1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Halloo.
- Tere, Brigitte. Vabandust, et hilinesin.

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,144
Jäta! Hilinenud patsiendist
on ju parem vaid selline, kes ei tulegi.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Kus meil pooleli jäi?

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Las ma vaatan,
see on mul märkmetes… Õigus jah!

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
„Ted Lasso ajab mind kuradi hulluks.“

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Jajah. Ta keeldub avameelselt rääkimast.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Ja kui tal tekib oht haavatavaks muutuda,

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
viskab ta nalja või viitab millelegi
väga konkreetsele, mis kõnetab

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
40-aastast valget Kesk-Lääne meest.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Ta keeldub haavatav olemast, eks?

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Ma tunnen ka kedagi sellist.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Jäta. Ma pole raasugi treener Lasso moodi.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, sa teed täpselt sama asja.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Tema tõrjub oma huumoriga,
sina enda intelligentsusega.

15
00:00:54,054 --> 00:00:58,725
Jäta. Ma ei kasuta oma õpetlase loomust
teiste peletamiseks ja enda eraldamiseks.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Olgu, mõistan sind.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Vaevalt sa treener Lassoga edusamme teed,

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
enne kui oma kaitse langetad
ja talle vastu tuled.

19
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Sul on õigus.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Muidugi! Mida sa nüüd teha kavatsed?

21
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
Ärge piinake oma koera!
- Mida?

22
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Ta vihkab kampsunit.
- Käi kanni!

23
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Kurat!

24
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Helistage keegi hädaabinumbrile.

25
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Kas ta hingab?

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Tere, kutid.

27
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Mul on ühele treenerile
uus lõbus reklaamimisvõimalus.

28
00:02:30,192 --> 00:02:34,530
Vaid üks avalik esinemine. Korralik tasu.
See oleks klubi jaoks väga hea.

29
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Kas kumbki teist tahaks mind aidata,
esindades seda…

30
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Selge. Käige kuradile.

31
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Pean lugu, et sõnu polnud vaja.

32
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Ta mõistab meid.

33
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Minust saab esindaja.

34
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Kus Ted on?

35
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
Ta messis, et on mingi hädaolukord.
- Milline?

36
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
Ma ei küsinud.
- Miks mitte?

37
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Tema hädaolukord.
Ta oleks öelnud, kui tahab.

38
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Meil on pühapäeval Wembley staadionil
FA Cupi poolfinaal.

39
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Kes siis trenni juhib?
- Mina.

40
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
Sina?
- Ted palus. Mul kama kaks.

41
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Kurat, ma pean minema.
- Kuhu?

42
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Pole sinu kuradi asi.

43
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Noh… Ju siis oleme kahekesi.

44
00:03:28,292 --> 00:03:32,171
Võid trenni juhtida.
- Aitäh, see oleks tore. Jah, tänan.

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
„ISA“

46
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Olgu, mees. Teeme ära.

47
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Tõmba käima, poiss. Jah, suru.

48
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Tubli mees. Puhtalt sina.

49
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Just nii, teed ära.

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Tere, issi.

51
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam… Kas sa tead, miks helistan?

52
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Ei, söör.

53
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
Ma helistan, sest Cerithium Oilil
kästi just Nigeerias töö peatada!

54
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Oot, mida? See on uskumatu!

55
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Ja sina olid liblikas,
kelle tiivad selle põhjustasid.

56
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Olen su üle nii uhke, mu poeg!

57
00:04:10,709 --> 00:04:14,505
Aitäh, isa.
Sina inspireerisid mind seda tegema.

58
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Seda on tore kuulda, sest see on sulatõsi!

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Ma armastan sind.

60
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Mina armastan sind ka. Olgu, nägemist.

61
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Hei! Mida sa teed?

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Kurat.

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
Öelnud midagi!
- See surus mu kõri.

64
00:04:32,439 --> 00:04:35,609
Vabandust.
- Lase jalga. Ma aitan ise.

65
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Ma pole leidnud meelepärast fraasi,
mida öelda, kui lähen sitale.

66
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Mida sina ütled?

67
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
„Pean huulelainerit värskendama.“

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Meestele võõras asi.
Naised aduvad, et pean kaua keskenduma.

69
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
ÕHTUSÖÖK TÄNA „LE TUCCIS“ KELL 20.
MA LÄHEN. TULE KA.

70
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Ütle jah, kurat!

71
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Kutid, kirjutamispunktid!

72
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
NÄEME SEAL.

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Jah!

74
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Jaa!

75
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
Vau. Jah!
- Issand.

76
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Kapten.

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Jah, vennas?

78
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
Ma palun sinult juukselõikust.
- Mida?

79
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Kindel, vennas?

80
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Vist küll.

81
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Olgu. Pärast trenni.

82
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
Isaac…
- Kurat!

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
HAIGLA

84
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Pidage hoogu.

85
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Kui mul purunevad kõik luud,

86
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
võib mind suvalise haigla ette jätta,
kasvõi prügikonteinerisse või kuskile,

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
ning te lapite mu ära
ja ma ei pea sentigi maksma?

88
00:06:14,750 --> 00:06:18,003
Täpselt nii!
- Ma armastan seda riiki ja linna.

89
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Kas teadsite, et karupoeg Puhh
põhines ehtsal Londoni loomaaia karul?

90
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Persse küll.

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Oi ei…

92
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Asi on oodatust hullem.

93
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Ta suudab taas kõndida!

94
00:06:33,644 --> 00:06:37,022
See on ime!
Jumal tänatud, et meil teadus on!

95
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
Kas tohter toibub, tohter?
- Jah, skannides ei leitud midagi.

96
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Polnud koljusisest verejooksu?

97
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Ei.
- Ega subduraalset hematoomi?

98
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Ei. Te teate ajuvigastusi hästi.

99
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Ma vaatasin nooremana
palju „Grey anatoomiat“.

100
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Ja tegelikult olin ma jalgpallitreener.
Ameerika jalgpalli.

101
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Selles on peapõrutused
ja põlvitamise poleemika.

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Peapõrutus on tal küll.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Ja pead tuli ka õmmelda,

104
00:07:02,005 --> 00:07:06,552
seega paar päeva on vaja puhata.
Aga abikaasa võib teid nüüd koju viia.

105
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Ta pole mu abikaasa.

106
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Jajah. Abielusõrmust pole.

107
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Oleme sõbrad.
- Kolleegid.

108
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Sõbralikud kolleegid.
- Mul pole abikaasat.

109
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Aga mitte kurvas mõttes.
Ta on lihtsalt väga iseseisev.

110
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Ja ma suudan omal jõul koju minna.

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
Näete siis?
- Vabandust, dr Fieldstone.

112
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Haigla eeskiri ei luba
peatraumaga patsientidel üksi lahkuda.

113
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
Ja haigla eeskiri on üle kõige,
sest seda peatada ei saa.

114
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Las ma aitan, kullake.

115
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Sedasi.
- Aitäh.

116
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Tänan tulemast, treener Kent.

117
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Mu õde on haiglas, EMO-s tööl.

118
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Ta ei saa tulla, sest aitab inimesi,

119
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
kellel on nuga silmas või taskulamp…

120
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Selge, tal on kiire.

121
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, äkki värviksid senikaua,
kui ma su onuga räägin?

122
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Jah, prl Bowen.

123
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Tohin isikliku küsimusega alustada?

124
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
Phoebe isa…
- Ta on sitakott.

125
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
Kas ta on elus?
- Vabandust, jah. Ta on elus sitakott.

126
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Selge.

127
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Noh, treener Kent,
Phoebe käitumisega on väike mure.

128
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
Andke tulla.
- Ta on ropendanud. Palju.

129
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Kui hullusti?

130
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Täna ütles ta klassikaaslase kohta
„apaatne sitanikerdis“.

131
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
Õigustatult?
- Oo jaa.

132
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Aga see pole asja mõte.

133
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
On teil aimu, kust Phoebe roppusi õpib?

134
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Minult?

135
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Persse…

136
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
See oli tal viies kord.
Teda hoiatati, siis eraldati teistest.

137
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Nüüd peab ta kahjuks varem koju minema.

138
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Teil on ju tema üle mõjuvõim.

139
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Kasutage seda.

140
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Hei!

141
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Me lahkume.

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Vabandust, et nii ütlesin.

143
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Aitäh, Phoebe.

144
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Onu Roy, ostame jäätist?

145
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Persse, ei!

146
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Vabandust.

147
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Peesse, ei!

148
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Mine nüüd, liiguta oma koibi.

149
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Kuradi sädelev pulber.

150
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
See polnud küll aegade julmim vemp,

151
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
aga teisele ei tohiks
vaseliinivõileiba sööta.

152
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
Ent selline see Ronnie Fouch juba oli.
Novaator.

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Kust teadsid, et ma haiglas olin?

154
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Sa jätsid mulle palju häälsõnumeid.
Täpselt 32 tükki.

155
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
Arvasin, et need kustutavad end ära.
- Ma hoidsin kõik alles.

156
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Peaksid neid kuulama. Väga vaimukad.

157
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
Palun ei.
- Ei hullu, need on mul siinsamas.

158
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, siin Sharon.
Ma ei saa praegu telefoniga rääkida.

159
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Aga kui sa tahad
jaurata pikalt mingist jurast,

160
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
sest kardad päriselt
oma tundeid väljendada, siis jäta sõnum.

161
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Piiks!

162
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
Ma ei mõelnud seda päriselt.
- Veidi ikka mõtlesid.

163
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In concussio veritas, eks?
Öeldakse ju nii?

164
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Järgmine kaasab hr Stephen Sondheimi.

165
00:10:20,162 --> 00:10:25,584
Laulad „West Side Story“ laulu „Tonight“,
aga Tony ja Maria osi korraga,

166
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
mis on ühesõnaga meelierutav. Kuula.

167
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Täna, täna

168
00:10:30,881 --> 00:10:34,218
Võimas.
Ja sa laulad kogu 1. vaatuse. Vapustav.

169
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Miks see suur asi on?

170
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Mitte praegu.

171
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Mu mees,
Isaac on juukselõikusmasinaga kunstnik.

172
00:11:14,466 --> 00:11:19,179
Ta lõikab su juukseid vaid korra hooajal,
nii et hoiad seda väga eriliseks puhuks.

173
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Ma hoian enda korda pulmadeks.

174
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Või ümberlõikuseks.

175
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Õige.

176
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Uskumatu,
et raiskad oma korra pimekohtingule.

177
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Äkki sinu ja tibi vahel
on vaid tekstuaalne tõmme?

178
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Kutid…

179
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
ma usun…

180
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
et see võib midagi erilist olla.

181
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Kas me kõik siis seisame…

182
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Issand!

183
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Pea oma kuradi suu, Jan Maas.

184
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Vabandust.

185
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Issand!

186
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Nagu „Luikede järv“.

187
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Oo… jaa!

188
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
„ISA“
KAS SAID MULLE JUBA WEMBLEY PILETID?

189
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Sisse!

190
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Tere.

191
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Mis värk on?

192
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Ma lihtsalt olen siin,
kuni mulle kabinet tekib.

193
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Pole tõesti tülikas.

194
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Kui ajan midagi maha,
on koristusvahendid varnast võtta.

195
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
See on väga hale.

196
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Kuidas saan aidata, Jamie?

197
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Palun lisa mu isa ja ta kaks semu
Wembley piletite nimekirja.

198
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Muidugi! Pereliikmete ala? VIP-loož?

199
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Minu poolest pane nad kasvõi parklasse.
Hangin isale piletid, et rahu saada.

200
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Isad ja pojad…

201
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Nii keerulised suhted.

202
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Neist tuleks laule kirjutada.

203
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Kirjutataksegi vist.
- Ma tean, tegin…

204
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Igatahes…

205
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Kas sa… oled oma isaga lähedane?

206
00:13:56,545 --> 00:14:00,966
Ka meil on tõusu- ja mõõnaperioode
nagu kõigil. Keeruline värk.

207
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Mul mitte. Minu isa on lihtsalt tropp.

208
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Ta teeb igas olukorras just nii,
nagu tropp teeks.

209
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Sinna pole eriti parata.

210
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Üritan armastada isa isikuna, kes ta on,
ja andestada talle selle, kes ta pole.

211
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Jamie, kes ta ka poleks,
ta on sinu isa ja seega VIP.

212
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Nimed?

213
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

214
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Tema semud on Denbo Cullens ja Puuk.

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
„Puuk“?
- Lihtsalt Puuk. Üks K.

216
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Nagu see loom.

217
00:14:36,502 --> 00:14:40,005
Tema seaduslik nimi. Lasi ära muuta.
- Sest ta on väike nagu puuk?

218
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Ei, ta sööb neid raha eest.

219
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Selge.

220
00:14:45,135 --> 00:14:47,513
Aitäh abi eest.
- Ikka.

221
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Olgu.

222
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Lahti või kinni?

223
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Kinni. Siis päritakse vähem.

224
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
Olgu.
- Nägemist.

225
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Aitäh jäätise eest, onu Roy.

226
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Hei!

227
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Sa ei või ropendada, Phoebe.

228
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Aga sina ropendad alatasa.

229
00:15:17,000 --> 00:15:21,547
Jah. Ning see ei hoidnud mind elus tagasi,
sest ma olen jalgpallur.

230
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Keegi ei hooli, kui meie ropendame.
See on osa tööst, julgustatud.

231
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Aga sa ei saa olla arst või õpetaja või…

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Metsloomade veterinaar.

233
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Või metsloomade veterinaar.
Ma ikka ei mõista seda.

234
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Ravid neid metsas, ilma rahata?
Tead, vahet pole.

235
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Mõte on see, et säärast tööd ei saa teha,
kui alatasa ropendad.

236
00:15:46,196 --> 00:15:51,493
Kuule, me sinuga veedame palju aega koos
ja ma jumaldan igat sekundit sellest.

237
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Mulle pole õpetatud,
kuidas lapsega käituda.

238
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Ja vahel…

239
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
ma tunnen muret…

240
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
et olen nakatanud sind
oma halvimate osadega.

241
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
See pole nii.

242
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Onu Roy, sa õpetad mulle häid asju.

243
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Poisile ütlesin halvasti,
sest ta on riiukukk.

244
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Ja tänu sulle
hakkan ma riiukukkedele vastu.

245
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Kohtunikele ka.

246
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Ja saan seda ropendamata teha.

247
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Jah.

248
00:16:33,785 --> 00:16:37,664
Sest sa oled minust parem.
- Ma olen sama hea kui sinu parim osa.

249
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Äkki saame koos ropendamisest loobuda?

250
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Mine persse.

251
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Mina ei saa loobuda.

252
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Aga sina saad.

253
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Ole nii kena!

254
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Olgu, onu Roy.

255
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Väga hea. Lase nüüd jalga.

256
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Kas saad tulla korraks sisse
„Printsessi ja lohet“ mängima?

257
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Kas ma võin seekord lohe olla?

258
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Ei.

259
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Hästi. Aga võlukepike olgu korda tehtud.

260
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Nii. Veidi kitsas.

261
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Küllap on kergem, kui ratas kokku käib.

262
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Aitäh, et koju saatsid. Edasi saan ise.

263
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Sa ütled seda juba viiendat korda.

264
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Ma panen ratta ära ja teen siis sääred.

265
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Jah, sedasi.

266
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Hea koht sellele. Nõnda.

267
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Ametikorter?

268
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Ei valmista pettumust või mis?

269
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Üldse tundeid ei tekita.
See vist ongi asja mõte?

270
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Mis meil siin on? Hei.

271
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Väga hea. Kodukino.

272
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Tead mida. Ma lihtsalt ütlen,
et paigal… pole viga, ja lähen edasi.

273
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
See korter on ajutine.

274
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Nojah, mis poleks. Eks?

275
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
Tassike teed?
- Ei, kurat!

276
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Tähendab, ei, aitäh.
Vabandust, ma ei hooli sellest solgist.

277
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Mul on vett ja veini.

278
00:18:01,039 --> 00:18:05,210
Nii kana kui muna?
Vett jooks küll. Hea meelega, aitäh.

279
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Kraanivesi sobib?

280
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Oo jaa. Ma olen vee eelistuse poolest
sama lame kui Kyrie Irvingu Maa.

281
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
KESKMINE LÕIK
KESKEAS ÄNGIST MÕTTENI

282
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Kas sa ostad siis uue ratta
või väldid veidi aega väntamist?

283
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Ei tea, ma pole sellele mõelnud.

284
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Loodetavasti naased selle hobuse
ehk jalgratta sadulasse.

285
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Aga mõtle kui lahe,
kui sa hakkaksid hobusega tööl käima.

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,864
Saad hüüdnimeks dr Sharon Ratsanik.
See oleks su värk.

287
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Ma peaksin tõesti puhkama.

288
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Sain aru, hea semu. Hea kolleeg.

289
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Maitsev nagu alati.

290
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Hea küll, ma lasen sul nüüd minna.

291
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Anna aga teada, kui midagi vajad.

292
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Sa said täna korraliku ehmatuse.

293
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Ja minu töö on õpetada teistele,
kuidas sellisest asjast üle saada.

294
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
Mul pole viga, tänan.
Head aega, treener Lasso.

295
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Hea küll, tohter. Hoia end.

296
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Issand! Tere.

297
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
Miks sa praegu kõnedele vastad?
Sa pidid viie minuti eest sisse minema.

298
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Jah. Ma ei saa sisse minna.

299
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Ole nüüd! Sa tuled toime. Mine aga!

300
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
Su õhtu tuleb kas vapustav või nii sitt,

301
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
et saad mind
meie sõpruse lõpuni karistada.

302
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
See kõlab tõesti hästi.

303
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Ma lõpetan nüüd, sest sa lähed sisse. Eks?

304
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Sa näed talumatult kaunis välja.

305
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Prl Welton. Rebecca.

306
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

307
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
Hei. Tere.
- No on alles kokkusattumus!

308
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Mis viga?

309
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Mida? Issand, mul…

310
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Ma lihtsalt pabistan veidi,
sest saan kellegagi kokku.

311
00:20:36,778 --> 00:20:43,202
Selge, noh… Ära pabista,
sest sa näed välja vapustav nagu alati.

312
00:20:43,702 --> 00:20:47,497
Aitäh, Sam. Issand, ära lase mul segada…

313
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
Kena õhtut sulle.
- Aitäh. Sulle samuti.

314
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Võrratu soeng.

315
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
No tänan.
- Jah.

316
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
See on küll veider.

317
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
SAM ON SIIN. PIINLIK!

318
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Keeley tervitab.

319
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Tervitan teda vastu.

320
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
MA OLEN BAARIS. SINISES ÜLIKONNAS.

321
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Kurat!

322
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
Mis on?
- Kurat!

323
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
No mida?
- Kurat!

324
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
Mis on?
- Issand, see pole võimalik!

325
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
Aga on.
- Ma teadsin, et viga on siia tulla.

326
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
Aga tulid ikka.
- Ei-ei, Sam.

327
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Me ei saa… Ma olen su ülemus.

328
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Ei-ei, sa oled liiga noor.
Kui vana sa oledki? 24?

329
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
Ma olen 21.
- Issand, ma olen pedofiil.

330
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Ma justkui olen sind
kõigi nende sõnumitega ahvatlenud!

331
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Ei ahvatlenud.
Me ei teadnud, kellega räägime.

332
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Olgu, aga nüüd teame ja seda ei juhtu.

333
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Seda ei saa juhtuda.
Ja seda siin ka ei juhtunud. Selge?

334
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Issand.

335
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Oot! Oota.

336
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Me võime ikka…

337
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
Vabandust.
- Tere. Vabandust.

338
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Kuule, me võime ikka õhtustada.
Olgu? See ei pea kohting olema.

339
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
See võib olla naljakas kokkusattumus,

340
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
et tulime mõlemad juhuslikult
samasse uhkesse restorani.

341
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
Kumbki on üksinda…

342
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
ja näljane.

343
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Nii võib juhtuda.

344
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Eks?

345
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Ma olen tõesti üsna näljane.

346
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
Tere tulemast tagasi,
jätkub „Iha võidab kõik staarid“.

347
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Varasemad võitjapaarid…

348
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
TREENER LASSO

349
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Kas peale jäävad taas
eelmise hooaja võitjad Ellie ja Danthony

350
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
või 1. hooaja võitjad…

351
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Tere, treener Lasso.

352
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Hei, tohter. Ma kontrollin täna õhtul
iga 20 minuti tagant, kuidas sul läheb.

353
00:23:50,138 --> 00:23:54,226
See on peapõrutuse puhul ette nähtud,
aga ma muudan iga kord oma häält,

354
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
et sul alati põnev oleks.

355
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Kas pea või süda pööritab?

356
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Sedasi su naer siis kõlabki.

357
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Mul pole viga.

358
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Siis räägime 20 minuti pärast.
„Sling Blade“.

359
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Kuule, Ted…

360
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Jah.

361
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Ma kartsin täna. Kohe väga.

362
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Ma armastan rattaga sõita.
See on mu õnnelik koht.

363
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Ma kartsin, et pärast tänast ei suuda ma
hirmu tõttu rattasõitu enam iial nautida.

364
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Minu arust on hirm nagu aluspesu…

365
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Ei. Ma ei taha sellest rääkida.
Ma ei vaja ergutuskõnet.

366
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Ted, ma tahtsin vaid öelda, mida tundsin.

367
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
No aitäh, et ütlesid. See on suur asi.

368
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Tore, et seda tegin.

369
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Õnn kaasa nädalavahetusel.

370
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
VÕLUR OZ
#1 ACM - #2 TED

371
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Olgu, A-C-M.

372
00:24:50,741 --> 00:24:54,411
Ma ei tea, kes sa oled,
aga teen sulle Ä-R-A. No nii!

373
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Olgu.

374
00:24:57,581 --> 00:25:00,751
Issand, see on põhjatu.
- Sind tuleb kiita.

375
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Tavaliselt käivad naised kohtingul
tillukese käekotiga.

376
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
Mis see ongi?
- Ridikül.

377
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Ridikül.

378
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Ei, ma ennem otsin sedasi sauruseluid,

379
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
kui kannan kaasas kotti,
kuhu mobiilgi ei mahu.

380
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
Leidsid.
- Ja see polnud kohting.

381
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Ma tean.

382
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Niisiis…

383
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
kas võime seda kunagi korrata?

384
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Ma lähen tuppa üksi.

385
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Olgu.

386
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Ei, seda ei juhtu enam iial, Sam.

387
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Mul on tõsi taga.

388
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Peab olema.

389
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Jah, muidugi. Sul on õigus.

390
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
Pealegi on pühapäeval tähtis matš.
- Jah.

391
00:26:00,561 --> 00:26:03,730
Peame mõlemad end välja puhkama.
- Jah.

392
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Väga hea.

393
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
Head ööd.
- Aitäh.

394
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Pagan võtaks…

395
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Pagan võtaks.

396
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Härrad, tähelepanu.

397
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Sellid, pange silmad kinni.

398
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Vaadake ringi.

399
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Teate küll, tähendab…
Avage silmad ja vaadake seda kõike.

400
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Aga pidage meeles… et see mu selja taga…
on vaid tavaline jalgpalliplats.

401
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Kui eemaldaks staadioni ja istekohad,

402
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
näeksite, et plats on täpselt sama suur
kui meie oma Nelson Roadis.

403
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
Mitte täpselt.
- Mida?

404
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
See on 420 ruutmeetrit suurem.

405
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
Tõesti? Platsid pole ühesuurused?
- Ei.

406
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
See on riigi suurim plats.
- Man City suur eelis.

407
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Oeh, selle spordiala reeglid
on kõige lõdvemad.

408
00:27:46,708 --> 00:27:50,546
Neid on vahel raske mõista.
Hästi, siin on suurem.

409
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Ja ma tean, et olete lapsest saati
selle platsi matše vaadanud,

410
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
seega pabistate ehk veidi.

411
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Minul on kananahk ihul.

412
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Ma mäletan, et vaatasin lapsena TV-st,

413
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
kuidas Queen sealsamas
Live Aidi raames esines.

414
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Ei.
- See oli vana Wembley.

415
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Too plats oli veel suurem.

416
00:28:07,479 --> 00:28:13,068
Vahet pole. Mõte on see, kutid…
et me oleme nüüd siin. Olgu?

417
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
Selles Wembleys.

418
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Kuhu Freddie Mercury oma jalga ei tõstnud.

419
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
Ja täna on meie kord ajalugu teha.

420
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Ning ma usun, et seda teemegi.

421
00:28:22,744 --> 00:28:26,999
Vaadake veel korra, siis naaseme sisse.
Sest töö ootab tegemist.

422
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
EMIRATES FA CUP
POOLFINAALID

423
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

424
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
Man City!

425
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
Man City!
- Man City!

426
00:29:09,708 --> 00:29:14,338
Ennäe, pole ju paha või mis?
- Vaat siis. Need on tasemel kohad, mees.

427
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Sellised saadki,
kui su poeg poolfinaalis mängib!

428
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Vales tiimis mängib küll, kurat,
aga mis teha?

429
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Palun. Võta mõnuga, poisu.

430
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
POOLFINAAL

431
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Kui täna võidame,
laseme Richmondi tätokad teha.

432
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Mul juba on.

433
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
Kus?
- Pole sinu asi, kurat!

434
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Ma pole kindel, kuidas see…

435
00:29:35,901 --> 00:29:39,488
Äkki nad mängivad oma elu parima matši?
- Jaa. Seda lootsingi.

436
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Kõik hästi?

437
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Jah.

438
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Ma teen lihtsalt tohtrilt õpitud
hingamisharjutusi, muud midagi.

439
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Loodetavasti kõhuhäda ei naase.

440
00:29:56,755 --> 00:30:00,050
Ega sa ometi krevetikokteili söönud?
- Iial ei sööks.

441
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Kutid, aeg on käes.

442
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Läheb lahti. Tulge.

443
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Sellid, oodake üks hetk.

444
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Mul on vaja teile midagi rääkida.

445
00:30:14,314 --> 00:30:19,611
Kui ma Tottenhami matši ajal lahkusin,
polnud asi selles, et mul kõhus keeras.

446
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Mul oli paanikahoog.

447
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
Mul on neid nüüd aeg-ajalt olnud
ja ma tegelen asjaga.

448
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Aga ma tahan, et teaksite kõik tõtt.

449
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Mõistate?

450
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
Jaa.
- Jah. Muidugi.

451
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Olgu. Hea küll, näitame neile.

452
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
Richmond kolme peal.
- Oot!

453
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Ka mina pean midagi pihtima.

454
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Ma ajasin mängijate
üleviimise tähtajaga ajavööndid sassi,

455
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
mistõttu me ei saanud
seda vapustavat kaitsjat Brasiiliast.

456
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Issand.

457
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Pole viga.
- Olgu.

458
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
Jah, olgu.
- Ei hullu.

459
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Olgu.
- Pole viga. Jah.

460
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Olgu, nüüd siis.

461
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Ma ei loe talendijahi raporteid,
mida te kirjutate.

462
00:31:13,248 --> 00:31:16,877
Olen iga kord valetanud.
Need on igavad. Ma keeldun lugemast.

463
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Hindan su ausust.

464
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Ma teesklen,
et mulle tulevad lambist ideed,

465
00:31:26,220 --> 00:31:29,890
kuigi mul on need mitu kuud olnud.
Jätan lihtsalt spontaanse mulje.

466
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
See on tark tegu.

467
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Esimese korra illusioon.

468
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Ma olin ühe matši ajal
kogemata seente laksu all.

469
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
Kogemata?

470
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Käisin Jane'i pool
ja jõin seal valest teekannust.

471
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Port Vale'i matš?

472
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
Jah.
- Jajah.

473
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Rohkem nii ei juhtu.

474
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Aitäh, kutid.

475
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Aitäh.

476
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
Lööme neile jalaga kanni.
- Kolme peal kanni.

477
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
Sobib. Üks, kaks, kolm.
- Kanni!

478
00:32:03,257 --> 00:32:07,010
Sa oled nüüd kõrk teejooja?
- Ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.

479
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley staadion,
Inglise jalgpalli Taj Mahal.

480
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Iga noore jalgpalluri unistused
leiavad aset siin.

481
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Spordimaailma lahinguväljal,
millele on gigandid oma jalajäljed jätnud.

482
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Uusimaks üllatajaks selle kuulsa platsi
kirevas ajaloos loodab saada

483
00:32:27,447 --> 00:32:31,618
alandlik AFC Richmond,
kes pole ühtegi suurt trofeed võitnud.

484
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
Nad olid viimane Londoni klubi,
kes polnud Wembleysse veel jõudnud.

485
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
Nad seisavad taas vastamisi
Inglismaa vaieldamatult parima tiimiga,

486
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
võimsa Manchester Cityga.
Vaid 11 kuud tagasi

487
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
saatis Man City südantlõhestava matšiga
Richmondi madalamasse liigasse.

488
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Jamie Tartt oli tollal Man City poolel
ning aitas Richmondi alistada.

489
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Siis saatis Man City ta pikalt
ja nüüd on ta jällegi üks Hurtadest.

490
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Andke minna!

491
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
Man City tahab veel ühte trofeed.
Richmond tahab kättemaksu.

492
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Kõik on valmis siin
Wembley staadioni kaare all prahvatama.

493
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Käes on FA Cupi poolfinaal
ja see algab nüüd.

494
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
Värav, Manchester City!
- Persse!

495
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Ei!

496
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
Suluseis oli ju?
- Passiivne suluseis.

497
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Ma ikka ei mõista seda reeglit. Ei hullu!

498
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
Pole viga, kutid!
- Man City nurgalöök.

499
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Ja värav!

500
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
Persse!
- Seis on kaks null.

501
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Kaks null!

502
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Kurat!

503
00:33:44,566 --> 00:33:47,694
See vabalöök näeb ohtlik välja.
Oligi ohtlik! Kolm null.

504
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Richmondi pingil otsitakse lahendusi.

505
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Kaitse!

506
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
Kolm ründesse…
- Pole hilja bussi parkida.

507
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
On küll.
- Kutid, palun üks korraga.

508
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Olgu, ärge muretsege. Pole viga!

509
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Kas Richmondi õnn pöördub 2. poolajal?

510
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Oi ei! Omavärav ja seis on neli null.

511
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Võidelge, poisid! Te suudate paremat!

512
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Nüüd hakatakse süüdlast otsima.

513
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Kohtunik, puhasta silmad sitast,
sa noksitu imeloom!

514
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Oi ei! Mike Deaniga ei tasu iial jamada.

515
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Kahjuks nii ei või öelda.

516
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Palun.

517
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
Vabandust, Mike. Mõistagi on sul peenis.
- Olen hullematki kuulnud.

518
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
No nii, kutid! Teeme ära!

519
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Ja penalti!

520
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
Kohtunik!
- Mis oli?

521
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean ei mõtle ümber,
kui teda noksituks nimetad.

522
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
Ja Man City jätab
selle matši tulemuse viimsegi kahtluseta.

523
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Poksimatši puhul
tuleks kaklus juba peatada.

524
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Ausalt öeldes tuleks iga kaklus
juba enne algust peatada.

525
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Kurat!

526
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
Kurat võtaks, raisk!
- Jäta, treener. On, mis ta on.

527
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Jah. On, mis ta on.

528
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Issand!

529
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Jamie, sa võid nüüd ühe värava lüüa!

530
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Saad jala valgeks! Lase käia!

531
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Richmondi saab täna kiita vaid selle eest,

532
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
et Sam Obisanyal
on lihtsalt fantastiline soeng.

533
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
Man City kohtub finaalis Leicesteriga.

534
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Ja kindlasti mõjub Richmondi pettumus

535
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
kõige rängemalt Jamie Tarttile,
kes on muserdatud.

536
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Tätokas on mu persel.

537
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Olgu, niisiis…

538
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Sam, mis tunne oli
täna nii rängalt kaotada?

539
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Noh, raske on.

540
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Raske on. Kahju, et fännid pidid pettuma.

541
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Öelda pole midagi.
On, mis ta on. Aia taha läks.

542
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Homme alustame uuesti.

543
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Härra Tartt?

544
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Teile on külaline.

545
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Ta olevat teie isa.

546
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Jah.

547
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Kas oled riides?

548
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Ma ju ütlesin. Jobu.

549
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Härrad!

550
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Raske kaotus, poisid, aga pole häbiasi,

551
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
sest meie tiim alistab ju kõik,
kelle vastu mängime.

552
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Seega teil polnud lootust.

553
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Ja seal ta ongi, mu poeg.

554
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Mu oma liha ja veri.

555
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Vaene Jamie, mu poeg.

556
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Ma arvan, et tema süda
võib ikka Manchesteris olla

557
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
ja seetõttu ta 1. poolajal mööda lõigi.

558
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Sa põrusid täiega läbi.

559
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Mis sul arus oli? Ma teen vaid nalja.

560
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Kuule, ole hea
ning aita Denbo ja Puuk valvest mööda.

561
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Nad tahavad platsil paar pilti teha.

562
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Parem mitte.

563
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Nad tahavad vaid korraks ringi vaadata.

564
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Parem mitte.

565
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Mida?

566
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Sa ei muutu ju nüüd tujukaks eideks,
sest haledalt lakkida said?

567
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Ära räägi minuga nii.

568
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Ära räägi minuga nii.

569
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Ära räägi minuga nii.

570
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Vaatame, kas sa järgnevat kuuled.

571
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Tead seda tillut telesaadet,
milles sa olid?

572
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Sellega tegid sa Manchester Cityle
su väljaviskamise kergemaks.

573
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Ja vaata, kus sa nüüd oled.

574
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Lööd amatööridega lulli!
Ärge pange pahaks.

575
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Ära pööra mulle selga, möku!

576
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Issand jumal…

577
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Oo jaa. Olgu.

578
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Selle said tasuta.

579
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
Aeg minna.
- Tahad kakelda, staar? Tule aga!

580
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Ära unusta oma päritolu!
- Ettevaatust uksega.

581
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Oih.

582
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
TREENER LASSO

583
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Halloo, treener Lasso.

584
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Kaotuse pärast on kahju.

585
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Ja aitäh uue jalgratta eest.

586
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Väga helde sinust, ent ebavajalik.

587
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Treener Lasso?

588
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Mu isa tappis end, kui ma olin 16-aastane.

589
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
See juhtus minu ja mu emaga.

590
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Mul on tõesti kahju, Ted.

591
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Ja ma ei tea,
kas see on osade mu probleemide allikas…

592
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Kindlalt on.

593
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Täitsa loogiline.

594
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Tahad sellest praegu rääkida?

595
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Ei, mitte praegu.
Ma pean tiimi juurde naasma.

596
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Tahtsin, et sa teaksid.

597
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Olgu. Aitäh, et mulle rääkisid, Ted.

598
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Palun helista, kui mind vajad.

599
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Teen seda.

600
00:40:34,476 --> 00:40:38,480
Teen seda. Vabandust.
- Pole viga. Head õhtut, Ted.

601
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Hei, treener!

602
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Jah?

603
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Oled kombes?

604
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Oo jaa. Pidin vaid kiire kõne tegema.

605
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
See oli karm õhtu, eks?
- Jah.

606
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Olgu, teeme õige…

607
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Teeme õige nagu Liev Schreiberi pagas
ja kaome siit.

608
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Sellest rääkides…

609
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Ma ei sõida teiega tagasi.
Tahan end pisut tuulutada.

610
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Olgu, muidugi.

611
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Tahad ka tulla?

612
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Tead, ma lubasin Henryga FaceTime'ida.

613
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Ta esines koolis.
Tahan kuulda, kuidas läks.

614
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Mõni teine kord, olgu?

615
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Hei! Ole seal ettevaatlik, eks?

616
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
Jah.
- Olgu.

617
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Ja ära homset unusta.

618
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Sinu kord on matši analüüsile kohvi tuua.

619
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
Jah.
- Hommikul vara.

620
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Treener, pea püsti!

621
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
See polnud küll pea…

622
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Täna nahutas Manchester City Richmondi

623
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
FA Cupi poolfinaalis viis null,
lüües ridamisi võrratuid väravaid.

624
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Ja Koljat pani Taaveti taas paika.

625
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Sam Obisanya ütles matši järel järgnevat.

626
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Noh, raske on.

627
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Kahju, et fännid pidid pettuma.

628
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Me kaotasime. Väga valusalt.

629
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Aga me üritasime.

630
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Andsime endast kõik

631
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
ja minu arust pole siis viga,
sest halvem on üldse mitte üritada.

632
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Üritada on hirmuäratav,
sest võid palju kaotada.

633
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Aga tuleb siiski riskida.

634
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Muidu pole ju üldse mõtet.

635
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Tänan.

636
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
UUS SÕNUM
SAAJA: SAM OBISANYA

637
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
NÄGIN JUST SU INTERVJUUD.

638
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
KAS SA OLED KUULDEL?

639
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
MU AADRESS ON
152 WARGRAVE SQUARE SW11.

640
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Jah.

641
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Miks sa oma aadressi saatsid?

642
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Tulevaks korraks.

643
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Tõlkinud Silver Pärnpuu