1
00:00:11,720 --> 00:00:14,723
Ало?
- Бриджит, извинявай, че закъснях.

2
00:00:14,806 --> 00:00:19,144
Закъснял пациент - добре.
Ако не се появи - още по-добре.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,189
Докъде бяхме стигнали?

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,276
Момент да видя, записала съм си... О, да!

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,946
"Тед Ласо ме побърква."

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Отказва да се разкрие.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
И усети ли, че става уязвим,

8
00:00:33,951 --> 00:00:38,247
пуска някоя шегичка
или изтърсва нещо, което е разбираемо

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
само за 40-годишен бял американец.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
Значи бяга от уязвимостта?

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Напомня ми на някого.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,756
Стига, с Ласо не си приличаме по нищо.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,967
Шарън, ти правиш същото.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,971
Той се крие зад хумора,
ти - зад интелигентността си.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Я стига!

16
00:00:55,347 --> 00:00:58,725
Аз не използвам знанията си,
за да отблъсквам хората и да се изолирам.

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,353
Добре де, разбрах.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,063
Едва ли ще се справиш с Ласо,

19
00:01:04,147 --> 00:01:07,401
ако самата ти не свалиш гарда
и не пристъпиш към него.

20
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
Права си.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Естествено. И какво ще направиш?

22
00:01:28,839 --> 00:01:30,883
Погрижете се за кучето!
- Какво?

23
00:01:30,966 --> 00:01:32,467
Не иска пуловера.
- Майната ти!

24
00:01:38,182 --> 00:01:39,600
Мамка му!

25
00:01:46,440 --> 00:01:49,234
Някой да повика линейка!

26
00:01:49,776 --> 00:01:50,861
Диша ли?

27
00:02:10,214 --> 00:02:13,467
Тед Ласо

28
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Здравейте, момчета.

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Отвори се чудесна нова възможност
за реклама с треньор.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Само едно публично явяване, добър хонорар.

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,530
Ще бъде чудесно за клуба.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,740
Дали някой от вас иска да ми помогне,

33
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
като стане рекламно лице...

34
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
Ясно. Майната ви и на двамата.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Схваща, без да кажем и дума.

36
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
Тя ни разбира.

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,215
Ще бъда рекламно лице.

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Къде е Тед?

39
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
Писа, че е станало нещо.
- Какво?

40
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
Не попитах.
- Защо?

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,140
Лично е.

42
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
Ако искаше, щеше да каже.

43
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
Предстои ни полуфинал за ФА Къп
на "Уембли" в неделя.

44
00:03:08,063 --> 00:03:09,773
Кой ще води тренировката?
- Аз.

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,526
Ти?
- Тед ме помоли. Все ми е едно.

46
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Трябва да изляза.
- Къде отиваш?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,449
Не е твоя работа.

48
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
Е, явно оставаме двамата. Дали...

49
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Ти поемаш.
- Благодаря.

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,171
Чудесно. Да, благодаря.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,802
“ТАТКО”

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
Хайде, започваме.

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,978
Давай, момче. Ха така.

54
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Чудесно. Сега сам.

55
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
Точно така, браво.

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Здравей, татко.

57
00:03:53,317 --> 00:03:55,986
Знаеш ли защо се обаждам?

58
00:03:56,612 --> 00:03:57,821
Нямам представа.

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Обаждам се, защото току-що

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,743
забраниха на "Серитиъм Ойл"
да действа в Нигерия.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,579
Чакай, какво? Това е невероятно!

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
А ти беше този,
който изигра решаващата роля.

63
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
Гордея се с теб, синко.

64
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Благодаря, татко.

65
00:04:12,085 --> 00:04:14,505
Направих го, защото ти ме вдъхнови.

66
00:04:14,588 --> 00:04:18,382
Благодаря ти, че го казваш,
защото е напълно вярно.

67
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Обичам те.

68
00:04:20,844 --> 00:04:23,055
И аз те обичам. Хайде, чао.

69
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Какво правиш?

70
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
Мамка му.

71
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
Защо не каза?
- Беше върху гръкляна ми.

72
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Съжалявам.

73
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
Разкарай се, остави на мен.

74
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
БАНТЪР - ШЕФКАТА

75
00:04:46,912 --> 00:04:50,749
Не мога да реша как да се изразя,
когато искам да кажа, че акам.

76
00:04:51,583 --> 00:04:52,751
Ти какво използваш?

77
00:04:55,128 --> 00:04:57,047
Трябва да си освежа червилото.

78
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
Мъжете недоумяват,
а жените знаят, че изисква време.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
ЛДН152: ВЕЧЕРЯ В "ЛЕ ТУЧИ", 20 Ч.

80
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
ЩЕ ТЕ ОЧАКВАМ.

81
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Кажи "да"!

82
00:05:14,690 --> 00:05:17,401
Момчета, три точки!

83
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
ЩЕ ДОЙДА.

84
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
Боже.
- Супер!

85
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Капитане.

86
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Да, братле?

87
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
Ще те помоля да ме подстрижеш.

88
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Какво?

89
00:05:44,386 --> 00:05:45,429
Сигурен ли си?

90
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Да, така мисля.

91
00:05:53,145 --> 00:05:55,647
Добре. След тренировката.

92
00:05:58,859 --> 00:06:00,611
Айзък...
- Мамка му!

93
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
БОЛНИЦА

94
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Я чакайте малко.

95
00:06:05,574 --> 00:06:07,826
Значи, ако се натроша целия,

96
00:06:07,910 --> 00:06:10,370
някой ме стовари пред произволна болница,

97
00:06:10,454 --> 00:06:11,997
примерно в кофа за боклук,

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
и вие ме оправите,
не е нужно да плащам нищо?

99
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
Точно така.

100
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
Обичам тази страна и този град.

101
00:06:18,086 --> 00:06:22,007
Знаете ли, че прототипът на Мечо Пух
е истинска мечка от зоопарка?

102
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
Жива да не бях.

103
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
О, не...

104
00:06:26,428 --> 00:06:27,804
Явно нещата са зле.

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,518
Тя може да ходи!

106
00:06:33,644 --> 00:06:35,020
Това е чудо!

107
00:06:35,103 --> 00:06:37,022
Слава богу, че я има науката!

108
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Здрасти, док. Ще се оправи, нали, док?

109
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
Да, скенерът е чист.

110
00:06:41,527 --> 00:06:43,278
Няма вътречерепен кръвоизлив?

111
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Не.
- Нито субдурален хематом?

112
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Не. Запознат сте с мозъчните травми.

113
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
Гледах много "Анатомията на Грей".

114
00:06:51,537 --> 00:06:53,205
И бях треньор по футбол.

115
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
Американски. Нали знаете?

116
00:06:54,957 --> 00:06:57,793
Онзи със сътресенията
и коленичещите протести.

117
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
Сътресение определено има.

118
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
И два шева на главата.

119
00:07:02,005 --> 00:07:04,299
Трябва да почивате няколко дни.

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
Но иначе съпругът ви може да ви прибере.

121
00:07:06,635 --> 00:07:07,970
Не ми е съпруг.

122
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Да, аз нямам халка.

123
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
Приятели сме.
- Колеги.

124
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Близки колеги.
- Нямам съпруг.

125
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Не че й липсва.

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,521
Тя е безкрайно независима.

127
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
И напълно способна да се прибера сама.

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,734
Виждате ли?
- Съжалявам, д-р Фийлдстоун.

129
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Пациенти с травма на главата
напускат само с придружител.

130
00:07:27,239 --> 00:07:30,784
Болничната политика е закон
и не бива да се престъпва.

131
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Дай да ти помогна.

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Ето така.
- Благодаря.

133
00:07:35,497 --> 00:07:37,666
Благодаря, че дойдохте.

134
00:07:38,250 --> 00:07:40,836
Сестра ми е в болницата.
Работи в спешното.

135
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
Няма как да излезе, все идва някой

136
00:07:43,505 --> 00:07:47,801
с нож, забит в окото,
или с фенерче, навряно във...

137
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
Да, ясно, заета е.

138
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Фиби, ще порисуваш ли,
докато говоря с вуйчо ти?

139
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Да, г-це Боуен.

140
00:07:59,229 --> 00:08:01,273
Може ли бърз личен въпрос?

141
00:08:01,356 --> 00:08:03,442
Бащата на Фиби...
- Той е говно.

142
00:08:04,067 --> 00:08:07,237
Жив ли е?
- Съжалявам, да. Живо говно.

143
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Ясно.

144
00:08:09,406 --> 00:08:13,118
Треньор Кент,
имаме проблем с поведението на Фиби.

145
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
Казвайте.
- Тя псува. Много.

146
00:08:20,375 --> 00:08:21,460
Колко цветисто?

147
00:08:21,543 --> 00:08:25,881
Днес нарече свой ученик
"апатичен шибаняк".

148
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
Такъв ли е?
- Да.

149
00:08:28,634 --> 00:08:29,885
Но няма значение.

150
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Някаква представа откъде го е чула?

151
00:08:39,352 --> 00:08:40,604
От мен?

152
00:08:42,981 --> 00:08:45,984
Мамка му.

153
00:08:46,068 --> 00:08:49,821
Това е пето провинение.
Беше предупредена, после отделена.

154
00:08:49,905 --> 00:08:52,449
А сега трябва да я отстраня
до края на деня.

155
00:08:53,075 --> 00:08:54,785
Имате влияние над нея.

156
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Използвайте го.

157
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
Тръгваме си.

158
00:09:05,170 --> 00:09:07,130
Съжалявам за думите си, г-це Боуен.

159
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Благодаря, Фиби.

160
00:09:09,508 --> 00:09:11,134
Вуйчо Рой, може ли сладолед?

161
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
Не, мамка му!

162
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Извинете.

163
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Не, да му се не види!

164
00:09:20,894 --> 00:09:23,105
Хайде, мърдай.

165
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Шибан брокат.

166
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
Не че не съм правил и по-жестоки номера,

167
00:09:37,369 --> 00:09:39,997
но да ти пробутат сандвич с вазелин...

168
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Такъв си е Рони Фауч.

169
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Новатор.

170
00:09:43,417 --> 00:09:45,252
Как разбра, че съм в болница?

171
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
Оставила си ми гласови съобщения,
32 на брой.

172
00:09:49,131 --> 00:09:52,759
Мислех, че се изтриват сами.
- Аз си ги запазих.

173
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Ще ти пусна няколко, забавни са.

174
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
Не, благодаря.
- Няма проблем, ето ги.

175
00:09:57,764 --> 00:10:01,393
Тед, Шарън е. Сега не мога да се обадя,

176
00:10:01,476 --> 00:10:04,479
но ако ще ми надуваш главата с глупости,

177
00:10:04,563 --> 00:10:08,192
защото те е страх от споделяне,
остави ми съобщение.

178
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
Не говорех сериозно.
- Само малко, признай си.

179
00:10:13,071 --> 00:10:16,825
"Ин комоцио веритас".
Нали такъв беше изразът?

180
00:10:16,909 --> 00:10:20,078
Следващото включва в картинката
и Стивън Зондхайм,

181
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
защото пееш "Уестсайдска история",

182
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
но изпълняваш ролите
на Тони и Мария едновременно,

183
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
което е силно вълнуващо, ето.

184
00:10:28,086 --> 00:10:30,797
Тази нощ...

185
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Каква емоция.

186
00:10:31,965 --> 00:10:34,218
Изпя цялото първо действие, невероятно.

187
00:11:07,459 --> 00:11:09,002
И какво толкова?

188
00:11:10,212 --> 00:11:11,547
Не сега.

189
00:11:11,630 --> 00:11:14,383
Мой човек, Айзък е факир с машинката.

190
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
Но ни се полага една подстрижка на сезон,

191
00:11:16,802 --> 00:11:19,179
затова я пазим за специални поводи.

192
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Аз ще си я оставя за сватбата.

193
00:11:22,057 --> 00:11:23,183
Иначе ще ме скопят.

194
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
И с право.

195
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Не бива да прахосваш твоята
за някаква среща.

196
00:11:27,104 --> 00:11:29,815
А ако се окаже,
че си пасвате само виртуално?

197
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Момчета...

198
00:11:32,025 --> 00:11:33,026
Вярвам...

199
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
...че може да е нещо необикновено.

200
00:11:44,288 --> 00:11:45,622
И просто ще стърчим тук...

201
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
Боже!

202
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
Вземи да млъкнеш бе, Маас.

203
00:11:52,171 --> 00:11:53,172
Съжалявам.

204
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
Боже.

205
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Като "Лебедово езеро".

206
00:12:48,143 --> 00:12:51,313
“ТАТКО"
УРЕДИ ЛИ МИ БИЛЕТИ ЗА МАЧА?

207
00:13:05,661 --> 00:13:06,662
Влез!

208
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Здравей.

209
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
Защо си тук?

210
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Временно е, докато нямам кабинет.

211
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Не е проблем.

212
00:13:20,801 --> 00:13:24,179
Ако разлея нещо,
парцалите са на една ръка разстояние.

213
00:13:24,805 --> 00:13:25,931
Жал да ти стане.

214
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
С какво да помогна, Джейми?

215
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Може ли да отпуснеш билети за мача
на баща ми и още двама?

216
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
Разбира се. В семейната ложа или ВИП?

217
00:13:35,899 --> 00:13:37,901
Ако ще и на паркинга, не ми пука.

218
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
Само искам да ме остави на мира.

219
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Бащи и синове.

220
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Трудни отношения.

221
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
Трябва да ги възпяват в песни.

222
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Възпети са.
- Да, знам, просто...

223
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
Както и да е.

224
00:13:53,208 --> 00:13:56,461
Ти разбираш ли се с баща ти?

225
00:13:56,545 --> 00:13:59,548
Ту да, ту не, като всички.

226
00:13:59,631 --> 00:14:00,966
Сложно е.

227
00:14:01,049 --> 00:14:03,260
При мен не е сложно. Той е идиот.

228
00:14:03,343 --> 00:14:06,013
И постъпва идиотски във всяка ситуация.

229
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
Това е положението.

230
00:14:08,515 --> 00:14:12,728
Аз обичам моя такъв, какъвто е,
и му прощавам за това, което не е.

231
00:14:14,855 --> 00:14:20,277
Виж, Джейми, може да е всякакъв,
но ти е баща, което го прави ВИП персона.

232
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Имена?

233
00:14:23,030 --> 00:14:24,489
Джеймс Тарт.

234
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
А приятелите му са Денбо Кулънс и Бубо.

235
00:14:31,830 --> 00:14:34,666
Бубо?
- Просто Бубо. С "О" накрая.

236
00:14:34,750 --> 00:14:35,918
От "буба".

237
00:14:36,502 --> 00:14:37,920
Смени си името официално.

238
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
Понеже е дребен като буба?

239
00:14:40,088 --> 00:14:41,715
Не, понеже яде буби за пари.

240
00:14:42,216 --> 00:14:43,217
Стига бе.

241
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Благодаря ти.

242
00:14:46,428 --> 00:14:47,513
Моля.

243
00:14:47,596 --> 00:14:48,597
Добре.

244
00:14:49,389 --> 00:14:50,432
Да затворя ли?

245
00:14:51,433 --> 00:14:52,559
Да.

246
00:14:52,643 --> 00:14:53,810
Спестява въпросите.

247
00:14:54,770 --> 00:14:56,396
Добре.
- Чао.

248
00:15:02,903 --> 00:15:04,613
Благодаря за сладоледа.

249
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Не бива да псуваш, Фиби.

250
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
Но ти псуваш постоянно.

251
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
Да.

252
00:15:18,168 --> 00:15:21,547
И не ми е пречело, защото съм футболист.

253
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
На никого не му пука.
Част от работата е, дори се насърчава.

254
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Но няма как да станеш лекар, учител или...

255
00:15:30,180 --> 00:15:32,266
Ветеринар на диви животни.

256
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
Ветеринар на диви животни.
Още не го проумявам.

257
00:15:35,269 --> 00:15:38,105
Ще ги лекуваш по горите без пари ли?
Но все едно.

258
00:15:38,188 --> 00:15:42,860
Мисълта ми е, че няма как да стане,
ако постоянно псуваш.

259
00:15:46,196 --> 00:15:49,491
Виж, двамата с теб
прекарваме много време заедно.

260
00:15:50,075 --> 00:15:51,493
И ми е безкрайно приятно.

261
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
Но не са ме учили как да се въздържам.

262
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
И понякога

263
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
се опасявам...

264
00:16:05,465 --> 00:16:10,387
...че те заразявам с най-лошите си черти.

265
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Не е вярно.

266
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Вуйчо Рой, ти ме учиш на страхотни неща.

267
00:16:17,144 --> 00:16:19,605
Обидих онова момче, защото е грубиян.

268
00:16:19,688 --> 00:16:22,608
А ти се ме учил
да се опълчвам на грубияните.

269
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
И на реферите.

270
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Но може и без да псувам.

271
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Да.

272
00:16:33,785 --> 00:16:35,329
Защото си по-добра от мен.

273
00:16:36,121 --> 00:16:37,664
Аз съм най-доброто у теб.

274
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Защо не спрем да псуваме заедно?

275
00:16:41,502 --> 00:16:42,878
Майната ти!

276
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
Не мога.

277
00:16:46,173 --> 00:16:47,174
Но ти можеш.

278
00:16:49,676 --> 00:16:50,969
Моля те.

279
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
Добре, вуйчо Рой.

280
00:16:53,305 --> 00:16:55,516
Чудесно. А сега изчезвай.

281
00:16:55,599 --> 00:16:59,019
Ще влезеш ли за една игра
на "Принцеса и дракон"?

282
00:16:59,603 --> 00:17:01,230
Може ли аз да съм драконът?

283
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
Не.

284
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
Дано си поправила вълшебната пръчица.

285
00:17:09,154 --> 00:17:11,365
Тесничко е тук.

286
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Сигурно е по-лесно, когато е сгънато.

287
00:17:13,951 --> 00:17:16,203
Благодаря ти, оттук ще се оправя.

288
00:17:16,286 --> 00:17:18,454
За пети път го казваш.

289
00:17:18,539 --> 00:17:20,874
Само оставям колелото и изчезвам.

290
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Ето така.

291
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Тук е добре.

292
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Обзаведена квартира.

293
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Никога не разочарова.

294
00:17:34,888 --> 00:17:37,766
И не впечатлява.
Всъщност това е идеята, нали?

295
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Тук какво има?

296
00:17:40,769 --> 00:17:43,146
Супер, кът за отмора.

297
00:17:43,981 --> 00:17:47,943
Просто ще кажа, че е... добре,
и ще продължа нататък.

298
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Временно е.

299
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Като всичко в живота, нали?

300
00:17:53,031 --> 00:17:54,700
Искаш ли чай?
- Не, абсурд.

301
00:17:55,409 --> 00:17:59,413
Не, искам да кажа, благодаря.
Просто не харесвам тая помия.

302
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Имам вода и вино.

303
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
И кокошката, и яйцето, а? Да.

304
00:18:03,166 --> 00:18:05,210
Може малко вода. Супер, благодаря.

305
00:18:06,003 --> 00:18:07,004
Чешмяна става ли?

306
00:18:07,087 --> 00:18:11,216
Да. Винаги е най-добре
да черпим вода и информация от извора.

307
00:18:13,177 --> 00:18:15,053
"СМИСЪЛЪТ НА СРЕДНАТА ВЪЗРАСТ"

308
00:18:18,098 --> 00:18:21,935
Ще си купиш ли ново колело,
или ще поизчакаш известно време?

309
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
Не знам, не съм мислила за това.

310
00:18:23,979 --> 00:18:27,399
Надявам се пак да яхнеш коня.
Имам предвид колелото.

311
00:18:27,482 --> 00:18:30,569
Но би било готино
да се придвижваш до работа на кон.

312
00:18:30,652 --> 00:18:33,864
Ще ти викат "Доктор Шарън Ездачката".

313
00:18:33,947 --> 00:18:35,741
Трябва да си почина.

314
00:18:35,824 --> 00:18:38,911
Разбрано, приятелко. Така де, колежке.

315
00:18:57,971 --> 00:18:59,306
Вкусна както винаги.

316
00:19:01,808 --> 00:19:04,561
Добре, оставям те вече и...

317
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Обади се, ако имаш нужда от нещо.

318
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
Доста си се постреснала днес.

319
00:19:08,774 --> 00:19:12,361
Работата ми е да уча хората
как да преодоляват точно това.

320
00:19:12,444 --> 00:19:13,779
Добре съм, благодаря.

321
00:19:13,862 --> 00:19:15,072
Довиждане, треньор Ласо.

322
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Добре, док. Всичко хубаво.

323
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
ЛЕ ТУЧИ

324
00:19:41,431 --> 00:19:42,891
Боже! Здравей.

325
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
Защо ми вдигаш в този момент?

326
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
Трябваше вече да си влязла.

327
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
Да. Но не мога.

328
00:19:49,690 --> 00:19:52,401
Я стига. Можеш! Влизай веднага.

329
00:19:52,484 --> 00:19:54,570
Или ще бъде най-прекрасната вечер,

330
00:19:54,653 --> 00:19:55,946
или ще е така ужасно,

331
00:19:56,029 --> 00:19:58,782
че ще ми го натякваш
до края на приятелството ни.

332
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Това ми харесва.

333
00:20:00,868 --> 00:20:03,078
Сега затварям, защото влизаш, нали?

334
00:20:04,162 --> 00:20:06,915
Толкова си красива, че не се трае.

335
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Г-це Уелтън. Ребека.

336
00:20:22,389 --> 00:20:23,390
Сам!

337
00:20:23,473 --> 00:20:26,768
Здравей.
- Какво съвпадение.

338
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Какво има?

339
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Какво? Нищо, просто...

340
00:20:32,566 --> 00:20:36,695
Малко съм притеснена, защото имам среща.

341
00:20:36,778 --> 00:20:38,155
Добре...

342
00:20:38,238 --> 00:20:43,202
Не се притеснявай.
Изглеждаш зашеметяващо както винаги.

343
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Благодаря ти, Сам.

344
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Не искам да ти преча...

345
00:20:47,581 --> 00:20:50,042
Приятна вечер.
- Благодаря, и на теб.

346
00:20:50,125 --> 00:20:51,168
Страхотна прическа.

347
00:20:51,251 --> 00:20:53,921
Благодаря.

348
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Колко странно.

349
00:21:04,389 --> 00:21:07,726
САМ Е ТУК. КОНФУЗНО!

350
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Поздрави от Кийли.

351
00:21:14,066 --> 00:21:16,318
Поздрави я от мен.

352
00:21:27,913 --> 00:21:30,749
НА БАРА СЪМ. СИН КОСТЮМ.

353
00:21:37,422 --> 00:21:38,632
Мамка му.

354
00:21:38,715 --> 00:21:39,842
Какво?
- Мамка му!

355
00:21:39,925 --> 00:21:40,884
Какво?
- Мамка му.

356
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
Какво, какво, какво?
- Не може да бъде!

357
00:21:43,345 --> 00:21:46,265
Но е факт.
- Знаех си, че не бива да идвам.

358
00:21:46,348 --> 00:21:48,851
Но дойде.
- Не. Сам.

359
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
Няма как... Шефка съм ти.

360
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Не, ти си прекалено млад.
На колко си, на 24 години?

361
00:21:57,693 --> 00:22:00,195
На 21 съм.
- Боже, аз съм педофил.

362
00:22:00,279 --> 00:22:03,323
Сякаш съм те зарибявала
с всички тези съобщения!

363
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Не си ме зарибявала. Не знаехме кои сме.

364
00:22:06,118 --> 00:22:09,538
Добре, но вече знаем. И няма да го бъде.

365
00:22:09,621 --> 00:22:14,001
Не, абсурд.
И това никога не се е случвало, ясно?

366
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
Господи.

367
00:22:15,169 --> 00:22:18,839
Чакай, чакай, чакай.

368
00:22:18,922 --> 00:22:20,424
Все пак можем да...

369
00:22:20,507 --> 00:22:24,303
Извинявам се.
- Привет. Простете.

370
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
Все пак можем да вечеряме. Нали?
Не е нужно да е среща.

371
00:22:30,517 --> 00:22:32,644
Просто странно съвпадение,

372
00:22:32,728 --> 00:22:36,982
че и двамата сме се озовали
в един и същ разкошен ресторант,

373
00:22:37,065 --> 00:22:39,276
и двамата сме сами...

374
00:22:40,694 --> 00:22:42,738
...и гладни.

375
00:22:44,656 --> 00:22:45,908
Защо не?

376
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Нали?

377
00:22:51,788 --> 00:22:53,332
Доста съм гладна.

378
00:23:31,495 --> 00:23:34,498
...звездите
от "Страстта побеждава всичко".

379
00:23:34,581 --> 00:23:37,376
Победителите от предишните сезони...

380
00:23:37,459 --> 00:23:38,627
ТРЕНЬОР ЛАСО

381
00:23:38,710 --> 00:23:44,174
Дали Ели и Дантъни от миналия сезон,
или победителите от първия...

382
00:23:44,258 --> 00:23:45,759
Привет, треньор Ласо.

383
00:23:45,843 --> 00:23:50,055
Здрасти, док. Ще те проверявам цяла вечер
през двайсет минути.

384
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Стандартна процедура при комоцио,

385
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
но всеки път ще променям гласа си,

386
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
за да не ти омръзна.

387
00:23:55,811 --> 00:23:57,729
Виене на свят, гадене?

388
00:23:59,273 --> 00:24:01,275
Ето как звучал смехът ти.

389
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
Добре съм, треньор Ласо.

390
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
До скоро тогава. "Бръсначът".

391
00:24:09,449 --> 00:24:10,576
Тед...

392
00:24:10,659 --> 00:24:11,952
Да?

393
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Днес се уплаших. Много се уплаших.

394
00:24:17,416 --> 00:24:20,169
Карането на колело ме изпълва с щастие.

395
00:24:20,252 --> 00:24:27,092
А след станалото днес се притесних,
че страхът ще ми отнеме удоволствието.

396
00:24:28,552 --> 00:24:30,596
Страхът е като бельото.

397
00:24:30,679 --> 00:24:34,224
Не, не искам да го обсъждаме,
нямам нужда от насърчение.

398
00:24:34,892 --> 00:24:37,561
Просто исках да ти споделя
как се чувствам.

399
00:24:37,644 --> 00:24:40,063
Оценявам го. Означава много за мен.

400
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
И се радвам, че споделих.

401
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Успех на мача.

402
00:24:48,155 --> 00:24:49,573
МАГЬОСНИКЪТ ОТ ОЗ
1 АСМ - 2 ТЕД

403
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
Добре, АСМ.

404
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
Не знам кой си, но ще ти ошмуля АСМ-ата.

405
00:24:53,410 --> 00:24:54,411
Хайде сега.

406
00:24:54,494 --> 00:24:55,495
Хубаво.

407
00:24:57,581 --> 00:24:59,166
Бездънна яма е!

408
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Похвално.

409
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
Жените обикновено ходят по срещи
с едни малки чантички.

410
00:25:04,087 --> 00:25:05,672
Как им се викаше?
- Клъч.

411
00:25:05,756 --> 00:25:07,174
Клъч.

412
00:25:07,257 --> 00:25:09,801
Не, предпочитам да ровя като археолог,

413
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
отколкото едва да побира телефона ми.

414
00:25:13,096 --> 00:25:15,265
Откри ги.
- И не беше среща.

415
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Знам.

416
00:25:18,685 --> 00:25:19,811
Та значи...

417
00:25:22,564 --> 00:25:24,399
Може ли да повторим някой път?

418
00:25:25,859 --> 00:25:27,778
Влизам си сама.

419
00:25:32,449 --> 00:25:33,450
Добре.

420
00:25:44,586 --> 00:25:47,464
Не, никога вече, Сам.

421
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Сериозно.

422
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Налага се.

423
00:25:54,137 --> 00:25:56,390
Да, разбира се. Права си.

424
00:25:57,724 --> 00:26:00,477
А и имаме голям мач в неделя.

425
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
Трябва да сме отпочинали.

426
00:26:02,521 --> 00:26:03,730
Да.

427
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Добре.

428
00:26:10,112 --> 00:26:11,613
Лека нощ.
- Благодаря.

429
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
Да му се не види.

430
00:26:19,913 --> 00:26:21,123
Да му се не види.

431
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Господа, съсредоточете се.

432
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Искам да затворите очи.

433
00:27:13,217 --> 00:27:14,426
Огледайте се.

434
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
Така де, отворете ги
и попийте всичко наоколо.

435
00:27:19,473 --> 00:27:25,646
Но помнете, това зад мен
е най-обикновен футболен терен.

436
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Ако изключим трибуните на стадиона,

437
00:27:28,398 --> 00:27:33,028
теренът е същият по размер
като нашия на "Нелсън Роуд".

438
00:27:33,111 --> 00:27:35,030
Не съвсем.
- Какво каза?

439
00:27:35,113 --> 00:27:36,823
По-голям е с 400 кв. м.

440
00:27:36,907 --> 00:27:39,326
Сериозно? Не са ли еднакви всички?
- Не.

441
00:27:39,409 --> 00:27:42,204
Този е най-големият.
- Дава предимство на "Сити".

442
00:27:42,287 --> 00:27:46,625
Боже мили.
Този спорт има адски разтегливи правила.

443
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Трудно го проумявам.

444
00:27:48,293 --> 00:27:50,546
Добре, по-голям е.

445
00:27:50,629 --> 00:27:54,049
И знам, че от малки сте гледали
мачове на този стадион

446
00:27:54,132 --> 00:27:56,009
и сигурно сте притеснени.

447
00:27:56,093 --> 00:27:57,678
И аз настръхвам.

448
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Помня как като дете седях пред телевизора

449
00:28:00,639 --> 00:28:03,642
и гледах как "Куин" свирят ето там
на "Лайв Ейд".

450
00:28:03,725 --> 00:28:05,602
Не е вярно.
- На стария "Уембли".

451
00:28:05,686 --> 00:28:07,396
Онзи терен беше още по-голям.

452
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
Няма значение.

453
00:28:08,564 --> 00:28:13,068
Мисълта ми е, че сега сме тук, нали така?

454
00:28:13,151 --> 00:28:14,152
На този "Уембли".

455
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
На който Фреди Меркюри не е стъпвал.

456
00:28:18,323 --> 00:28:20,033
Време е да сътворим история.

457
00:28:20,534 --> 00:28:22,244
Убеден съм, че ще успеем.

458
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
Хвърлете още един поглед
и да се връщаме вътре.

459
00:28:25,789 --> 00:28:26,999
Работа ни чака.

460
00:28:33,005 --> 00:28:36,175
"ЕМИРЕЙТС" ФА КЪП - ПОЛУФИНАЛ

461
00:28:40,220 --> 00:28:42,764
"Ричмънд"!

462
00:29:01,366 --> 00:29:02,701
"Сити"!

463
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
"Сити"!

464
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
Никак не е зле, нали?

465
00:29:11,043 --> 00:29:14,338
И още как. Бива си ги местенцата.

466
00:29:14,421 --> 00:29:17,466
Така е,
когато синът ти играе на полуфинала.

467
00:29:18,050 --> 00:29:21,470
Не за когото трябва, естествено,
но какво да се прави?

468
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Удари една глътка, момче.

469
00:29:23,597 --> 00:29:25,557
ПОЛУФИНАЛ
АФК РИЧМЪНД - МАНЧЕСТЪР СИТИ

470
00:29:25,641 --> 00:29:28,310
Ако победим, ще си направим татуировки.

471
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Аз вече имам.

472
00:29:30,187 --> 00:29:32,648
Къде?
- Я си гледай работата.

473
00:29:34,149 --> 00:29:35,817
Не съм сигурен как това ще...

474
00:29:35,901 --> 00:29:37,611
А ако играят великолепно?

475
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Да, дано.

476
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Добре ли си?

477
00:29:48,789 --> 00:29:49,998
Да.

478
00:29:50,082 --> 00:29:54,211
Просто правя дихателните упражнения,
които док ми показа.

479
00:29:54,711 --> 00:29:56,672
Дано не те присвие пак стомахът.

480
00:29:56,755 --> 00:30:00,050
Нали не си докосвал коктейла от скариди?
- Не, абсурд.

481
00:30:02,010 --> 00:30:03,262
Хора, време е.

482
00:30:05,305 --> 00:30:07,099
Хайде, да вървим.

483
00:30:08,642 --> 00:30:10,602
Момчета, само момент.

484
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
Трябва да ви кажа нещо.

485
00:30:14,314 --> 00:30:19,611
Причината да си тръгна тогава
не бяха проблеми със стомаха.

486
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
Получих паник атака.

487
00:30:27,077 --> 00:30:30,497
Случва се от време на време напоследък
и работя по въпроса.

488
00:30:31,206 --> 00:30:34,209
Но просто искам да знаете истината.

489
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Нали може?

490
00:30:38,088 --> 00:30:40,340
Да.
- Разбира се.

491
00:30:40,424 --> 00:30:42,676
Добре. А сега да вървим да ги разбием.

492
00:30:44,303 --> 00:30:45,596
"Ричмънд" на три.
- Чакайте!

493
00:30:48,974 --> 00:30:51,059
И аз трябва да ви призная нещо.

494
00:30:53,228 --> 00:30:56,565
Обърках часовите зони
в трансферния ни прозорец

495
00:30:56,648 --> 00:31:00,235
и затова не подписахме
с онзи невероятен бразилски бек.

496
00:31:00,319 --> 00:31:01,361
Господи.

497
00:31:01,987 --> 00:31:03,739
Няма нищо.
- Да.

498
00:31:03,822 --> 00:31:05,115
Да.
- Нищо.

499
00:31:06,783 --> 00:31:08,744
Добре.
- Всичко е наред.

500
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Хайде сега.

501
00:31:10,329 --> 00:31:13,165
Не чета докладите ви
за скаутски проучвания.

502
00:31:13,248 --> 00:31:14,875
И всеки път ви лъжа.

503
00:31:15,375 --> 00:31:16,877
Досадни са и не желая.

504
00:31:20,380 --> 00:31:21,423
Разбирам те.

505
00:31:22,758 --> 00:31:26,136
Аз се правя,
че идеите ми хрумват на момента,

506
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
но ги обмислям с месеци.

507
00:31:28,180 --> 00:31:29,890
Само изглеждат спонтанни.

508
00:31:29,973 --> 00:31:31,266
Хитро.

509
00:31:32,059 --> 00:31:33,519
Добър актьор си.

510
00:31:33,602 --> 00:31:36,271
На един мач случайно се бях надрусал.

511
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
"Случайно"?

512
00:31:38,565 --> 00:31:42,110
Пих чай у Джейн и обърках чайниците.

513
00:31:43,362 --> 00:31:44,738
На мача с "Порт Вейл" ли?

514
00:31:45,781 --> 00:31:46,949
Да.

515
00:31:47,491 --> 00:31:48,867
Няма да се повтори.

516
00:31:50,577 --> 00:31:51,578
Благодаря ви.

517
00:31:54,248 --> 00:31:55,290
Ние благодарим.

518
00:31:55,374 --> 00:31:57,501
Да им спукаме задниците.
- "Задници" на три.

519
00:31:57,584 --> 00:31:59,586
Съгласен. Раз, два, три.
- Задници!

520
00:32:03,257 --> 00:32:05,342
И ти ли стана почитател на чая?

521
00:32:05,425 --> 00:32:07,010
Не знаех как да ти го кажа.

522
00:32:10,430 --> 00:32:14,351
Стадион "Уембли",
Тадж Махал на английския футбол.

523
00:32:14,434 --> 00:32:17,855
Мечта на всеки млад футболист.

524
00:32:17,938 --> 00:32:22,901
Спортно бойно поле,
белязано от стъпките на великани.

525
00:32:22,985 --> 00:32:27,364
С надеждата да се запише
в аналите на този легендарен терен

526
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
идва скромният АФК "Ричмънд".

527
00:32:29,449 --> 00:32:31,618
Никога не е печелил голям трофей

528
00:32:31,702 --> 00:32:35,289
и е последният лондонски клуб,
който прави дебют на "Уембли",

529
00:32:35,372 --> 00:32:40,169
подновявайки враждебни действия
срещу безспорния футболен титан,

530
00:32:40,252 --> 00:32:42,337
великия "Манчестър Сити".

531
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Само преди 11 месеца

532
00:32:44,006 --> 00:32:48,594
"Ричмънд" беше отстранен от "Сити"
по сърцераздирателен начин.

533
00:32:48,677 --> 00:32:52,931
Джейми Тарт тогава играеше в "Сити"
и спомогна за отпадането на "Ричмънд".

534
00:32:53,640 --> 00:32:57,853
После пък "Сити" му посочи вратата
и сега той отново играе за Хрътките.

535
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
Давай!

536
00:33:02,065 --> 00:33:06,486
"Сити" преследва поредния трофей,
а "Ричмънд" - отмъщение.

537
00:33:06,570 --> 00:33:12,242
На стадион "Уембли"
предстои да се разрази паметна битка.

538
00:33:12,326 --> 00:33:16,038
Това е полуфиналът на ФА Къп
и той започва сега.

539
00:33:24,004 --> 00:33:25,923
Гол за "Манчестър Сити"!
- Мамка му!

540
00:33:28,133 --> 00:33:31,261
Как да няма засада?
- Беше пасивна.

541
00:33:32,054 --> 00:33:34,389
Още не проумявам това правило.
Няма нищо!

542
00:33:34,473 --> 00:33:36,767
Всичко е наред!
- Корнер за "Сити".

543
00:33:37,351 --> 00:33:38,519
И гол!

544
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
Мамка му!
- Два на нула.

545
00:33:41,188 --> 00:33:42,147
Два на нула!

546
00:33:43,148 --> 00:33:44,483
Мамка му!

547
00:33:44,566 --> 00:33:45,859
Опасен свободен удар.

548
00:33:45,943 --> 00:33:47,694
И резултатът става 3:0.

549
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
"Ричмънд" ще трябва да търси решение.

550
00:33:51,031 --> 00:33:52,032
Защита!

551
00:33:52,616 --> 00:33:54,910
Трети нападател...
- Не, да спрем рейса.

552
00:33:54,993 --> 00:33:57,037
Късно е.
- Говорете един по един.

553
00:33:57,120 --> 00:33:59,373
Спокойно, всичко е наред!

554
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
Възможен ли е обрат?

555
00:34:03,919 --> 00:34:07,589
О, не, това е автогол.
И резултатът става 4:0.

556
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
Давайте, момчета, можете повече!

557
00:34:10,132 --> 00:34:12,386
Оттук нататък вече се търси виновник.

558
00:34:12,469 --> 00:34:15,304
Рефер, отвори си очите, евнух такъв.

559
00:34:16,473 --> 00:34:18,934
О, не, с Майк Дийн шега не бива.

560
00:34:20,018 --> 00:34:21,353
Непозволена реплика.

561
00:34:22,437 --> 00:34:23,688
Съжалявам.

562
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
Прощавай, Майк, знаем, че си мъжкар.

563
00:34:25,983 --> 00:34:27,025
И по-зле е било.

564
00:34:29,945 --> 00:34:31,446
Хайде, можете!

565
00:34:33,991 --> 00:34:35,534
И това е дузпа.

566
00:34:35,617 --> 00:34:36,784
Рефер!
- Какво стана?

567
00:34:36,869 --> 00:34:40,455
Майк Дийн е неумолим заради обидата.

568
00:34:41,581 --> 00:34:45,502
И "Сити" заличава всяко съмнение
за изхода на двубоя.

569
00:34:45,585 --> 00:34:48,005
Ако беше боксов мач, щяха да го спрат.

570
00:34:48,088 --> 00:34:51,300
Мен ако питаш, Арло,
най-добре изобщо да забранят бокса.

571
00:34:51,884 --> 00:34:52,885
Мамка му!

572
00:34:52,967 --> 00:34:54,553
Мама му стара!

573
00:34:54,636 --> 00:34:56,429
Каквото - такова, тренер.

574
00:34:56,513 --> 00:34:58,265
Да, прав си.

575
00:34:59,183 --> 00:35:00,392
Боже!

576
00:35:02,936 --> 00:35:05,355
Джейми! Сега можеш да им забиеш един.

577
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Възползвай се, хайде!

578
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Единственият им плюс е

579
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
страхотната прическа на Сам Обисаня.

580
00:35:22,623 --> 00:35:24,791
"Сити" ще играе с "Лестър" на финала,

581
00:35:25,375 --> 00:35:27,628
а разочарованието на "Ричмънд"

582
00:35:27,711 --> 00:35:32,382
несъмнено е най-тежко
за съкрушения Джейми Тарт.

583
00:35:35,511 --> 00:35:36,678
На задника ми е.

584
00:35:40,140 --> 00:35:42,184
Добре...

585
00:35:42,768 --> 00:35:45,979
Сам, какво е чувството
при такава разгромна загуба?

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,361
Тежко е.

587
00:35:53,612 --> 00:35:57,157
Тежко е.
Съжалявам, че разочаровахме феновете.

588
00:36:05,165 --> 00:36:08,460
Няма какво да се каже.
Нещата са такива, каквито са.

589
00:36:08,544 --> 00:36:09,878
Утре започваме наново.

590
00:36:11,755 --> 00:36:13,131
Г-н Тарт.

591
00:36:14,258 --> 00:36:15,634
Имате посетител.

592
00:36:16,844 --> 00:36:18,136
Твърди, че е баща ви.

593
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Да.

594
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
Да не си гол?

595
00:36:26,937 --> 00:36:28,522
Нали ти казах? Кретен.

596
00:36:29,690 --> 00:36:31,650
О, господа! Господа!

597
00:36:33,735 --> 00:36:37,114
Тежка загуба, момчета,
но няма от какво да се срамувате,

598
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
защото ние бием, всеки, с който играем.

599
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
Нямахте никакъв шанс.

600
00:36:46,248 --> 00:36:47,916
Ето го и сина ми.

601
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Моята плът и кръв.

602
00:36:51,420 --> 00:36:52,588
Горкичкият ми Джейми.

603
00:36:54,339 --> 00:36:57,176
Дали пък сърцето му
не е още в Манчестър?

604
00:36:57,259 --> 00:36:59,595
Затова пропусна онзи златен шанс.

605
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Издъни се жестоко. Жестоко!

606
00:37:06,018 --> 00:37:09,771
Какво си въобразяваше?
Само се шегувам.

607
00:37:10,772 --> 00:37:15,235
Виж, ще вкараш ли Денбо и Бубо
покрай охраната?

608
00:37:15,319 --> 00:37:17,696
Искат да се снимат на терена.

609
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
Няма да стане.

610
00:37:19,990 --> 00:37:22,659
Само искат да разгледат за секунда-две
и духват.

611
00:37:23,702 --> 00:37:25,329
Няма да стане.

612
00:37:25,412 --> 00:37:26,663
Какво?

613
00:37:27,247 --> 00:37:31,543
Не ми се муси като някакъв сополанко
само защото си ял пердах.

614
00:37:31,627 --> 00:37:33,337
Не ми говори така.

615
00:37:33,921 --> 00:37:35,005
Не ми говори така.

616
00:37:35,589 --> 00:37:36,715
Не ми говори така.

617
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Добре, да видим дали сега ще ме чуеш.

618
00:37:40,969 --> 00:37:44,681
Онова телевизионно шоу, в което участва,

619
00:37:44,765 --> 00:37:48,268
само улесни "Манчестър Сити" да те изрита.

620
00:37:49,269 --> 00:37:50,687
И виж къде си сега.

621
00:37:51,313 --> 00:37:55,359
Плетеш крака с тумба аматьори.
Без да се засягате.

622
00:38:00,697 --> 00:38:02,741
Не ми обръщай гръб, женчо.

623
00:38:07,287 --> 00:38:08,872
Господи.

624
00:38:12,334 --> 00:38:13,544
Да, добре.

625
00:38:13,627 --> 00:38:15,003
От мен да мине.

626
00:38:15,087 --> 00:38:18,048
Напусни.
- Да се бием ли искаш? Хайде де!

627
00:38:18,131 --> 00:38:20,634
Не се самозабравяй!
- Пази се от вратата.

628
00:39:29,119 --> 00:39:31,788
ТРЕНЬОР ЛАСО

629
00:39:34,750 --> 00:39:35,959
Привет, треньор Ласо.

630
00:39:36,460 --> 00:39:37,836
Съжалявам за загубата.

631
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
И благодаря за новото колело.

632
00:39:41,173 --> 00:39:43,884
Много мило, но не беше нужно.

633
00:39:46,553 --> 00:39:47,596
Треньор Ласо?

634
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
Баща ми се самоуби,
когато бях на 16 години.

635
00:39:56,772 --> 00:40:00,776
Това се случи с мен и с майка ми.

636
00:40:03,570 --> 00:40:04,947
Много съжалявам, Тед.

637
00:40:05,697 --> 00:40:09,451
Нямам представа дали изобщо
има връзка с проблемите ми.

638
00:40:09,535 --> 00:40:11,537
Определено има.

639
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
Да, логично.

640
00:40:16,124 --> 00:40:17,751
Искаш ли да поговорим сега?

641
00:40:20,420 --> 00:40:23,799
Не, не точно сега.
Трябва да се върна при отбора.

642
00:40:23,882 --> 00:40:25,092
Просто исках да знаеш.

643
00:40:27,511 --> 00:40:30,055
Добре. Благодаря, че ми го сподели, Тед.

644
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
Обади се, ако имаш нужда.

645
00:40:32,432 --> 00:40:33,433
Добре.

646
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Ще се обадя, извинявай.

647
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Няма защо. Лека нощ, Тед.

648
00:40:47,364 --> 00:40:48,532
Тренер!

649
00:40:50,409 --> 00:40:51,410
Да?

650
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Добре ли си?

651
00:40:56,415 --> 00:40:59,042
Да, просто...
Трябваше да се обадя набързо.

652
00:41:01,628 --> 00:41:04,047
Тежка вечер, а?
- Да.

653
00:41:04,131 --> 00:41:05,340
Добре, какво ще...

654
00:41:06,550 --> 00:41:09,469
Какво ще кажеш да вдигаме гълъбите?

655
00:41:09,553 --> 00:41:11,555
В тази връзка...

656
00:41:12,806 --> 00:41:16,059
Мисля да не се връщам с вас.
Искам да се отърся от всичко.

657
00:41:18,270 --> 00:41:20,189
Да, разбира се, няма проблем.

658
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
Идваш ли с мен?

659
00:41:21,773 --> 00:41:24,484
Обещах на Хенри да се видим по "Фейстайм".

660
00:41:24,568 --> 00:41:27,404
Имали са рецитал в училище
и ще ми разказва.

661
00:41:27,487 --> 00:41:30,115
Друг път. Става ли?

662
00:41:30,199 --> 00:41:34,077
Само внимавай, чу ли?

663
00:41:35,329 --> 00:41:36,330
Да.

664
00:41:36,413 --> 00:41:38,749
И не забравяй за утре.

665
00:41:39,458 --> 00:41:43,670
Твой ред е да черпиш,
докато гледаме записа на мача. Рано-рано.

666
00:41:48,300 --> 00:41:50,052
Тренер, и кажи "майната му".

667
00:41:53,263 --> 00:41:54,598
Нямах това предвид, но...

668
00:42:32,970 --> 00:42:35,806
"Манчестър Сити" отнесе АФК "Ричмънд"

669
00:42:35,889 --> 00:42:40,519
в полуфинала на ФА Къп с пет на нула
след поредица от фантастични голове.

670
00:42:41,687 --> 00:42:44,982
Голиат постави Давид на мястото му.

671
00:42:45,065 --> 00:42:47,401
Ето коментара на Сам Обисаня.

672
00:42:48,235 --> 00:42:51,655
Тежко е.

673
00:42:52,656 --> 00:42:54,491
Съжалявам, че разочаровахме феновете.

674
00:42:55,242 --> 00:42:57,202
Загубихме много лошо.

675
00:42:59,037 --> 00:43:00,247
Но положихме усилия.

676
00:43:00,873 --> 00:43:02,416
Дадохме всичко от себе си,

677
00:43:02,499 --> 00:43:07,796
а за мен това е важното,
защото по-лошото е изобщо да не опиташ.

678
00:43:08,547 --> 00:43:11,925
Страшно е да пробваш,
защото може да загубиш много.

679
00:43:12,801 --> 00:43:14,845
Но трябва да си решителен.

680
00:43:16,346 --> 00:43:17,764
Иначе какъв е смисълът?

681
00:43:18,390 --> 00:43:20,017
БАНТЪР ЛДН152

682
00:43:20,100 --> 00:43:21,101
Благодаря.

683
00:43:26,356 --> 00:43:29,234
НОВО СЪОБЩЕНИЕ ДО: САМ ОБИСАНЯ

684
00:43:30,903 --> 00:43:34,156
ТОКУ-ЩО ГЛЕДАХ ИНТЕРВЮТО ТИ.

685
00:43:35,657 --> 00:43:39,953
НАБЛИЗО ЛИ СИ?

686
00:43:47,461 --> 00:43:51,882
ЖИВЕЯ НА ПЛОЩАД "УОРГРЕЙВ" 152.

687
00:44:21,995 --> 00:44:23,830
Защо ми изпрати адреса си?

688
00:44:24,498 --> 00:44:25,499
За следващия път.

689
00:45:19,511 --> 00:45:21,513
Превод на субтитрите
Боряна Богданова