1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
-Hallo?
-Hej, Brigitte. Beklager forsinkelsen.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Det eneste bedre end en patient,
der er sent på den,

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
er en, der slet ikke dukker op.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Hvor sluttede vi sidst?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Lad os se.
Det står i mine noter... Nå ja!

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Ted Lasso driver mig fandeme til vanvid."

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Godt. Han nægter at være åben.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Når han er så meget som tæt på
at være sårbar,

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
fyrer han en joke af eller kommer med en
obskur reference til noget meget specifikt

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
for en 40-årig hvid mand
fra Midtvesten i USA.

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Så han nægter altså at være sårbar?

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Det lyder som en, jeg kender.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Hold dog op.
Lasso og jeg minder slet ikke om hinanden.

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Sharon, du gør det helt samme.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Han bruger humor som skjold.
Du bruger din intelligens.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Helt ærligt.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Jeg udnytter ikke min høje begavelse
til at skubbe folk fra mig og isolere mig.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Okay. Det kan jeg godt selv høre.

19
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Du kommer næppe til
at gøre fremskridt med Lasso,

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
før du selv sænker paraderne
og møder ham på halvvejen.

21
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Du har ret.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Selvfølgelig har jeg ret!
Hvad gør du så?

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
-Pas på din hund!
-Hvad?

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
-Han hader den trøje.
-Rend mig!

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Pis!

26
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Ring 112. Nogen må ringe 112.

27
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Trækker hun vejret?

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Hej, drenge.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Jeg har faktisk en sjov,
ny brandingmulighed for en træner.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Det er et enkelt event med fin aflønning.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Det vil være godt for klubben.

32
00:02:34,613 --> 00:02:39,284
Vil en af jer hjælpe mig
ved at være talsmand for den her...

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Aha. Fuck jer begge to.

34
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
-Fedt, at vi ikke behøvede at sige noget.
-Hun forstår os.

35
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Jeg skal være talsmand.

36
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Hvor er Ted?

37
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
-Han skrev, at der var en nødsituation.
-Hvad?

38
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
-Jeg spurgte ikke.
-Hvorfor ikke?

39
00:03:00,806 --> 00:03:03,809
Det er hans nødsituation. Skulle han
vide det, havde han skrevet det.

40
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Vi skal spille FA Cup-semifinale
på Wembley på søndag.

41
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
-Hvem står for træningen?
-MIg.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
-Dig?
-Ted bad mig om det. Jeg er skideligeglad.

43
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
-Pis. Jeg må gå.
-Hvor skal du hen?

44
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Det rager sgu ikke dig.

45
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Så er vi kun os to. Jeg mener...

46
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
-Du må gerne stå for træningen.
-Tak.

47
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Det bliver godt. Ja. Vent lidt.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
"FAR"

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Kom så, mand.

50
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Bare giv den gas. Ja, kom så.

51
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Det er super. Du kan godt.

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Du har styr på det.

53
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Hej, far.

54
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Sam… Ved du, hvorfor jeg ringer?

55
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Nej.

56
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
Jeg ringer, fordi Cerithium Oil har fået
besked på at stoppe alt arbejde i Nigeria.

57
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Hvad? Det er fantastisk!

58
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Og du var den sommerfugl,
hvis vinger fik det til at ske.

59
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
-Jeg er stolt af dig, min søn.
-Tak, far.

60
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Jeg gjorde det kun,
fordi du inspirerede mig til det.

61
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Det er jeg glad for, at du siger,
for det er helt og aldeles rigtigt.

62
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Jeg elsker dig.

63
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
Jeg elsker også dig. Hej, hej.

64
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Hallo! Hvad laver du?

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Satans.

66
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Den hvilede på min hals.

67
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Undskyld.

68
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Pis af med dig. Jeg klarer det selv.

69
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Jeg har ikke fundet et passende ord for
at sige til folk, at jeg skal ud at skide.

70
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Hvad siger du?

71
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Jeg skal opfriske mine læbestift.

72
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Det siger ikke mænd noget,
og kvinder forstår, at det tager tid.

73
00:05:05,389 --> 00:05:08,392
MIDDAG I AFTEN PÅ LE TUCCI. KL. 20.
JEG KOMMER. SÅ KOM.

74
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Sig ja, for fanden!

75
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Drenge! Tre prikker! Tre prikker.

76
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
SÅ SES VI DER

77
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Ja!

78
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Ja!

79
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
-Wow. Hold da op.
-Ja!

80
00:05:33,917 --> 00:05:36,545
-Anfører.
-Ja, makker?

81
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Jeg vil gerne bede om en klipning.

82
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Hvad?

83
00:05:44,386 --> 00:05:46,972
-Er du sikker?
-Ja, det tror jeg.

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Godt. Efter træning.

85
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
-Isaac.
-Satans!

86
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Vent nu lige.

87
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Siger du,
at jeg kan brække alle knogler i kroppen,

88
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
og så kan nogen bare smide mig af
foran et hospital i en affaldscontainer,

89
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
og så lapper I mig sammen,
uden at jeg skal betale?

90
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Det kan du tro.

91
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Jeg elsker det her land og den her by.

92
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Vidste du, at Peter Plys byggede
på en rigtig bjørn fra London Zoo?

93
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
For helvede.

94
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Åh nej.

95
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Det er værre, end jeg troede.

96
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Hun kan gå igen! Det er et mirakel!

97
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Gudskelov for videnskaben!

98
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Hej, doc! Bliver doc okay igen, doc?

99
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
-Ja, scanningen var fin.
-Godt. Ingen intrakraniel blødning?

100
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
-Nej.
-Eller subduralt hæmatom?

101
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Nej. Du ved en hel del om hjerneskader.

102
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Jeg så en masse Greys hvide verden,
da jeg var i trediverne.

103
00:06:51,537 --> 00:06:54,873
Og så har jeg været fodboldtræner.
Amerikansk fodbold.

104
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Det med alle hjernerystelserne
og al balladen med at knæle.

105
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Hun har fået en hjernerystelse

106
00:07:00,337 --> 00:07:04,299
og er blevet syet med et par sting
i hovedet, så du skal hvile i nogle dage.

107
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Ellers kan din mand godt tage dig
med hjem.

108
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Han er ikke min mand.

109
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Jeg har ingen ring på.

110
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
-Nej, vi er bare venner.
-Kolleger.

111
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
-Venskabelige kolleger.
-Jeg har ikke en mand.

112
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
Men ikke på en sølle måde.
Hun er bare meget selvstændig.

113
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Og jeg kan sagtens selv finde ud af
at komme hjem.

114
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
-Kan du se, hvad jeg mener?
-Beklager, dr. Fieldstone.

115
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Ifølge reglerne må patienter
med hovedskader ikke tage alene hjem.

116
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
Og hospitalsregler skal man ikke spøge
med, for hospitalsregler stopper aldrig.

117
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Lad mig hjælpe dig, skat.

118
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
-Sådan.
-Tak.

119
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Tak, fordi du kom, Kent.

120
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Min søster arbejder
på hospitalets akutmodtagelse.

121
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Hun kan ikke lige smutte,
for der kommer altid nogen

122
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
med en kniv i øjet
eller en lommelygte stukket op i...

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Jeg er med. Hun har travlt.

124
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Phoebe, vil du male med farvekridt,
mens jeg taler med din onkel?

125
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Ja, ms. Bowen.

126
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Må jeg spørge om noget personligt?

127
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
-Phoebes far...
-Han er en narrøv.

128
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
-Er han i live?
-Ja, undskyld, han er en levende narrøv.

129
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Aha.

130
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Kent, vi har lidt problemer
med Phoebes adfærd.

131
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
-Lad mig høre.
-Hun bander. Meget.

132
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Hvor slemt er det?

133
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
I dag kaldte hun en klassekammerat
for et "apatisk nossefår."

134
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
-Er personen det?
-Ja. Men det er ikke pointen.

135
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Ved du, hvor hun lærer de ord henne?

136
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
Mig?

137
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Fuck.

138
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Det var hendes femte forseelse. Hun fik
advarsler og blev sat i skammekrogen.

139
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
Nu bliver hun sendt hjem resten af dagen.

140
00:08:53,075 --> 00:08:56,370
Du har stor indflydelse på hende.
Brug den.

141
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Hallo!

142
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Vi går nu.

143
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Undskyld, at jeg sagde det, ms. Bowen.

144
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Tak, Phoebe.

145
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Onkel Roy, kan vi købe en is?

146
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Nej, for fanden!

147
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Undskyld.

148
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Nej, for filan.

149
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Kom så. Sæt fut i fødderne.

150
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Forpulede glitter.

151
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Det er langtfra den mest grovkornede spøg,

152
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
men man skal ikke få andre til
at spise en vaselinesandwich.

153
00:09:40,080 --> 00:09:42,875
Sådan er Ronnie Fouch bare.
Meget innovativ.

154
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Hvordan vidste du,
at jeg var på hospitalet?

155
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Du lagde en masse indtalte beskeder.
32 for at være nøjagtig.

156
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
-Jeg troede, de slettede sig selv.
-Jamen jeg gemte dem.

157
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Du skal høre dem. De er vildt sjove.

158
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
-Ellers tak.
-Jeg har dem lige her.

159
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Ted, det er Sharon.
Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu.

160
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
Men hvis du vil plapre løs
om et eller andet åndssvagt,

161
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
fordi du ikke tør vise ægte følelser,
så læg en besked.

162
00:10:08,275 --> 00:10:10,068
Bip!

163
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
-Det mente jeg ikke.
-Hold nu op. Du mente det lidt.

164
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
In concussio veritas, ikke?
Er det ikke det, man siger?

165
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
I den næste
kommer mr. Stephen Sondheim på banen,

166
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
for du synger "Tonight"
fra West Side Story,

167
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
men du synger Tony og Marias stemmer
på én gang.

168
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
Det er simpelthen gribende.
Den kommer her.

169
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Tonight, tonight

170
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Hør lige.

171
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Du synger hele første akt.
Det er fantastisk.

172
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
Hvad går det ud på?

173
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Ikke nu.

174
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Isaac er en sand kunstner med trimmeren.

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Men man får kun én klipning per sæson,

176
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
så den gemmer man til en særlig lejlighed.

177
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Jeg gemmer min, til jeg skal giftes.

178
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Eller omskæres.

179
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Lige præcis.

180
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Tænk, at du spilder din Isaac-klipning
på en blind date.

181
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
Ja, hvad nu, hvis du og damen
kun har god kemi over sms?

182
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Drenge...

183
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Jeg tror på...

184
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
...at det kan være noget helt særligt.

185
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
Skal vi bare stå her og...

186
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Åh nej!

187
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Hold så din kæft, Jan Maas.

188
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Undskyld.

189
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Hold da op.

190
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Det er som Svanesøen.

191
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
Ja!

192
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
"FAR"
HAR DU SKAFFET MIG BILLETTER TIL WEMBLEY?

193
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Kom ind!

194
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Hej.

195
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Hvad går det ud på?

196
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Jeg sidder her,
til mit kontor eksisterer igen.

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Det er ikke noget problem.

198
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Hvis jeg spilder noget, har jeg
rengøringsmidlerne lige ved hånden.

199
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Det er sørgeligt.

200
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
Hvad kan jeg gøre for dig, Jamie?

201
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Kan jeg få min far og hans to venner
på billetlisten til Wembley?

202
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Naturligvis! Familietribunen? VIP?

203
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Placer dem på p-pladsen, hvis du synes.
Bare giv ham billetter, så jeg får fred.

204
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Fædre og sønner.

205
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Følsomt område.

206
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Man burde skrive sange om det.

207
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
-Det tror jeg, man gør.
-Ja, jeg prøvede bare...

208
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
I hvert fald...

209
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Er du... Er du tæt knyttet til din far?

210
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Det går op og ned som for alle andre.

211
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Det er kompliceret.

212
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
Det er det ikke her. Han er bare en nar.

213
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
Han gør altid, som en nar ville gøre.

214
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Det er svært at gøre noget ved, ikke?

215
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Jeg prøver at elske min far, som han er,
og tilgive ham for det, han ikke er.

216
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Jamie, uanset hvordan han er,
så er han din far og dermed VIP.

217
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Navne?

218
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
James Tartt.

219
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
Hans venner hedder Denbo Cullens og Kryb.

220
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
-"Kryb"?
-Bare Kryb. Med ét B.

221
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
Ligesom dyret.

222
00:14:36,502 --> 00:14:40,005
-Han har taget navneforandring.
-Fordi han er lille som et kryb?

223
00:14:40,088 --> 00:14:43,217
-Nej, han tjener penge på at spise kryb.
-Klart.

224
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Tak for det.

225
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Ja.

226
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Okay.

227
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Åben eller lukket?

228
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Lukket.
Så bliver der stillet færre spørgsmål.

229
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
-Godt.
-Hej.

230
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Tak for is, onkel Roy.

231
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Hallo!

232
00:15:13,288 --> 00:15:16,917
-Du må ikke bande, Phoebe.
-Men du bander hele tiden.

233
00:15:17,000 --> 00:15:21,547
Ja. Og det har ikke været et problem
for mig, for jeg er fodboldspiller.

234
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
Det er lige meget, om vi bander.
Det er en del af jobbet. Det er velset.

235
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Men du kan ikke blive læge
eller lærer eller...

236
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Dyrlæge for vilde dyr.

237
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Eller dyrlæge for vilde dyr.
Jeg forstår det stadig ikke.

238
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Behandler man dyrene i skoven uden løn?
Det er også lige meget.

239
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Pointen er, at det kan du ikke blive,
hvis du bander hele tiden.

240
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Hør her. Vi to er rigtig meget sammen,

241
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
og jeg elsker hvert øjeblik.

242
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Jeg har aldrig lært,
hvordan man omgås børn.

243
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Og nogle gange...

244
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
...bliver jeg bekymret for...

245
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
...om jeg har smittet dig
med de værste sider af mig selv.

246
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Det har du ikke.

247
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Onkel Roy, du lærer mig en masse.

248
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Jeg talte grimt til drengen,
fordi han mobber.

249
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
Du har lært mig at sige fra
over for mobbere.

250
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Og dommere.

251
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Det kan jeg godt gøre uden at bande.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Ja.

253
00:16:33,785 --> 00:16:37,664
-For du er bedre end mig.
-Jeg er lige så god som dine bedste sider.

254
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Måske kan vi holde op med at bande sammen.

255
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Fuck dig.

256
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Jeg kan ikke.

257
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Men du kan godt.

258
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Be-be.

259
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Okay, onkel Roy.

260
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Godt. Smut så med dig.

261
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Kan du komme med ind
og lege prinsesse og drage?

262
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
-Må jeg være dragen denne gang?
-Nej.

263
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Fint. Men jeg håber,
du har ordnet tryllestaven.

264
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Der er ikke meget plads.

265
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Det er sikkert nemmere,
når den kan foldes sammen.

266
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Nu klarer jeg mig.

267
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
Det er femte gang, du siger det.

268
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Jeg sætter den fra mig, og så smutter jeg.

269
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Ja, sådan.

270
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
God placering. Sådan.

271
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Firmabolig, ikke?

272
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Det skuffer aldrig, vel?

273
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
Det gør faktisk slet ikke noget.
Det er vel meningen.

274
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Hvad har vi herinde? Hov.

275
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Sådan. Hjemmeunderholdning.

276
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Jeg nøjes med at sige,
at det er helt fint, og så går vi videre.

277
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Det er midlertidigt.

278
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Hvad er ikke det?

279
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
-Vil du have en kop te?
-Fandeme nej.

280
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Jeg mener nej tak. Undskyld.
Jeg drikker bare ikke det sprøjt.

281
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Jeg har vand og vin.

282
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
Både kyllingen og ægget? Ja.

283
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Jeg tager et glas vand. Tak.

284
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Postevand?

285
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Ja, jeg foretrækker vand,
som Kyrie Irving ser Jorden. Helt flad.

286
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
MIDTVEJSKRISEN - FRA ELENDIGHED TIL MENING

287
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Skal du have en ny cykel,
eller lader du cykleriet få en pause?

288
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Det har jeg ikke tænkt over.

289
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Jeg håber, du kommer op på hesten igen.
Og med hest mener jeg cykel.

290
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Men hvor sejt ville det ikke være,
hvis du kom på arbejde til hest?

291
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Så vil folk kalde dig
"dr. Sharon Hestedame"...

292
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Det bliver dit kendetegn.

293
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Jeg må se at få hvilet.

294
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Den er i vinkel, makker. Gode kollega.

295
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Som altid lækkert.

296
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Ja, nu skal du få ro, og...

297
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Sig til, hvis du mangler noget.

298
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Det var noget af en forskrækkelse.

299
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Mit job er at lære folk,
hvordan de takler det, jeg var ude for.

300
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
Jeg klarer mig, tak. Farvel, Lasso.

301
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Det er i orden, doc. Hav det godt.

302
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
For pokker! Hej.

303
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
Hvorfor tager du den lige nu?
Du skulle være der for fem minutter siden.

304
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Ja. Jeg kan ikke gå derind.

305
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Hold nu op. Du har styr på det.
Ind med dig.

306
00:19:52,484 --> 00:19:55,946
Enten får du en fantastisk aften,
eller også bliver det så håbløst,

307
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
at du kan bruge det mod mig
i resten af vores venskab.

308
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Det lyder jo godt.

309
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Jeg lægger på nu, for du skal ind, ikke?

310
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Du er fandeme uudholdeligt smuk.

311
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Ms. Welton. Rebecca.

312
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Sam!

313
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
-Hej. Goddag.
-Sikke et sammentræf.

314
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Hvad er der galt?

315
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Hvad? Gud, ja, jeg er bare...

316
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Jeg er bare lidt nervøs,
fordi jeg skal mødes med en.

317
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Okay. Jamen, jeg...

318
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Vær ikke nervøs.
Som altid ser du blændende ud.

319
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Tak, Sam.

320
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Lad ikke mig komme i vejen for...

321
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
-Hav en dejlig aften.
-Ja. Tak. I lige måde.

322
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Flot frisure.

323
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
-Tak.
-Ja.

324
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Det var bare akavet.

325
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
SAM ER HER. AKAVET!

326
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Jeg hilser fra Keeley.

327
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Hils hende igen.

328
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
JEG STÅR VED BAREN. BLÅT JAKKESÆT.

329
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Pis!

330
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
-Hvad?
-Pis.

331
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
-Hvad?
-Pis.

332
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
-Hvad?
-Pis. Det her sker bare ikke.

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
-Men det gør det.
-Jeg vidste, jeg ikke skulle gå herind.

334
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
-Men det gjorde du.
-Nej, Sam.

335
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Vi kan ikke... Jeg er din chef.

336
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Nej. Du er alt for ung.
Hvad er du egentlig... 24?

337
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
-Jeg er 21.
-Åh nej. Jeg er pædofil.

338
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Jeg har groomet dig.
Alle de beskeder. Jeg groomede dig!

339
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Du groomede mig ikke.
Vi vidste ikke, hvem den anden var.

340
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Okay. Men det ved vi nu,
og det her kommer ikke til at ske.

341
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Nej, det sker ikke.
Og alt det her er aldrig sket. Okay?

342
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Åh nej.

343
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Vent.

344
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Vi kan stadig...

345
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
-Undskyld.
-Goddag. Hej. Undskyld.

346
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Vi kan stadig spise middag sammen.
Det behøver ikke at være en date.

347
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Det kan bare være et sjovt sammentræf,

348
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
at vi begge to endte
på den samme pragtfulde restaurant.

349
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
Begge to alene...

350
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
...og sultne.

351
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Den slags sker.

352
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Ikke?

353
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Jeg er ret sulten.

354
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
...velkommen
til Lyst overvinder alt-stjernerne.

355
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Vinderpar fra tidligere sæsoner...

356
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
TRÆNER LASSO

357
00:23:38,710 --> 00:23:42,923
Bliver det sidste sæsons
vindere, Ellie og Danthony,

358
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
eller vinderne fra sæson 1...

359
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Hej, Lasso.

360
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Hej, doc. Her til aften ringer jeg lige
og tjekker op på dig hvert 20. minut.

361
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Helt standard ved hjernerystelser.

362
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
Men jeg laver min stemme om,
hver gang jeg ringer,

363
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
så det ikke bliver kedeligt.

364
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Har du oplevet svimmelhed eller kvalme?

365
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Sådan lyder det altså, når du griner.

366
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Jeg har det fint, Lasso.

367
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Så tales vi ved om 20 minutter.
Sling Blade.

368
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Ted...

369
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Ja.

370
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Jeg blev bange i dag. Virkelig bange.

371
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Jeg elsker at cykle. Det gør mig glad.

372
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
Efter ulykken i dag var jeg nervøs for,
om jeg ville turde at cykle igen.

373
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Frygt er ligesom undertøj.

374
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Nej, jeg vil ikke diskutere det.
Jeg har ikke brug for en peptalk.

375
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Ted, jeg ville bare sige,
hvordan jeg havde det.

376
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Det er jeg glad for. Det betyder meget.

377
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
Jeg er glad for, at jeg sagde det.

378
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Held og lykke i weekenden.

379
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Okay, A-C-M,

380
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
jeg ved ikke, hvem du er,
men nu jagter jeg din R-Ø-V.

381
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Kom så.

382
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Godt.

383
00:24:57,581 --> 00:25:00,751
-Åh nej. Det er et bundløst hul.
-Jeg må rose dig.

384
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Typisk medbringer kvinder
en lille håndtaske på en date.

385
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
-Hvad hedder den nu?
-En clutch.

386
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Clutch.

387
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Jeg vil hellere grave
efter dinosaurusknogler

388
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
end at have en fjollet, lille taske
uden plads til telefonen.

389
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
-Sådan.
-Og det her var ikke en date.

390
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Det ved jeg godt.

391
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Så...

392
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
Kan vi lade være med at gøre det igen?

393
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Jeg går alene ind.

394
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Okay.

395
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Nej. Aldrig mere, Sam.

396
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Jeg mener det.

397
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Jeg bliver nødt til at mene det.

398
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Ja, selvfølgelig. Du har ret.

399
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
-Desuden har vi en vigtig kamp på søndag.
-Nemlig.

400
00:26:00,561 --> 00:26:03,730
-Vi må passe vores søvn.
-Ja.

401
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Godt.

402
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
-Godnat.
-Tak.

403
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
For pokker da.

404
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
For pokker.

405
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Mine herrer. Fokus.

406
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Nu skal I lukke øjnene, drenge.

407
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Se jer omkring.

408
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Jeg mener...
Åbn øjnene og sug det til jer.

409
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Men husk, at det bag mig
er en fodboldbane som alle andre.

410
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Fjerner man stadionet og tribunerne,

411
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
er den præcis lige så stor
som vores bane hjemme på Nelson Road.

412
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
-Ikke helt.
-Hvad?

413
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
Den er 420 kvadratmeter større.

414
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
-Seriøst? Er banerne ikke lige store?
-Nej.

415
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
-Det er landets største bane.
-Stor fordel for City.

416
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Manner. Den her sport
har altså de mest lemfældige regler.

417
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Det er svært at begribe. Okay.

418
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Godt. Den er større.

419
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
Jeg ved godt, at I er vokset op med
at se kampe fra den her bane,

420
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
så I er sikkert lidt nervøse.

421
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
Selv jeg har gåsehud.

422
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Jeg kan huske som barn
at sidde foran tv'et

423
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
og se Queen optræde lige derovre
ved Live Aid-koncerten.

424
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
-Nej.
-Det var det gamle Wembley.

425
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Den bane var endnu større.

426
00:28:07,479 --> 00:28:13,068
Det er ligegyldigt.
Pointen er, at nu er vi her, drenge. Okay?

427
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
På det her Wembley.

428
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Det, Freddie Mercury aldrig satte fod på.

429
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
I dag skal vi skrive historie.

430
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Det tror jeg på, at vi kan gøre.

431
00:28:22,744 --> 00:28:26,999
Tag et sidste kig, og lad os så gå ind
igen. Vi har en opgave foran os.

432
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
EMIRATES FA CUP-SEMIFINALER

433
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
Richmond!

434
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
City!

435
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-City!
-City!

436
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Se bare. Ikke dårligt.

437
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
Det er supergode pladser, mand.

438
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Sådan er det,
når ens søn spiller i semifinalen.

439
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Sgu ikke for det rigtige hold,
men hvad kan man gøre?

440
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Værsgo, knægt.

441
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
SEMIFINALE
MANCHESTER CITY VS AFC RICHMOND

442
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Hvis vi vinder i dag,
skal vi have Richmond-tatoveringer.

443
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Jeg har allerede en.

444
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
-Hvor?
-Det rager sgu ikke dig.

445
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Jeg ved ikke, hvordan den...

446
00:29:35,901 --> 00:29:39,488
-Hvad, hvis de spiller deres livs kamp?
-Det er det, jeg håber på.

447
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Er du okay, træner?

448
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Ja.

449
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Jeg laver bare nogle vejrtrækningsøvelser,
som doc har lært mig.

450
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Jeg håber ikke,
du har bøvl med maven igen.

451
00:29:56,755 --> 00:29:58,966
Sig, du ikke spiste rejecocktailen.

452
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Nej, aldrig.

453
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Det er nu, venner.

454
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Så går vi. Kom så.

455
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Vent lige et øjeblik.

456
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Der er noget, jeg må sige til jer.

457
00:30:14,314 --> 00:30:15,816
Da jeg gik fra Tottenham-kampen,

458
00:30:15,899 --> 00:30:19,611
var det ikke, fordi jeg havde mavekneb.

459
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Det var, fordi jeg fik et panikanfald.

460
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
På det seneste har jeg fået dem af og til,
og jeg arbejder på det.

461
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Men I skal kende sandheden.

462
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Er vi okay?

463
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
-Ja da.
-Ja, selvfølgelig.

464
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Okay, godt. Lad os så gå ud og vinde.

465
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
-Richmond på tre.
-Vent!

466
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
Der er også noget, jeg må tilstå.

467
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Jeg rodede rundt i tidszonerne
ved vores transferdeadline,

468
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
og det var derfor,
vi ikke fik den stærke back fra Brasilien.

469
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Åh nej.

470
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
-Det er okay.
-Okay.

471
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
-Ja, okay.
-Helt i orden.

472
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
-Okay.
-Det går nok. Ja.

473
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Okay. Så er det nu.

474
00:31:10,329 --> 00:31:14,875
Jeg læser ikke kamprapporterne, I skriver.
Jeg lyver, hver gang de bliver nævnt.

475
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
De er kedelige, og jeg gider ikke.

476
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Det forstår jeg godt.

477
00:31:22,758 --> 00:31:28,096
Jeg lader, som om jeg får spontane idéer,
men faktisk er de udtænkt over månedsvis.

478
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Jeg timer dem bare til situationen.

479
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Snedigt.

480
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Man skal virke nytænkende.

481
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
Til en kamp i denne sæson
var jeg ved en fejl på svampe.

482
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Ved en fejl"?

483
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Jeg havde været hjemme hos Jane
og drak te fra den forkerte kande.

484
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
Port Vale-kampen?

485
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
-Ja.
-Ja.

486
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Det sker ikke igen.

487
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Tak, gutter.

488
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Tak.

489
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
-Lad os så give dem en røvfuld.
-Røv på tre.

490
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
-Fint. En, to, tre.
-Røv!

491
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
Så du er fin på den og drikker te nu?

492
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Jeg kunne ikke få det sagt.

493
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Wembley. Engelsk fodbolds Taj Mahal.

494
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Rammerne om
enhver ung fodboldspillers drømme.

495
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
En sportslig slagmark
oversået med kæmpernes fodaftryk.

496
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
Med håbet om at levere endnu
en overraskelse på den legendariske bane

497
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
har vi ydmyge AFC Richmond.

498
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
De har aldrig vundet
et af de store trofæer.

499
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
De er den seneste klub fra London,
der får debut på Wembley.

500
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
De genoptager rivaliseringen
med landets ubestridt stærkeste hold,

501
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
mægtige Manchester City.

502
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Det er kun 11 måneder siden,

503
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
at Richmond blev sendt en række ned
af netop City på hjerteskærende manér.

504
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Dengang spillede Jamie Tartt for City,
og han var med til at fælde Richmond.

505
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
Så sendte City ham en tur ned ad M40,
og nu er han atter en Greyhound.

506
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Kom så!

507
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
City jagter endnu et trofæ.
Richmond vil have hævn.

508
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
Nu går det løs
under hvælvingen på Wembley.

509
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Det er FA Cup-semifinalen,
og den går i gang nu.

510
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
-Mål til Manchester City!
-Fuck!

511
00:33:26,924 --> 00:33:28,050
Nej!

512
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
-Hvordan kan der ikke være offside?
-Han var kun passivt offside.

513
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Jeg fatter stadig ikke den regel.
Fint nok.

514
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
-Vi klarer den, gutter!
-Der er hjørnespark til City.

515
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
Mål!

516
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Fuck!
-Nu står det 2-0.

517
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
2-0!

518
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Pis!

519
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Det frispark bliver farligt.

520
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
Og det blev det. 3-0.

521
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
Richmond-bænken skal finde nye løsninger.

522
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Dæk nu op!

523
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
-Tre angribere...
-Nej, det er ikke for sent at pakke sig.

524
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
-Det er for sent.
-Én ad gangen.

525
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Bare glem det. Det er helt okay.

526
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Kan Richmond vende kampen i anden halvleg?

527
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
Åh nej. Selvmål. Nu står det 4-0.

528
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Kom nu, drenge! Det kan I gøre bedre!

529
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Så leder man efter nogen at bebrejde.

530
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Dommer! Tør lortet ud af øjnene,
dit pikløse skvat.

531
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
Åh nej. Man skal aldrig tirre Mike Dean.

532
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Det må du ikke sige. Beklager.

533
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Sådan.

534
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Undskyld, Mike.
Vi ved godt, du har en penis.

535
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
Jeg har hørt værre ting.

536
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Godt, kom så! Nu kører det!

537
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
Straffespark.

538
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
-Dommer!
-For hvad?

539
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Mike Dean ombestemmer sig ikke,
når man har kaldt ham et pikløst skvat.

540
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
Og City fjerner den sidste tvivl
om kampens udfald.

541
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Hvis det var en boksekamp,
blev den stoppet.

542
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Alle kampe bør faktisk stoppes,
inden de går i gang, Arlo.

543
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Pis!

544
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
For fanden i helvede.

545
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Hold nu op. Sådan er det bare.

546
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Ja, sådan er det bare.

547
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Åh nej!

548
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Jamie! Nu må du godt score et enkelt mål.

549
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Grib chancen! Kom så!

550
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Det eneste pæne,
jeg kan sige om Richmond i dag,

551
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
er, at Sam Obisanyas hår
sidder helt perfekt.

552
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
City går videre
og møder Leicester i finalen.

553
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
Richmonds skuffelse er med garanti

554
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
tydeligst hos en helt knust Jamie Tartt.

555
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
Jeg har den på røven.

556
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Godt. Okay. Så...

557
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Sam, hvordan føltes det
at tabe så stort derude i dag?

558
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Jamen det er hårdt.

559
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Det er hårdt.
Jeg er ked af, at vi skuffede fansene.

560
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Der er ikke noget at sige.
Sådan er det bare. Det er spildt arbejde.

561
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Vi starter forfra i morgen.

562
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Mr. Tartt.

563
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
De har en gæst.

564
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Han siger, han er Deres far.

565
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Ja.

566
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Er du anstændig?

567
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Jeg sagde det jo. Nar.

568
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
Mine herrer.

569
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Den er hård at sluge,
men I har ingen grund til at skamme jer,

570
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
for vi slår jo kun alle de hold, vi møder.

571
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
I var chanceløse, knægte.

572
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Der er han jo, min søn.

573
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Mit eget kød og blod.

574
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Stakkels Jamie, min søn.

575
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Jeg tænker, at hans hjerte
måske stadig er i Manchester,

576
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
så det var derfor,
han brændte den åbne chance.

577
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Du kvajede dig totalt. Du kvajede dig.

578
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Hvad tænkte du på? Det er bare gas.

579
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Gør mig lige en tjeneste, og sørg for
at få Denbo og Kryb forbi vagterne.

580
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
De vil fotografere lidt nede på banen,
ikke?

581
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Helst ikke.

582
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
De vil bare se sig lidt omkring.
Det tager kun et øjeblik.

583
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Helst ikke.

584
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Hvad?

585
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Du skal vel ikke lege sur, lille kælling,
bare fordi I blev ydmyget?

586
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Sådan skal du ikke tale til mig.

587
00:37:33,921 --> 00:37:36,715
-Hvad?
-Sådan skal du ikke tale til mig.

588
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Okay. Så lad os se,
om du kan høre det her.

589
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Det der sølle, lille tv-program,
du var med i?

590
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
Det gjorde det lettere for Manchester City
at smide dig på porten.

591
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
Og se, hvor du er nu.

592
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Du fjoller rundt med en flok amatører.
Det er ikke grimt ment.

593
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Du skal ikke vende ryggen til mig,
tøsedreng.

594
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
For pokker.

595
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Ja. Okay.

596
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
Den får du gratis.

597
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
-Så er det ud.
-Vil du noget? Kom bare an, Jamie.

598
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
-Glem ikke, hvor du kommer fra.
-Pas på døren.

599
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
Ups.

600
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
TRÆNER LASSO

601
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Hej, Lasso.

602
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Det var synd med nederlaget.

603
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Og tak for den nye cykel.

604
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Det var pænt af dig, men også unødvendigt.

605
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Lasso?

606
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Min far begik selvmord, da jeg var 16.

607
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Det gik ud over mig og min mor.

608
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Det gør mig ondt, Ted.

609
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Jeg ved ikke,
om nogle af mine problemer skyldes det.

610
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Det gør de helt klart.

611
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Ja. Det giver mening.

612
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Vil du tale om det nu?

613
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Nej, ikke lige nu.
Jeg må ind til holdet igen.

614
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Du skulle bare vide det.

615
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Okay. Tak, fordi du fortalte mig det, Ted.

616
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Ring, hvis du har brug for mig.

617
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Det skal jeg nok.

618
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Det skal jeg nok. Undskyld.

619
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Det er okay. Godnat, Ted.

620
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Træner!

621
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Ja?

622
00:40:55,330 --> 00:40:59,042
-Er du okay?
-Ja, ja. Jeg skulle bare lige ringe.

623
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
-Vild aften, hvad?
-Ja.

624
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Okay. Hvad vil du...

625
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Skal vi ikke gøre som Schreiber og Liev?

626
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
Angående det...

627
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Jeg kører ikke tilbage med jer.
Jeg må lige ryste det her af mig.

628
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Ja, klart. Selvfølgelig.

629
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Vil du med?

630
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Jeg har lovet Henry
at gå på FaceTime med ham.

631
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Han skulle læse op i skolen,
og det skal jeg høre om.

632
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Vi gør det en anden gang, ikke?

633
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Du... Bare pas på derude, ikke?

634
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
-Ja.
-Okay.

635
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
Og glem nu ikke i morgen.

636
00:41:39,458 --> 00:41:42,461
Det er din tur til at tage kaffe med.

637
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
-Ja.
-Tidlig morgen.

638
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Vi skal have fingeren på pulsen.

639
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Ikke den finger, men...

640
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
Tidligere i dag
tabte Richmond til Manchester City

641
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
med 5-0 i FA Cup-semifinalen
efter en opvisning af flotte mål.

642
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Og Goliat har atter sat David på plads.

643
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Her udtaler Sam Obisanya sig efter kampen.

644
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Jamen det er hårdt. Det er hårdt...

645
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Jeg er ked af, at vi skuffede fansene.

646
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Vi tabte. Stort

647
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Men vi prøvede.

648
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Vi gav os fuldt ud.

649
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
I mine øjne er det okay, for det er værre,
hvis man slet ikke prøver.

650
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Det er skræmmende at prøve,
for så kan man ende med et stort nederlag.

651
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Men man skal yde sit allerbedste.

652
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
For hvad er ellers pointen?

653
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Tak.

654
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
NY BESKED TIL SAM OBISANYA

655
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
JEG SÅ LIGE DIT INTERVIEW.

656
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
ER DU DER?

657
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
JEG BOR PÅ WARGRAVE SQUARE 152.

658
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Ja.

659
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Hvorfor sendte du mig din adresse?

660
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
Til næste gang.

661
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Tekster af: Eskil Hein