1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DAN BROWN
EL CÓDIGO DA VINCI

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Hola, amor.
- Hola, amor.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Buenos días.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Buenos días.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Hola.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,417
Hola.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Adiós.
- Adiós.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
¡Oye! ¿No vas a tu oficina?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
No. Solo iba a ir a la cafetería
por una taza de té.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Qué bien.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
¿Puedo ir?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Sí, claro.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Genial.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
NATE EL GRANDE
SALVA EL TRASERO DE RICHMOND

15
00:01:34,887 --> 00:01:35,888
¡SÍ, NATE!

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
¡NATE LO HACE!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
NATE EL ASISTENTE
FUE EL HOMBRE DEL PARTIDO

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Eso es.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Hagan otra política inútil
que van a quitar en una semana. Idiotas.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,900
Hablas con el periódico de nuevo, ¿cariño?

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,027
Avísame si alguna vez te responde.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,280
Hola, mamá.

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
- Hola, cariño.
- Te traje esto. Aquí tienes.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Gracias. ¿Cuál es la ocasión?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Ninguna. Solo es otro día cualquiera.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hola.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,375
Mira esto.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Está muy lindo.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hola, papá.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
EL CHICO MARAVILLA LOGRA LA VICTORIA

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
¿Ya viste?

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Ya ponen a quien sea en el periódico,
¿verdad?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Dicen que la humildad
no es pensar menos de ti,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
sino pensar menos en ti.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Mi pequeño niño maravilla.

37
00:02:42,746 --> 00:02:44,873
Perdón, mamá, pero es chico maravilla.

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Jugada maravilla. Es lo que creo que dije.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Solo que… no lo…

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Hola, doc.
- Hola, Ted. Pasa.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Sí, claro. Quería agradecerle

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
por haberme ayudado
con ese problemita de la otra vez.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
La verdad me siento mucho mejor.
Creo que esto ya no es necesario.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Ponte cómodo.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Está bien.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Me voy a sentar aquí.

47
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
Hace ruido.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Sí. ¿Sabe qué? Mejor en este sillón.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Eso es. Perfecto.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
¿Quién soy?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, ¿no?

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Sí. Es un poco formal.
No quiero poner mis tenis ahí.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Me voy a recostar. ¿Sí? Aquí vamos.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Pondré los pies ahí. Así está bien, ¿no?

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Como un par de niños
en una litera de arriba…

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
No sé qué hacer con el brazo.

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Sí, así es. Mejor haré esto.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Que sea como lo ponen en las caricaturas
del New Yorker.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Sí. ¿Sabes qué?

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Esto aquí abajo para equilibrar
mi espina dorsal.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Sí. Qué comodidad. Bien.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
¿Ahora qué hago? Solo… No.

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Como si estuviera en un tobogán
o en un trineo.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Parece que estoy en un ataúd, ¿no?

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
O mejor así.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
Muy bien. ¿Qué tal así? ¿Está bien?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Lo mejor sería sentado.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Claro. Perfecto.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,083
Muy bien.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Sí, así está mejor. Y ahí estás.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Es muy íntimo, ¿no? Muy cerca.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
¿Sabes a qué se parece?
A un episodio de los Sopranos,

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
sin toda la violencia innecesaria,
lo que es bueno.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Pero con mucho menos espagueti
y almejas, lo que es malo.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,269
Sí.

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
¿Quién es él? ¿Cuál es su historia?

77
00:05:14,147 --> 00:05:17,568
¿Estás bien, amigo? Sí, qué bueno.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Dice que sí a todo. Solo hace lo suyo.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Veo que tienes pañuelos.
- Sí, pañuelos.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Sí. ¿Para qué son?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
A veces, la situación puede ser emotiva.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- No siempre, pero a veces.
- Sí.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
A veces, solo estornudan.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Sí, es verdad. Él también está de acuerdo.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Sí. Me he sentido muy bien aquí.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Debe ser por la baja
concentración de polen en el Reino Unido.

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Muy bien. Bueno, ¿cuándo comenzamos?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Ya comenzamos.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Comenzamos en el momento que entraste.
- ¿Qué! ¡Rayos!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Lo siento.
Siento que ya desperdicié mucho tiempo

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
con lo del sillón y los juguetes.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- Es…
- Ted.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
¿Sí?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
No te preocupes.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Claro. No estoy preocupado.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,709
Sí.

97
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
De acuerdo.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
¿De qué hablamos?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
¿Por qué no me dices
qué sucedió la otra noche?

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Sí. No quiero hacer esto.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Muy bien. Vengan.

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Chicos.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Miren. Hay dos cosas que el otro equipo
nunca debe saber.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
La primera es su dirección.
Porque les juro

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
que les van a mandar comida
y SWAT llegará a su casa,

106
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
y es una locura

107
00:07:14,643 --> 00:07:17,312
porque antes solo nos preocupaban
las llamadas de broma.

108
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Pero con el identificador de llamadas,
fue eliminada del menú de bromas.

109
00:07:21,316 --> 00:07:24,403
Y es una lástima, porque los Jerky Boys
eran un tesoro nacional.

110
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
Búsquenlos en google algún día.

111
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Me desvié.

112
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
La segunda es que su rival
no debe saber que te cansaste.

113
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Sé que están exhaustos, lo sé.

114
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Pero no lo muestren.

115
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
No quiero ver a nadie con cara cansada de…

116
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Jadeando como locos en la cancha.
No, gracias.

117
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
¿Qué cara quiero ver, entrenador?

118
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- ¡De ganador!
- Exactamente, agente.

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- ¿Entienden?
- ¡Sí, entrenador!

120
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Bien. Pónganse derechos.

121
00:07:54,766 --> 00:07:58,312
Bien. Ofensiva, se van a quedar
con el entrenador Nate y Beard.

122
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Defensa, ustedes conmigo y con Roy. Vamos.

123
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
¡Muévanse!

124
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Muy bien.

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Entrenador Nate, es un gran honor
que nos entrene ahora.

126
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Gracias, Dani.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,869
Los ejercicios deben ser perfectos
para mantener su reputación.

128
00:08:13,952 --> 00:08:16,371
Sí, qué gracioso. Gracias, Jamie.

129
00:08:16,455 --> 00:08:19,291
Seremos entrenados
por el mismísimo chico maravilla.

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,251
El mejor.

131
00:08:21,335 --> 00:08:24,671
Qué gracioso, Colin.
¿Ahora eres comediante?

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Sé nota que practicaste tus chistes
cuando te envié a la banca.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Bien. Necesitamos a los mejores goleadores
en el campo. Ya.

134
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin. Descansa esta vez, ¿sí?

135
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Soy un hombre fuerte y capaz.

136
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Soy un hombre fuerte y capaz.

137
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Es mi mantra.

138
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Genial.

139
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
LOS MEJORES DEL OESTE DE LONDRES

140
00:08:59,331 --> 00:09:00,541
Anoche soñé que nos conocíamos.

141
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
Tal vez deberíamos conocernos.

142
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Ya pasaron dos días. ¿Aún nada?

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- No.
- Eso duele.

144
00:09:06,380 --> 00:09:08,966
A veces aparecen los puntos suspensivos
y luego se quitan.

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Lo arruiné, amigo. Se acabó.

146
00:09:11,134 --> 00:09:14,221
No seas tan negativo. Quizá tiene
un buen motivo para no contestar.

147
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Quizá la atropelló un autobús.

148
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
¿O un tren?

149
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Es probable que perdió interés
en la relación.

150
00:09:20,978 --> 00:09:23,647
Tal vez vio que los mensajes
eran muy patéticos.

151
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
"Mi película favorita es Ratatouille".

152
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Escuchen.

153
00:09:27,693 --> 00:09:29,987
No importa. Está bien.
No me importa si ella…

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Está escribiendo.

155
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Hasta a mí me dolió.

156
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Lo siento, amigo.

157
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
¿Qué tal esta noche?

158
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
No puede ser. Solo respóndele.
Ya pasaron dos días.

159
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
No sé qué decirle.

160
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
¿Qué tal la verdad?

161
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
"Me encantaría verte,

162
00:09:52,718 --> 00:09:56,597
pero me preocupa que no cumplas
las expectativas que cree en mi cabeza.

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Así que dejaré que mis inseguridades

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
me quiten la posibilidad de encontrar
a mi amor verdadero".

165
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Su película favorita es Ratatouille.
¿No debería preocuparme?

166
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Sal con él.

167
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
¿Qué importa cuál es su película favorita?

168
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Además, Ratatouille
es una maldita obra de arte.

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
Trata de esnobismo y de que cualquiera
puede lograr grandes cosas.

170
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
Deja te titubear
y cógete a esa rata de caricatura.

171
00:10:19,870 --> 00:10:22,623
Bien. Pero ¿y si nos vemos
y todo sale mal?

172
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Todo siempre sale mal.
Todas las relaciones son una pesadilla.

173
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Mi relación es el oxígeno que me da vida.

174
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Fuera del matrimonio de Leslie, que parece
una maldita tarjeta de felicitación.

175
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Y tú y Roy son tan perfectos
que incluso molesta.

176
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Gracias.

177
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
No lo sé.

178
00:10:47,064 --> 00:10:49,441
Era más fácil
cuando no trabajábamos juntos.

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Siento que nos vemos todo el tiempo.

180
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
A donde sea que vaya, él es mi sombra.
Es mi sombra peluda…

181
00:11:00,744 --> 00:11:03,330
¿Qué sucede? ¿Por qué hacen scat?

182
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
¿Estaban hablando de mí?

183
00:11:06,834 --> 00:11:08,794
- Sí, estábamos hablando de ti.
- No.

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Da igual. ¿Ya nos vamos?
- Sí.

185
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Contéstale.

186
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Adiós.
- Adiós.

187
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Dos, tres, cuatro.

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Hola.
- Hola.

189
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- ¿Casi acabas?
- Todavía no.

190
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Mi lista es tan larga como mi brazo.

191
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
¿Como este brazo?

192
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Tal vez.

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Eso no me ayuda.

194
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Está bien. Te lo regresaré.

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Gracias.

196
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Tomaré tu cuello.

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
En serio. Tengo mucho que hacer.

198
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Así que si vas a estar aquí,
siéntate en el sillón y lee tu libro, ¿sí?

199
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Gracias.

200
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Eso tampoco me está ayudando.

201
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
¿Qué? Hago lo que me pediste.
Estoy en el sillón leyendo mi libro.

202
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Que hagas exactamente lo que te pedí
me excita muchísimo.

203
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Hola, Ted.
- ¿Qué pasó, doc?

204
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Me sorprende que regresaras.

205
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Es que no suelo renunciar.

206
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- ¿Cómo estás, Ted?
- Todo bien. Todo de maravilla.

207
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- ¿Y tú, doc?
- Estoy bien.

208
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Me alegra saberlo.

209
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
¿Esta es tu primera vez en terapia?

210
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
No, señora. Mi esposa y yo fuimos
a terapia de pareja un tiempo.

211
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
¿Cómo les fue?

212
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Pues veamos.

213
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Estoy en Londres,
y mi esposa está en Kansas,

214
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
y eso es bueno porque si escucha
que aún le digo esposa,

215
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
se enfadaría.

216
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
¿Cuánto tiempo duran estas charlas?

217
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Normalmente duran 50 minutos.

218
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Ya veo. Pero cobras por hora, ¿verdad?

219
00:14:02,384 --> 00:14:03,468
Es correcto.

220
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Supongo que no eres fanático
de mi profesión.

221
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
No, señora.

222
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
¿Por qué piensas eso?

223
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
¿Soy sincero?

224
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Solo me interesa la verdad, Ted.

225
00:14:20,861 --> 00:14:22,237
Porque creo que es mentira.

226
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
No me conoces. No tenemos historia.

227
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Y aun así quieres que te cuente
los detalles

228
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
más feos de mi vida.

229
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Las peleas, los errores,
mis más profundos secretos.

230
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
No me escuchas porque te preocupas por mí.

231
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
No. Solo me escuchas
porque te pagan para hacerlo.

232
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Te pagan para escribir notitas
y diagnosticar mis lágrimas.

233
00:14:47,471 --> 00:14:50,015
¿Y luego qué? Habrá que culpar
a mis papás, ¿verdad?

234
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Dices que solo te interesa la verdad.

235
00:14:53,685 --> 00:14:56,897
Pero aquí estás cobrando una hora
y solo trabajas 50 minutos.

236
00:14:56,980 --> 00:14:58,273
Como dije, son mentiras.

237
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
¿NATHAN SHELLEY ESTÁ LISTO
PARA DIRIGIR A SU EQUIPO?

238
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Hola.
- Nathan.

239
00:15:16,583 --> 00:15:19,044
Tal vez deberíamos conocernos.

240
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Por Dios.

241
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Perdón.
- Perdón, Sam.

242
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Sra. Welton. Hola.

243
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Dime Rebecca.
- Rebecca. Perdón.

244
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Estos aparatos, ¿no?

245
00:15:28,470 --> 00:15:31,348
Estamos conectados,
pero al mismo tiempo desconectados.

246
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
¿Es lo que ibas a decir?

247
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Sí, eso.

248
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Bien. Ten un buen día.
- Claro. Nos vemos.

249
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
- Igual. Adiós.
- Nos vemos, Sam.

250
00:15:48,657 --> 00:15:49,700
Sí.

251
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Hola. Ya llegaron tus bolígrafos nuevos.

252
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Los dejaré aquí.

253
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Sí, está bien.

254
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Bueno.

255
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Perdón. No te vi, Colin.

256
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Es por el camuflaje.

257
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, ¿crees que podamos hablar?

258
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Sí, claro.

259
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Me preguntaba si hice algo que te molestó.

260
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Es que siento que te enojaste conmigo
por haber seguido la broma de ayer,

261
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
pero Dani y Jamie hicieron lo mismo
y no te enojaste con ellos.

262
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Sí, puedo explicarlo.

263
00:16:45,464 --> 00:16:50,552
Verás, Jamie y Dani
son como Picasso y Gauguin.

264
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
¿Son pedófilos?

265
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Artistas. Son artistas.

266
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Y, Colin, tú también pintas,
pero tu trabajo no termina en los museos.

267
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Lo cuelgan…

268
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Tu pintura termina en un hotel.

269
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Porque no inspiras. No conmueves a nadie.

270
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Ahí estás. Solo cubres una mancha.

271
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Haces el mínimo y… nada más.

272
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
¿Entiendes?

273
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
¡EL ASISTENTE LO LOGRA!

274
00:17:58,537 --> 00:17:59,663
Eres tú.

275
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Hola.

276
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Hola. Pensé que ya no fumabas.

277
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
¿Qué? Ya no.
Esto es para tapar el olor de los tenis.

278
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Qué lista.

279
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
¿Y por qué estás aquí?

280
00:18:10,424 --> 00:18:11,884
Necesitaba un poco de espacio.

281
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Sabía que estarías aquí.

282
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Keeley y yo decidimos que si
fumas en esta habitación, no cuenta.

283
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Me atraparon.

284
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- También necesitaba alejarme.
- ¿Alejarte de quién?

285
00:18:29,359 --> 00:18:31,987
De Roy. Está en mi oficina leyendo
El código Da Vinci.

286
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Y murmura sobre los caballeros templarios.

287
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Perdón. Vine al cuarto de tenis
para tomar unos… tenis.

288
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Adelante.

289
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Gracias.

290
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Miren. Creo que Roy es un novio increíble.
En serio. Y lo saben.

291
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Es solo que a veces necesito estar sola,
¿entienden?

292
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, deja de estar repitiendo
tus problemas.

293
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Perdón. Gracias.

294
00:19:02,184 --> 00:19:04,853
Solo habla con la persona
que te puede ayudar a hacer algo.

295
00:19:04,937 --> 00:19:07,773
Pues es que no sé, jefa.
A veces es bueno embotellar las cosas.

296
00:19:07,856 --> 00:19:09,608
Gracias a eso, existen los pepinillos.

297
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- Y el vodka.
- Aceite de oliva extravirgen.

298
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- Y los mensajes.
- ¿Qué?

299
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- En botellas.
- Claro.

300
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Oye, Will, ¿crees que puedas ponerle
unas letras más grandes a mi camiseta?

301
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
¿Qué carajo?

302
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Están hablando de Roy.
- ¿Qué?

303
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Perdón.
- Anciano enojón.

304
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Solo estoy de acuerdo
con la parte de enojón.

305
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy no es ninguna de esas cosas.
Es perfecto.

306
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Y lo sé bien porque paso cada minuto
de cada segundo

307
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
de cada hora, de cada día con él.

308
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Claro. Solo dile que quieres…

309
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hola, amor.

310
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
¿Están hablando de mí?

311
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Sí.
- Sin duda.

312
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- ¿Ya nos vamos?
- Sí.

313
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Adiós.
- Adiós.

314
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- ¿Cómo estás?
- Bien.

315
00:19:59,116 --> 00:20:02,035
Los Caballeros Templarios
me están volviendo loco…

316
00:20:06,039 --> 00:20:08,250
Todas tus cosas están en el piso.

317
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Tú tienes más cosas que yo.

318
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
¿Qué? ¡Mira este lugar!
¡Solo hay cosas tuyas!

319
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
¡Mira el baño! Mira todas tus cosas…

320
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
¿Qué pasó?

321
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué haces?

322
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Solo veo Sexo en la ciudad.

323
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
¿Coleccionas desodorantes?

324
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Tienen olores distintos.

325
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Disfrútalo. Voy a leer.

326
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Genial.

327
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Espera. ¿Usas minoxidil?
No sabía que necesitabas…

328
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Es un medicamento preventivo.

329
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- ¿Se te cae el cabello?
- ¡No quiero hablar de eso!

330
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Parece que no solo las mujeres
tienen ese comportamiento.

331
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
¡Son mis cosas! No revises mis cosas.

332
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
A ti te encanta revisar las mías.

333
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
No puede ser.

334
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
No siempre hago esas cosas.
Y claro que sí te dejo.

335
00:20:58,884 --> 00:21:01,595
No puedo dejar de leerlo
porque los capítulos son muy cortos.

336
00:21:01,678 --> 00:21:03,096
Cállate.

337
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- ¿Que me calle?
- Sí. Cállate.

338
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
¿Me pides que me calle?

339
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
No lo puedo creer.

340
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
¡Por favor, cállate!

341
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Este anciano usa un cinturón con púas…

342
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
¡Maldita sea, Roy!

343
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
¿Qué? ¿Quieres leerlo juntos?

344
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
No. No quiero. Solo quiero ver mi programa

345
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
¡y tú solo me lo estás arruinando!

346
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
¡Solo necesito un momento
en el que no estés leyendo o excitándome

347
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
o simplemente estar parado
enfrente de mí todo el tiempo!

348
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
¿No quieres que te excite?

349
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
¡No! Sí, sí quiero. A veces.
Solo que no todo el tiempo.

350
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
A veces necesito pasar tiempo sola.

351
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Espera. ¿De esto hablabas con los demás?

352
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Sí, pero no te importa.

353
00:21:51,019 --> 00:21:52,896
No, porque creí que eran cosas normales

354
00:21:52,980 --> 00:21:55,315
como chismes o de la cantidad de cabello
que se me cae.

355
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Sí se te cae bastante.

356
00:21:57,568 --> 00:22:00,112
¿Les has estado diciendo a los demás
que me gusta seguirte

357
00:22:00,195 --> 00:22:02,823
como un maldito imán necesitado
y dependiente?

358
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Soy un idiota.

359
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
¡Carajo!

360
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Mierda.

361
00:22:28,348 --> 00:22:31,310
Y la sorpresa de la semana,
Nate el entrenador asistente

362
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
usó casi al final del juego
una heroica y atrevida estrategia

363
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
que puso a Richmond en las semifinales.

364
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Podemos estar de acuerdo

365
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
en que el chico maravilla
debería tener su propio equipo.

366
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Instintos salvajes y, si puedo decir,
un excelente desempeño…

367
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Dios.

368
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Eres tú. Perdón.

369
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Fuiste grosero con Colin.

370
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
No solo grosero. Fue personal y raro.

371
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Sí, tienes toda la razón…

372
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
¿Le dijiste a Ted?

373
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
No. Esto solo es entre tú y yo.

374
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Está bien.

375
00:23:05,511 --> 00:23:06,637
Enmienda las cosas.

376
00:23:07,429 --> 00:23:08,805
La puerta está detrás de ti.

377
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Sí.

378
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Espera, esta es mí…

379
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
BIENVENIDOS A AFC RICHMOND

380
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Hola.

381
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Desayuné avena. Gracias por preguntar.

382
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"¿Estaba rica?".
Es una gran pregunta, amor.

383
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Estaba muy caliente,
y la verdad muy espesa,

384
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
así que me quemé la lengua
y casi muero asfixiada.

385
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
No ha sido una buena mañana.

386
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Hola, Ted.

387
00:24:06,029 --> 00:24:07,322
Sabía que ibas a regresar.

388
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
¿En serio? ¿Por qué?

389
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Dijiste que nunca te rindes.

390
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
¿Puedo ser sincera contigo sobre algo?

391
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
¿Tengo un moco en el bigote?

392
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Era una broma. Perdón. Continúa.

393
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Me ofendió bastante
lo que dijiste sobre mi profesión.

394
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
Que a los psicólogos solo les pagan

395
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
y no les importa.

396
00:24:50,574 --> 00:24:52,951
Quiero preguntarte algo.
¿Tú entrenarías gratis?

397
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Sí lo haría.

398
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
¿Pero lo haces?

399
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
No, señora.

400
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Y aun así te importan tus jugadores,
¿verdad?

401
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Sí, señora.

402
00:25:01,919 --> 00:25:04,254
¿Entonces por qué se supone
que yo no haría lo mismo?

403
00:25:05,297 --> 00:25:08,133
Yo no supongo que todos los entrenadores
son unos machistas.

404
00:25:11,011 --> 00:25:12,179
Es una buena observación.

405
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Jaque mate.

406
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Y mira, yo…
en serio lamento haber dicho eso.

407
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Me alteré mucho, dije cosas
feas y salí enojado de aquí.

408
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Suele suceder.

409
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
La autoayuda puede dar miedo.

410
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Matar o morir es una actitud normal.
Solo que tú tienes las dos.

411
00:25:32,491 --> 00:25:33,825
Es un rango impresionante.

412
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Sí, bueno, cuidado, Glenn Close.

413
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
¿Entonces crees que tengo miedo?

414
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Sí, eso creo.

415
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Sí.

416
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Tal vez no quiero saber la verdad.

417
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, la verdad te dará libertad.

418
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Pero antes te hará enojar.

419
00:26:01,103 --> 00:26:03,856
Tal vez tu nuevo apodo
debería ser "La verdad".

420
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Bueno, no puedo ser tu mentora
sin ser también tu atormentadora.

421
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Eso me gusta.

422
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Sabía que te gustaría.

423
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Vamos a comenzar, ¿quieres?

424
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Sí, señora.

425
00:26:32,593 --> 00:26:35,470
Eso es, caballeros.
Inhalaciones profundas mientras estiran.

426
00:26:35,554 --> 00:26:37,890
Hagan que ese dulce O2
llegue hasta su próstata.

427
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Recuerden concentrarse en el aquí y ahora.

428
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Vivan el momento. Es un regalo.
Por eso se llama presente.

429
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Sí.

430
00:26:44,730 --> 00:26:47,316
Antes de comenzar.
Entrenador Nate, ¿querías decir algo?

431
00:26:47,399 --> 00:26:49,985
- Sí, por favor. Gracias, Ted.
- Adelante, Jessica Rabbit.

432
00:26:50,068 --> 00:26:52,404
Bien. Gracias…

433
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Solo quería antes de comenzar…

434
00:26:57,367 --> 00:26:59,453
Bueno,
básicamente solo quería disculparme.

435
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

436
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
ayer fui un verdadero, ya sabes…

437
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- ¿Idiota?
- ¿Imbécil?

438
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
¿Cabrón?

439
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Mariposa herida.

440
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Sí, fui un idiota, imbécil,
cabrón y mariposa herida.

441
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Pero en verdad lo siento,
y no va a volver a pasar.

442
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- No te preocupes, chico.
- Muy bien.

443
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Qué bien.

444
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Muy bien.
- Eso es.

445
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Bien.
- ¿Me perdí de algo?

446
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Sí. Muy bien.

447
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
¿Algo que necesite abordar?

448
00:27:40,452 --> 00:27:42,788
Como siempre digo.
A veces el mejor estofado

449
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
es el que dejas durante la noche

450
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
porque te dormiste viendo El ciudadano
Kane después de varias cervezas.

451
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Lo sé, Colin. Lo sé.

452
00:27:49,211 --> 00:27:52,172
Muy bien, chicos.
Oigan, este es el plan de hoy.

453
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Chícharos y zanahorias, con Roy.

454
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
El resto de la carne viene conmigo.
Vamos a trabajar.

455
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
¿Qué?

456
00:28:01,723 --> 00:28:03,851
Titulares con Roy,
reservas con el entrenador.

457
00:28:03,934 --> 00:28:05,102
Claro.

458
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Que solo diga eso y ya.

459
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
¡Aquí, Richard!

460
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
¡Silbato!

461
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
¡Oigan! Dije: "Silbato".

462
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, ¿por qué no usas
un silbato de verdad?

463
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Ya te dije que mis labios son sensibles
a los metales impuros

464
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
y los silbatos me sacan ronchas.

465
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, ¿qué carajo hiciste?

466
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard pierde a su defensa,
entra al área, ¿y tú te vas al otro lado?

467
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Estaba quitando a mi defensa de su camino.

468
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Es tu compañero.

469
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Necesita que vayas por el balón
y lo ayudes.

470
00:28:40,387 --> 00:28:41,722
¿Entendieron?

471
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Con todo respeto, entrenador,
él no necesita eso.

472
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Solo necesita que le dé espacio.

473
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
¿Qué dijiste?

474
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Lo mejor que puedo hacer
en esta situación es darle espacio.

475
00:29:00,199 --> 00:29:01,450
Tiene razón, entrenador.

476
00:29:01,533 --> 00:29:03,869
- Ya sé. Lo aprendí de Pep.
- Lo aprendió de "Cruijff".

477
00:29:03,952 --> 00:29:05,704
- Se dice "Cruyff".
- Está bien, inglés.

478
00:29:05,787 --> 00:29:09,082
Da igual. La cosa es que Richard
no necesita que lo acorrale.

479
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Y como soy su compañero,

480
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
debo confiar que hará
lo que sea mejor, ¿no?

481
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
¡Carajo!

482
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
No dije nada malo esta vez.

483
00:29:35,651 --> 00:29:37,069
Ahí está.

484
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Entrenador Nate, le tenemos un regalo.

485
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Sí. Qué bueno que se disculpó,
si no esto sería muy incómodo.

486
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
CHICO MARAVILLA

487
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Chico maravilla".

488
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Porque dijiste eso
en vez de jugada maravilla,

489
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
que es a lo que te referías.

490
00:29:55,921 --> 00:29:57,422
Fue idea de Will.

491
00:29:58,966 --> 00:30:00,300
¿Sí?

492
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Pues es un apodo muy increíble,
así que salud.

493
00:30:03,262 --> 00:30:04,763
Salud.

494
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Muchas gracias.
Sí dije jugada maravilla, pero…

495
00:30:09,601 --> 00:30:11,311
Pero me encanta. Es muy graciosa.

496
00:30:11,395 --> 00:30:12,896
- Está genial.
- Gracias.

497
00:30:14,648 --> 00:30:15,649
Gracias.

498
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Si la música es el alimento del amor,
sigue tocando.

499
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Dámela en exceso".

500
00:30:25,492 --> 00:30:28,537
Si es tu manera elegante de preguntarme
si quiero otra, adivinaste.

501
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Eso creí.

502
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Espérame. No tardaré nada. Gracias.

503
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
De todos los bares.

504
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm del Independent.
¿A qué debo este placer?

505
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
La verdad solo vine a comer algo.

506
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Pero ya que estamos aquí, me encantaría
escuchar una declaración oficial

507
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
sobre tu salida anticipada
del partido con Spurs.

508
00:30:49,641 --> 00:30:50,851
¿Declaración oficial?

509
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
¿No saben que me enfermé del estómago?

510
00:30:54,897 --> 00:30:55,939
No comí aquí.

511
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Sí, lo sabemos. Pero igual me encantaría
una cita personal.

512
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Bueno, me enfermé del estómago.

513
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Y como respeto mucho a sus lectores,

514
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
dejaré fuera
todos los detalles asquerosos.

515
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Sí.
- Hoy estoy rebosante de salud.

516
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Te enfermaste del estómago,
pero hoy estás rebosante de salud.

517
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Exactamundo, Dikembe Mutombo.

518
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Siempre un placer.

519
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Gracias, Mae.

520
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Un placer, cariño.

521
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Carajo.

522
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
¿Roy?

523
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hola.

524
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hola.

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
¿Ya te vas?

526
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
¿Qué?

527
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
No.

528
00:32:24,862 --> 00:32:25,904
Oye, Siri.

529
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Pon la playlist: "Roy se arrepiente
por no haber entendido a Keeley".

530
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Robé esas rosas del jardín de tu vecino.

531
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Las hice trizas.

532
00:32:38,917 --> 00:32:39,960
Y esa…

533
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
…es la lámpara de Phoebe,
así que tengo que regresársela

534
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
si no me van a colgar.

535
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Y eso creo que es un limpiador de pies
o algo así.

536
00:32:53,348 --> 00:32:55,976
La vendedora dijo que funcionaba
si tenías los pies feos.

537
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
¿Qué? ¿Crees que tengo los pies feos?

538
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
En verdad creo que eres increíble,
pero tus pies son horribles.

539
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
¿Pero quién soy yo para juzgar?

540
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Encontré tanto cabello en el desagüe,

541
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
que creo que una rata quedó atrapada
y se ahogó.

542
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Por Dios.

543
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Ahora, no vas a verme
ni saber de mí por al menos tres horas.

544
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
QUÉ GRAN INCENTIVO DEL #COACHNATE

545
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
¡SÍ, NATE! ¡REY!

546
00:34:25,065 --> 00:34:26,984
¡GLORIA A LOS GALGOS!
BIEN HECHO COACH NATE

547
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
TAL VEZ NATE CONSIGUIÓ LA VICTORIA,

548
00:34:28,735 --> 00:34:30,362
PERO SIGUE SIENDO UN PERDEDOR

549
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Si vuelves a hacer algo
para humillarme otra vez,

550
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
haré de tu vida un puto infierno.

551
00:35:34,176 --> 00:35:36,220
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval