1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DA VINCI-KODEN

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Hej, älskling.
-Hej, älskling.

3
00:00:32,241 --> 00:00:34,535
-Godmorgon.
-Godmorgon.

4
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Hej.

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Hej.

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Hejdå.
-Hejdå.

7
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Du! Ska du inte till ditt kontor?

8
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Öh, nej. Jag tänkte gå till kaféet
och köpa en kopp te först.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Coolt.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Får jag följa med?

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Ja, självklart.

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Toppen.

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,888
DEN STORE NATE RÄDDADE RICHMONDS ARSLEN!
JA, NATE! FENOMENBARNET!

14
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE FIXAR BIFFEN!

15
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ASSISTERANDE COACH NATE
VAR MATCHHJÄLTEN ENLIGT MIG.

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Just så.

17
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Hitta på en ny policy
ni dumpar om en vecka. Idioter.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Pratar du med tidningen igen, älskling?

19
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Säg till om den nånsin svarar.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Hallå, hallå. Hej, mamma.

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Hej, raring.
-Jag köpte de här. Varsågod.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Tack. Vadan detta?

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Inget speciellt.
Det är bara en vanlig dag.

24
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hej.

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Har man sett.

26
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Den var bra.

27
00:02:14,510 --> 00:02:16,845
-Hej, pappa.
-Nathan.

28
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
FENOMENBARNET VANN MATCHEN.

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Har man sett.

30
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
De låter både kreti och pleti
vara med i tidningen nuförtiden.

31
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Ödmjukhet är inte
att tänka på sig själv sist

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
utan att tänka mindre på sig själv.

33
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Min lilla fenomenpojke.

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Jo, förlåt, mamma,
men det heter fenomenbarn.

35
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Underbarn, egentligen,
är det jag tror att jag sa.

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Men jag bara… sa inte...

37
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Hej, doc.
-Hej, Ted. Kom in.

38
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Ja, okej. Jag ville tacka än en gång

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
för att du hjälpte mig
med mitt lilla problem sist.

40
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Jag mår faktiskt bättre nu,
så det här kanske inte är nödvändigt.

41
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Gör det bekvämt för dig.

42
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Okej.

43
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Tack. Jag sätter mig. Jag kan sitta här.

44
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Den låter.

45
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Ja. Vet du vad?
Jag sätter mig på soffan istället.

46
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Så där. Vad tycks?

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Du, vem är jag?

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, eller hur?

49
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Ja. Är inte det här lite formellt?
Jag vill inte sätta skorna på bordet.

50
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Vet du vad? Jag kan väl lägga mig?
Så där, ja.

51
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Jag lägger upp fötterna här.
Så här, funkar det?

52
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Som ett par ungar
i övre slafen på en våningssäng…

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Vad ska jag göra med armen? Den känns…

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Där. Så där, ja. Så gör vi.

55
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Vi kör klassikern, så som man ser den
i serietidningar.

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Eller hur? Vet du vad?

57
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Jag lägger kudden här
för att räta ut min ryggrad.

58
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Sen… Ja, det var skönt. Okej.

59
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Hur ska jag bete mig nu? Ska jag bara…
Nej, det vore…

60
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Som om jag åker vattenrushbana eller nåt.
Som en rodel.

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Det är lite för likt att ligga i en kista,
eller hur? Okej.

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Vad sägs om… Så här gör vi.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Vad tycker du om det här? Funkar det?

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Att sitta blir nog bäst.

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Visst. Det blir bra. Okej.

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Då så.

67
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Ja, så där, ja. Där är du.

68
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Det är ganska intimt här, va?
Trångt. Trångt utrymme.

69
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Det är som att vara med i
ett avsnitt av Sopranos,

70
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
utan allt det meningslösa våldet,
vilket är bra.

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Men även mindre spaghetti och musslor,
vilket är dåligt.

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Så…

73
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Du, vem är den här killen?
Vad är hans grej?

74
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Allt bra, kompis? Ja? Vad bra.

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Väldigt trevlig kille, eller hur?
Han sköter sitt.

76
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-Så där har du ansiktsservetter?
-Ja, servetter.

77
00:05:25,158 --> 00:05:29,371
-Ja. Vad är de till för?
-Ibland blir det lite känslosamt här inne.

78
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Inte alltid, men ibland.
-Japp, japp.

79
00:05:33,709 --> 00:05:37,754
-Ibland bara nyser folk.
-Ja. Det gör de. Vi håller båda med dig.

80
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Ja.
Min hösnuva har varit rätt lindrig här.

81
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Storbritannien har väl låg pollenhalt…

82
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Okej. Då så. När börjar vi?

83
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Vi har redan börjat.

84
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-Vi började när du kom in.
-Va? Attans!

85
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Förlåt mig. Det känns som om
jag slösat en massa tid redan,

86
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
med alla fånigheter på soffan
och all tid ägnad åt din utrustning.

87
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-Det är…
-Ted.

88
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ja?

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Oroa dig inte.

90
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Nej. Självklart inte.
Jag är inte ett dugg oroad.

91
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Jo.

92
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Okej.

93
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Vad… Jag menar, vad vill du prata om?

94
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Du kan väl berätta för mig
vad som hände häromkvällen?

95
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Nej, det här vill jag inte göra.

96
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Okej, kom igen! Kom hit, kom hit.

97
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Då så, grabbar.

98
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Hör på, det finns två saker ni aldrig får
låta det andra laget veta, okej?

99
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Det första är er adress. Tro mig.

100
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Då kommer ni få matleveranser
och besök av insatsstyrkan dygnet runt,

101
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
vilket är galet, för på min tid,
blev det inte värre än en busringning.

102
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Sen uppfanns nummerpresentationen,
och då försvann det skämtet från menyn,

103
00:07:21,316 --> 00:07:26,238
vilket är synd, för Jerky Boys
var enastående roliga. Googla dem.

104
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Tillbaka till saken.

105
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Det andra motståndaren inte får veta
är att ni är trötta.

106
00:07:31,535 --> 00:07:35,789
Okej, hör på, jag vet att ni är utmattade.
Jag fattar det. Men visa inte det.

107
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Jag vill inte se er stappla runt
med trötta ansikten och…

108
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Okej? Flämta och flåsa på planen.
Nej tack.

109
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Den enda min jag vill se är vilken, coach?

110
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Pokerfejset, kompis!
-Bra rutin, Vladimir Putin. Precis.

111
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Är ni med mig?
-Ja, coach!

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Bra. Okej, bra. Upp och hoppa.

113
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Okej. Anfallare, ni stannar här
med coach Nate och Beard.

114
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Försvarare, ni kommer med mig och Roy.
Hopp iväg.

115
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Sätt fart!

116
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Okej. Då så.

117
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Coach Nate, du är väl inte för stor
för att träna oss nu?

118
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Tack, Dani.

119
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Bara övningarna är bra.
Du har ett rykte att leva upp till.

120
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Visst, jättekul. Tack, Jamie.

121
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Vilken tur vi har. Vi blir tränade
av självaste fenomenbarnet.

122
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Mannen.

123
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Jätteroligt, Colin.
Är du stå-upp-komiker nu?

124
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Det är lustigt, jag satte dig ju på bänken
i matchen härom dagen.

125
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Då så. Jag behöver våra bästa målgörare
på planen. Kör.

126
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin.
Du kan skippa den här övningen, okej?

127
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Jag är en stark och kapabel man.

128
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Jag är en stark och kapabel man.

129
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Det är mitt mantra.

130
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Coolt.

131
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
VI KANSKE SKULLE TRÄFFAS…

132
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Bror, det har gått två dagar. Inget svar?

133
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Nej.
-Aj då, mannen.

134
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Ibland dyker det upp tre punkter,
sen försvinner de igen.

135
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Det är över. Jag dabbade mig.

136
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Var inte negativ, amigo.
Hon kan ha skäl för att inte svara.

137
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Ja, hon kanske blev påkörd av en buss.

138
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Eller ett tåg?

139
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Det är troligare
att hon tappade intresset.

140
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Hon kanske scrollade upp och insåg
hur menlösa sms:en var.

141
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
-"Min favoritfilm är Ratatouille."
-Hörni, lyssna. Okej.

142
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Det spelar ingen roll.
Jag bryr mig inte om hon inte…

143
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tre punkter. Tre punkter.

144
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
-Snacka om en spark i skrevet.
-Nästa gång, mannen.

145
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
VAD GÖR DU IKVÄLL?

146
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Åh, herregud. Bara svara honom.
Det har gått två dagar.

147
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Jag vet inte vad jag ska säga.

148
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Vad sägs om sanningen?

149
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Jag vill gärna träffa dig,

150
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
men jag är rädd att du inte lever upp till
bilden av dig jag målat upp i mitt huvud.

151
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Så jag tänker låta min osäkerhet

152
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
hindra mig från att hitta
min enda, sanna kärlek."

153
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Hans favoritfilm är Ratatouille.
Det är väl lite oroande, va?

154
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Träffa honom.

155
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Vem fan bryr sig
vilken hans favoritfilm är?

156
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Och Ratatouille är ett jäkla mästerverk.

157
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironiskt nog handlar filmen om snobberi
och att bra konst kan uppstå varsomhelst.

158
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Sluta vela och gå och knulla med
din tecknade råtta.

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Okej. Vad gör jag om vi träffas
och allt blir fel?

160
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Jag menar, allt går alltid fel.
Alla relationer är mardrömslika.

161
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Min relation är syret som ger mig liv.

162
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Förutom Leslies äktenskap,
som av nån anledning är perfekt.

163
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Och du och Roy är irriterande perfekta
på alla sätt.

164
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Tack.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Jag vet inte.

166
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Det var absolut lättare
när vi inte arbetade ihop.

167
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Det känns som om vi umgås hela tiden.

168
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Vart jag än går är han som en skugga.
Min underbart håriga skugga.

169
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Vad händer här? Varför sjunger du scat?

170
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Pratade ni om mig?

171
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Ja, vi pratade om dig.
-Nej.

172
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-Spelar roll. Redo att gå?
-Japp.

173
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Svara honom.

174
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Hejdå.
-Hejdå.

175
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Två, tre, fyra.

176
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Hej.
-Hej.

177
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-Är du klar snart?
-Gud, nej.

178
00:11:46,415 --> 00:11:51,295
-Att-göra-listan är lika lång som min arm.
-Va? Den här armen?

179
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Kanske.

180
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Du, det där hjälper mig inte.

181
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
-Okej. Du ska få tillbaka din arm.
-Tack.

182
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Jag tar din nacke.

183
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
På allvar, jag har mycket att göra.

184
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Så om du ska vara här,
får du sitta tyst på soffan

185
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
och läsa din bok, okej?

186
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Tack.

187
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Det där hjälper mig inte heller.

188
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Vad? Jag gör precis det du sa.
Sitter tyst och läser min bok.

189
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Att du gör precis det jag sa
är så jäkla sexigt.

190
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Hej, Ted.
-Hur är läget, doc?

191
00:13:16,672 --> 00:13:19,925
-Jag är förvånad att du kom tillbaka.
-Tja, jag är inte en sån som ger upp.

192
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Hur mår du, Ted?
-Jag mår tipptopp och super.

193
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-Hur mår du själv, doc?
-Jag mår bra.

194
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Kul att höra.

195
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Så, är det här första gången
du får terapi?

196
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Nej, ma'am. Min fru och jag
gick på parterapi ett litet tag.

197
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
-Hur var det?
-Tja, få se nu.

198
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Jag är här i London,
och min fru är i Kansas,

199
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
vilket är bra, för om hon hörde mig
kalla henne min fru

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,962
skulle hon bli rasande.
Hur lång tid tar de här små snacken?

201
00:13:57,045 --> 00:14:01,925
-En session brukar ta 50 minuter.
-Okej. Men du tar betalt per timma?

202
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Det stämmer.

203
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Jag tar för givet
att du inte gillar sånt här?

204
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Nej, ma'am.

205
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Varför är det så, tror du?

206
00:14:14,813 --> 00:14:18,525
-Vill du veta sanningen?
-Bara sanningen intresserar mig, Ted.

207
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Jag tycker det är skitsnack.

208
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Du känner inte mig.
Vi har inget gemensamt.

209
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Ändå förväntar du dig att jag ska
öppna mig och berätta allt om mitt liv.

210
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Grälen, misstagen, mina mörka hemligheter.

211
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Men du lyssnar inte
för att du bryr dig om mig.

212
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Nej. Nej, du lyssnar bara på mig
för att du får betalt för att göra det.

213
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Du får betalt för att göra anteckningar
och diagnosticera mina tårar.

214
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Och sen då?
Du lär väl skylla allt på mina föräldrar?

215
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Jag menar, du säger
att du bara är intresserad av sanningen.

216
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Ändå sitter du här och fakturerar en timme
för 50 minuters arbete.

217
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Som jag sa, skitsnack.

218
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ÄR NATHAN SHELLEY REDO
ATT LEDA SITT EGET LAG?

219
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Hej.
-Nathan.

220
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Åh, herregud.

221
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Förlåt.
-Förlåt, Sam.

222
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Ms Welton. Hej.

223
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Säg Rebecca.
-Rebecca. Rebecca, förlåt.

224
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Dessa maskiner, va?

225
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Aldrig har vi haft så mycket kontakt,
men ändå varit så ensamma.

226
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Var det vad du tänkte säga?

227
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ja. Ja, det var det.

228
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Okej. Ha en bra dag.
-Ja. Vi ses sen.

229
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-Du också. Hejdå.
-Vi ses, Sam.

230
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Ja.

231
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Hej. Dina nya pennor har kommit.

232
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
-Jag lägger dem här.
-Visst, gör det.

233
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
-Okej.
-Förlåt. Jag såg dig inte, Colin.

234
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Det är kamouflagemönstret.

235
00:16:15,559 --> 00:16:19,646
-Nate, kan vi prata lite?
-Visst, kör på.

236
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Jag undrade… Tja, jag undrade
om jag gjort nåt som irriterat dig.

237
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Det känns som att du är arg
för att jag retade dig igår,

238
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
men Dani och Jamie gjorde samma sak
och dem är du inte arg på.

239
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Ja, jag kan…
Ja. Nej, jag kan förklara.

240
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Du förstår, Jamie och Dani
är som Picasso och Gauguin.

241
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofiler?

242
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Konstnärer. De är konstnärer.

243
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Och, Colin, du målar också,
men dina tavlor hamnar inte på museum.

244
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
De hamnar på…

245
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Tja, du är som en tavla på ett motell.

246
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Du är inte inspirerande.
Du engagerar inte folk.

247
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Du är där. Du täcker en fläck.

248
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Du får jobbet gjort, så…
bara gör ditt jobb.

249
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Okej?

250
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ASSISTERANDE COACH RÄDDAR DAGEN!

251
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Är det du?

252
00:18:00,497 --> 00:18:03,083
-Hej.
-Du, hade inte du slutat röka?

253
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Vad? Jo, det har jag.
Det är bara för att maskera skolukten.

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Smart.

255
00:18:08,922 --> 00:18:11,800
-Men varför sitter du här inne?
-Jag behövde lite utrymme.

256
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Jag visste att du skulle vara här.

257
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Det här är rummet
där det inte räknas om man röker.

258
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Avslöjad.

259
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-Och jag behövde lite utrymme.
-Från vad?

260
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. Han sitter på mitt kontor
och läser Da Vinci-koden.

261
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Han muttrar om tempelriddarna hela tiden.

262
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Förlåt, jag kom bara hit till skorummet
för att hämta… skor.

263
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Ha så kul.

264
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Tack.

265
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Hörni, jag tycker Roy är ett guldägg.
Det gör jag. Det vet ni.

266
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Men ibland behöver jag
en stund för mig själv, ni vet?

267
00:18:55,344 --> 00:19:00,098
-Keeley, sluta lufta dina klagomål.
-Okej. Tack.

268
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Berätta för den
som faktiskt kan göra nåt åt det.

269
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Tja, jag vet inte, chefen.
Locket på är bra ibland.

270
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Hur skulle vi annars få inlagd gurka?

271
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-Och vodka.
-Extra virgin olivolja.

272
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-Och post.
-Va?

273
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-I flaskor.
-Jaha, visst.

274
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Du, Will, kan du ta bort
mitt namn från tröjan

275
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
och sen skriva dit det större?

276
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Vad fan?

277
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-De pratar om Roy.
-Va?

278
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Förlåt.
-Tjuriga gamle get.

279
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Jag håller med om det tjuriga,
men de andra orden tar jag avstånd från.

280
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy är inte sån. Han är perfekt.

281
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Och vem vet bättre än jag,
som tillbringar varje minut och sekund

282
00:19:37,010 --> 00:19:41,640
-och varje timme av dagen med honom?
-Okej, bara säg åt honom…

283
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hej, älskling.

284
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Pratar ni om mig?

285
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Ja.
-Definitivt.

286
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Redo att gå?
-Ja.

287
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Hejdå.
-Hejdå.

288
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

289
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-Hur mår du?
-Hej.

290
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Tempelriddarorden…

291
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
All din skit ligger överallt.

292
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Du har mer skit än jag.

293
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Va? Se dig omkring!
Här är fullt av din skit. Bara…

294
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Bara se på det här badrummet!
Kolla på all din skit…

295
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Vad händer?

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-Vad händer?
-Vad görs?

297
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Jag tittar på Sex and the City.

298
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Är du en galen påssamlare?

299
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Det är olika dofter.

300
00:20:27,561 --> 00:20:30,606
-Ha så trevligt. Jag ska läsa.
-Coolt.

301
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Vänta lite. Använder du Rogaine?
Jag visste inte att du…

302
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
I förebyggande syfte.

303
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-Tappar du hår?
-Jag vill inte prata om det!

304
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Inte bara kvinnor
har hemliga singelvanor, tycks det.

305
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Det där är mina grejer!
Sluta gå igenom mina grejer!

306
00:20:46,330 --> 00:20:50,250
-Men mina kunde du gå igenom.
-Du skojar.

307
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Jag gör inte alltid nåt.
Och jag har gjort plats för dig.

308
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Man kan inte sluta läsa
för kapitlen är så korta.

309
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Åh, håll klaffen.

310
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Håll klaffen?
-Ja, håll klaffen.

311
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Ber du mig hålla klaffen?

312
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Åh, herregud.

313
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Snälla, bara håll klaffen!

314
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Den här typen har ett spikbälte
runt låret…

315
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
För helvete, Roy!

316
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Vad? Vill du att jag ska läsa högt?

317
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Nej, jag…
Jag vill bara titta på mitt program,

318
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
men du bara stör hela jäkla tiden!

319
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Jag behöver lite tid
utan att du läser och gör mig tänd

320
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
eller fan bara är där hela tiden!

321
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Vill du inte att jag gör dig tänd?

322
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Nej! Jag… Jo, det vill jag, ibland.
Bara inte hela tiden.

323
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Ibland behöver jag vara för mig själv.

324
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Vänta, är det här det
du har pratat med alla om?

325
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Ja. Men sånt bryr du dig inte om.

326
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Inte när jag trodde
att det var det vanliga,

327
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
skvaller, eller hur mycket hår
jag lämnar i avloppet.

328
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Det är en massa jävla hår.

329
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Har du fått det att låta som
om jag förföljer dig

330
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
som en uppmärksamhetskrävande
klängig jävla kylskåpsmagnet?

331
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Jag är en idiot.

332
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Åt helvete med det här!

333
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Fan.

334
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Skit också.

335
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Veckans överraskande
hjälte blev coach Nate Shelley

336
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
med en heroiskt modig strategi
sent i matchen

337
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
som landade Richmond i semifinal.

338
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Vi är eniga om
att fenomenbarnet borde leda ett eget lag.

339
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Mördarinstinkter,
och om ni tillåter, en utmärkt…

340
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Gud. Wow.

341
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Det är du. Förlåt.

342
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Du var otrevlig mot Colin.

343
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Mer än otrevlig.
Det var personligt och skumt.

344
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Nej, du har helt rätt…

345
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
-Har du berättat för Ted?
-Nej. Det här är mellan dig och mig.

346
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
-Okej.
-Bättra dig.

347
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Dörren är bakom dig.

348
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Ja.

349
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Vänta, det här är mitt…

350
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
VÄLKOMNA TILL AFC RICHMOND

351
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Hej.

352
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Jag åt gröt till frukost.
Tack för att du frågade.

353
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Hur smakade det?"
Vilken bra följdfråga, älskling.

354
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Den var varm, och helt ärligt
så var den för tjock,

355
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
så jag brände tungan
och nästan kvävdes till döds.

356
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Inte en bra morgon hittills.

357
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Hej, Ted.

358
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Jag anade att du skulle komma.

359
00:24:08,490 --> 00:24:11,994
-Jaså? Varför?
-Du sa att du aldrig ger upp.

360
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
-Får jag vara ärlig mot dig?
-Vad? Har jag en kråka i mustaschen?

361
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Nej… Jag skojar. Varsågod.

362
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Jag blev rätt förolämpad över det du sa
om mitt yrke…

363
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
Att eftersom terapeuter får betalt,
så bryr de sig inte egentligen.

364
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Låt mig fråga dig en sak.
Skulle du coacha gratis?

365
00:24:53,952 --> 00:24:56,455
-Ja, det skulle jag.
-Men gör du det?

366
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Nej, ma'am.

367
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Men du bryr dig ändå om dina spelare,
eller hur?

368
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Ja, ma'am.

369
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Varför utgår du då ifrån
att det är annorlunda för mig?

370
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Jag utgår inte ifrån att alla coachar
är mansgrisiga skitstövlar.

371
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Ja, där har du en poäng.

372
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Anse mig tillplattad.

373
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Och du, jag är verkligen ledsen.

374
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
För att jag hetsade upp mig och sa så där
och sen bara gick.

375
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Sånt händer.

376
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Egenvård kan vara skrämmande.

377
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Flykt- och kampresponsen är naturlig.
Du råkade bara göra båda.

378
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Rätt imponerande egentligen.

379
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Tja, Glenn Close får se upp.

380
00:25:42,835 --> 00:25:46,088
-Du tror att jag är rädd, alltså?
-Ja, det gör jag.

381
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Ja.

382
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Jag kanske inte vill veta sanningen.

383
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, sanningen gör dig fri.

384
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Men först gör den en förbannad.

385
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Tja, då kanske ditt nya smeknamn
borde vara "Sanningen".

386
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Tja, jag kan inte vara din mentor
utan att plåga dig ibland.

387
00:26:09,236 --> 00:26:12,030
-Det låter bra.
-Jag visste att du skulle tycka det.

388
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Ska vi sätta igång, då?

389
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ja, ma'am.

390
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Precis så, mina herrar.
Djupa andetag medan ni stretchar.

391
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Ni vill få in det magiska syret
ända ner till er prostata.

392
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Och hörni, kom ihåg att fokusera på nuet.

393
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Att leva i nuet är en gåva.
Därav morgongåva.

394
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ja.

395
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Innan vi börjar,
coach Nate, ville du säga nånting?

396
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Ja, tack. Tack, Ted.
-Kliv in, Kalle Kanin.

397
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Ja. Oj… tack…

398
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Innan vi börjar, ville jag bara…

399
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Jo, jag vill helt enkelt be om ursäkt.

400
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

401
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
igår var jag något av ett, du vet…

402
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-As?
-Skitstövel?

403
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Kuk?

404
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Sårad fjäril.

405
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Ja. Jag var en kukig, asig, skitstövel
till sårad fjäril…

406
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Men, jag är verkligen ledsen,
och det kommer inte hända igen. Så…

407
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Det är lugnt, grabben.
-Okej, då.

408
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Vad bra.

409
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Då så.
-Kom hit.

410
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-Okej.
-Har jag missat nåt?

411
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Okej. Ja. Då så.

412
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Måste jag säga nåt?

413
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Tja, det är som jag brukar säga:
den bästa grytan

414
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
är den man lämnar på spisen
över natten

415
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
när man somnat framför Citizen Kane.

416
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Jag vet, Colin. Jag vet.

417
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Då så, grabbar! Hörni!
Det här är dagens upplägg.

418
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Ärtor och morötter, följ coach Roy.

419
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Resten av köttbitarna följer med mig.
Då kör vi.

420
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Vad?

421
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Startspelare med Roy, avbytare med coach.

422
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Jaha.

423
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Varför sa han inte så? Eller hur?

424
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Hit, Richard, Richard!

425
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Blås!

426
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Du! Jag sa "blås"!

427
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, varför använder du inte en vissla?

428
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Jag har ju sagt att mina läppar
är känsliga mot oäkta metall

429
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
och visslor ger mig munutslag.

430
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, vad i helvete gjorde du?

431
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard kommer loss, går in i målområdet,
och du springer åt andra hållet?

432
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Jag fick bort min försvarare ur vägen.

433
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Han är din lagkamrat.

434
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Han behöver att du kommer till bollen
och stöttar honom.

435
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Har ni förstått?

436
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Med all respekt, coach,
det är inte alls vad han behöver.

437
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Han behöver utrymme.

438
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Vad sa du?

439
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Det bästa jag kan göra i en sån situation
är att ge honom utrymme.

440
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Han har faktiskt rätt.

441
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Ja, Pep lärde mig det.
-Cruijff lärde Pep.

442
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-"Cruyff" heter han.
-Visst, britten.

443
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Det kvittar. Grejen är att Richard
inte behöver mig där.

444
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Då han är min lagkamrat,

445
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
borde jag väl lita på att han gör
det som blir bäst?

446
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Helvete!

447
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Den här gången sa jag inget dåligt.

448
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Där är han, där är han!

449
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Coach Nate, vi har en present till dig.

450
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Ja. Bra att du bad om ursäkt,
annars hade det blivit skumt.

451
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
FENOMENBARNET

452
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Fenomenbarnet."

453
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Jag menar, eftersom du sa så
istället för "underbarn",

454
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
vilket är hur man säger det.

455
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Wow.
-Det var Wills idé.

456
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hej.

457
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Var det?

458
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Tja, du vet,
det är ett rätt bra smeknamn. Skål.

459
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Skål.

460
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Åh, nej, tack ska ni ha…
Jag menar, jag sa underbarn, men…

461
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Men, Will, det här är toppen. Jättekul.

462
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Det är bra, mannen.
-Tack.

463
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Bra jobbat.
-Okej. Tack.

464
00:30:20,237 --> 00:30:25,033
"Om musik är kärlekens föda, spela vidare.
Ge mig det i överflöd."

465
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Om det var ditt sätt att fråga
om jag vill ha en till, ja.

466
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Jag trodde väl det.

467
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Vänta lite.
Jag kommer om två sekunder. Tack.

468
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Av alla pubar i världen...

469
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm från The Independent.
Vadan denna ära?

470
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Jag skulle bara käka lite, du vet?

471
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Men eftersom vi ändå är här,
vill jag gärna ha ett officiellt uttalande

472
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
om varför du lämnade matchen mot Spurs.

473
00:30:49,683 --> 00:30:53,687
Ett officiellt uttalande?
Folk såg väl att jag var matförgiftad?

474
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Inte härifrån.

475
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Ja, ja, det gjorde de.
Men jag vill gärna ha ett uttalande.

476
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Okej, tja, jag var matförgiftad.

477
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Och eftersom jag respekterar dina läsare,

478
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
utelämnar jag alla detaljer
om otrevligheterna som följde.

479
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-Ja.
-Nu är jag frisk som en nötkärna.

480
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Så du hade matförgiftning
och är frisk som en nötkärna nu…

481
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Exactamundo, Dikembe Mutombo.

482
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Jag älskar våra snack.

483
00:31:26,345 --> 00:31:29,389
-Tack, Mae.
-Det var så lite, raring.

484
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Fan.

485
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

486
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hej.

487
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hej.

488
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Ska du flytta?

489
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Va?

490
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Nej.

491
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hej, Siri.

492
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Spela "Roy är ledsen
att han inte förstår Keeley"-sånglistan.

493
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Jag stal de här rosorna
från din grannes trädgård.

494
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Slet dem i bitar.

495
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Och det där…

496
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
…det är Phoebes lampa,
den måste jag lämna tillbaka

497
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
annars får jag stryk.

498
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Det där, är en fotskrubbare eller nåt.

499
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Kvinnan sa att den är bra
om man har äckliga fötter.

500
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Va? Tycker du att jag har äckliga fötter?

501
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Älskling, jag tycker du är ett guldägg,
men dina fötter är vidriga.

502
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Men vem är jag att döma?

503
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Jag hittade så mycket av mitt eget hår
i avloppet,

504
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
att det såg ut som om en råtta
hade fastnat och drunknat.

505
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Åh, herregud.

506
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Nu kommer du varken att se eller höra mig
på minst tre timmar.

507
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Tack.

508
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
MAN MÅSTE BARA ÄLSKA #COACHNATE

509
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
JA, NATE! KUNG!

510
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
HÄRLIGT, GREYHOUNDS!
BRA JOBBAT, COACH NATE.

511
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
NATE MÅ HA VUNNIT MATCHEN ÅT RICHMOND,

512
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
MEN HAN ÄR FORTFARANDE EN LOSER.

513
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Om du nånsin gör nåt
för att förödmjuka mig igen,

514
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
gör jag ditt liv till ett helvete.

515
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Undertexter: Victoria Emée