1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
ДЕН БРАУН
«КОД ДА ВІНЧІ»

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Гей, мала.
-Гей, малий.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Доброго ранку.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Доброго ранку.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Гей.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Гей.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Бувай.
-Бувай.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Гей! Ти не до себе в кабінет ідеш?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Ні. Спершу зайду в кафе випити чаю.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Добре.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Можна з тобою?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Так, авжеж.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Кльово.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
ВЕЛИКИЙ НЕЙТ
УРЯТУВАВ «РИЧМОНД»

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
ТАК, НЕЙТЕ! – ВОДЕРКІД

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
НЕЙТ – КРАСЕНЬ!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА НЕЙТ
ЗІРКА ЦЬОГО МАТЧУ

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Правильно.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Прийміть ще один дурний закон,
який скасуєте через тиждень. Ідіоти.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Ти знову говориш з газетою, коханий?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Скажеш, коли газета відповість.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Привіт. Привіт, мамо.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Привіт, синку.
-Це тобі.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Дякую. З якої нагоди?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Просто так. Звичайний день.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Гей.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Це ж треба.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Гарна коробка.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Тату.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Нейтане.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
«ВОДЕРКІД» ЗДОБУВ ПЕРЕМОГУ

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Ти глянь.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Навіть прості люди
тепер можуть потрапити в газети.

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Кажуть, скромність –
це не думати про себе як про меншого,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
а думати про себе менше.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Мій диво-хлопчику.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Вибач, мамо, водеркід.

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Насправді вундеркінд, але я сказав так.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Але я просто не…

40
00:03:18,740 --> 00:03:21,994
Тед Лассо

41
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Привіт, док.
-Привіт, Теде. Заходьте.

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Я ще раз хотів подякувати

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
за вчорашню допомогу.

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Мені вже значно краще.
Не знаю, чи потрібна консультація.

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Влаштовуйтеся зручніше.

46
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Добре.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Дякую. Я сяду. Сяду тут.

48
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Який шум.

49
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Так. Знаєте що?
Мабуть, я сяду на диван.

50
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Отак краще.

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
То хто я тепер?

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Дон Дрейпер, так?

53
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Це трохи формально, так?
Не хочеться ставити сюди ноги у взутті.

54
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Знаєте що? Я ляжу. Отак.

55
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Ноги покладу сюди.

56
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Як діти на двоповерховому ліжку
в таборі…

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Не знаю, що робити з рукою.

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
А, от що можна зробити.

59
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Класика, як на карикатурах
з «New Yorker».

60
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Знаєте що?

61
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Покладу подушку під коліна,
щоб вирівняти хребет.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Тоді… О, як зручно. Добре.

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
А далі що робити? Просто… Ні, це…

64
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Ніби я катаюся на водних гірках
чи щось таке. Як на санях.

65
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
А це як у труні. Ну, добре.

66
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
А якщо… Зробімо так.

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
А якщо так? Так добре?

68
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Мабуть, краще буде сісти.

69
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Добре. Так.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Гаразд.

71
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Отак. Ось і ви.

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Так близько. Інтимна зона.

73
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Це ніби серія «Клану Сопрано»,

74
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
але без невмотивованого насильства,
й це добре.

75
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Хоча спагеті з молюсками
теж немає, а це погано.

76
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Отже…

77
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
А це хто такий? Яка в нього історія?

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Як справи, друже? Усе гаразд?

79
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Який він молодець.
Просто робить свою справу.

80
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-У вас там серветки, так?
-Так, серветки.

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
А навіщо?

82
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Іноді люди не можуть опанувати емоції.

83
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Не завжди, але іноді.
-Так.

84
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
А іноді люди просто чхають.

85
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Саме так. Ми обидва з вами згодні.

86
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Ну, в мене тут алергії немає.

87
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Мабуть, у Британії пилку мало, тож…

88
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Що ж. З чого почнемо?

89
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Ми вже почали.

90
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-Ми почали, коли ви увійшли.
-Що? О чорт!

91
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Вибачте. Я вже згаяв стільки часу,

92
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
вовтузячись на дивані
й розглядаючи ваше обладнання.

93
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-Це…
-Теде.

94
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Так.

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Не хвилюйтеся.

96
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Так. Ні, я зовсім не хвилююся.

97
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Так.

98
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Добре.

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Про що ви хочете поговорити?

100
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Розкажіть, що сталося кілька днів тому.

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Не хочу розповідати.

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Увага, усі сюди. Сюди.

103
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Увага, хлопці.

104
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Ви не повинні повідомляти
суперникам дві речі.

105
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
По-перше, вашу домашню адресу. Повірте.

106
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
До вас постійно заїжджатимуть
доставка їжі та загони спецпризначення,

107
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
і це безумство, бо в мої часи

108
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
боятися варто було
лише телефонних пранкерів.

109
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
З появою визначника номера
телефонні пранки закінчилися,

110
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
і дуже шкода, бо Jerky Boys
були національною гордістю.

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Поґуґліть їх коли-небудь.

112
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Але я відволікся.

113
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
По-друге, суперники не повинні знати,
що ви втомилися.

114
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Я знаю, що ви виснажені, я це розумію.

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Але не показуйте цього.

116
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Не ходіть з утомленими обличчями й…

117
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Ясно? Хекати на полі не треба. Дякую.

118
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Ви повинні демонструвати що?

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Готовність до гри.
-Круто, Володимире Путін.

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Зрозуміли?
-Так, тренере!

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Добре. Тоді вставайте.

122
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Напад, лишайтеся тут
з тренерами Нейтом і Бердом.

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Захист, ходімо зі мною й Роєм. Швидко.

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Ворушіться!

125
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Так. Добре.

126
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Тренере Нейт, надіюся,
ви не надто великий, щоб тренувати нас.

127
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Дякую, Дані.

128
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Вправи ж будуть потужні,
такі, як ваша репутація?

129
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Дуже смішно. Дякую, Джеймі.

130
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Нам пощастило.
Нас тренуватиме сам Водеркід.

131
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Велике цабе.

132
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Дуже смішно, Коліне. Ти тепер гуморист?

133
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Це трохи іронічно,
бо я тебе замінив на тому матчі.

134
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
А тепер усі, хто вміє забивати голи,
ідіть на поле. Бігом.

135
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Коліне, а ти відпочинь.

136
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Я сильний і здатний на все.

137
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Я сильний і здатний на все.

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Це моя мантра.

139
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Круто.

140
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
НАЙКРАЩІ ЛЮДИ ЗАХІДНОГО ЛОНДОНА

141
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
БАНТР – МОЖЕ, ВАРТО ЗУСТРІТИСЯ…

142
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Брате, минуло два дні. Досі нічого?

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Ні.
-Ой-ой.

144
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Іноді з'являються три крапки,
але потім знову зникають.

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Це кінець. Я облажався.

146
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Не треба негативу, аміґо.
Може, у неї є причина не відповідати.

147
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Так, може, її збив автобус.

148
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Або поїзд.

149
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Скоріше, вона втратила інтерес
до цих стосунків.

150
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Перечитала повідомлення
й побачила, які вони тупі.

151
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
Мій улюблений фільм – «Рататуй».

152
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Гей, слухайте.

153
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Це не має значення.
Мені все одно, чи вона…

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Три крапки.

155
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Оце удар по яйцях.

156
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Іншим разом.

157
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
МОЖЕ, СЬОГОДНІ?

158
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
О боже. Відповідай уже. Два дні минуло.

159
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Я не знаю, що сказати.

160
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Може, правду?

161
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
«Я б з радістю,

162
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
але боюся, що ти не схожий
на фантазію, яку я собі створила.

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
І я дозволю своїй невпевненості

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
стати на заваді
пошуку справжнього кохання».

165
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Його улюблений фільм – «Рататуй».
Це тривожить, правда?

166
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Зустрінься з ним.

167
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Яка різниця,
який у нього улюблений фільм?

168
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
А «Рататуй» – це шедевр.

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Іронічно, але він про снобізм і про те,
що мистецтво може бути будь-де.

170
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Не вагайся, трахнися
з мультяшним щуром.

171
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Добре. А якщо ми зустрінемося
і все піде не так?

172
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Щось завжди йде не так.
Усі стосунки – кошмар.

173
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Мої стосунки – кисень,
який дарує мені життя.

174
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Крім шлюбу Леслі,
гарного, як вітальна листівка.

175
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
У вас з Роєм теж ідеальні стосунки,
і це дратує.

176
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Дякую.

177
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Я не знаю.

178
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Коли ми разом не працювали, було легше.

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Ми постійно разом.

180
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Куди я не піду, він за мною, як тінь.
Гарна волохата тінь.

181
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Що тут у вас? Чому ви співаєте джаз?

182
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Ви говорили про мене?

183
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Так, ми говорили про тебе.
-Ні.

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-То й що. Їдемо?
-Так.

185
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Відповідай йому.

186
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Бувайте.
-Бувай.

187
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Два, три, чотири.

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Алло.
-Ага.

189
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-Ти закінчила?
-Зовсім ні.

190
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
У мене список справ
завдовжки з мою руку.

191
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
За цю руку?

192
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Можливо.

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Гей, ти не допомагаєш.

194
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Добре, віддам тобі твою руку назад.

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Дякую.

196
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Візьму твою шию.

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
У мене справді багато роботи.

198
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Якщо хочеш бути тут,
сиди тихо на дивані

199
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
й читай свою книжку.

200
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Дякую.

201
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Це теж не допомагає.

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Що? Я роблю, як ти сказала.
Сиджу тихо й читаю книжку.

203
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Ти робиш те, що я кажу,
і це так сексуально.

204
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Привіт, Теде.
-Як справи, док?

205
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Дивно, що ви повернулися.

206
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Люблю все доводити до кінця.

207
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Як ви, Теде?
-Просто супер-пупер.

208
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-А ви, док?
-Усе гаразд.

209
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Радий це чути.

210
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Ви вперше прийшли до психотерапевта?

211
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Ні, мем. Ми з дружиною кілька разів
ходили до сімейного психотерапевта.

212
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
І як успіхи?

213
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Подивимося.

214
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Я тут, у Лондоні,
а моя дружина в Канзасі,

215
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
і це добре. Якби вона чула,
що я й досі називаю її своєю дружиною,

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
то розлютилася б.

217
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Скільки тривають розмови з вами?

218
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Сеанси зазвичай тривають 50 хвилин.

219
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Ясно. Але вам платять за годину, так?

220
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Правильно.

221
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Вам не подобається моя професія?

222
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Не подобається.

223
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Як думаєте, чому?

224
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Хочете правду?

225
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Мене цікавить тільки правда, Теде.

226
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Бо я думаю, що це фігня.

227
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Ви мене не знаєте.
Ми нічого не пережили разом.

228
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
А ви чекаєте, що я виверну душу

229
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
й поділюся всіма
ганебними подробицями мого життя.

230
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Бійками, помилками,
брудними таємницями.

231
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Але ви це слухатимете
не тому, що я вам не байдужий.

232
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Ні, ви мене слухатимете,
бо вам за це платять.

233
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Вам платять за те, що ви робите нотатки
й діагностуєте мої страхи.

234
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
А потім що?
Звинуватите в усьому моїх батьків?

235
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Ви сказали, що вас цікавить правда.

236
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Але ви берете гроші за годину,
працюючи лише 50 хвилин.

237
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Як я вже сказав, це фігня.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ЧИ ГОТОВИЙ НЕЙТАН ШЕЛЛІ
САМ ТРЕНУВАТИ КОМАНДУ?

239
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Привіт.
-Нейтане.

240
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
О боже.

241
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Вибачте.
-Вибач, Семе.

242
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Міс Велтон. Вітаю.

243
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Називай мене Ребекка.
-Ребекка, вибачте.

244
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Ці прилади, так?

245
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Ми ніколи не були такі близькі,
але й водночас такі далекі.

246
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Ви це хотіли сказати?

247
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Саме так.

248
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Вдалого дня.
-Так. До зустрічі.

249
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-Так. Бувайте.
-До зустрічі, Семе.

250
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Так.

251
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
МЕНЕДЖЕР

252
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Привіт. Нові ручки.

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Залишу їх тут.

254
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Так, добре.

255
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Гаразд.

256
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Коліне, вибач, не помітив.

257
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Це камуфляж.

258
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Нейте, можна тебе на два слова?

259
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Так, слухаю.

260
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Я хотів спитати,
чи не образив тебе чимось.

261
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Мені здалося, ти образився
на мій учорашній жарт,

262
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
але Дані й Джеймі теж жартували з тебе,
а на них ти не образився.

263
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Так. Я можу це пояснити.

264
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Розумієш, Дані й Джеймі
як Пікасо й Ґоґен.

265
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Педофіли?

266
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Митці. Вони митці.

267
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
А ти, Коліне, теж умієш малювати,
але твої роботи не висять у музеях.

268
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Вони висять…

269
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Ну, ти як картина у «Holiday Inn».

270
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Ти не надихаєш. Ти не зворушуєш людей.

271
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Ти просто висиш. Закриваєш пляму крові.

272
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Ти працюєш, то й працюй.

273
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Гаразд?

274
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА
ВСІХ УРЯТУВАВ!

275
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
А, це ти.

276
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Привіт.

277
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Я думав, ти кинула курити.

278
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Що? Так. Це просто
щоб перебити запах бутсів.

279
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Розумно.

280
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
А чому ти тут?

281
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Хотіла побути на самоті.

282
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Я знала, що ти тут.

283
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Ми з Кілі вирішили,
що в цій кімнаті куріння не рахується.

284
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Попалася.

285
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-А ще я хотіла відпочити.
-Від чого?

286
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Від Роя. Він у моєму кабінеті
читає «Код да Вінчі».

287
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
І постійно щось бурмоче про тамплієрів.

288
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Вибачте, я зайшов по бутси.

289
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
То бери.

290
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Дякую.

291
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Мені дуже добре з Роєм. Справді.
Ви це знаєте.

292
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Просто іноді мені треба побути самій.

293
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Кілі, не ділися своїми скаргами з нами.

294
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Беру. Дякую.

295
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Розкажи людині, якої це стосується.

296
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Не знаю, бос.
Іноді дещо варто закупорити.

297
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Наче мариновані огірки.

298
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-І горілку.
-Оливкову олію.

299
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-І записки.
-Що?

300
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-У пляшках.
-Так.

301
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Гей, Вілле, можеш видалити
моє ім'я з футболки

302
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
й написати його більшими літерами?

303
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Що тут?

304
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-Вони говорять про Роя.
-Що?

305
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Вибачте.
-Нестерпний старий буркотун.

306
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Про буркотуна згоден,

307
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
а інші два слова образливі.

308
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Рой не такий. Він ідеальний.

309
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Я це знаю, бо проводжу з ним
кожну хвилину кожної секунди

310
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
кожної години кожного дня, ясно?

311
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
То просто скажи йому, що ти…

312
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
О, коханий.

313
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Говорите про мене?

314
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Так.
-Однозначно.

315
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Готова їхати?
-Так.

316
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Бувайте.
-Бувайте.

317
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Адьйос, мучачос.

318
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-Як ти?
-Гей.

319
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Орден тамплієрів…

320
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Бо твій мотлох усюди.

321
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Твого мотлоху тут більше.

322
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Що? Сам подивись!
Тут купа твого мотлоху. Просто…

323
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Подивися на цю ванну!
Бачиш, скільки мотлоху…

324
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Привіт.

325
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-Привіт.
-Що робиш?

326
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Дивлюся «Секс і місто».

327
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Ти що, колекціонер?

328
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Це різні запахи.

329
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Приємного перегляду. А я почитаю.

330
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Добре.

331
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Хвилинку. Ти користуєшся регейном?
Я не знала, що ти…

332
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Це профілактика.

333
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-У тебе випадає волосся?
-Не хочу про це говорити!

334
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Здається,
не тільки жінки мають секрети.

335
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Це мої речі!
Не копирсайся в моїх речах!

336
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Ти з радістю копирсався в моїх.

337
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Не може бути.

338
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Я не роблю нічого «завжди».
І я тебе впустила.

339
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Розділи такі короткі, не відірватися.

340
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Замовкни.

341
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Замовкнути?
-Так, замовкни.

342
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Кажеш мені замовкнути?

343
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
О боже.

344
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Будь ласка, замовкни!

345
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Чувак носить пасок з шипами…

346
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Чорт забирай, Рою!

347
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Що? Прочитати тобі?

348
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Ні, я… Ні, я просто хочу
подивитися серіал,

349
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
а ти мені заважаєш!

350
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Я хочу, щоб ти якийсь час
не читав мені, не заводив мене

351
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
чи просто не був увесь час поруч!

352
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Не хочеш, щоб я тебе заводив?

353
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Ні! Я… Так, іноді хочу.
Але не постійно.

354
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Іноді мені треба побути самій.

355
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Стривай, ти про це говорила з усіма?

356
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Так. Але тобі все одно.

357
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Мені все одно, коли це звичайні речі

358
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
типу пліток чи скільки волосся
я залишаю в сифоні.

359
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Волосся дуже багато.

360
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Ти всім казала, що я чіпляюся до тебе,

361
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
як нещасний магніт до холодильника.

362
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Я ідіот.

363
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
До біса все це!

364
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Чорт.

365
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
О чорт.

366
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Герой цього тижня –
помічник тренера Нейтан Шеллі.

367
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
Його героїчна стратегія закінчення гри

368
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
вивела «Ричмонд» у півфінал.

369
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Ми всі згодні,

370
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
що Водеркід може сам тренувати команду.

371
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Дикунські інстинкти й чудова подача…

372
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Боже. Ого.

373
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Це ти. Вибач.

374
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Ти нагрубіянив Коліну.

375
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Не лише нагрубіянив.
Це було образливо й дивно.

376
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Так, твоя правда…

377
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Ти сказав Теду?

378
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Ні. Це між нами.

379
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Добре.

380
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Старайся краще.

381
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Зачини за собою двері.

382
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Так.

383
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Чекай, це ж мій…

384
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
ВІТАЄМО В ФК «РИЧМОНД»

385
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Привіт.

386
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Я їла на сніданок вівсянку.
Дякую, що спитав.

387
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
«І як?» Чудове питання, коханий.

388
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Вона була надто гаряча й надто густа,

389
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
я обпекла язика,
мало не вдавилася й не померла.

390
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Ранок поки що не дуже добрий.

391
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Вітаю, Теде.

392
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Я знала, що ви вернетеся.

393
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Справді? Чому?

394
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Ви сказали, що не здаєтеся.

395
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Можна, я скажу відверто?

396
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Що? У мене козуля на вусах?

397
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Ні, я жартую. Вибачте. Продовжуйте.

398
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Мене образили ваші слова
про мою професію…

399
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
нібито психотерапевтам платять,

400
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
і тому їм байдуже до пацієнтів.

401
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Дозвольте спитати.
Ви тренували б безплатно?

402
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Так, тренував би.

403
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
А тренуєте?

404
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Ні, мем.

405
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Але ваші гравці вам не байдужі?

406
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Так, мем.

407
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
То чому ви думаєте,
що в мене не так само?

408
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Я ж не вважаю
всіх тренерів дурними мачо.

409
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Логічно.

410
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Ви мене переконали.

411
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
І, будь ласка, вибачте,

412
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
що я розхвилювався, наговорив різного
й пішов, грюкнувши дверима.

413
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Таке буває.

414
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Самодопомога може лякати.

415
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
«Боротися чи тікати» – природна
реакція. Ви зробили й те й те.

416
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Вражаючий діапазон емоцій.

417
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Стережися, Ґленн Клоуз.

418
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Думаєте, мені страшно?

419
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Думаю, так.

420
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Так.

421
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Мабуть, я не хочу дізнатися правду.

422
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Теде, правда вас визволить.

423
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Але спершу розлютить.

424
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Мабуть, ваше нове прізвисько
має бути «Правда».

425
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Щоб вас навчити,
доведеться вас помучити.

426
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Непогано.

427
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Я знала, що вам сподобається.

428
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
То що, почнемо?

429
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Так, мем.

430
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Отак, джентльмени.
Глибокий вдих на розтяжці.

431
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Хай солодкий кисень
дійде аж до простати.

432
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
І зосереджуйтеся саме на цій миті.

433
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Мить минає миттєво.
Жити тут і зараз – це справжній дар.

434
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Так.

435
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Ти хотів щось сказати
до початку тренування, Нейте?

436
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Так. Дякую, Теде.
-Промовляй, Зайко Зай.

437
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Так. Дякую…

438
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Перш ніж ми почнемо, я хотів…

439
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Я просто хотів вибачитися.

440
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Коліне,

441
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
вчора я поводився трохи як…

442
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-Засранець?
-Козел?

443
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Вилупок?

444
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Поранений метелик.

445
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Так, я був засранцем, вилупком,
козлом і пораненим метеликом,

446
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
але мені… Мені дуже прикро,
більше такого не буде…

447
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Усе гаразд, пацан.
-Ну, добре.

448
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Добре.

449
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Гаразд.
-Іди сюди.

450
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-Добре.
-Я щось пропустив?

451
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Усе, усе. Добре.

452
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Мені треба якось реагувати?

453
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Як я кажу, іноді
найкраще рагу виходить,

454
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
коли ти залишаєш його
на плиті на цілу ніч,

455
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
бо напився пива й заснув
під «Громадянина Кейна».

456
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Знаю, Коліне.

457
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Увага, хлопці! На сьогодні план такий.

458
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Горох і морква – до тренера Роя.

459
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
А ви, шматки яловичини,
йдете зі мною. До роботи.

460
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Що?

461
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Основний склад – у Роя,
резерв – у тренера.

462
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Ясно.

463
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Тоді так і скажи. Розумієш, про що я?

464
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Гей, Рішар!

465
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Свисток!

466
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Гей, я сказав: «Свисток!»

467
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Рою, чому ти просто не свистиш?

468
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Я ж казав: у мене алергія на метал,

469
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
від свистка висипка на губах.

470
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Джеймі, що ти робив?

471
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Рішар обійшов захисника,
дійшов до штрафної, а ти побіг не туди?

472
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Я блокував іншого захисника.

473
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Це гравець твоєї команди.

474
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Ти повинен бігти до м'яча
й підтримати його.

475
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Усі зрозуміли?

476
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
з усією повагою, тренере,
йому потрібно не це.

477
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Йому потрібне місце для маневру.

478
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Що ти сказав?

479
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Найкраще в цій ситуації –
не втручатися.

480
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Взагалі-то, він має рацію.

481
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Мене цього навчив Пеп.
-А Пепа – «Крайф».

482
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-Правильно «Кройф».
-Добре, англієць.

483
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Та нехай. Найважливіше –
Рішар не хоче, щоб я був дуже близько.

484
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Оскільки він мій товариш,

485
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
я маю вірити,
що він зробить якнайкраще.

486
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Чорт!

487
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Цього разу я не казав нічого поганого.

488
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Ось і він!

489
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Тренере Нейт, у нас для тебе подарунок.

490
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Добре, що ти вибачився,
інакше було б незручно.

491
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
ВОДЕРКІД 1

492
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
«Водеркід».

493
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Бо ти сказав це замість «вундеркінд»,

494
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
що було б правильно.

495
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Ого.
-Це придумав Вілл.

496
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Гей.

497
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Правда?

498
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Це гарне прізвисько. Вітаю.

499
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Ура.

500
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Так, дякую. Взагалі-то,
я сказав «вундеркінд», але…

501
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Але це чудово, Вілле. Дуже смішно.

502
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Це круто.
-Дякую.

503
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Молодець.
-Так. Дякую.

504
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
«Кохання живить музика, грайте

505
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
щедро й голосно».

506
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Якщо ви так хитро питаєте,
чи хочу я ще, ви вгадали.

507
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Так і знала.

508
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Зачекайте, будь ласка.
Я на дві хвилини.

509
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Ви теж у цьому пабі.

510
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Трент Крімм з «Індепендент».
Чим зобов'язаний?

511
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Зайшов попоїсти.

512
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Та якщо ми вже тут,
я хотів би почути офіційний коментар,

513
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
чому ви пішли
з матчу зі «Спурс» раніше.

514
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Офіційний коментар?

515
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Усі знають, що в мене
було харчове отруєння.

516
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Я отруївся не тут.

517
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Так, усі знають.
Але попрошу від вас цитату.

518
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Ну, добре.
У мене було харчове отруєння.

519
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Я дуже поважаю ваших читачів

520
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
і не наводитиму огидних подробиць
того, що сталося.

521
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-Так.
-Але тепер я цілком здоровий.

522
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Отже, у вас було харчове отруєння,
а тепер ви цілком здорові.

523
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Правильмундо, Дікембе Мутомбо.

524
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Гарно поговорили.

525
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Дякую, Мей.

526
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Завжди рада, дорогенький.

527
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Чорт.

528
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Рою!

529
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Привіт.

530
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Привіт.

531
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Ти йдеш від мене?

532
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Що?

533
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Ні.

534
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Привіт, Сірі.

535
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Увімкни плейліст
«Рой вибачається, що не розумів Кілі».

536
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Я вкрав троянди в сусідському садку.

537
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Наскуб пелюсток.

538
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
А це…

539
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
це нічник Фібі, його
треба буде віддати,

540
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
а то вона сердитиметься.

541
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
А це шкрябалка для ніг.

542
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Продавщиця сказала,
добре для зашкарублих п'ят.

543
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Що? Думаєш, у мене зашкарублі п'яти?

544
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Мала, мені дуже добре з тобою,
але твої п'яти в жахливому стані.

545
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Але я не маю права тебе осуджувати.

546
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
У сифоні було стільки мого волосся,

547
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
ніби там потонув щур.

548
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
О боже.

549
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
А тепер ти мене не побачиш і не почуєш
щонайменше три години.

550
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Дякую.

551
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ СТИМУЛ
#ТРЕНЕРА НЕЙТА

552
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
ТАК, НЕЙТЕ! ТИ КОРОЛЬ!

553
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
СЛАВА ҐРЕЙГАУНДАМ!
ТРЕНЕР НЕЙТ МОЛОДЕЦЬ

554
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
НЕЙТ ЗДОБУВ ПЕРЕМОГУ ДЛЯ «РИЧМОНДА»,

555
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
ТА Я ВСЕ ОДНО ВВАЖАЮ ЙОГО НЕВДАХОЮ

556
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Якщо ти ще раз мене принизиш,

557
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
я перетворю твоє життя на кошмар.

558
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк