1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
(แดน บราวน์
รหัสลับดาวินชี)

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- ไงที่รัก
- ไงคะ

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
อรุณสวัสดิ์

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
อรุณสวัสดิ์

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
ไงจ๊ะ

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
ไงคะ

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- บายจ้ะ
- บายค่ะ

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
(#COYGH)

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
เอ๊ย ไม่ไปห้องทำงานเหรอ

10
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
ยังค่ะ ฉันกะว่าจะแวะไปซื้อชาก่อน

11
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
ก็ดี

12
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
ผมไปด้วยได้ไหม

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
ได้สิคะ

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
ดี

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
(เนทผู้ยิ่งใหญ่กอบกู้ริชมอนด์ไว้)

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
(เนทสุดยอด
ไอ้หนูมหัศจรรย์)

17
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
(เนทรูปหล่อ)

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
(ฉันว่าผู้ช่วยโค้ชเนทคือแมนออฟเดอะแมตช์)

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
เอาเข้าไป

20
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
คิดนโยบายใหม่
เดี๋ยวอาทิตย์หน้าก็ทำเหมือนเดิม ไอ้ทึ่ม

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
คุยกับหนังสือพิมพ์อีกแล้วเหรอคะที่รัก

22
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
บอกฉันด้วยนะคะถ้ามันตอบ

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
หวัดดีครับๆ ไงครับแม่

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- ไงจ๊ะลูก
- ดอกไม้ครับ ให้แม่

25
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
ขอบใจจ้ะ เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
ไม่มีอะไรครับ เนื่องในโอกาสอยากซื้อ

27
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
ไงครับ

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
ดูสิ

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
สวยนะเนี่ย

30
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
ไงครับพ่อ

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
นาธาน

32
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ชนะเลิศ)

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
ดูสิเนี่ย

34
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ลงหนังสือพิมพ์ได้แล้วเนอะ

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
เขาว่าคนน่าอับอายไม่ใช่คนที่ดูถูกตัวเอง

36
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
แต่เป็นคนที่คิดถึงตัวเองน้อยต่างหาก

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
ลูกชายมหัศจรรย์ของแม่

38
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
โทษครับแม่ ไอ้หนูมหัศจรรย์

39
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
หนุ่มมหัศจรรย์ ผมพูดแบบนั้น

40
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
แต่ผมไม่ได้…

41
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- ไงครับหมอ
- ไงเท็ด เชิญเลย

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
ครับ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
ที่ช่วยแก้ปัญหาให้ผมเมื่อคืนก่อน

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ เลยไม่รู้ว่ายังต้องคุยอยู่ไหม

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
ตามสบายเลย

46
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
โอเค

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
ขอบคุณครับ ผมนั่งก่อน ตรงนี้ก็ได้

48
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
เสียงดังจัง

49
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
ดี เอาไงดี ผมย้ายไปโซฟาดีกว่า

50
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
ตรงนี้แหละ ดีขึ้นไหม

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
ทายซิใคร

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
เหมือนดอน เดรเปอร์ไหม

53
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
ดูเป็นการเป็นงานไปหน่อยเนอะ
ไม่อยากยกเท้าขึ้นมาเลย

54
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
เอางี้ ผมนอนแล้วกันนะ นอนละ

55
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
ยกขาขึ้นมาแบบนี้

56
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
เหมือนพวกเด็กที่นอนเตียงชั้นบน…

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
ผมไม่รู้จะวางแขนยังไง รู้สึก…

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
อะ เอางี้ แบบนี้ดีกว่า

59
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
นอนท่าอมตะเวลาบำบัดจิตเหมือนในการ์ตูน

60
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
ใช่ไหม จริงด้วย

61
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
ผมเอาหมอนมารองให้หลังตรงดีกว่า

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
โอ้โฮ สบายแฮะ โอเค

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
เอามือไปวางไว้ไหนดี แบบนี้… ไม่เอา…

64
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
เหมือนเล่นสไลเดอร์น้ำเลย เหมือนลากเลื่อน

65
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
ตรงนี้ ไม่ค่อยดี
เหมือนนอนในโลงศพเลยเนอะ โอเค

66
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
หรือจะ… แบบนี้แล้วกัน

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
เอาละ เป็นไงครับ ดีไหม

68
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
นั่งอาจจะดีสุดนะ

69
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
ได้ ดีครับ โอเค

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
ได้เลย

71
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
นั่งแล้วนะ หมออยู่นี่เลย

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
ใกล้ชิดกันจังเลยเนอะ แนบ แนบชิดเชียว

73
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
เหมือนเรากำลังเล่นซีรีส์ The Sopranos

74
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
แบบไม่มีฉากเลือดสาด ซึ่งก็ดีแล้ว

75
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
แต่ก็ไม่มีสปาเก็ตตีหอยกาบเหมือนกัน ซึ่งไม่ดี

76
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
อะนะ…

77
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
เอ๊ะ นี่ใครเอ่ย ไปไงมาไงล่ะเรา

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
สบายดีไหม เหรอ โอเค ดี

79
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
เขาไม่ค่อยเถียงเนอะ เห็นด้วยตลอด

80
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- คุณมีทิชชู่ด้วยเหรอ อืม
- ใช่ ทิชชู่

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
ครับ เอาไว้ทำอะไร

82
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
บางทีก็มีช่วงสะเทือนใจน่ะ

83
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- ไม่บ่อย แต่มีบ้าง
- อ๋อๆ

84
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
บางคนก็แค่จาม

85
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
ครับๆ ใช่ๆ เราเห็นด้วยกับคุณ

86
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
พอย้ายมาอยู่นี่ผมก็แพ้อากาศน้อยลง

87
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
ที่อังกฤษคงมีเกสรดอกไม้น้อยมั้ง

88
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
โอเค พร้อมละ จะเริ่มเมื่อไหร่ครับ

89
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
เริ่มไปแล้วค่ะ

90
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- เริ่มตั้งแต่คุณเดินเข้าห้องแล้ว
- ฮะ โอ๊ยตาย

91
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
ขอโทษครับ ผมเสียเวลาคุณไปเยอะเลย

92
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
ตอนเล่นเก้าอี้ดนตรี แล้วก็เล่นของเล่นคุณ

93
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- มัน…
- เท็ด

94
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
ครับ

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
ไม่ต้องเครียด

96
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
ครับ รู้แล้ว ผมไม่เครียดเลย

97
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
จริงๆ

98
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
โอเค

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
แล้ว… คุณอยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

100
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
บอกฉันหน่อยว่าเมื่อคืนก่อนคุณเป็นอะไร

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
ผมไม่อยากคุยแล้ว

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
พอก่อน มานี่ มาเร็วๆ

103
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
เอาละทุกคน

104
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
มีสองอย่างที่อย่าให้ทีมอื่นรู้เด็ดขาด

105
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
อย่างแรกคือที่อยู่ จำไว้เลยนะ

106
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
ไม่งั้นจะมีอาหารมาส่ง
มีหน่วยสวาทมาเฝ้าหน้าบ้านตลอดเวลา

107
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
มันบ้าบอมาก สมัยก่อน

108
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
อย่างมากก็แค่มีโทรศัพท์มาแกล้ง

109
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
พอเริ่มแสดงชื่อคนโทรก็เลิกโทรแกล้ง

110
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
น่าเสียดายเหมือนกัน
เพราะเจอร์กี้ บอยส์ถือว่าเป็นสมบัติของชาติเลย

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
ว่างๆ ก็ลองไปกูเกิลดูได้

112
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
แต่ผมพูดนอกเรื่อง

113
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
อย่างที่สองคืออย่าให้คู่แข่งรู้ว่าคุณเหนื่อย

114
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
ผมรู้ว่าทุกคนเหนื่อยนะ ผมเข้าใจ

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
แต่ผมไม่อยากให้แสดงออกมา

116
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
ผมไม่อยากเห็นพวกคุณ
เดินทำหน้าเหนื่อย แบบ…

117
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
เข้าใจไหม
อย่ามาหอบแฮ่กๆ บนสนาม ไม่เอาดีกว่า

118
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
หน้าแบบเดียวที่ผมอยากเห็นคืออะไรโค้ช

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- หน้าคึกคัก
- ถูกต้องไม่ข้องใจ ดีมาก

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- เข้าใจผมไหม
- ครับโค้ช!

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
ดี โอเคดี ลุกขึ้นได้แล้ว

122
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
โอเค กองหน้าอยู่กับโค้ชเนท โค้ชเบียร์ด

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
กองหลังมาหาผมกับรอย ให้ไวเลย

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
เร็วเข้า

125
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
โอเค เอาละ

126
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
โค้ชเนท
หวังว่าคงไม่รังเกียจจะฝึกให้เรานะครับ

127
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
ขอบคุณนะดานี่

128
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
ต้องฝึกเราให้ดีนะ เดี๋ยวเสียชื่อโค้ชหมด

129
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
ตลกมาก ขอบคุณนะเจมี่

130
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
เราโชคดีนะที่ได้ฝึกกับไอ้หนูมหัศจรรย์ตัวจริง

131
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
รุ่นใหญ่

132
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
ตลกดีเนอะคอลิน เป็นสแตนอัปคอเมดีชื่อดังเหรอ

133
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
ขำอะ เพราะตอนแข่งเมื่อวันก่อนคุณเงียบเชียว

134
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
เอาละ ตัวทำประตูลงสนามเลย ไปได้แล้ว

135
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
คอลินๆ คุณไม่ต้องหรอก

136
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
ฉันเข้มแข็งและมีความสามารถ

137
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
ฉันเข้มแข็งและมีความสามารถ

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
ผมต้องเตือนตัวเองไว้น่ะ

139
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
ก็ดี

140
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
(เทพสุดในเวสต์ลอนดอน)

141
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
(แบนเทอร์
LND152 เราน่าจะเจอกันนะ)

142
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
สองวันแล้วยังไม่ตอบอีกเหรอ

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- ยัง
- เจ็บปวดว่ะ

144
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
บางทีก็ขึ้นว่าพิมพ์อยู่ แล้วมันก็หายไป

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
จบแล้วแหละ ฉันพลาดเอง

146
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
อย่าคิดแง่ร้ายสิเพื่อน
เธอน่าจะมีเหตุผลดีๆ ที่ไม่ตอบนะ

147
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
เออ อาจจะโดนรถเมล์ชน

148
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
รถไฟชน

149
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
ฉันว่าไม่อยากคุยต่อมากกว่า

150
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
เธออาจจะย้อนกลับไป
อ่านข้อความเก่าๆ แล้วรับไม่ได้

151
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"ผมชอบหนังเรื่อง Ratatouille"

152
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
นี่ๆ พอเลย

153
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
ช่างมันสิ ฉันไม่ได้สนใจเลยที่เธอไม่…

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
พิมพ์อยู่ๆ

155
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
ผิดหวังเลยว่ะ

156
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
รอลุ้นใหม่

157
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
(คืนนี้ดีไหมล่ะ)

158
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
โอ๊ย ตอบซะทีสิ ผ่านมาสองวันแล้วนะ

159
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
ฉันไม่รู้จะตอบว่าอะไร

160
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
ตอบความจริงไง

161
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"ฉันก็อยากเจอนะ

162
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะไม่เหมือน
ภาพที่ฉันจินตนาการเอาไว้

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
ฉันเลยจะปล่อยให้ความไม่มั่นใจ

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
รั้งฉันเอาไว้ไม่ให้พบรักแท้"

165
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
เขาชอบหนังเรื่อง Ratatouille
มันน่ากลัวใช่ไหมล่ะ

166
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
นัดเจอซะ

167
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
เขาชอบหนังเรื่องนั้นแล้วมันทำไม

168
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
แล้วเรื่อง Ratatouille นี่
หนังชิ้นโบแดงเลยนะ

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
เนื้อหาจิกกัดว่าความหัวสูง
กับงานศิลปะดีๆ เกิดได้ทุกที่

170
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
เลิกลังเลแล้วก็ไปเอากันซะ

171
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
โอเค ถ้าเราเจอกันแล้วมันมีอะไรผิดพลาดล่ะ ฮึ

172
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
ทุกอย่างผิดพลาดได้เสมอ
ทุกความสัมพันธ์คือฝันร้าย

173
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
ความสัมพันธ์ของผม
เหมือนออกซิเจนที่หล่อเลี้ยงชีวิตผม

174
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
ยกเว้นของเลสลี่ย์
ที่เหมือนรูปในโปสการ์ดยังไงอย่างงั้น

175
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
เธอกับรอยก็เพอร์เฟกต์ไปทุกเรื่อง

176
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
ขอบคุณค่ะ

177
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
แต่ไม่รู้สิ

178
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
ตอนไม่ได้ทำงานด้วยกันชีวิตง่ายกว่านี้น่ะ

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

180
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
ไปด้วยกันตลอดเหมือนเงาตามตัว
เป็นเงาขนดกมุ้งมิ้ง

181
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
มีอะไรกัน ร้องทำนองแจ๊ซทำไม

182
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
เมื่อกี้คุณพูดถึงผมเหรอ

183
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- ใช่ค่ะ เราพูดถึงคุณ
- เปล่า

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- เอาเหอะ กลับกันเลยไหม
- ค่ะ

185
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
ตอบเขาซะ

186
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- ไปละ
- บาย

187
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
สอง สาม สี่

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- หวัดดี
- หวัดดี

189
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- ใกล้เสร็จรึยัง
- ยังเลย

190
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
ลิสต์งานยาวเท่าแขนฉันนี่

191
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
ไหน ข้างนี้เหรอ

192
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
ใช่มั้ง

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
เอ๊ย ไม่ช่วยเลยนะเนี่ย

194
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
ก็ได้ ผมให้แขนคืน

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
ขอบคุณค่ะ

196
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
แล้วกินคอแทน

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
จริงๆ นะ งานฉันล้นมือมาก

198
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
ถ้าจะอยู่ในห้องนี้คุณต้องไปนั่งอ่านหนังสือเงียบๆ

199
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
บนโซฟานะคะ

200
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
ขอบคุณค่ะ

201
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
แบบนี้ก็ไม่ช่วยเหมือนกัน

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
อ้าว นี่ผมก็
นั่งอ่านหนังสือเงียบๆ ตามที่คุณสั่งแล้วนะ

203
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
เพราะคุณทำตามคำสั่งนี่แหละ
ฉันเลยอดใจไม่ไหว

204
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- ว่าไงเท็ด
- ไงครับหมอ

205
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
ไม่น่าเชื่อเลยว่าคุณจะกลับมา

206
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
ครับ ผมไม่ล้มเลิกอะไรง่ายๆ

207
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- สบายดีไหมเท็ด
- แจ่มมาก แปลว่าสบายดีหายห่วง

208
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- แล้วหมอล่ะครับ
- สบายดีค่ะ

209
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
ดีแล้วครับ

210
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
นี่เป็นครั้งแรกรึเปล่าที่คุณมาบำบัด

211
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
ไม่ใช่ครับ ผมเคยบำบัดชีวิตคู่กับภรรยามาก่อน

212
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
แล้วเป็นยังไงบ้าง

213
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
เป็นยังไงล่ะ

214
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
ตัวผมอยู่ลอนดอน ส่วนภรรยาอยู่แคนซัส

215
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
ซึ่งก็ดีแล้ว เพราะถ้าเธอได้ยิน
ว่าผมยังเรียกเธอว่าภรรยา

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
เธอคงปรี๊ดมากเลย

217
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
ปกติคุณใช้เวลาคุยนานแค่ไหน

218
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
ปกติก็ครั้งละ 50 นาที

219
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
โอเค แต่คุณคิดเงินเป็นรายชั่วโมงใช่ไหม

220
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
ใช่ค่ะ

221
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ชอบทำอะไรแบบนี้สินะ

222
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
ไม่เลยครับ

223
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
คุณว่าทำไมคะ

224
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ

225
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
ฉันอยากรู้ความจริงเท่านั้นค่ะเท็ด

226
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
เพราะผมคิดว่ามันไร้สาระ

227
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
คุณไม่รู้จักผม เราเพิ่งจะเจอกัน

228
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
แต่คุณอยากให้ผมเปิดใจ

229
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
เล่าความทุกข์ในชีวิตให้ฟัง

230
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
ความขัดแย้ง ความผิดพลาด ความลับ

231
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
แต่คุณไม่ได้ฟังเพราะคุณเป็นห่วงผม

232
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
ไม่เลย คุณฟังเพราะเขาจ้างให้คุณมาฟัง

233
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
เขาจ้างให้คุณมาจดและวินิจฉัยความเศร้าของผม

234
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
แล้วไงต่อ เสร็จแล้วก็โทษพ่อแม่ผมใช่ไหม

235
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
คุณบอกว่าคุณสนใจแต่ความจริง

236
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
แต่คุณยังคิดเงินเต็มชั่วโมง
ทั้งที่ทำงานแค่ 50 นาที

237
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
ก็อย่างที่ผมบอก มันทุเรศ

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
(นาธาน เชลลี่ย์พร้อมคุมทีมเองแล้วรึยัง)

239
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- หวัดดีครับ
- นาธาน

240
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
อุ๊ยตายแล้ว

241
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- โทษครับ อ้าว
- โทษจ้ะแซม

242
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
คุณเวลตัน

243
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- เรียกรีเบคกาเถอะ
- รีเบคกา ขอโทษครับรีเบคกา

244
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
อุปกรณ์พวกนี้

245
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
ช่วยให้คนได้ใกล้ชิดกันแต่ไม่เคยห่างจากมันเลย

246
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
คุณจะพูดเหมือนผมใช่ไหม

247
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
ใช่ ใช่จ้ะ

248
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- โอเคจ้ะ โชคดีนะ
- ครับ แล้วเจอกัน

249
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- ครับ บาย
- แล้วเจอกันจ้ะ

250
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
จริงด้วย

251
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
(ห้องผู้จัดการ)

252
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
หวัดดีครับ ปากกาใหม่มาส่งแล้ว

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
ผมวางไว้นี่นะ

254
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
ได้ๆ

255
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
เค

256
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
โทษทีคอลิน ผมไม่ทันเห็นน่ะ

257
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
ฉันใส่ลายพรางไง

258
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
เนท ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

259
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
ว่ามาเลย

260
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
ผมสงสัย… ผมอยากรู้
ว่าผมไปทำอะไรให้คุณรึเปล่า

261
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
คือผมรู้สึกเหมือนคุณโกรธที่ผมแซวเมื่อวาน

262
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
ซึ่งดานี่กับเจมี่ก็ทำเหมือนกัน
แต่คุณไม่เห็นโกรธเลย

263
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
อ๋อ ได้… ผมอธิบายได้

264
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
คือเจมี่กับดานี่ก็เหมือนปิกัสโซ่กับโกแก็ง

265
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
พวกตุ๋ยเด็กเหรอ

266
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
ศิลปิน ทั้งคู่เป็นศิลปิน

267
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
ส่วน… คอลิน คุณก็วาดรูปเหมือนกันแต่…
ผลงานของคุณไม่ได้จัดโชว์ในพิพิธภัณฑ์

268
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
มันแขวนอยู่ที่…

269
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
คุณเหมือนภาพวาดที่แขวนตามฮอลิเดย์อินน์น่ะ

270
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
ไม่สร้างแรงบันดาลใจ ไม่ส่งผลกับใคร

271
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
เป็นภาพที่แขวนไว้ปกปิดรอยเปื้อน

272
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
คุณเป็นนักบอลก็เตะบอลไปเถอะ

273
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
นะ

274
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
(ผู้ช่วยโค้ชเอาอยู่)

275
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
คุณน่ะเอง

276
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
ไงคะ

277
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
หวัดดี ไหนว่าเลิกสูบบุหรี่แล้วไง

278
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
ฮะ เลิกแล้ว ฉันจุดบุหรี่กลบกลิ่นรองเท้าน่ะ

279
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
ฉลาดเนอะ

280
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
แต่ว่าคุณเข้ามาในนี้ทำไม

281
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
ฉันอยากมีเวลาส่วนตัวน่ะ

282
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
กะแล้วว่าต้องอยู่ในนี้

283
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
ห้องนี้เป็นห้องที่คีลี่ย์กับฉันไม่นับว่าสูบบุหรี่

284
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
โดนจับได้เลย

285
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- แต่ฉันก็อยากอยู่คนเดียวจริงๆ
- คุณหนีใครมา

286
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
รอยน่ะสิ เขาเข้าไปนั่งอ่าน
รหัสลับดาวินชีในห้องทำงานฉัน

287
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
แล้วก็พึมพำเรื่องอัศวินเทมพลาร์อยู่นั่นแหละ

288
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
ขอโทษครับ ผมเข้ามาเอารองเท้าใน…
ห้องเก็บรองเท้า

289
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
ตามสบายเลย

290
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
ขอบคุณครับ

291
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
ฉันว่ารอยดีที่สุดแล้ว จริงๆ นะ พวกคุณก็รู้

292
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวบ้างแค่นั้นเอง

293
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
คีลี่ย์ เลิกบ่นให้คนอื่นฟังได้แล้ว

294
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
ครับ ขอบคุณครับ

295
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
ไปบอกเจ้าตัวเขาเลยสิ

296
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
จะดีเหรอครับนาย บางทีหมักบ่มเอาไว้ก็ดีนะ

297
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
เหมือนแตงกวาดองไง

298
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- วอดก้าด้วย
- น้ำมันมะกอกบริสุทธิ์

299
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- เหมือนข้อความ
- อะไรนะ

300
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- ในขวด
- อ๋อ

301
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
เอ๊ย นายช่วยลบชื่อฉันออกจากเสื้อ

302
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
แล้วติดใหม่ให้ใหญ่กว่าเดิมได้ไหม

303
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
อะไรเนี่ย

304
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- เขาพูดถึงรอยกันอยู่
- ว่าไงนะ

305
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- ขอโทษครับ
- ไอ้แก่บ้าขี้วีน

306
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
ผมเห็นด้วยกับขี้วีนนะ

307
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
แต่อีกสองคำผมไม่ชอบเลย

308
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
ไม่ใช่เลย รอยเพอร์เฟกต์

309
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
ฉันรู้เพราะฉันอยู่กับเขาทุกนาที ทุกวินาที

310
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
ทุกชั่วโมง ทุกวัน เข้าใจไหม

311
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
โอเค ไปบอกเขาซะว่าเธอ…

312
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
ไงคะที่รัก

313
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
คุณพูดถึงผมอยู่เหรอ

314
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- ใช่
- ตลอด

315
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- ไปกันเลยไหม
- ค่ะ

316
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- ไปนะ
- ไปนะ

317
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
อาดิโอสนะเพื่อนๆ

318
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- เป็นไงบ้างคะ
- ไงจ๊ะ

319
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
เรื่องอัศวินเทมพลาร์…

320
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
เพราะคุณวางข้าวของระเกะระกะ

321
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
ของคุณเยอะกว่าของผมอีก

322
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
ว่าไงนะ แหกตาดูซะก่อน
ของคุณเต็มห้องไปหมดแล้ว

323
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
เข้ามาดูในห้องน้ำสิ ดูของคุณ…

324
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
ว่าไง

325
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- ว่าไงคะ
- ทำอะไรอยู่

326
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
ดูเซ็กซ์แอนด์เดอะซิตี้อยู่ค่ะ

327
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
คุณชอบสะสมโรลออนเหรอ

328
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
ก็มันคนละกลิ่นกัน

329
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
ดูให้สนุกนะ ผมจะอ่านหนังสือ

330
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
ค่ะ

331
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
เดี๋ยวนะ คุณใช้น้ำยาปลูกผมด้วยเหรอ
ฉันไม่เห็นรู้เลยว่า…

332
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
ใช้กันไว้ก่อนน่ะ

333
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- ผมคุณร่วงเหรอ
- อย่าถามได้ไหม

334
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่แค่ผู้หญิงที่มีความลับ

335
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
นี่ของผมนะ อย่ารื้อของผมสิ

336
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
ทีคุณยังชอบรื้อของฉันเลย

337
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
ไม่ใช่ละ

338
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
ฉันไม่ได้ "ชอบ" ทำอะไรเลยนะ
และฉันให้คุณเข้ามาอยู่ด้วย

339
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
ที่อ่านจนวางไม่ลงเพราะแต่ละตอนมันสั้นมาก

340
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
หุบปากเหอะ

341
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- หุบปากเหรอ
- ใช่ หุบปาก

342
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
คุณสั่งให้ผมหุบปากเหรอ

343
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
โอ้โฮ

344
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
ขอร้องล่ะ หุบปากเถอะ

345
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
ผู้ชายในเรื่องใส่เข็มขัดหนามรอบต้นขา…

346
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
อะไรวะเนี่ยรอย!

347
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
อะไร เดี๋ยวผมอ่านให้ฟังไหม

348
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
ไม่ต้อง ฉันแค่อยากดูละคร

349
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
แต่คุณมาทำให้เสียอารมณ์

350
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
ฉันอยากอยู่คนเดียวแบบ
ไม่มีคุณมานั่งอ่านหนังสือหรือมาเล้าโลมฉัน

351
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
หรือตัวติดกับฉันตลอดเวลา

352
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
คุณไม่อยากให้ผมเล้าโลมเหรอ

353
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
ไม่… เอ๊ย ก็อยากบ้างแต่ไม่ตลอดเวลา

354
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
บางทีฉันก็ต้องอยู่คนเดียวบ้าง

355
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
เดี๋ยวนะ คุณคุยกับทุกคนเรื่องนี้เหรอ

356
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
ใช่ แต่คุณไม่สนนี่

357
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
ผมไม่สนเพราะคิดว่าคุณพูดเรื่องทั่วๆ ไป

358
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
อย่างเช่นเม้าท์หรือบ่นว่าผมผมร่วงเต็มห้องน้ำ

359
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
แต่ก็ร่วงเยอะจริงๆ นะ

360
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
คุณไปบอกทุกคนว่าผมตามคุณไปทุกที่

361
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
เหมือนแม่เหล็กติดตู้เย็นที่แกะไม่ออก

362
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
ผมแม่งโคตรโง่เลย

363
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
แม่งเอ๊ย!

364
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
บ้าเอ๊ย

365
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
บ้าเอ๊ย

366
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
และฮีโร่ที่ไม่ใครคาดคิด ผู้ช่วยโค้ชเนท เชลลี่ย์

367
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
กับกลยุทธ์ช่วงท้ายเกมที่ช่วยให้ทีมริชมอนด์

368
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
ลอยลำเข้ารอบรองชนะเลิศ

369
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
ทุกคนเห็นด้วย

370
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
ว่าไอ้หนูมหัศจรรย์ควรคุมทีมเองได้แล้ว

371
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
สัญชาตญาณเด็ดขาด และผมคิดว่าเหมาะ…

372
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
เฮ้ย… โอ้โฮ…

373
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
คุณน่ะเอง โทษนะ

374
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
คุณหยาบคายกับคอลิน

375
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
คุณไม่ชอบเขาเป็นการส่วนตัวแบบไม่ปกติ

376
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
คุณพูดถูก…

377
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
คุณได้บอกเท็ดรึเปล่า

378
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
เปล่า ผมคุยกับคุณคนเดียว

379
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
โอเค

380
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
ปรับตัวซะ

381
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
ออกไปได้แล้ว

382
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
ได้

383
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
เอ๊ะ แต่นี่ห้อง…

384
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
(ขอต้อนรับสู่สโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

385
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
ไงคะ

386
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
เมื่อเช้าฉันกินโจ๊กมา ขอบคุณที่ถามค่ะ

387
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"โจ๊กเป็นไงบ้าง" ชวนคุยเก่งมากเลยที่รัก

388
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
มันร้อนเกินไปแล้วเนื้อก็ข้นไปด้วย

389
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
ลิ้นฉันเลยพองแล้วก็แทบสำลักโจ๊กตาย

390
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
ซวยแต่เช้าเลย

391
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
หวัดดีเท็ด

392
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
ฉันว่าคุณน่าจะกลับมา

393
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
เหรอ ทำไมคิดงั้น

394
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
คุณบอกว่าคุณไม่ล้มเลิกอะไรง่ายๆ

395
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
ฉันขอพูดอะไรจากใจได้ไหม

396
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
ทำไม ขี้มูกติดหนวดผมเหรอ

397
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
ผมล้อเล่น ตามสบายครับ

398
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
ฉันไม่พอใจนะที่คุณพูดถึงงานของฉันแบบนั้น

399
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
ว่านักบำบัดทำงานเพื่อเงิน

400
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
แต่ไม่ได้ห่วงใครจริงๆ

401
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
ฉันขอถามหน่อย คุณจะเป็นโค้ชฟรีๆ เหรอ

402
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
ใช่ครับ

403
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
แต่คุณทำไหมล่ะ

404
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
ไม่ครับ

405
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
แต่คุณก็ยังห่วงใยนักเตะใช่ไหม

406
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
ใช่ครับ

407
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันไม่เป็นแบบนั้นล่ะ

408
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
ฉันไม่เห็นคิดเลยว่าโค้ชขี้เก๊กทุกคน

409
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
ก็มีเหตุผลนะ

410
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
ผมยอมรับคำด่า

411
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

412
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
ที่ของขึ้นจนวีนแตกแล้วก็ผลุนผลันออกไปแบบนั้น

413
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
เป็นธรรมดา

414
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
บางทีการห่วงใยตัวเองก็น่ากลัว

415
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
การตอบสนองโดยสู้หรือหนีเป็นเรื่องธรรมชาติ
คุณแค่ทำทั้งสองอย่าง

416
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
แบบสุดขั้วมากเลยด้วย

417
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
ระวังโดนอีกนะ

418
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
คุณคิดว่าผมกลัวสินะ

419
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
ใช่ค่ะ

420
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
ใช่

421
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
ผมอาจจะไม่อยากรู้ความจริงก็ได้

422
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
เท็ด ความจริงจะทำให้คุณโล่งขึ้นนะ

423
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
แต่มันอาจจะกวนประสาทคุณก่อน

424
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
งั้นผมตั้งชื่อเล่นให้คุณใหม่
เป็น "ความจริง" ดีกว่า

425
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
แต่ฉันต้องเป็นทั้งคนรักษาและคนลากคอคุณนะ

426
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
มุกนี้ผ่าน

427
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
ฉันว่าแล้ว

428
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
มาเริ่มกันเลยดีไหม

429
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
ดีครับ

430
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
ดีมากหนุ่มๆ เวลายืดเส้นต้องหายใจเข้าลึกๆ

431
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
สูดออกซิเจนเข้าไปให้ถึงต่อมลูกหมาก

432
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
แล้วก็จงมีสติอยู่กับปัจจุบัน

433
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
ใช้ชีวิตกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ชีวิตคือของขวัญ ปัจจุบันคือของจริง

434
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
ใช่

435
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
โอเค แต่ก่อนอื่นโค้ชเนทมีอะไรจะพูด

436
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- ใช่ครับ ขอบคุณเท็ด
- เอาเลยพ่อหนุ่ม

437
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
ครับ ขอบคุณครับ…

438
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
ก่อนเริ่มฝึกผมอยาก…

439
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
พูดง่ายๆ คือผมอยากขอโทษ

440
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
คอลิน…

441
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
เมื่อวานผมทำตัว…

442
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- เฮงซวยเหรอ
- งี่เง่าเหรอ

443
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
ทุเรศเหรอ

444
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
ไม่เหมาะสมเหรอ

445
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
ใช่ ผมเฮงซวยงี่เง่าทุเรศทำตัวไม่เหมาะสม…

446
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
แต่ขอโทษจริงๆ ผมจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

447
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- อย่าคิดมากน่า
- งั้นก็โอเค

448
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
ดีแล้ว

449
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- พอแล้ว
- มากอดเลย

450
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- โอเค
- มีอะไรกันเหรอ

451
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
โอเค พอแล้วๆ

452
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
ผมต้องพูดอะไรไหมเนี่ย

453
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
ก็อย่างที่ผมชอบพูดว่าเนื้อตุ๋นที่ดี

454
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
ต้องตุ๋นบนเตาข้ามคืน

455
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
เพราะคุณดื่มเบียร์ตอนดูละคร แล้วเมาหลับไป

456
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
รู้แล้วคอลิน รู้แล้ว

457
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
เอาละทุกคน ฟังแผนซ้อมวันนี้ก่อน

458
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
ถั่วลันเตากับแครอตไปหาโค้ชรอย

459
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
เนื้อตามผมมา แยกย้ายได้

460
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
ยังไงนะ

461
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
ตัวหลักไปหารอย ตัวสำรองไปหาโค้ช

462
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
โอเค

463
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
ก็แค่นี้แหละ จะพูดให้งงทำไมเนอะ

464
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
ทางนี้ริชาร์ด ริชาร์ดๆ

465
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
นกหวีด!

466
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
เอ๊ย บอกว่า "นกหวีด" ไง

467
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
รอย ทำไมไม่ใช้นกหวีดจริงๆ ล่ะ

468
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
บอกแล้วไงว่าปากฉันแพ้โลหะเทียม

469
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
เวลาเป่านกหวีดแล้วปากจะบวม

470
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
เจมี่ ทำห่าอะไรวะ

471
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
ริชาร์ดเลี้ยงลูกหลบได้แล้ว
เข้าเขตโกลแล้ว นายวิ่งฉีกออกไปทำไม

472
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
ก็ผมกันกองหลังให้เขาไง

473
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
เขาอยู่ทีมนายนะ

474
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
นายต้องวิ่งเข้าหาบอล เพื่อมาช่วยเขา

475
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
ทุกคนเข้าใจไหม

476
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
อย่าหาว่าผมอวดดีนะโค้ช
เขาไม่ได้อยากให้ผมทำแบบนั้น

477
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
เขาอยากลุยคนเดียว

478
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
ว่าไงนะ

479
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
ในสถานการณ์นี้ผมควรจะปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

480
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
ใช่ครับ

481
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- เออ ฉันรู้ เพ็ปสอนฉัน
- โยฮัน ไครฟฟ์สอนเพ็ป

482
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- "ครัฟฟ์" เว้ย
- โอเค หนุ่มอังกฤษ

483
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
ช่างมันเหอะ
ประเด็นคือริชาร์ดไม่อยากให้ผมไปยุ่ง

484
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
แล้วเขาเป็นเพื่อนร่วมทีมผม

485
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
ผมควรไว้ใจในฝีมือของเขา จริงไหม

486
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
เชี่ยเอ๊ย!

487
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
นี่ฉันไม่ได้ด่าเขาสักคำเลยนะ

488
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
มาแล้วๆ

489
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
โค้ชเนท เรามีของขวัญจะให้คุณ

490
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
ใช่ ดีนะที่คุณขอโทษ ไม่งั้นคงอึดอัดน่าดู

491
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
(ไอ้หนูมหัศจรรย์ 1)

492
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"ไอ้หนูมหัศจรรย์"

493
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
เพราะคุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ "หนุ่มมหัศจรรย์"

494
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
ซึ่งถูกต้องตามไวยากรณ์

495
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- ว้าว
- วิลเป็นคนต้นคิดน่ะ

496
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
ไง

497
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
จริงเหรอ

498
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
ก็ชื่อเล่นนี้มันเท่ดี ไชโย

499
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
ไชโย

500
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
ขอบคุณมาก ผมพูดว่าหนุ่มมหัศจรรย์นะ แต่…

501
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
มันเจ๋งมากวิล ฮาดีจริงๆ

502
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- เห็นด้วย
- ขอบคุณมาก

503
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
- เก่งมาก
- โอเค ขอบคุณ

504
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"ถ้าดนตรีคืออาหารของความรัก จงบรรเลงไป

505
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
จนข้าเบื่อที่จะฟังเลยเชียว"

506
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
ถ้าคุณจะถามว่าผมจะเอาเบียร์อีกไหม ก็เอาครับ

507
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
ฉันเดาถูก

508
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
ขอโทษนะ เดี๋ยวผมตามไป ขอบคุณ

509
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
ไม่นึกว่าจะมาเจอคุณที่นี่

510
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
เทรนต์ คริมม์จากดิอินดิเพนเดนท์
มีอะไรให้รับใช้ครับ

511
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
ผมออกมาหาอะไรกินน่ะ

512
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
แต่ไหนๆ ก็เจอกันแล้ว
ผมเลยอยากได้คำตอบอย่างเป็นทางการ

513
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
ว่าทำไมคุณเดินออกจากสนามนัดที่แข่งกับสเปอร์

514
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
คำตอบอย่างเป็นทางการเหรอ

515
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
ทุกคนน่าจะรู้แล้วนะว่าผมอาหารเป็นพิษ

516
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
จากร้านอื่น

517
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
ใช่ๆ ถูก แต่ผมอยากฟังจากปากคุณน่ะ

518
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
โอเค ผมอาหารเป็นพิษ

519
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
และผมให้เกียรติผู้อ่านของคุณมาก

520
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
ก็เลยไม่อยากลงรายละเอียดเหม็นๆ
แม้แต่นิดเดียว

521
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- ครับ
- แต่ตอนนี้ผมกลับมาฟิตแล้ว

522
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
คุณอาหารเป็นพิษแต่ตอนนี้กลับมาฟิตแล้ว

523
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
ถูกต้องและผ่องใส

524
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
ยินดีที่ได้คุยครับ

525
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
ขอบคุณครับเม

526
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
ยินดีจ้ะที่รัก

527
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
ฉิบหาย

528
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
รอย

529
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
หวัดดี

530
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
หวัดดี

531
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
คุณจะย้ายออกเหรอ

532
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
อะไรนะ

533
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
เปล่า

534
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
นี่ สิริ

535
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
เปิดเพลย์ลิสต์ "รอยขอโทษที่ไม่เข้าใจคีลี่ย์"

536
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
ผมขโมยดอกกุหลาบมาจากบ้านข้างๆ

537
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
แล้วฉีกเป็นชิ้นๆ

538
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
นั่น…

539
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
ไฟของฟีบี้ ที่ผมต้องเอาไปคืน

540
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
ไม่งั้นหลานโวยแน่

541
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
นั่นที่ขัดเท้าหรือไงนี่แหละ

542
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
คนขายบอกว่าเหมาะกับคนเท้าเยิน

543
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
เอ๊ะ คุณหาว่าเท้าฉันเยินเหรอ

544
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
ที่รัก ผมว่าคุณเพอร์เฟกต์ แต่เท้าคุณไม่ผ่าน

545
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
แต่ผมจะว่าอะไรคุณได้

546
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
ผมเจอผมตัวเองอุดอยู่เต็มท่อเลย

547
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
เหมือนหนูหลงทางอยู่ในนั้นจนสำลักน้ำตาย

548
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
สุดยอด

549
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
คุณจะไม่ได้เห็นหรือได้ยินผม
ไปอย่างน้อยสามชั่วโมง

550
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
ขอบคุณค่ะ

551
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
(รักในความทุ่มเทของ #โค้ชเนท)

552
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
(เก่งมากเนท สุดยอด)

553
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
(เกรย์ฮาวด์ผู้ชนะ
เก่งมากโค้ชเนท)

554
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
(เนทอาจจะช่วยให้ริชมอนด์ชนะ)

555
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
(แต่เขาก็ยังดูกระจอกอยู่ดี)

556
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
ถ้านายทำให้ฉันขายหน้าอีก

557
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
ฉันจะทำให้นายอยู่ไม่เป็นสุขเลย

558
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
คำบรรยายโดย Navaluck K.