1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
డాన్ బ్రౌన్
ది డా విన్సి కోడ్

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-హాయ్, ప్రియా.
-హాయ్ ప్రియా.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
గుడ్ మార్నింగ్.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
గుడ్ మార్నింగ్.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
హే.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
హే.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-బై.
-బై.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
ఓయ్! నువ్వు ఆఫీసుకు వెళ్ళట్లేదా?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
లేదు. నేను కెఫేకి వెళ్లి
టీ తాగుదామనుకుంటున్నాను.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
బాగుంది.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
నేను రావచ్చా?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
రావచ్చు.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
సరే.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
నేట్ ది గ్రేట్
రిచ్మండ్ ని రక్షించాడు

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
అవును నేట్! అవును మేట్! -
వండర్ కిడ్

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
నేట్ సాధించగలడు!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
నా దృష్టిలో అసిస్టెంట్ కోచ్ నేట్
మ్యాన్ ఆఫ్ ది మ్యాచ్

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
అవును.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
ఇంకో వారంలో వెనక్కి తీసుకునే
విధానాన్ని చేస్తారు. మూర్ఖులు.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
మీరు మళ్ళీ న్యూస్ పేపర్ తో మాట్లాడుతున్నారా?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
అవి ఎప్పుడైనా తిరిగి మాట్లాడితే చెప్పండి.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
హలో, హలో. హే, అమ్మా.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-హాయ్, బాబు.
-మీ కోసం తెచ్చాను. తీసుకోండి.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
ధన్యవాదాలు. ఎందుకు తీసుకువచ్చావు?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
ఏమీ లేదు. మామూలే.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
హే.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
అది చూడండి.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
అది బాగుంది కదా.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
హాయ్, నాన్న.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
నేథన్.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
'వండర్ కిడ్' గెలిపిస్తాడు.

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
అది చూసారా.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
ఈ రోజుల్లో వాళ్ళు ఎవరి గురించి
అయినా పేపర్లలో రాస్తారు, కదా?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
నీ గురించి తక్కువ
అనుకోవడం వినయం కాదు,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
అది నీ గురించి నువ్వు తక్కువ ఆలోచించడం.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
నా చిన్న బాయ్ వండర్.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
అవును, క్షమించు, అమ్మా,
కానీ అది వండర్ కిడ్.

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
నిజానికి నేను అన్నది
వుందర్ కిడ్ అనుకుంటాను.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
కానీ నేను... అది…

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-హే, డాక్.
-హాయ్, టెడ్. రండి.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
ఆ, సరే. నేను మీకు మళ్ళీ
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను,

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
నిన్న రాత్రి జరిగిన చిన్న అంతరాయంలో
నాకు సహాయం చేసినందుకు.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
నాకు నిజంగా బానే అనిపిస్తోంది, అందుకని ఇది
అవసరం లేదేమోనని అనుకుంటాను.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
సౌకర్యవంతంగా ఉండండి.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
సరే.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
ధన్యవాదాలు. నేను కూర్చుంటాను.
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు.

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
ఇక్కడ గోలగా ఉంది.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
అవును. ఏంటో తెలుసా?
హే, నేను సోఫాలో కూర్చుంటాను.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
ఇదుగోండి. ఇది ఎలా ఉంది?

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
హే, నేను ఎవరు?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
డాన్ డ్రేపర్ కదా?

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
అవును. ఇది ఫార్మల్ గా ఉంది కదా?
నాకు నా షూస్ అక్కడ పెట్టాలని లేదు.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
ఏంటో తెలుసా? నేను పడుకుంటాను, సరేనా?
ఇదుగోండి.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
నా కాళ్ళు ఇక్కడ పెడతాను.
ఇలా, సరేనా?

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
ఒక క్యాంప్ లో పై బంక్ లో
పడుకున్న పిల్లలలా...

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
నా చెయ్యితో ఏం చెయ్యాలో తెలియడం లేదు.
అది...

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
ఇదుగోండి. ఇదుగోండి.
మనం ఇలా చేద్దాం.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
న్యూ యార్కర్ కార్టూన్స్ లో
ఉన్నట్టు ఇలా క్లాసిక్ గా చేద్దాం.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
అవునా? ఏంటో తెలుసా?

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
నా వెన్నుకి ఆసరాగా ఉండడానికి
దీన్ని ఇక్కడ పెడతాను.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
అప్పుడు... ఆ, ఇది బాగుంది. సరే.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
ఇప్పుడు, నేను ఇక్కడ ఏం చెయ్యను?
నేను... కాదు, అది...

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
నేను ఒక వాటర్ స్లైడ్ లో వెళ్తున్నట్టు. ఒక లూజ్ లా.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
ఆ… ఇదుగోండి.
ఇది కొంచెం "శవపేటిక" లా ఉంది కదా? సరే.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
ఇది... మనం ఇలా చేద్దాము.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
సరే, ఇదెలా ఉంది? ఇది బాగుందా?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
కూర్చుంటే మంచిదేమో.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
అలాగే. అది బాగుంది. సరే.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
సరే.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
ఆ, అదుగోండి. అదుగోండి.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
బాగా దగ్గరగా ఉంది కదా?
దగ్గరగా. చాలా దగ్గరగా.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
మనం సోప్రానోస్ లోని
ఒక ఎపిసోడ్ లో ఉన్నట్టుంది,

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
కాకపొతే ఆ హింస అదీ లేకుండా,
అది మంచిది.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
కానీ రొయ్యలు, స్పగెట్టి లేదు,
అది మంచిది కాదు.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
అయితే…

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
హే, ఇతనెవరు? ఇతని కథ ఏంటి?

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
బాగున్నావా, మిత్రమా? ఆ? సరే, మంచిది.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
అంతా అంగీకరించే వ్యక్తి, అవునా?
తన పని చేస్తున్నాడు.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-ఇక్కడ టిషూలు ఉన్నాయా, హా? ఆ.
-అవును, టిషూలు.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
అవును. అవి ఎందుకు?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
కొన్ని సార్లు ఇక్కడ ఎమోషనల్ గా అవుతుంది.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-ఎప్పుడూ కాదు, కానీ కొన్ని సార్లు.
-అవును, అవును.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
కొన్నిసార్లు కొంతమంది తుమ్ముతారు.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
అవును, వాళ్ళు తుమ్ముతారు.
మేమిద్దరం మీతో అంగీకరిస్తాము.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
అవును. అవును,
ఇక్కడికి వచ్చిన తరువాత నా హే ఫీవర్ తగ్గింది.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
యుకెలో తక్కువ పాలెన్ వలనేమో, అందుకని...

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
సరే.
సరే. మనం ఎప్పుడు మొదలు పెడతాము?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
మనం ఇప్పటికే మొదలుపెట్టాము, టెడ్.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడే మొదలు పెట్టాము.
-ఆగండి? అబ్బా!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఈ సోఫాలో పడుకోవడాలు,

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
మీ సామాను చూస్తూ ఇప్పటికే చాలా
సమయం వృధా చేసినట్టున్నాను.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-అది...
-టెడ్.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
ఏంటి?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
భయపడకు.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
అవును.
లేదు. నేను అసలు భయపడడం లేదు.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
అవును.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
సరే. ఆ…

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
ఏంటి... అంటే,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
నిన్న రాత్రి ఏమైందో చెప్తారా?

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
ఆ. నాకిది చెయ్యాలని లేదు.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
సరే, రండి! ఇలా రండి,
ఇలా రండి, ఇలా రండి, ఇలా రండి.

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
సరే, వినండి.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
మీరు మీ ప్రత్యర్థి టీమ్ కి రెండు విషయాలు
తెలియనివ్వకూడదు, సరేనా?

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
మొదటిది మీ ఇంటి అడ్రెస్.
నా మాటలు గుర్తుంచుకోండి.

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
24-7 మీ ఇంటికి ఫుడ్ డెలివరీలు,
స్వాట్ టీమ్స్ వస్తూ ఉంటాయి,

106
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
అది పిచ్చి, ఎందుకంటే మా రోజుల్లో,

107
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
మేము కేవలం ఆటపట్టించే
ఫోన్ కాల్స్ తీసుకోవడంతో అయిపోయేది.

108
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
కాలర్ ఐడి వచ్చిన తరువాత,
అవి ఆటపట్టించే మెనులోంచి తీసివేయబడ్డాయి,

109
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
అది సిగ్గుచేటు, ఎందుకంటే
జర్కీ బాయ్స్ అందరికీ నచ్చేవాళ్ళు.

110
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
వాళ్ళు ఎవరన్నది మీరు గూగుల్ చేసి చూడండి.

111
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
నేను వేరే విషయానికి వెళ్ళాను.

112
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
రెండో సంగతి, మీ ప్రత్యర్థికి
మీరు అలసిపోయారని తెలియకూడదు.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
సరే, చూడండి, మీరందరూ అలసిపోయారని
నాకు తెలుసు. నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

114
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
కానీ మీరది చూపించకూడదు.

115
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
మీ అలసిపోయిన ముఖాలతో నడవడం
వాళ్ళు చూడకూడదు, ఇంకా…

116
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
సరేనా? పిచ్ లో ఆయాసపడుతూ, రొప్పుతూ.
హా-ఆ. అలా చేయద్దు.

117
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
నాకు చూడాలనున్న ఒకటే
ఒక ముఖం, ఏంటది కోచ్?

118
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-గేమ్ ఫేస్, బేబీ!
-అవును, వ్లాడిమిర్ పూటిన్. అవును.

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-నేను చెప్పింది అర్థం అయిందా?
-అయ్యింది, కోచ్!

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
సరే, మంచిది, మంచిది వెళ్ళండి.

121
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
సరే. అఫెన్స్, మీరిక్కడ కోచ్ నేట్
ఇంకా బియర్డ్ తో ఉంటారు.

122
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
డిఫెన్స్, మీరు నాతో, రాయ్ తో వస్తున్నారు.
కదలండి.

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
కదలండి!

124
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
సరే. పదండి.

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
కోచ్ నేట్, మాకు శిక్షణ ఇవ్వడం
మీకు ఇప్పుడు చిన్నతనం కాదు కదా.

126
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
ధన్యవాదాలు, డానీ.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
ప్రాక్టిస్ అద్భుతంగా ఉండాలి.
ఇప్పుడు నువ్వు పేరు నిలబెట్టుకోవాలి.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
ఆ, నవ్వొస్తోంది. ధన్యవాదాలు, జేమీ.

129
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
మేము అదృష్టవంతులం.
వండర్ కిడ్, తనే వచ్చి మాకు శిక్షణ ఇస్తున్నాడు

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
పెద్దమనిషి.

131
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
నవ్వొస్తోంది, కాలిన్.
ఇప్పుడు నువ్వు స్టాండ్ అప్ కమీడియన్ వా?

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నిన్న
పక్కన కూర్చోబెట్టాను.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
సరే. నాకు మన గోల్ లు స్కోర్ చేసే వాళ్ళు
పిచ్ లో వెంటనే కావాలి. వెళ్ళండి.

134
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
కాలిన్, కాలిన్.
నువ్వు ఇది ఆడనవసరం లేదు, సరేనా?

135
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
నాలో ధైర్యం, సామర్ధ్యం ఉన్నాయి.

136
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
నాలో ధైర్యం, సామర్ధ్యం ఉన్నాయి.

137
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
అది నా మంత్రం.

138
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
బాగుంది.

139
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
పశ్చిమ లండన్ యొక్క అత్యుత్తమ

140
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
బాంటర్ - మనం కలవాలేమో...

141
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
సోదరా, ఇప్పటికి రెండు రోజులయింది.
ఇంకా ఏమీ రాలేదా?

142
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-లేదు.
-అయ్యో.

143
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
కొన్నిసార్లు మూడు చుక్కలు కనిపిస్తాయి
కానీ అవి వెళ్ళిపోతాయి.

144
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
ఇది అయిపోయింది. నేను పాడు చేశాను.

145
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
ప్రతికూలంగా ఆలోచించకు, మిత్రమా. ఆమె సమాధానం
ఇవ్వకపోవడానికి మంచి కారణం ఉండి ఉంటుంది.

146
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
అవును, ఆమెని బస్సు గుద్దేసిందేమో.

147
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
లేదా ఒక ట్రెయిన్?

148
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
ఆమెకి ఈ సంబంధంలో
ఆసక్తి అయిపోయి ఉంటుంది.

149
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
ఆమె పాత టెక్స్ట్ లు చూసి ఎంత పిచ్చిగా
ఉన్నాయో అనుకుని ఉంటుంది.

150
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"నాకు ఇష్టమైన సినిమా రాటటూలీ."

151
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
హే, విను. సరేనా.

152
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
అది అనవసరం.
ఆమె సమాధానం ఇవ్వకపోయినా...

153
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
మూడు చుక్కలు. మూడు చుక్కలు.

154
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
అది పెద్ద దెబ్బే.

155
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
మరో సారి, మిత్రమా.

156
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
ఇవాళ రాత్రికి కలుద్దామా?

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
అబ్బా. అతనికి సమాధానం ఇవ్వు.
ఇప్పటికి రెండు రోజులు అయింది.

158
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
నాకు ఏం అనాలో తెలియడం లేదు.

159
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
నిజం చెప్తే ఎలా ఉంటుంది?

160
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"నాకు కలవాలని ఉంది,

161
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
కానీ నేను ఊహించుకున్న కళల రాకుమారుడిలా
నువ్వు ఉండవేమోనని భయంగా ఉంది.

162
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
అందుకని నేను నా అభద్రతలను

163
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
నా నిజమైన ప్రేమను పొందకుండా ఆపనిస్తాను."

164
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
అతనికి ఇష్టమైన సినిమా రాటటూలీ.
అది ఆలోచించాలి కదా?

165
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
అతన్ని కలువు.

166
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
అతనికి ఇష్టమైన సినిమా ఏదైతే ఏంటి?

167
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
అయినా, రాటటూలీ ఒక మాస్టర్ పీస్.

168
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
అది పొగరుబోతుతనం గురించి, ఇంకా మంచి
కళ ఎక్కడి నుండైనా రాగలదు అని చెప్తుంది.

169
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
నసగడం ఆపి,
నీ కార్టూన్ ఎలుకని కలవడానికి వెళ్ళు.

170
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
సరే. మేము కలిసిన తరువాత
అంతా తప్పుగా అయితే? హా?

171
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
అంటే, ఎప్పుడూ అంతే అవుతుంది.
అన్ని సంబంధాలు పీడకలలలాంటివి.

172
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
నా సంబంధం నాకు జీవితం ఇచ్చే ఆక్సిజెన్.

173
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
లెస్లీ పెళ్లి కాకుండా అన్నీ,
వాళ్ళ పెళ్లి ఒక గ్రీటింగ్ కార్డ్ లా ఉంటుంది.

174
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
నువ్వు, రాయ్ ఇద్దరూ
మంచి జంటలా ఉంటారు.

175
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
ధన్యవాదాలు.

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
ఏమో.

177
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
మేము కలిసి పని చేయనప్పుడు అది బాగుండేది.

178
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
మేమిద్దరం ఎంతసేపూ పక్కపక్కనే
ఉంటున్నట్టు ఉంది.

179
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
నేను ఎక్కడికి వెళితే అక్కడ నా నీడలా ఉంటాడు.
నా జుట్టున్న నీడ.

180
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
ఏమవుతోంది?
మీరు జాజ్ ఎందుకు పాడుతున్నారు?

181
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
మీరు నా గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారా?

182
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-అవును, మేము నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నాం.
-కాదు.

183
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-అయితే ఏమైంది. వెళ్దామా?
-ఆ.

184
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
అతనికి సమాధానం ఇవ్వు.

185
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-బై.
-బై.

186
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
రెండు, మూడు, నాలుగు.

187
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-హలో.
-హలో.

188
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-నీది అయిపోయిందా?
-ఇంకా లేదు.

189
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
చెయ్యాల్సిన పనుల లిస్టు
నా చేయ్యంత పొడుగ్గా ఉంది.

190
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
ఏది? ఈ చెయ్యా?

191
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
కావచ్చు.

192
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
ఓయ్, ఇలా చేస్తే ఎలా.

193
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
సరే, నీకు నీ చెయ్యి తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

194
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
ధన్యవాదాలు.

195
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
నేను నీ మెడ తీసుకుంటాను.

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
నిజంగా, నాకు చాలా పనుంది.

197
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
నువ్వు ఇక్కడ ఉండేటట్లయితే,
సోఫా మీద కూర్చుని,

198
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
మాట్లాడకుండా నీ పుస్తకం
చదువుకోవాలి, సరేనా?

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
ధన్యవాదాలు.

200
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
ఇదీ నాకు పని చెయ్యట్లేదు.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
ఏంటి? నువ్వు చెప్పిందే చేస్తున్నాను.
మాట్లాడకుండా పుస్తకం చదువుకుంటున్నాను.

202
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
నేను చెప్పిందే నువ్వు చేయడం
చాలా హాట్ గా ఉంది.

203
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-హలో, టెడ్.
-ఎలా ఉన్నారు, డాక్?

204
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
మీరు తిరిగి రావడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
ఆ, నేను ఏదీ వదిలిపెట్టను.

206
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-ఎలా ఉన్నారు, టెడ్?
-నేను చాలా బాగున్నాను.

207
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-మీరెలా ఉన్నారు, డాక్?
-నేను బాగున్నాను.

208
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
మంచిది.

209
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
అయితే, మీరు థెరపీ చేయడం ఇదే మొదటిసారా?

210
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
లేదు, మేడం, నేను, నా భార్య
కొంత కాలం కపుల్స్ థెరపీ చేసాము.

211
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
అది ఎలా ఉంది?

212
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
చెప్పనా.

213
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
నేనిక్కడ లండన్ లో ఉన్నాను,
ఆమె కాన్సాస్ లో ఉంది,

214
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
అది మంచిది ఎందుకంటే
నేను ఇంకా తనని నా భార్య అని చెప్తే

215
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
ఆమెకి కోపం వస్తుంది.

216
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
మనం ఎంత సేపు మాట్లాడుకుంటాం?

217
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
సెషన్స్ సుమారు 50 నిమిషాలు ఉంటాయి.

218
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
హా, సరే.
కానీ మీరు డబ్బు గంటకి తీసుకుంటారు కదా?

219
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
అవును.

220
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
మీకు ఇలాంటి పని నచ్చదని
నాకు అనిపిస్తోంది, అవునా?

221
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
నచ్చదు, మేడం.

222
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
అది ఎందుకని అనుకుంటారు?

223
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
మీకు నిజం కావాలా?

224
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
నాకు నిజం ఒక్కటే కావాలి, టెడ్.

225
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
ఎందుకంటే ఇది చెత్తని నాకు అనిపిస్తుంది.

226
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
మీకు నేను తెలియను.
మనకు సంబంధం లేదు.

227
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
అయినా కూడా నా జీవితంలోని
ప్రతి చిన్న విషయం గురించి

228
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
మీకు వివరంగా చెప్పాలని అనుకుంటాను.

229
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
నా గొడవలు, పొరపాట్లు,
నా లోతైన చీకటి నిజాలు.

230
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
మీరు నా గురించి పట్టించుకోరు
కాబట్టి మీరు వినరు.

231
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
లేదు. లేదు, మీకు డబ్బు చెల్లిస్తున్నాను
కాబట్టి మీరు నేను చెప్పేది వింటారు.

232
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
నేను చెప్పేది నోట్స్ రాసుకోడానికి, నా కన్నీళ్ళ
రోగ నిర్ధారణకు మీకు డబ్బు చెల్లిస్తాను.

233
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
ఆ తరువాత ఏంటి? నా తప్పులకు
నా తల్లిదండ్రులు బాధ్యులని అంటారు, అవునా?

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
అంటే, మీకు కేవలం నిజంలోనే
ఆసక్తి ఉందని అన్నారు.

235
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
ఆయినా యాభై నిమిషాల పనికి
గంట రుసుం తీసుకుంటున్నారు.

236
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
నేను చెప్పినట్టు, ఇది చెత్త.

237
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
నేథన్ షెల్లీ తన సొంత టీమ్ ని
నిర్వహించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడా?

238
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-హే.
-నేథన్.

239
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
ఓహ్, అబ్బా.

240
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-క్షమించండి.
-క్షమించు, సామ్.

241
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
మిస్ వెల్టన్. హాయ్.

242
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-నన్ను రెబెక్కా అని పిలువు.
-రెబెక్కా. రెబెక్కా, క్షమించండి.

243
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
ఈ మెషీన్లు, కదా?

244
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
మనం ఎప్పుడూ కనెక్ట్ కాలేదు,
ఇంకా విడిగానూ లేము.

245
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
మీరు అదే అనాలనుకున్నారా?

246
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
అవును. అదే అనాలనుకున్నాను.

247
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-సరే. గుడ్ డే.
-సరే. మళ్ళీ కలుస్తాను.

248
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-మీకు కూడా. బై.
-మళ్ళీ కలుస్తాను, సామ్.

249
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
ఆ… అవును.

250
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
మేనేజర్ ఆఫీస్

251
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
హలో.
మీ కొత్త పెన్నులు వచ్చాయి.

252
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
వాటిని ఇక్కడ పెడుతున్నాను.

253
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
సరే, అలాగే.

254
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
సరే.

255
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
క్షమించండి, మిమ్మల్ని చూడలేదు, కాలిన్.

256
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
ఇది కెమోఫ్లాజ్.

257
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
నేట్, మీతో మాట్లాడచ్చా?

258
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
చెప్పు, ఏంటి.

259
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
నేను అనుకుంటున్నాను... మీకు కోపం తెప్పించడానికి
నేను ఏమైనా చేసానా అని అనుకుంటున్నాను.

260
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
నిన్నటి విషయం మాట్లాడినందుకు
మీకు కోపం వచ్చిందనిపించింది.

261
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
కానీ డానీ, జేమీ కూడా అదే చేశారు,
అయినా మీకు వాళ్ళ మీద కోపం రాలేదు.

262
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
అవును, అది నేను...
ఆ. నేనది ఎందుకో చెప్పగలను.

263
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
చూడు, జేమీ, డానీ
పికాసో, గాగున్ లాంటి వాళ్ళు.

264
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
పెడోఫైల్స్?

265
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
కళాకారులు. వాళ్ళు కళాకారులు.

266
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
ఇంకా, కాలిన్, నువ్వు కూడా పెయింటింగ్ చేస్తావు,
కానీ, నువ్వు వేసేవి మ్యూజియంలలోకి వెళ్ళవు.

267
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
అవి...

268
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
నువ్వు ఒక హోటల్ లో ఉండే
పెయింటింగ్ లాంటి వాడివి, అర్థమైందా?

269
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
నువ్వు ప్రేరణ ఇవ్వవు.
నువ్వు మనసులను కదల్చవు.

270
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
నువ్వు అక్కడ ఉంటావు.
ఒక రక్తపు మరకను దాస్తావు.

271
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
నువ్వు పని చేస్తావు,
అందుకని... నీ పని చెయ్యి.

272
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
సరేనా?

273
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
అసిస్టెంట్ కోచ్ సాధిస్తాడు!
రోజుని రక్షిస్తాడు!

274
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
నువ్వా.

275
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
హాయ్.

276
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
హే, నువ్వు సిగిరెట్లు తాగడం
మానేసావనుకున్నాను.

277
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
ఏంటి? నేను మానేసాను.
ఇది బూట్ల వాసన రాకుండా ఉండడం కోసం.

278
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
అది తెలివైన పని.

279
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
అయితే ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

280
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
నాకు కొంచెం ఏకాంతం కావాలి.

281
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావనుకున్నాను.

282
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
నేను, కీలీ ఇక్కడ సిగిరెట్ తాగితే
అది తాగినట్టు అవదని అనుకున్నాము.

283
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
దొరికిపోయాం.

284
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-నాకూ కొంచెం ఏకాంతం కావాలి.
-దేని నుంచి ఏకాంతం కావాలి?

285
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
రాయ్. అతను నా గదిలో కూర్చుని
డా విన్సి కోడ్ చదువుతున్నాడు.

286
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
నైట్స్ టెంప్లార్ గురించి
ఏదో అంటూ ఉంటాడు.

287
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
క్షమించండి, నేను బూట్ రూమ్ కి బూట్లు...
తీసుకు వెళ్ళడానికి వచ్చాను.

288
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
తీసుకువెళ్ళు.

289
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
ధన్యవాదాలు.

290
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
చూడు, రాయ్ మంచివాడని నాకు తెలుసు.
నీకు తెలుసు.

291
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
కానీ కొన్ని సార్లు నాకు
ఏకాంతం అంటూ కావాలి, సరేనా?

292
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
కీలీ, ఫిర్యాదు చేయడం ఆపుతావా?

293
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
అవును. ధన్యవాదాలు.

294
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
దాని గురించి ఏమైనా చేయగల
వ్యక్తికి ఆ విషయం చెప్పు.

295
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
ఏమో బాస్. కొన్ని సార్లు కొన్ని విషయాలు
మనలోనే ఉంచుకోవడం మంచిది.

296
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
మనకు పచ్చళ్ళు తయారయ్యేది అలానే.

297
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-ఇంకా వోడ్కా
-ఎక్స్ట్రా వర్జిన్ ఆలివ్ ఆయిల్.

298
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-ఇంకా సందేశాలు
-ఏంటి?

299
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-బాటిల్స్ లో.
-అవును.

300
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
ఓయ్, నువ్వు ఈ షర్ట్
మీద నుంచి నా పేరు తీసేసి,

301
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
దాన్ని కొంచెం పెద్దగా రాయగలవా?

302
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
ఏంటిది?

303
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-వాళ్ళు రాయ్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.
-ఏంటి?

304
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-క్షమించండి.
-ఎప్పుడూ కోపంగా ఉండే వెధవ.

305
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
నేనా కోపం విషయన్ని అంగీకరిస్తాను,

306
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
కానీ ఆ వేరే పదాలను ఒప్పుకోను.

307
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
రాయ్ అవేవీ కాదు. అతను చక్కగా ఉంటాడు.

308
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
అది నాకు తెలుసు ఎందుకంటే
నేను ప్రతి రోజులో ప్రతి గంటలో

309
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
ప్రతి నిమిషంలో ప్రతి సెకను
అతనితోనే గడుపుతాను, సరేనా?

310
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
సరే, నువ్వు అతనికి చెప్పు...

311
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
హాయ్, ప్రియా.

312
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
నా గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారా?

313
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-అవును.
-అవును.

314
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-వెళ్దామా?
-వెళ్దాము.

315
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-బై.
-బై.

316
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
బై, మిత్రులారా.

317
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-ఎలా ఉన్నావు?
-హే.

318
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
నైట్స్ టెంప్లార్...

319
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
ఎందుకంటే
నీ చెత్త అన్ని చోట్లా పడుంటుంది.

320
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
నా దగ్గర ఉన్న సామాను కన్నా
నువ్వు పడేసిన చెత్తే ఎక్కువ.

321
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
ఏంటి? ఇటు చూడు! ఇదంతా
నీ చెత్తతో నిండి పోయింది. ఈ...

322
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
ఈ బాత్ రూమ్ చూడు!
నీ చెత్త చూడు...

323
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
ఏంటి సంగతి?

324
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-ఏంటి సంగతి?
-ఏం చూస్తున్నావు?

325
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
నేను సెక్స్ అండ్ ది సిటీ చూస్తున్నాను.

326
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
నువ్వెవరు, ఒక సెంటుల అమ్మాయివా?

327
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
అవి వేరు వేరు వాసనలు.

328
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
నువ్వు చూడు.
నేనైతే పుస్తకం చదువుతాను.

329
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
మంచిది.

330
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
ఏంటిది. నువ్వు రోగేయిన్ వాడతావా?
నీకు ఇది అవసరమని నాకు తెలీదు...

331
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
అది అవకుండా.

332
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-నీ జుట్టు రాలుతోందా?
-నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు!

333
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
కేవలం మహిళలే
ఇలా ప్రవర్తించారని తెలుస్తోంది.

334
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
ఇది నా సామాను!
నా సామాను చూడద్దు.

335
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
నా సామానైతే నువ్వు బాగా చూశావే.

336
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
ఇంకా నయం.

337
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
నేను ఎపుడూ "ఏమీ చెయ్యను."
నిన్ను ఎప్పుడూ కలుపుకుంటాను.

338
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
నువ్వు ఇది చదవడం ఆపలేవు.
ఎందుకంటే చాప్టర్ లు చిన్నవి.

339
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
నోరు మూసుకో.

340
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-నోరు మూసుకో?
-అవును, నోరు మూసుకో.

341
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
నువ్వు నన్ను నోరు మూసుకోమంటున్నావా?

342
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
దేవుడా.

343
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
ప్లీజ్, నోరు మూసుకో!

344
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
ఇతనికి తొడ చుట్టూ
ఒక ముళ్ళ బెల్ట్ ఉంది...

345
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
అబ్బా, రాయ్!

346
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
ఏంటి? నీకిది చదివి వినిపించనా?

347
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
లేదు. నేను... లేదు,
నాకు నా టీవీ షో చూడాలని ఉంది,

348
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
నువ్వు నన్ను చూడనివ్వడం లేదు!

349
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
నువ్వు నాకు చదివి వినిపిస్తూ,
లేదా సెక్స్ చేయడానికి రమ్మని పిలుస్తూ,

350
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
లేదా ఎంత సేపూ నా పక్కనే ఉండనవసరం లేదు!

351
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
నీకు నేనలా చేయడం ఇష్టం లేదా?

352
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
లేదు! నాకు... నాకు ఇష్టమే.
కానీ ఎప్పుడూ కాదు.

353
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
కొన్నిసార్లు నాకు ఏకాంతం కావాలి.

354
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
ఆగు, నువ్వు అందరితో
దీని గురించే మాట్లాడుతున్నావా?

355
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
అవును. కానీ నువ్వు పట్టించుకోవు కదా.

356
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
అవి నేను డ్రెయిన్ లో ఎంత
జుట్టు పడేస్తాను లేదా గాసిప్ లాంటి

357
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
మామూలు సంగతులు అని అనుకున్నప్పుడు
నేను పట్టించుకోలేదు.

358
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
అది చాలా జుట్టు.

359
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
నువ్వు అందరితో నా గురించి
నాకు ఎంతసేపూ తోడు కావాలి,

360
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
ఒక ఫ్రిడ్జ్ మాగ్నెట్ లా అని చెప్తున్నావు.

361
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
నేనొక మూర్ఖుడిని.

362
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
ఛ!

363
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
ఛ.

364
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
అబ్బా.

365
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
ఈ వారపు సర్ప్రైజ్ హీరో
అసిస్టెంట్ కోచ్ నేట్ షెల్లీ

366
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
తన ఆట ముగిసే సమయపు వ్యూహంతో

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
రిచ్మండ్ ని సెమిస్ కి తీసుకువెళ్ళాడు.

368
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
ఈ వండర్ కిడ్

369
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
తన సొంత టీమ్ ని నిర్వహించవచ్చని
మనందరం ఒప్పుకోవచ్చు.

370
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
అద్భుతమైన ఆలోచనలు,
అద్భుతమైన...

371
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
దేవుడా. వావ్.

372
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
ఇది మీరు. క్షమించండి.

373
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
నువ్వు కాలిన్ తో దురుసుగా ప్రవర్తించావు.

374
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
కేవలం దురుసుగా కాదు.
అది వ్యక్తిగతంగా, వింతగా ఉంది.

375
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
అవును, మీరు సరిగ్గా చెప్పారు, ఆ…

376
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
మీరు టెడ్ కి చెప్పారా?

377
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
లేదు. ఇది నీకు, నాకు మధ్య విషయం.

378
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
సరే.

379
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
మంచిగా చెయ్యి.

380
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
తలుపు నీ వెనకాల ఉంది.

381
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
సరే.

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
ఆగండి, ఇది నా...

383
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
ఏ ఎఫ్ సి రిచ్మండ్ కి స్వాగతం

384
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
హాయ్.

385
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
నేను బ్రేక్ ఫాస్ట్ లో పారిడ్జ్ తిన్నాను.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

386
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"అది ఎలా ఉంది?"
అది మంచి ప్రశ్న, ప్రియా.

387
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
అది చాలా వేడిగా ఉంది, ఇంకా చిక్కగా ఉంది,

388
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
నా నాలిక కాలింది,
అది గొంతుకి అడ్డం పడి దాదాపు చచ్చిపోయాను.

389
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
ఇంత వరకు అంత
మంచి గుడ్ మార్నింగ్ కాదు.

390
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
హలో, టెడ్.

391
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
మీరు తిరిగి వస్తారనుకున్నాను.

392
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
నిజంగా? ఎందుకని?

393
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
మీరు వదిలిపెట్టరని చెప్పారు కదా.

394
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
నేను మీకు ఒక విషయం గురించి నిజం చెప్పనా?

395
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
ఏంటి? నా మీసంలో ఏమైనా ఉందా?

396
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
లేదు... నేను ఊరికే అన్నాను.
క్షమించండి, చెప్పండి.

397
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
మీరు నా వ్రుత్తి గురించి అన్న
మాటలు నాకు బాధ కలిగించాయి...

398
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
ఒక థెరపిస్ట్ కి డబ్బు చెల్లిస్తారు కాబట్టి,

399
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
వాళ్ళు పట్టించుకోరని అన్నారు.

400
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను.
మీరు ఉచితంగా కోచింగ్ ఇస్తారా?

401
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
ఇస్తాను.

402
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
కానీ నిజంగా ఇస్తారా?

403
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
లేదు, మేడం.

404
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
అయినా కూడా మీ ఆటగాళ్ళ గురించి
పట్టించుకుంటారు, కదా?

405
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
అవును, మేడం.

406
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
అయితే మరి నా గురించి
మీరు అలానే అని ఎందుకు అనుకోరు?

407
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
నేను అందరు కోచులు
పురుషాహంకారులని అనుకోను.

408
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
అది మంచి మాట.

409
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
నేను పొరపాటు పడ్డానని ఒప్పుకుంటున్నాను.

410
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
చూడండి,
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

411
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
అలా కోపం తెచ్చుకుని,
ఇక్కడి నుంచి దురుసుగా వెళ్ళిపోయినందుకు.

412
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
అలా జరుగుతుంది.

413
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
స్వీయ సంరక్షణ అంటే భయం వేస్తుంది.

414
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
పారిపోవడం లేదా పోరాడడం అనేది సహజమైన
ప్రతిస్పందన. మీరు రెండూ చేశారు.

415
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
నిజంగా అది అద్భుతం.

416
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
జాగ్రత్తగా ఉండండి, గ్లెన్ క్లోజ్.

417
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
అయితే నేను భయపడుతున్నానని
అనుకుంటున్నారా, హా?

418
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
అవును.

419
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
సరే.

420
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
బహుశా నాకు నిజం తెలుసుకోవాలని లేదేమో.

421
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
టెడ్, నిజం నీకు ఉపశమానాన్ని ఇస్తుంది.

422
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
కానీ ముందు, అది నీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

423
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
అయితే, మీ కొత్త నిక్ నేమ్ "నిజం" అవ్వాలేమో.

424
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
నిన్ను అప్పుడప్పుడూ బాధపెట్టకుండా
నేను నీ మెంటర్ ని కాలేను.

425
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
నాకది నచ్చింది.

426
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
మీకు నచ్చుతుందని నాకు తెలుసు.

427
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
మనం మొదలు పెడదామా?

428
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
అలాగే, మేడం.

429
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
సరే, జెంటిల్మెన్.
స్ట్రెచ్ చేస్తూ దీర్ఘ శ్వాస తీసుకోండి.

430
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
ఆ ఆక్సిజెన్ మీ శరీరం అంతా ప్రసరించాలి.

431
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
ఇంకా, హే, ఇప్పుడు, ప్రస్తుతం మీద దృష్టి పెట్టండి.

432
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
ఈ క్షణంలో జీవించడం ఒక వరం.
అందుకే దాన్ని ప్రెజెంట్ అంటారు.

433
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
అవును.

434
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
సరే, మనం మొదలు పెట్టడానికి ముందు,
కోచ్ నేట్, మీరు ఏదో చెప్పాలనుకున్నారు కదా?

435
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-అవును, ధన్యవాదాలు, టెడ్.
-చెప్పు, జెస్సికా ర్యాబిట్.

436
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
ఆ. ఓయ్… ధన్యవాదాలు...

437
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
మనం మొదలు పెట్టడానికి ముందు,
నేను...

438
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
నేను క్షమాపణ చెప్పాలని అనుకున్నాను.

439
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
కాలిన్,

440
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
నిన్న నేను కొంచెం, అది…

441
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-వెధవ?
-పొగరుబోతు?

442
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
చెత్త?

443
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
గాయపడ్డ సీతాకోకచిలుక

444
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
అవును. నేనొక వెధవ, పొగరుబోతు,
గాయపడ్డ సీతాకోకచిలుకలా ప్రవర్తించాను, ఆ…

445
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
కానీ నన్ను క్షమించు,
అలా మళ్ళీ ఎప్పుడూ జరగదు, అందుకని...

446
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-అంతా బానే ఉంది, మిత్రమా
-సరే అయితే.

447
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
అది బాగుంది.

448
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-సరే.
-ఇలా రండి.

449
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-సరే.
-ఏమైంది?

450
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
సరే. ఆ. సరే.

451
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
నాకు తెలియాల్సింది ఏమైనా ఉందా?

452
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
నేను ఎప్పుడూ అనేటట్లు,
మంచి కూర అనేది

453
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
రాత్రంతా స్టవ్ మీద ఉడికిందే అవుతుంది,

454
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
ఎందుకంటే చాలా బీర్లు తాగి,
మీరు సిటిజెన్ కేన్ చూస్తూ నిద్రపోతారు.

455
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
నాకు తెలుసు, కాలిన్. నాకు తెలుసు.

456
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
సరే, అందరూ వినండి! హే!
ఇదీ ఇవాల్టి ప్లాన్.

457
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
బటానీలు, కారట్లు కోచ్ రాయ్ తో వెళ్ళండి.

458
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
మిగతా మాంసం ముక్కలు నాతో వస్తాయి.
పదండి వెళ్దాం.

459
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
ఏంటి?

460
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
మొదలుపెట్టే వాళ్ళు రాయ్ తో,
రిజర్వ్ లో ఉన్న వాళ్ళు కోచ్ తో.

461
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
అలాగా.

462
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
అలా అని చెప్పచ్చు కదా.
నేనన్నది అర్థమయిందా?

463
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
ఇదుగో రిచర్డ్, రిచర్డ్! రిచర్డ్!

464
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
ఈల!

465
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
ఓయ్! నేను "ఈల!" అన్నాను.

466
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
రాయ్, నువ్వు అసలైన
ఈల ఎందుకు వాడవు?

467
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
నేను మీకు చెప్పాను, నా పెదవులకు
అశుద్ధమైన లోహాలతో అలెర్జీ ఉంది,

468
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
ఈలలతో నాకు నోటి దద్దుర్లు వస్తాయి.

469
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
జేమీ, ఏం చేస్తున్నావు?

470
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
రిచర్డ్ అతన్ని దాటిపోయాడు, దగ్గరగా వచ్చాడు,
నువ్వు వేరే వైపుకి పారిపోయావెందుకు?

471
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
నేను నా డిఫెండర్ ని
అతని దారి నుంచి తప్పిస్తున్నాను.

472
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
అతను నీ టీమ్ మేట్.

473
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
నువ్వు ఆ బాల్ దగ్గరకి వెళ్లి,
అతనికి మద్దతు ఇవ్వాలి.

474
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
మీ అందరికీ అర్థం అయిందా?

475
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
అగౌరవం కాదు, కానీ కోచ్,
అతనికి నా నుంచి కావాల్సింది అది కాదు.

476
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
నేను అతనికి కొంచెం స్పేస్ ఇవ్వాలి.

477
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
ఏమన్నావు?

478
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
ఈ పరిస్థితిలో నేను చేయగలిగింది
అతనికి స్పేస్ ఇవ్వడం.

479
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
అతను సరిగ్గా చెప్తున్నాడు.

480
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-అవును. నేనది పెప్ నుంచి నేర్చుకున్నాను.
-అతనది "క్రుయిఫ్" నుంచి నేర్చుకున్నాడు.

481
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-దాన్ని "క్రుఫ్" అంటారు.
-సరే, ఇంగ్లీష్ మ్యాన్.

482
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
ఏదో ఒకటి. విషయం ఏమిటంటే,
నేను రిచర్డ్ చుట్టూ ఉండనవసరం లేదు.

483
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
అతను నా టీమ్ మేట్ కాబట్టి,

484
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
చేయాల్సిందే చేస్తాడని నేను నమ్మాలి, కదా?

485
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
ఛ!

486
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
నేనీసారి తప్పుగా ఏమీ అనలేదు.

487
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
అతను వచ్చాడు!

488
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
కోచ్ నేట్, మీ కోసం ఒక బహుమతి.

489
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
ఆ. మీరు క్షమాపణ అడిగి మంచి పని చేసారు,
లేకపోతే ఇది వింతగా ఉండేది.

490
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
వండర్ కిడ్ 1

491
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"వండర్ కిడ్."

492
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
అంటే నువ్వు సరైన
ఉచ్చారణ పదానికి బదులు

493
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
"వుందర్ కిడ్" అన్నందుకు.

494
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-వావ్.
-ఇది విల్ ఐడియా

495
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
హే.

496
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
అవునా?

497
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
అది చాలా మంచి నిక్ నేమ్.

498
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
చీర్స్.

499
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
అయ్యో, ధన్యవాదాలు.
అంటే, నేను వుండర్ కిడ్ అన్నాను, కానీ...

500
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
కానీ విల్, ఇదిబాగుంది.
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది.

501
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-ఇది బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

502
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-బాగా చేశావు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

503
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"సంగీతం కనుక ప్రేమకు ఆహారం అయితే, ఇవ్వండి.

504
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
అది నాకు ఎక్కువగా ఇవ్వు."

505
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
నాకు ఇంకొకటి కావాలా అని స్టైలుగా అడిగితే,
నువ్వు సరిగ్గా ఊహించావు.

506
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
అదే అనుకున్నాను.

507
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
కాసేపు ఆగు. నేను ఇప్పుడే వస్తాను. చీర్స్.

508
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
అన్ని పబ్లు ఉంటే, మీరు ఇక్కడున్నారు.

509
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
ది ఇండిపెండెంట్ నుంచి ట్రెంట్ క్రిం.
ఇలా రావడానికి కారణం ఏంటో తెలుసుకోవచ్చా?

510
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
నేను తింటున్నాను, సరేనా?

511
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
మనం ఇక్కడున్నాం కాబట్టి, స్పర్స్ గేమ్ నుంచి
మీరు ముందుగా వెళ్లిపోవడానికి కారణాన్ని

512
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
ఒక అధికారిక ప్రకటనలో చెప్తే బాగుంటుంది.

513
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
ఒక అధికారిక ప్రకటనా?

514
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
నా పొట్ట పాడయిందని
మీకు తెలుసనుకున్నాను.

515
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
ఇక్కడి నుంచి కాదు.

516
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
అవును, అవును. వాళ్లకి తెలుసు. కానీ,
వీలయితే, అది మీరు చెప్తే బాగుంటుంది.

517
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
సరే, ఆ, నా పొట్ట పాడయింది.

518
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
మీ రీడర్లను గౌరవిస్తాను కాబట్టి,

519
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
జరిగిన విషయాలు వివరించి చెప్పను.

520
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-అవును.
-కానీ ఇప్పుడు నేను చాలా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.

521
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
అయితే మీ పొట్ట పాడయింది,
ఇప్పుడు మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు...

522
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
అవును.

523
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
నాకు మన సంభాషణలు నచ్చుతాయి.

524
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
ధన్యవాదాలు, మే.

525
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
పరావలేదులే.

526
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
అబ్బా.

527
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
రాయ్?

528
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
హాయ్.

529
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
హాయ్.

530
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?

531
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
ఏంటి?

532
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
కాదు.

533
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
హే, సిరి.

534
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
"కీలీని అర్థం చేసుకోనందుకు
రాయ్ ని క్షమించు" ప్లే లిస్టు ప్లే చెయ్యి.

535
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
మీ పక్కింటి వాళ్ళ తోటలోంచి
గులాబీలు దొంగిలించాను.

536
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
వాటి రెక్కలు విడదీసాను.

537
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
ఇంకా అది...

538
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
అది ఫీబి లైటు, దాన్ని తిరిగి ఇవ్వాలి,

539
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
లేదంటే నన్ను చంపేస్తుంది.

540
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
అది పాదాలు కడుక్కోవడానికో దేనికో.

541
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
నీ పాదాలు బాగోకపోతే ఇది బాగా
పని చేస్తుందని ఆ అమ్మాయి చెప్పింది.

542
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
ఏంటి? నా పాదాలు బాగోవని అంటున్నావా?

543
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
ప్రియా, నువ్వు అద్భుతం
కానీ నీ పాదాల పరిస్థితి బాలేదు.

544
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
కానీ అలా అనడానికి నేనెవర్ని?

545
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
డ్రైనేజీలో నా జుట్టు ఎంత ఉందంటే,

546
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
ఏదో ఎలుక ఇరుక్కుపోయి,
చచ్చిపోయినట్టుంది.

547
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
అబ్బా.

548
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
నువ్వు నన్ను కనీసం మరో మూడు గంటల
వరకు చూడవు, నా మాట నీకు వినిపించదు.

549
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
ధన్యవాదాలు.

550
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
#COACHNATE ప్రయోజనాన్ని ప్రేమించాలి

551
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
అవును నేట్! అవును మేట్! రాజు!

552
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
జైహో జైహో గ్రేహౌండ్స్!
బాగా చేశావు కోచ్ నేట్

553
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
నేట్ రిచ్మండ్ కోసం గెలుపు
అందించి ఉండచ్చు,

554
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
కానీ చూడడనికి ఇంకా
ఒక లూజర్ లానే ఉన్నాడు

555
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
నన్ను అవమానపరచడానికి
మళ్ళీ ఎప్పుడైనా ఏమైనా చేస్తే,

556
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
నీ జీవితాన్ని బాధాకరం చేస్తాను.

557
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి