1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DAN BROWN
DA VINCI ŞİFRESİ

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Selam bebeğim.
-Selam bebeğim.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Günaydın.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Günaydın.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Selam.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Selam.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hey! Ofisine gitmiyor musun?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Hayır. Önce kafeye gidip çay alacağım.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Güzel.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Ben de gelebilir miyim?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Evet, tabii.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Güzel.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
BÜYÜK NATE RICHMOND'I KURTARDI

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
EVET NATE, EVET DOSTUM!
MUCİZE OĞLAN

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE BAŞARDI!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
BANA GÖRE ASİSTAN KOÇ NATE
MAÇIN GÖZ BEBEĞİYDİ

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Tabii.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Bir haftada geri çekeceğiniz, gereksiz bir
politika daha uygulayın. Geri zekâlılar.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Yine gazeteyle mi konuşuyorsun tatlım?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Cevap verirlerse bana haber ver.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Merhaba. Selam anne.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Selam canım.
-Bunları sana aldım. Buyur.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Teşekkürler. Özel bir gün mü?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Hayır. Sıradan bir gün işte.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Selam.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Şuna bak.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Güzelmiş.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Selam baba.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
"MUCİZE OĞLAN" MAÇI KAZANDIRDI

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Şuna bakar mısın?

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Bugünlerde herkes de gazeteye çıkıyor,
değil mi?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Diyorlar ki tevazu,
kendini daha az önemsemek değil,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
kendini daha az düşünmektir.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Benim küçük oğlum, mucizem.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Evet, pardon anne ama Mucize Oğlan.

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Aslında mucize çocuk dedim.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Ama ben, demedim…

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Selam Dok.
-Selam Ted. Gelsene.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Evet, tamam.
Geçen gece yaşadığım küçük sorunu

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
atlatmamda yardım ettiğiniz için
teşekkür etmek istedim.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Aslında daha iyi hissediyorum,
o yüzden bu gerekli mi bilmiyorum.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Otur, rahatla.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Peki.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Teşekkürler. Oturayım. Buraya oturayım.

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Ses çıkarıyormuş.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Evet. Bir şey diyeyim mi?
Koltuğa geçeceğim.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
İşte böyle. Bu nasıl?

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Ben kimim?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, değil mi?

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Evet. Bu biraz resmî değil mi?
Ayakkabılarımı oraya koymamalıyım.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Bir şey diyeyim mi? En iyisi yatayım.
Hadi bakalım.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Ayaklarımı şuraya koyacağım. Böyle.

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Kampta ranza paylaşan çocuklar gibi.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Kolumu nereye koyacağımı bilmiyorum.
Sanki…

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Buraya koyayım. Oldu işte. Böyle yapalım.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Klasik pozda yatayım.
New Yorker karikatürleri gibi.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Değil mi? Bir şey diyeyim.

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Omurgamın duruşunu düzeltmek için
şunu koyacağım.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Sonra… Evet, bu iyi oldu. Tamam.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Şimdi ne yapacağım? Öylece…
Hayır, bu sanki…

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Sanki su kaydırağında gibiyim. Kızak gibi.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Buraya koysam
tabutta gibi oluyorum, değil mi? Tamam.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Peki ya… Şunu deneyelim.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Pekâlâ, bu nasıl? İyi mi?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Büyük ihtimalle oturmak en iyisi.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Tabii. O da iyi. Tamam.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Pekâlâ.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Evet, hadi bakalım. Siz de buradasınız.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Çok samimi oldu, değil mi?
Yakınız. Dip dibeyiz.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Sanki The Sopranos'un
bir bölümünde gibiyiz

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
ama gereksiz şiddet yok tabii
ve bu güzel bir şey.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Ama midyeli spagetti de yok
ve bu kötü bir şey.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Yani…

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Bu kim? Hikâyesi ne?

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
İyi misin dostum? Öyle mi? Tamam, güzel.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Çok uyumlu bir çocuk, değil mi?
Kendi hâlinde takılıyor.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-Orada peçete mi var?
-Evet, peçete var.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Evet. Ne için peki?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Burada bazen duygular yoğun yaşanabiliyor.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Her zaman değil ama bazen.
-Evet.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Bazen insanlar hapşırıyor.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Evet, insanlar hapşırır.
Evet, ikimiz de katılıyoruz.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Evet. Bahar nezlem burada hafif geçiyor.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
İngiltere'de az polen olduğu için
herhâlde, yani…

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Peki. Tamam. Ne zaman başlıyoruz?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Başladık bile.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-İçeri girdiğin an başladık.
-Ne? Kahretsin!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Özür dilerim. Tüm o koltuk saçmalıkları

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
ve odanızdaki teçhizatla
bir sürü zaman harcadım.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-Şey…
-Ted.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Evet?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Endişelenme.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Evet. Hayır, tabii. Hiç endişelenmiyorum.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Evet.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Tamam.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Ne… Yani, ne konuda konuşmak istersiniz?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Geçen gece neler olduğunu
anlatmak ister misin?

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Hayır. Bunu yapmak istemiyorum.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Peki, hadi! Buraya gelin, buraya gelin.

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Pekâlâ beyler.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Bakın, diğer takımın öğrenmesine
izin veremeyeceğiniz iki şey var.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
İlki, ev adresiniz. Bunu bir kenara yazın.

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Gece gündüz yemek siparişleri
ve SWAT ekipleri gelmeye başlar,

106
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
çok acayip çünkü benim zamanımda

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
tek derdimiz telefon şakalarıydı.

108
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Ama arayan numara görünmeye başlayınca
bu, şaka menüsünden kaldırıldı.

109
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Çok yazık oldu
çünkü Jerky Boys ulusal bir hazineydi.

110
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Bir ara onlara Google'dan bakın.

111
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Ama konudan saptım.

112
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
İkincisi ise rakibinizin
yorgun olduğunuzu bilmesine izin vermeyin.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Tamam, bakın.
Yorgun olduğunuzu biliyorum, anlıyorum.

114
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Ama göstermenizi istemiyorum.

115
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Yorgun suratla gezdiğinizi görmeyeyim,
böylesiniz…

116
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Tamam mı? Sahada oflayıp pufluyorsunuz.
Hayır, teşekkürler.

117
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Suratlarında görmek istediğim
tek şey ne Koç?

118
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Kararlı ifade, bebeğim!
-Aynen dedin, Vladimir Putin. Doğru.

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Anladınız mı?
-Evet Koç!

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Güzel. Peki, güzel. Şimdi sahaya çıkın.

121
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Peki. Hücumdakiler
Koç Nate ve Beard'la çalışacak.

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Savunmadakiler, ben ve Roy'la. Hızlıca.

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Yürüyün!

124
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Peki. Tamam.

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Koç Nate, umarım artık bizim için
fazla iyi bir koç değilsindir.

126
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Sağ ol Dani.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Drillerin mükemmel olmalı.
İtibarını koruman lazım.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Evet, çok komik. Sağ ol Jamie.

129
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Ne şanslıyız.
Mucize Oğlan bize antrenörlük yapıyor.

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Koca adam.

131
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Çok komik Colin.
Stand-upçı mı oldun şimdi?

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Aslına bakarsan biraz ironik
çünkü geçen gün seni kenarda oturttum.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Evet. Tüm en iyi golcülerimizi
sahada görmek istiyorum. Hadi.

134
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin.
Sen bu seferlik otur, tamam mı?

135
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Güçlü ve becerikli bir adamım.

136
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Güçlü ve becerikli bir adamım.

137
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Mantram bu.

138
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Güzel.

139
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
BATI LONDRA'NIN EN İYİLERİ

140
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
bantr - Belki de buluşmalıyız…

141
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Kanka iki gün oldu. Hâlâ bir şey yok mu?

142
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Hayır.
-Of be.

143
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Bazen üç nokta görünüyor
ama sonra hemen kayboluyor.

144
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Bitti kanka. İşleri berbat ettim.

145
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Olumsuz bakma amigo.
Cevap vermemesinin bir nedeni olabilir.

146
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Evet, belki otobüs çarpmıştır.

147
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Ya da tren?

148
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Artık seninle ilgilenmiyor olma ihtimali
daha yüksek.

149
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Belki konuşmaları yeniden okudu
ve çok ezik olduğunu gördü.

150
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"En sevdiğim film Ratatuy."

151
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Dinleyin. Tamam.

152
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Önemli değil. Umurumda değil ki…

153
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Üç nokta. Üç nokta.

154
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Taşağa tekme gibi oldu.

155
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Bir dahakine dostum.

156
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Bu gece olur mu?

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Aman Tanrım. Cevap ver işte. İki gün oldu.

158
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

159
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Gerçeği söylesen?

160
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Buluşmayı çok isterim

161
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
ama kafamda yarattığım kişiye
benzeyecek misin emin değilim.

162
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Güvensizlik duygumun gerçek aşkı bulma

163
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
ihtimalimi baltalamasına izin vereceğim."

164
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
En sevdiği film Ratatuy.
Bu tedirgin edici, değil mi?

165
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Buluş onunla.

166
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
En sevdiği filmin ne olduğu
kimin umurunda be?

167
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Ayrıca Ratatuy kahrolası bir başyapıt.

168
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ve film, züppelik hakkında ve iyi sanatın
her şeyden yapılabileceğini gösteriyor.

169
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Kararsız olma
ve gidip çizgi film fareni sik.

170
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Peki. Ya buluşursak
ve her şey ters giderse?

171
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Yani her şey her zaman ters gider.
Tüm ilişkiler kabus gibi.

172
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Benim ilişkim, bana hayat veren oksijen.

173
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Leslie'nin evliliği hariç,
belli ki onunki mükemmel.

174
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Sen ve Roy da her açıdan
sinir bozucu şekilde mükemmelsiniz.

175
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Teşekkürler.

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Bilmiyorum.

177
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Birlikte çalışmadığımız zaman
çok daha kolaydı.

178
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Sürekli yan yanayız gibi hissediyorum.

179
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Nereye gitsem gölgem gibi peşimde.
Çok tatlı ve kıllı gölgem.

180
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Neler oluyor? Niye caz söylüyorsunuz?

181
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Benim hakkımda mı konuşuyordunuz?

182
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Evet, senin hakkında konuşuyorduk.
-Hayır.

183
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-Ne olmuş yani? Gitmeye hazır mısın?
-Evet.

184
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Cevap ver.

185
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

186
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
İki, üç, dört.

187
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Merhaba.
-Merhaba.

188
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-İşin bitmek üzere mi?
-Maalesef hayır.

189
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Yapılacaklar listesi kolum kadar.

190
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Ne? Bu kol kadar mı?

191
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Belki.

192
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Yardımcı olmuyorsun.

193
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Peki. Kolunu sana geri veriyorum.

194
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Teşekkürler.

195
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Boynuna geçeyim.

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Cidden çok işim var.

197
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Yani burada olacaksan
koltukta sessizce oturup

198
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
kitabını oku, tamam mı?

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Sağ ol.

200
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Bu da yardımcı olmuyor.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Ne? Dediğinin aynısını yapıyorum.
Sessizce oturup kitap okuyorum.

202
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Dediğimin aynısını yapman inanılmaz seksi.

203
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Selam Ted.
-Ne haber Dok?

204
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Dönmene şaşırdım.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Evet, hiçbir şeyi yarıda bırakmam.

206
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Nasılsın Ted?
-Çok iyiyim, harika ve müthişim.

207
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-Siz nasılsınız Dok?
-İyiyim.

208
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Sevindim.

209
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
İlk defa mı terapiye gidiyorsun?

210
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Hayır efendim. Karımla bir süre
çift terapisine gitmiştik.

211
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Nasıl geçmişti?

212
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Peki, bir bakalım.

213
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Ben Londra'dayım, karım Kansas'ta,

214
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
ki bu iyi bir şey çünkü ona hâlâ
karım diye hitap ettiğimi duysa

215
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
acayip sinirlenirdi.

216
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Bu küçük sohbetler ne kadar sürüyor?

217
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Seanslar genelde 50 dakika sürüyor.

218
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Peki. Ama saat başına
ücret alıyorsunuz, değil mi?

219
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Doğru.

220
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Bu tarz işleri sevmiyorsun galiba?

221
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Hayır efendim.

222
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Peki sence neden?

223
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Gerçeği söyleyeyim mi?

224
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Sadece gerçekle ilgileniyorum Ted.

225
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Çünkü bence palavra.

226
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Beni tanımıyorsunuz. Bir geçmişimiz yok.

227
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Ve hayatımın tüm korkunç detayları

228
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
hakkında içimi dökmemi bekliyorsunuz.

229
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Kavgalar, hatalar, karanlık sırlarım.

230
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Ama beni önemsediğiniz için
dinlemiyorsunuz.

231
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Hayır, dinliyorsunuz
çünkü beni dinlemek için para alıyorsunuz.

232
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Küçük notlarınızı alıp gözyaşlarımı
teşhis etmek için para alıyorsunuz.

233
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Sonra ne oluyor?
Büyük ihtimalle suçu aileme atacaksınız.

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Yani, sadece
doğruyla ilgileniyorum dediniz.

235
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Ama gelmiş, 50 dakikalık işe
bir saat parası kesiyorsunuz.

236
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Dediğim gibi, palavra.

237
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
NATHAN SHELLEY KENDİ TAKIMINI
YÖNETMEYE HAZIR MI?

238
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Selam.
-Nathan.

239
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Aman Tanrım.

240
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Pardon.
-Pardon Sam.

241
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Bayan Welton. Merhaba.

242
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Bana Rebecca de.
-Rebecca. Rebecca, pardon.

243
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Bu makineler, ha?

244
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Hem birbirimizle iletişim hâlindeyiz
hem de çok kopuğuz.

245
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Bunu mu diyecektin?

246
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Evet. Onu diyecektim.

247
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Peki. İyi günler.
-Evet. Sonra görüşürüz.

248
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-Evet. Görüşürüz.
-Görüşürüz Sam.

249
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Evet.

250
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
MÜDÜR OFİSİ

251
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Merhaba. Yeni kalemlerin geldi.

252
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Buraya bırakacağım.

253
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Evet, tamam.

254
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Peki.

255
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Pardon, seni görmedim Colin.

256
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Kamuflajdandır.

257
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, biraz konuşabilir miyiz acaba?

258
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Evet, konuş.

259
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Merak ettim de… Seni sinirlendirecek
bir şey mi yaptım diye merak ettim.

260
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Dün dalga geçtim diye
bana kızdın gibi geldi

261
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
ama Dani ve Jamie de aynı şeyi yaptı,
onlara kızmadın.

262
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Evet, yani… Evet. Açıklayabilirim.

263
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Jamie ve Dani, Picasso ve Gauguin gibiler.

264
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofiller mi?

265
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Sanatçı. Sanatçılar.

266
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Ve Colin, sen de resim yapıyorsun
ama eserlerin müzeye konmuyor.

267
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Şeye asılıyor…

268
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Sen ortalama bir otele asılan
tablo gibisin, anladın mı?

269
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
İlham vermiyorsun.
İnsanları duygulandırmıyorsun.

270
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Sadece oradasın.
Kan lekesinin üstünü kapatıyorsun.

271
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Ama iş görüyorsun, o yüzden…
Sadece işini yap.

272
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Tamam mı?

273
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ASİSTAN KOÇ GÜNÜ KURTARDI!

274
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Sen miydin?

275
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Selam.

276
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Sigarayı bıraktın sanıyordum.

277
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Ne? Bıraktım. Ayakkabıların kokusunu
bastırsın diye içiyorum.

278
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Akıllıca.

279
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
O zaman niye buradasın?

280
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Yalnız kalmak istedim.

281
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Burada olacağını biliyordum.

282
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Keeley ile bu odada içilen
sigaraların sayılmayacağına karar verdik.

283
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Yakalandım.

284
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-Yalnız kalmak da istemiştim.
-Neden?

285
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy ofisimde oturup
Da Vinci Şifresi'ni okuyor.

286
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Tapınak Şövalyeleri hakkında
mırıldanıp duruyor.

287
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Pardon, ayakkabı odasına
ayakkabı almak için girmiştim.

288
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Keyfine bak.

289
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Teşekkürler.

290
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Bak, Roy'un harika olduğunu düşünüyorum.
Gerçekten. Biliyorsun.

291
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Ama bazen tek başıma kalmak istiyorum,
anladın mı?

292
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, şikâyetlerini
başkalarına anlatmayı bırak.

293
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Peki. Teşekkürler.

294
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Bu konu hakkında
bir şey yapabilecek kişiyle konuş.

295
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Yani, bilmiyorum patron.
Bazen şişeleyip içinde tutmak en iyisi.

296
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Turşu böyle yapılıyor.

297
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-Votka da.
-Saf sızma zeytinyağı da.

298
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-Mesajlar da.
-Ne?

299
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-Şişeye koyuyorlar.
-Doğru.

300
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Will, adımı üniformadan çıkarıp
tekrar koyar mısın?

301
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
Ama daha büyük olsun.

302
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Ne oluyor ya?

303
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-Roy'un hakkında konuşuyorlar.
-Ne?

304
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Pardon.
-Huysuz, yaşlı göt.

305
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Huysuz kısmına katılıyorum

306
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
ama diğer ikisine içerledim.

307
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy o dediklerinizin hiçbiri değil.
O mükemmel.

308
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Ben bilirim çünkü her saniyeyi,
her dakikayı, her saati,

309
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
her günü onunla geçiriyorum, tamam mı?

310
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Tamam, ona sadece…

311
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Selam bebeğim.

312
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Beni mi konuşuyorsunuz?

313
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Evet.
-Kesinlikle.

314
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Gitmeye hazır mısın?
-Evet.

315
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Hoşça kalın.
-Hoşça kalın.

316
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchahos.

317
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-Nasılsın?
-Selam.

318
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Tapınak Şövalyeleri…

319
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Çünkü eşyaların her yerde.

320
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Benim senin kadar eşyam yok.

321
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Ne? Şu eve bak! Senin eşyalarınla dolu.
Sadece…

322
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Şu banyoya bak! Şu eşyalarına bak!

323
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Ne haber?

324
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-Senden ne haber?
-Ne yapıyorsun?

325
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Sex and the City izliyorum.

326
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Nesin sen, çanta delisi bir erkek mi?

327
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Hepsi farklı kokuyor.

328
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Peki, keyfine bak. Ben kitap okuyacağım.

329
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Güzel.

330
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Bir dakika. Rogaine mi kullanıyorsun?
İhtiyacın olduğunu…

331
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Önlem amaçlı.

332
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-Saçın mı dökülüyor?
-Bu konuyu konuşmak istemiyorum!

333
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Demek gizli işler çeviren
bir tek kadınlar değilmiş.

334
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Bunlar benim eşyalarım!
Eşyalarımı karıştırma.

335
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Sen benimkileri karıştırdın ama.

336
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Yok artık.

337
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Bir şey yaptığım yok.
Duvarlarımı da yıktım.

338
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Kitabı bırakamıyorsun
çünkü bölümler çok kısa.

339
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Kapa çeneni.

340
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Kapa çeneni mi?
-Evet. Kapa çeneni.

341
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Kapa çeneni mi diyorsun?

342
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Aman Tanrım.

343
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Lütfen çeneni kapat!

344
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Bu adamın bacağının etrafında
dikenli kemer var…

345
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Of be Roy!

346
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Ne? Sana okumamı mı istiyorsun?

347
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Hayır. Ben… Hayır,
sadece filmimi izlemek istiyorum

348
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
ve sen mahvediyorsun!

349
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Sadece senin kitap okumadığın
veya beni tahrik etmediğin

350
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
veya sürekli orada olmadığın zamanlara
ihtiyacım var!

351
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Seni tahrik etmemi istemiyor musun?

352
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Hayır! Ben… Evet, istiyorum ama bazen.
Sürekli değil.

353
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Bazen yalnız kalmak istiyorum.

354
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Bekle, herkesle bunu mu konuşuyordun?

355
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Evet ama umurunda değil.

356
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Her zamanki şeyler olduğunu
sandığım için umursamadım.

357
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
Dedikodu
veya gidere takılan kıllarım gibi.

358
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Cidden çok kıl döküyorsun.

359
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
İnsanlar zavallı biri gibi sürekli peşinde

360
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
olduğumu düşünüyordur,
sikik bir buzdolabı mıknatısı gibi.

361
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Geri zekâlıyım.

362
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Sikerim böyle işi!

363
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Siktir.

364
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Siktir.

365
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Haftanın şaşırtan kahramanı,
asistan koç Nate Shelley.

366
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
Son dakikalarda uyguladığı
inanılmaz cesur stratejisi,

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
Richmond'ı yarı finale taşıdı.

368
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Mucize Oğlan'ın

369
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
kendi takımını yönetmesi gerektiğine
hepimiz katılabiliriz.

370
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
İnanılmaz içgüdüleri var
ve şunu da demek isterim, muhteşem…

371
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Tanrım. Vay canına.

372
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Senmişsin. Pardon.

373
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Colin'e kaba davrandın.

374
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Sadece kaba da değil, kişisel ve garipti.

375
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Hayır, tamamen haklısın…

376
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Ted'e söyledin mi?

377
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Hayır. İkimizin arasında.

378
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Peki.

379
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Daha düzgün davran.

380
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Kapı arkanda.

381
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Evet.

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Bekle, bu benim…

383
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
AFK RICHMOND'A HOŞ GELDİNİZ

384
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Selam.

385
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Kahvaltıda yulaf lapası yedim.
Sorduğun için sağ ol.

386
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Nasıldı?" Harika bir soru sordun bebeğim.

387
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Çok sıcaktı ve açıkçası çok yoğundu,

388
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
o yüzden dilimi yaktım
ve neredeyse boğuluyordum.

389
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Şu ana kadar iyi bir sabah olmadı.

390
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Merhaba Ted.

391
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Döneceğini tahmin etmiştim.

392
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Öyle mi? Neden?

393
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Hiçbir şeyi yarıda bırakmam dedin.

394
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Bir konuda dürüst olabilir miyim?

395
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Ne? Bıyığımda sümük mü kalmış?

396
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Hayır… Şaka yapıyorum.
Pardon, devam edin.

397
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Mesleğimle ilgili söylediklerine
çok alındım.

398
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
Para aldığımız için

399
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
umursamadığımızı söylemene.

400
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Sana bir şey sorayım.
Bedavaya koçluk yapar mıydın?

401
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Evet, yapardım.

402
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Ama yapıyor musun?

403
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Hayır efendim.

404
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Ama yine de
oyuncularını umursuyorsun, değil mi?

405
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Evet efendim.

406
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Peki neden benim için de
aynısı olabileceğini düşünmüyorsun?

407
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Ben tüm koçların
maço denyolar olduğunu düşünmüyorum.

408
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Güzel bir noktaya değindiniz.

409
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Üzerimden smaç basılmış gibi oldu.

410
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Ve bakın, o konu için çok özür dilerim.

411
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Duygusallaşıp öyle şeyler söylediğim
ve kapıyı çekip çıktığım için.

412
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Böyle şeyler olur.

413
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Kendine önem vermek korkutucu olabilir.

414
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Kaç veya savaş, doğal bir tepkidir.
Sen ikisini birden yaptın.

415
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Etkileyici bir duygu aralığı.

416
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Evet, arkanı kolla Glenn Close.

417
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Korktuğumu mu düşünüyorsunuz yani?

418
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Evet, öyle.

419
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Evet.

420
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Belki de gerçeği öğrenmek istemiyorumdur.

421
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, gerçek seni özgürleştirecek.

422
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Ama önce kızdıracak.

423
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Belki de yeni takma adınız
"Gerçeklik" olmalı.

424
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Sana arada işkence yapmadan
akıl hocalığı yapamam.

425
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Hoşuma gitti.

426
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Gideceğini biliyordum.

427
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Başlayalım, olur mu?

428
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Evet efendim.

429
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Aynen öyle beyler.
Esnerken derin nefes alın.

430
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
O tatlı O2'yi prostatlarınıza kadar çekin.

431
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Ve buraya ve şu ana
odaklanmayı da unutmayın.

432
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Anı yaşamak bir armağandır.
Armağan, bu yüzden "an" ile biter.

433
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Evet.

434
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Başlamadan önce
Koç Nate'in söylemek istediği bir şey var.

435
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Evet, lütfen. Sağ ol Ted.
-Konuş Jessica Rabbit.

436
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Evet. Teşekkürler…

437
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Başlamadan önce diyecektim ki…

438
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Yani, kısacası özür dilemek istiyorum.

439
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

440
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
dün biraz şeydim, anladın işte…

441
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-Göt mü?
-Piç mi?

442
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Puşt mu?

443
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Yaralı kelebek.

444
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Evet, puşt, piç bir yaralı kelebeğin götü
gibi davrandım…

445
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Ama gerçekten çok üzgünüm
ve bir daha olmayacak, o yüzden…

446
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Sorun yok oğlum.
-Peki o zaman.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Güzel.

448
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Pekâlâ.
-Gel buraya.

449
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-Tamam.
-Bir şey mi kaçırdım?

450
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Tamam. Evet. Peki.

451
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Söylemem gereken bir şey var mı?

452
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Her zaman dediğim gibi, en iyi yahni

453
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
tüm gece ocakta bıraktığındır
çünkü o sırada

454
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
bira içtikten sonra
Yurttaş Kane'i izlerken uyuyakalmışsındır.

455
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Biliyorum Colin. Biliyorum.

456
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Pekâlâ beyler!
Bugünün planını anlatıyorum.

457
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Bezelye ve havuçlar, Koç Roy'la gidiyor.

458
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Geri kalan biftekler benimle geliyor.
İşe koyulalım.

459
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Ne?

460
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
İlk 11 Roy'la, yedekler Koç'la.

461
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Peki.

462
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Öyle söylesene. Anladın mı?

463
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Buraya Richard, Richard!

464
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Düdük!

465
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Hey! "Düdük" dedim!

466
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, neden gerçek bir düdük
kullanmıyorsun?

467
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Demiştim, dudaklarım
saf olmayan metallere karşı hassas

468
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
ve düdükler bende uçuk yapıyor.

469
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, ne yapıyorsun be?

470
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard adamdan kurtuluyor, ceza sahasına
giriyor, sen ters yöne koşuyorsun.

471
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Beni savunanı onun önünden çekiyordum.

472
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
O senin takım arkadaşın.

473
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Topa koşup,
ona destek olmana ihtiyacı var.

474
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Hepiniz duydunuz mu?

475
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Saygısızlık etmek istemem Koç
ama ihtiyacı olan şey bu değil.

476
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Ona yer açmam gerekiyor.

477
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Ne dedin sen?

478
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Bu durumda yapabileceğim en iyi şey,
ona yer açmak.

479
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Aslında haklı.

480
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Evet, bunu Pep'ten öğrendim.
-Ona da "Cruijff" öğretmiş.

481
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-"Cruyff" diye okunuyor.
-Peki İngiliz.

482
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Bak, her neyse. Kısacası, Richard'ın
kalabalık yapmama ihtiyacı yok.

483
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Ve takım arkadaşım olduğu için

484
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
en doğru şeyi yapacağına
güvenmeliyim, değil mi?

485
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Siktir!

486
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Bu sefer kötü bir şey demedim.

487
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
İşte burada!

488
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Koç Nate, sana bir hediyemiz var.

489
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Evet. İyi ki özür diledin
yoksa çok garip olacaktı.

490
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
MUCİZE OĞLAN 1

491
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Mucize Oğlan."

492
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Doğrusu mucize çocuk olmasına rağmen,
mucize oğlan

493
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
dediğin için.

494
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Vay canına.
-Will'in fikriydi.

495
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hey.

496
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Öyle miydi?

497
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Yani, muhteşem bir takma ad,
o yüzden şerefe.

498
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Şerefe.

499
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Hayır, teşekkürler.
Yani aslında mucize çocuk dedim ama…

500
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Ama Will, bu harika. Çok komik.

501
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Güzel.
-Teşekkürler.

502
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Aferin.
-Peki. Sağ olun.

503
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Madem müzik aşkın gıdası, çalın öyleyse.

504
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Artanı bana verin."

505
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Süslü bir şekilde bir tane daha
ister miyim diye soruyorsan, isterim.

506
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Tahmin ettim.

507
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Biraz bekle.
İki saniyeye çıkacağım. Sağ ol.

508
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Tüm barların arasından…

509
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
The Independent'tan Trent Crimm.
Bu zevki neye borçluyum?

510
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Bir şeyler yedim.

511
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Ama hazır buradayken, Spurs maçından
neden erken ayrıldığına dair

512
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
resmî açıklamanı da almak isterim.

513
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Resmî açıklama mı?

514
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Herkes, gıdadan zehirlendiğimi
biliyor sanıyordum.

515
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Buradan değil.

516
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Evet. Biliyorlar. Ama mümkünse
kişisel bir alıntıyı tercih ederim.

517
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Peki, gıda zehirlenmesi geçirdim.

518
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Okuyucularınıza saygı duyduğum için

519
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
iğrenç taraflarından bahsetmeyeceğim.

520
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-Evet.
-Ama şimdi turp gibiyim.

521
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Gıdadan zehirlendin
ama şimdi turp gibisin.

522
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Aynen Romeo, Dikembe Mutombo.

523
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Sohbetlerimize bayılıyorum.

524
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Sağ ol Mae.

525
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Rica ederim hayatım.

526
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Siktir.

527
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

528
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Selam.

529
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Selam.

530
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Gidiyor musun?

531
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Ne?

532
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Hayır.

533
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hey Siri.

534
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
"Roy, Keeley'yi anlamadığı için üzgün"
şarkı listesini çal.

535
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
O gülleri, komşunun bahçesinden çaldım.

536
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Yapraklarını kopardım.

537
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Ve o…

538
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
O, Phoebe'nin lambası,
o yüzden geri vermek zorundayım

539
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
yoksa fena yapar.

540
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
O da ayak fırçası mıymış, neymiş.

541
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Kadın, iğrenç ayaklara iyi gelir dedi.

542
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Ne? Sence ayaklarım iğrenç mi?

543
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Bebeğim, bence mükemmelsin
ama ayakların çok kötü durumda.

544
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Ama ben bir şey diyemem.

545
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Giderde o kadar çok kılım vardı ki

546
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
bir fare sıkışmış da
boğulmuş gibi görünüyordu.

547
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Aman Tanrım.

548
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Beni en az üç saat boyunca görmeyecek
veya duymayacaksın.

549
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Teşekkür ederim.

550
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
#KOÇNATE'İN İNİSİYATİF ALMASI HARİKA

551
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
EVET NATE, EVET DOSTUM! KRAL!

552
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
ŞANLI ŞANLI TAZILAR!
TEBRİKLER KOÇ NATE

553
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
NATE, RICHMOND'A KAZADIRMIŞ OLABİLİR

554
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
AMA HÂLÂ BİR EZİK GİBİ GÖRÜNÜYOR

555
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Bir daha beni rezil etmek için
bir şey yaparsan

556
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
dünyayı sana dar ederim.

557
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan