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Vilkaiskaa vielä kerran,
niin palataan sitten sisään.

446
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
Meillä on töitä.

447
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
FA CUPIN VÄLIERÄ

448
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

449
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

450
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
City!
-City!

451
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Ei hassumpaa.

452
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Kappas vain. Siistit paikat.

453
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Sellaiset saa, kun poika pelaa välierässä.

454
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Ei oikeassa joukkueessa,
mutta minkäs sille mahtaa.

455
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Tässä. Ala juoda sitä.

456
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
VÄLIERÄ

457
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Otamme voitosta Richmond-tatuoinnit.

458
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Minulla on jo.

459
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
Missä?
-Pidä huoli omista asioistasi.

460
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
En ole varma, miten tämä...

461
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
Entä jos he pelaavat hyvin?

462
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Kyllä vain. Toivon sitä.

463
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Kaikki hyvin?

464
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Ai, on.

465
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Teen vain
lekurin opettamia hengitysharjoituksia.

466
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Kunhan ei vatsavaivoja taas.

467
00:29:56,755 --> 00:30:00,050
Sano, ettet syönyt katkarapucocktailia.
-En ikinä.

468
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Kaverit. On aika.

469
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Tästä lähtee. Tulkaa.

470
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Hei, kaverit. Odottakaa hetki.

471
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Haluan kertoa jotain.

472
00:30:14,314 --> 00:30:19,611
Kun lähdin Tottenhamin ottelusta,
se ei johtunut vatsavaivoista.

473
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Sain paniikkikohtauksen.

474
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
Minulla on ollut niitä viime aikoina,
ja yritän parantua.

475
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Mutta halusin vain
teidän tietävän totuuden.

476
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Ovatko välimme kunnossa?

477
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
Kyllä vain.
-Tietenkin.

478
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Hyvä on. Mennään näyttämään niille.

479
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
Richmond kolmannella.
-Odottakaa!

480
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Minunkin täytyy tunnustaa jotain.

481
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Tyrin siirtotakarajan
aikavyöhykkeiden kanssa.

482
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
Siksi emme palkanneet sitä
mahtavaa laitapuolustajaa Brasiliasta.

483
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Voi luoja.

484
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Ei se haittaa.
-Selvä.

485
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
Hyvä on.
-Kaikki hyvin.

486
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Selvä.
-Ei haittaa.

487
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Tästä lähtee.

488
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
En lue kirjoittamianne
pelaajatiedusteluraportteja.

489
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
Valehtelin joka kerta.

490
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
Ne ovat tylsiä, enkä lue niitä.

491
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Arvostan tuota.

492
00:31:22,758 --> 00:31:28,096
Teeskentelen saavani ideoita hetkessä,
mutta ne ovat kuukausia vanhoja.

493
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Ajoitan ne näyttämään spontaaneilta.

494
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Hyvä liike.

495
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Ekan kerran illuusio.

496
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Otin vahingossa sieniä
ottelussa tällä kaudella.

497
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
Vahingossa?

498
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Olin Janella
ja join teetä väärästä kannusta.

499
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Port Valen otteluko?

500
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
Niin.
-Niin.

501
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Se ei toistu.

502
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Kiitti, kaverit.

503
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Kiitos.

504
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
Potkitaan heitä pepulle.
-Peput kolmannella.

505
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
Sopii minulle. Yy, kaa, koo.
-Peput!

506
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Olette nyt hienoja ja juotte teetä.

507
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
En osannut kertoa sinulle.

508
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley Stadium,
englantilaisen jalkapallon Taj Mahal.

509
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Jokaisen nuoren jalkapalloilijan
unelmien näyttämö.

510
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Urheilun taistelukenttä
täynnä jättiläisten jalanjälkiä.

511
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Toiveenaan lisätä uusi yllätys
tämän legendaarisen kentän tarinoihin -

512
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
nöyrä AFC Richmond.

513
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Se ei ole voittanut tärkeää palkintoa.

514
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Viimeinen Lontoon joukkue
debytoimassa Wembleyllä.

515
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Taas vastassaan
kiistattomasti maan paras joukkue,

516
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
mahtava Manchester City.

517
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Vain 11 kuukautta sitten -

518
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
City pudotti Richmondin
sydäntäsärkevällä tavalla.

519
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt pelasi silloin Cityssä
ja auttoi pudottamaan Richmondin.

520
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
City lähetti hänet M40-tietä pitkin,
ja hän on Greyhound taas.

521
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Tsemppiä!

522
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
City tavoittelee taas yhtä palkintoa.
Richmond hakee kostoa.

523
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Wembley Stadiumin kaaren alla
ollaan valmiita räjähtämään.

524
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
On FA Cupin välierä, ja se alkaa nyt.

525
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
Maali! Manchester City!
-Hitto!

526
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Ei!

527
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
Miten tuo ei ole paitsio?
-Hän oli passiivisesti paitsiossa.

528
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
En vieläkään tajua sitä sääntöä.
Ei haittaa.

529
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
Ei hätää, kaverit!
-Cityn kulmapotku.

530
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Ja maali!

531
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
Vittu!
-Kaksi - nolla.

532
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Oi, kaksi - nolla!

533
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Hitto!

534
00:33:44,566 --> 00:33:47,694
Vapaapotku näyttää vaaralliselta.
Ja onkin. Kolme - nolla.

535
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Richmondin vaihtopenkiltä
etsitään ratkaisuja.

536
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Puolustakaa!

537
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
Kolme hyökkääjää.
-Ei. Puolustus umpeen.

538
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
Liian myöhäistä.
-Yksi kerrallaan.

539
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Älkää murehtiko sitä. Hei, ei hätää!

540
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Kääntääkö Richmond tuloksen
toisella puoliajalla?

541
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Voi ei. Oma maali.
Tilanne on neljä - nolla.

542
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Älkää viitsikö! Pystytte parempaan!

543
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Nyt aletaan etsiä syntipukkia.

544
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Hei, tuomari!
Pyyhi paskat silmistäsi, munaton ihme.

545
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Voi ei. Mike Deanille ei ryppyillä.

546
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Noin ei voi sanoa. Anteeksi.

547
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Sillä lailla.

548
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Anteeksi. Tiedämme, että sinulla on penis.

549
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Pahemminkin on sanottu.

550
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Tästä lähtee! Pystymme siihen!

551
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Ja rangaistuspotku.

552
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
Erotuomari!
-Mikä se oli?

553
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean ei muuta mieltään,
kun on kutsuttu munattomaksi.

554
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
City poistaa kaikki epäilyt
ottelun lopputuloksesta.

555
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Nyrkkeilyottelu keskeytettäisiin.

556
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Suoraan sanottuna ne kaikki
pitäisi keskeyttää ennen alkua.

557
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Hitto!

558
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Helvetin kuustoista.

559
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Älä nyt. Se on, mitä se on.

560
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Niin. Se on, mitä se on.

561
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Luoja!

562
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Hei, Jamie! Nyt voit tehdä maalin.

563
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Astu saappaisiisi! Anna mennä!

564
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Richmondissa on hyvää -

565
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
ainoastaan Sam Obisanyan upea kampaus.

566
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
City jatkaa
Leicesteriä vastaan finaalissa.

567
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Richmondin pettymys painaa -

568
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
varmasti eniten
järkyttynyttä Jamie Tarttia.

569
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Se on perseessäni.

570
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
No niin. Selvä.

571
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Miltä tuntui hävitä niin pahasti tänään?

572
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Se on rankkaa.

573
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Olen pahoillani,
että tuotimme faneille pettymyksen.

574
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Ei voi sanoa mitään.
Se on, mitä se on. Reisille meni.

575
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Aloitamme huomenna alusta.

576
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Hra Tartt.

577
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Teille on vieras.

578
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Sanoo olevansa isänne.

579
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Niin.

580
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Oletko pukeutunut?

581
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Minähän sanoin. Mulkku.

582
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Voi, herrat!

583
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Hei, se on rankka häviö,
mutta ei tarvitse hävetä,

584
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
koska voitamme vain kaikki vastustajamme.

585
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Teillä ei ollut mahdollisuuksia.

586
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Siinä hän on, poikani.

587
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Omaa lihaa ja vertani.

588
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Jamie-rukka, poikani.

589
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Ehkä hänen sydämensä
on yhä Manchesterissa,

590
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
ja siksi hän tyri varman maalin.

591
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Sinä tyrit täysin. Tyrit sen.

592
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Mitä oikein ajattelit? Kunhan vitsailen.

593
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Hei, tee palvelus
ja päästä Denbo ja Bug turvamiesten ohi.

594
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
He haluavat kentälle kuvaamaan.

595
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Mieluummin ei.

596
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Haluavat katsella paikkoja.
Se vie vain hetken.

597
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Mieluummin ei.

598
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Mitä?

599
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Ethän heittäydy kiukuttelevaksi ämmäksi
vain, koska sait turpaasi?

600
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Älä puhu minulle noin.

601
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Älä puhu noin.

602
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Älä puhu minulle noin.

603
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Katsotaanpa, ymmärrätkö tämän.

604
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Tiedätkö sen tekemäsi pikku TV-sarjan?

605
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Teit Manchester Citylle
helpommaksi lempata sinut.

606
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Katso, missä olet nyt.

607
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Puuhailet amatöörien kanssa! Ei pahalla.

608
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Älä käännä selkääsi, nynny.

609
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Jessus. Luoja.

610
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Kyllä vain. Hyvä on.

611
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Tuon saat ilmaiseksi.

612
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
Aika lähteä.
-Haluatko tapella? Anna tulla.

613
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Älä unohda, mistä tulet!
-Varo ovea.

614
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Ups.

615
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
VALMENTAJA LASSO

616
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Hei, valmentaja Lasso.

617
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Olen pahoillani häviöstä.

618
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Ja kiitos uudesta polkupyörästä.

619
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Hyvin ystävällistä mutta tarpeetonta.

620
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Valmentaja Lasso?

621
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Isäni teki itsemurhan,
kun olin 16-vuotias.

622
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Niin tapahtui minulle ja äidilleni.

623
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Olen pahoillani, Ted.

624
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
En tiedä,
johtuvatko jotkin ongelmani siitä.

625
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Johtuvat ehdottomasti.

626
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Aivan. Se käy järkeen.

627
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Haluatko puhua siitä nyt?

628
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
En juuri nyt.
Pitää palata sisään joukkueen luo.

629
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Halusin vain kertoa.

630
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Selvä. Kiitos, kun kerroit.

631
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Soita, jos tarvitset minua.

632
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Soitan.

633
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Soitan. Anteeksi.

634
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Ei se mitään. Hyvää yötä.

635
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Hei, koutsi!

636
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Niin?

637
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Kaikki hyvin?

638
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Kyllä vain. Juu ei.
Soitin vain pikaisesti.

639
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
Se oli rankka ilta, vai?
-Niin.

640
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Mitä...

641
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Mitä jos tehdään kuin Schreiber ja Liev?

642
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Siitä.

643
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
En halua tulla kyydissänne.
Mieluummin toivun tästä.

644
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Toki. Tietenkin.

645
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Haluatko mukaan?

646
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Lupasin Henrylle FaceTimea.

647
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Koulussa oli esitys.
Haluan kuulla, miten se meni.

648
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Joskus toiste. Käykö?

649
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Hei. Ole varovainen siellä.

650
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
Niin.
-Selvä.

651
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Äläkä unohda huomista.

652
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
On vuorosi tarjota kahvit otteluvideoon.

653
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
Niin.
-Aikaisin aamulla.

654
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Hei, koutsi, tipu kerrallaan.

655
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Ei tuollainen, mutta...

656
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Manchester City pudotti AFC Richmondin -

657
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
FA Cupissa viisi - nolla
upeiden maalien sarjalla.

658
00:42:41,687 --> 00:42:47,401
Goljat näytti Daavidille kaapin paikan.
Tässä Sam Obisanya ottelun jälkeen.

659
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
No, se on rankkaa.

660
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Ikävä, että petimme fanit.

661
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Me hävisimme. Pahasti.

662
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Mutta me yritimme.

663
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Me annoimme kaikkemme,

664
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
ja minusta se on ihan hyvä,
koska pahinta on olla yrittämättä.

665
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Yrittäminen on pelottavaa,
koska voi hävitä paljon.

666
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Mutta pitää pelata sydämestään.

667
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Mitä järkeä siinä muuten on?

668
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Kiitos.

669
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
UUSI VIESTI SAM OBISANYALLE

670
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
Näin juuri haastattelusi.

671
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
Oletko paikalla?

672
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
Asun osoitteessa Wargrave Square 152 SW11.

673
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Niin.

674
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Miksi lähetit osoitteesi?

675
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Ensi kertaa varten.

676
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Tekstitys: Jari Vikström