1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DAN BROWN,
EL CÓDIGO DA VINCI

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Hola, amor.
- Hola, amor.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Buenos días.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Buenos días.

5
00:00:40,332 --> 00:00:41,291
Hola.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Hola.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Adiós.
- Adiós.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Oye. ¿Vas a tu despacho?

9
00:01:04,188 --> 00:01:09,278
No, antes voy a tomarme
un café de la máquina.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Guay.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
¿Te acompaño?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Sí, claro.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Chupi.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE EL GRANDE SALVÓ AL RICHMOND

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
#ENTRENADORNATE #NIÑOPRODIGIO

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
¡CÓMO ME PONE NATE!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
PARA MÍ, EL ENTRENADOR ADJUNTO
NATE FUE LA CLAVE DEL PARTIDO

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Eso.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Haced otra ley inútil
que retiraréis en una semana. Idiotas.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,941
¿Otra vez
hablándole al periódico, cariño?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Avísame cuando te responda.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Hola, hola. Hola, mami.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Hola, cielo.
- Para ti. Aquí tienes.

24
00:01:55,407 --> 00:01:57,451
Gracias. ¿A qué se deben?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
A nada. Es un día normal.

26
00:02:03,832 --> 00:02:05,042
Anda.

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,003
Qué gracioso.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hola.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
LA VICTORIA DEL "NIÑO PRODIGIO"

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
¿Qué te parece...?

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Cualquiera puede salir en el periódico.

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
La humildad no consiste en menospreciarse,

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
sino en pensar menos en uno.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Mi pequeño niño milagro.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Perdona, es "niño prodigio".

37
00:02:45,916 --> 00:02:49,086
O "tío prodigio", que es lo que yo dije.

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,840
Pero es que no me...

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Hola, doc.
- Hola, Ted. Pasa.

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Sí, sí. Gracias por haberme ayudado

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
con el bachecillo que tuve la otra noche.

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Ya me siento mucho mejor
y no sé si esto es necesario.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Ponte cómodo.

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Voy.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Gracias. Me siento. Me siento aquí.

46
00:03:44,349 --> 00:03:45,517
Qué ruido.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Así no, no. ¿Sabes qué? Me paso al sofá.

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Eso es. Mucho mejor.

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
¿A quién me parezco?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
A Don Draper.

51
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
Así es muy formal.

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
Mejor no, los pies ahí no.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Mira, me voy a tumbar. Mejor.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Los pies así. Así, divino.

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Como estar
en una litera de crío, hablando.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
No sé qué hacer con este brazo.

57
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
Ya sé cómo hacerlo.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Lo haré como los dibujos
que salen en la New Yorker.

59
00:04:20,844 --> 00:04:24,598
Mira. Esto debajo
para nivelar la columna...

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Sí, qué cómodo. Genial.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Aquí, si pongo las manos en plan...

62
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Es como si me tirara
por un tobogán de agua...

63
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
No. Y así parezco un cadáver, ¿no?

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,531
A ver, ¿qué tal así?

65
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
Mucho mejor. ¿Y así?, ¿qué tal? ¿Bien?

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Es mejor si no sentamos.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Claro. Muy bien. Vale.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Genial.

69
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Sí, ya estamos. Ahí estás.

70
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Qué íntimo todo. Cerca, cerquita.

71
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Se parece a un episodio de Los Soprano,

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
sin la violencia gratuita,
cosa que es mejor.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Pero sin los espaguetis y las almejas,
cosa que es peor, claro.

74
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
¿Quién es este? ¿Cómo se llama?

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
¿Todo bien? ¿Sí? Me alegro.

76
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Qué majo es, ahí, a su rollo.

77
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Tienes pañuelos, ¿eh?
- Sí, pañuelos.

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Ya. ¿Para qué son?

79
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
A veces, aquí fluyen las emociones.

80
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- No siempre, pero a veces sí.
- Ya, ya veo, ya.

81
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Y, a veces, se estornuda.

82
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Sí, sí, cierto, sí. Sí, él lo confirma.

83
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Sí... Mi alergia ha mejorado
un poco aquí.

84
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
El polen me ataca menos en Reino Unido.

85
00:05:48,307 --> 00:05:51,935
Bueno. Pues mira tú, ¿empezamos?

86
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Ya hemos empezado.

87
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Siempre se empieza al entrar.
- ¿Qué? ¡Ostras!

88
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Pues lo siento mucho,
ya he malgastado mucho tiempo

89
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
con todas las tonterías del sofá
y toqueteando tus muñequitos,

90
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- mira tú...
- Ted.

91
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Dime.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
No pasa nada.

93
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Ya. Claro, no pasa nada de nada.

94
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Vale.

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
Bueno...

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
¿De qué quieres hablar?

97
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
¿Por qué no me cuentas
qué pasó la otra noche?

98
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Es muy largo, no.

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
¡Parad, compis!
Venid, venid, venid, venid.

100
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Equipo,

101
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
hay dos cosas
que nunca le podéis decir al rival.

102
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Una es vuestra dirección porque, en serio,

103
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
os llegarán pedidos de comida y os
mandarán a los geos a casa todo el tiempo.

104
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Es muy fuerte. En mi época,

105
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
solo te preocupaban
las llamadas de broma,

106
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
pero con el identificador de llamadas,

107
00:07:19,189 --> 00:07:21,233
retiraron esa delicia
del menú del bromista.

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Y es una pena, porque "Los mamarrachos"
eran un tesoro nacional.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Luego los buscáis en Google.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Que se me pira.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
¡Lo segundo! Que el rival
no sepa que estáis cansados.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Sí, estáis reventados,

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
pero que no sea evidente.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,250
No me apetece veros agotados resoplando...

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Ni culebreando por todo el campo.
No, gracias.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Quiero ver solo una cara, ¿cuál es?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- ¡La de disfrutar!
- ¡Toma pudin, Vladimir Putin! Exacto.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- ¿Lo pilláis?
- Sí, Lasso, sí.

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Bien. Me alegra que lo pilléis, mucho.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Atacantes, os quedáis aquí
con gran Nate y Beard.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Los demás, conmigo y con Roy.
Rápido, andando.

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
¡Vamos!

123
00:08:01,773 --> 00:08:04,151
¡Vamos, chicos!

124
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Bueno, chicos.

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Gran Nate.
Espero que aún quieras entrenarnos.

126
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Por supuesto, Dani, gracias.

127
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Ponte las pilas,
que ahora tienes una reputación.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Ya, qué gracioso. Gracias, Jamie.

129
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Qué suerte, nos va a entrenar
el tío prodigio en persona.

130
00:08:21,210 --> 00:08:24,671
Me parto de risa. ¿Haces monólogos?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Pues espero que en ese campo
chupes menos banquillo.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Quiero a los máximos goleadores
en el campo ya. Vamos.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin. En este pase... tú no.

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Soy un tío fuerte y capaz.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Soy un tío fuerte y capaz.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Es mi mantra.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Qué guay.

138
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
EL MEJOR DEL OESTE DE LONDRES

139
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
NO PODÍA DEJAR DE PENSAR EN TI.
DEBERÍAMOS CONOCERNOS

140
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Bro, ¿te ha escrito algo ya?

141
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- No.
- Putada.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
A veces salen tres puntos
y luego desaparecen.

143
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Se acabó, la he pifiado.

144
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
No seas negativo, amigo. Quizá
no ha respondido por una buena razón.

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
¿Y si un bus la atropelló?

146
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
¿O un tren?

147
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Estadísticamente, es más probable
que haya perdido el interés.

148
00:09:20,978 --> 00:09:23,272
O vio lo tontos que eran
los mensajes de Sam.

149
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
"Mi peli favorita es Ratatouille".

150
00:09:26,775 --> 00:09:30,487
Ya está, vale. No importa.
Me da igual que no haya... ¡Oh, oh!

151
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
¡Tres puntos!

152
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Qué patada en los huevos.

153
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Ya ves, tío.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
¿QUÉ TAL ESTA NOCHE?

155
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Por favor, contéstale. Hace ya dos días.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
No sé qué decirle.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Pues la verdad.

158
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Me da miedo que, al verte,

159
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
no seas como la fantasía
que tengo en la cabeza,

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
por lo que dejaré que mis inseguridades

161
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
me impidan conocer
a mi posible amor verdadero".

162
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Su peli favorita es Ratatouille.
¿No es mala señal?

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Queda con él.

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Da igual su peli favorita.

165
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Además, Ratatouille es una obra maestra.

166
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Y mira, trata del esnobismo
y de la gente de buen corazón,

167
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
no dudes más y fóllate a tu ratita.

168
00:10:19,786 --> 00:10:23,207
Pero ¿y si nos conocemos y sale mal?

169
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Siempre sale todo mal.
Las relaciones son una puta mierda.

170
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Mi relación de pareja
es el oxígeno que me da la vida.

171
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Aparte de la suya,
que parece una tarjeta de felicitación.

172
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Y tú y Roy,
que sois asquerosamente perfectos.

173
00:10:41,767 --> 00:10:42,935
Gracias.

174
00:10:45,020 --> 00:10:46,855
Aunque...

175
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
Era mejor cuando no trabajábamos juntos.

176
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Es que estamos pegados todo el tiempo.

177
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Es mi sombra allá donde voy.
Una sombra peluda y adorable.

178
00:11:00,744 --> 00:11:01,703
¿Qué os pasa?

179
00:11:01,787 --> 00:11:03,288
Parecéis una banda de jazz.

180
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
¿Hablabais de mí?

181
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Sí, hablábamos de ti.
- No.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Qué más da. ¿Nos vamos?
- Sí.

183
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Respóndele.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Adiós.
- Adiós.

185
00:11:29,022 --> 00:11:30,274
Dos, tres, cuatro.

186
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Hola.
- Hola.

187
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- ¿Acabas ya?
- Qué va.

188
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
La lista de tareas es como mi brazo.

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Hala. ¿Este brazo?

190
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Puede.

191
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Así no me ayudas.

192
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Venga, te devuelvo el brazo.

193
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Gracias.

194
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Te quito el cuello.

195
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
En serio. Tengo un montón de trabajo.

196
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
No me molestes. Siéntate calladito

197
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
y ponte a leer un rato.

198
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
Gracias.

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Así tampoco me ayudas.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
¿Qué? Estoy calladito y leyendo,
lo que me has pedido.

201
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Ya, pero si haces justo lo que te pido,
me pongo como una moto.

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Hola, Ted.
- ¿Qué tal, Doc?

203
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Me sorprende que vuelvas.

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Yo no dejo nada a medias.

205
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- ¿Cómo estás?
- Divino. No podría estar mejor.

206
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- ¿Y tú?
- Muy bien.

207
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Me alegro.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
¿Esta es la primera vez que haces terapia?

209
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Qué va, fui a una terapia cortita
con mi mujer.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
¿Qué tal fue?

211
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Qué te digo,

212
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
vivo en Londres
y mi mujer sigue en Kansas,

213
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
y me alegra, porque
si me oyera diciendo aún "mi mujer",

214
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
empezaría a echar humo.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
¿Cuánto duran estas charlitas?

216
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Aproximadamente 50 minutos.

217
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Ya. Pero cobras una hora, ¿no?

218
00:14:02,259 --> 00:14:03,385
Sí, una hora.

219
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Entiendo que no te gusta mi trabajo.

220
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
No, nada.

221
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
¿Por qué crees que es?

222
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
¿Te soy sincero?

223
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Aquí solo me interesa la verdad, Ted.

224
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Porque es una mierda.

225
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
No me conoces. No somos amigos.

226
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Y pretendes que te vomite

227
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
los pormenores repugnantes de mi vida.

228
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Las peleas, los errores,
los secretos oscuros.

229
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Pero no me escuchas porque te importe.

230
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
No... No, me escuchas
porque te pagan por escucharme.

231
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Te pagan por ensuciar tu cuaderno
diagnosticar mi llanto,

232
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
¿y luego qué?
La culpa es de mis padres, ¿no?

233
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Dices que solo te interesa la verdad.

234
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Y aquí estás tú, cobrando una hora
por 50 minutos de curro,

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
lo dicho, una mierda.

236
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
¿ESTÁ NATHAN SHELLEY LISTO
PARA ENTRENAR A SU PROPIO EQUIPO?

237
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Hola.
- Nathan.

238
00:15:16,583 --> 00:15:19,044
NO PODÍA DEJAR DE PENSAR EN TI.
DEBERÍAMOS CONOCERNOS...

239
00:15:20,420 --> 00:15:21,380
Vaya por...

240
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Disculpe.
- Perdona, Sam.

241
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Señorita Welton.

242
00:15:24,258 --> 00:15:27,052
- Mejor Rebecca.
- Rebecca. Rebecca, perdón.

243
00:15:27,135 --> 00:15:28,387
Estos chismes...

244
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Tan conectados
y, a la vez, tan distanciados.

245
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
¿Ibas a decirlo?

246
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Sí, sí. Tal cual.

247
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Que tengas un buen día.
- Pues... Sí. Hasta luego. Tú también.

248
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Nos vemos.
- Adiós, Sam.

249
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
OFICINA DEL MÁNAGER

250
00:15:55,539 --> 00:15:58,250
Hola. Tenemos bolis nuevos.

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Los pongo aquí.

252
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Sí, vale.

253
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Vale.

254
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Perdón, no te he visto.

255
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Es el camuflaje.

256
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, ¿podemos hablar?

257
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Sí, habla.

258
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Quería saber... Bueno,
si he hecho algo que te haya molestado.

259
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Es que me pareció que te cabreabas
conmigo ayer por las bromas,

260
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
pero Dani y Jamie hicieron lo mismo
y no les dijiste nada.

261
00:16:41,084 --> 00:16:44,129
Sí, sí, te lo... te lo puedo explicar.

262
00:16:45,297 --> 00:16:50,552
Verás, Jamie y Dani
son como Picasso y Gauguin.

263
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
¿Pedófilos?

264
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Artistas. Son artistas.

265
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Y, Colin, tú también pintas,
pero tus cuadros no van a los museos.

266
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Están en...

267
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Bueno, en los hoteles baratos.

268
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Es que tú no inspiras.
No conmueves a nadie.

269
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Estás ahí, tapando una mancha.

270
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Tienes tu papel, solo cúmplelo.

271
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Dicho está.

272
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
EL ENTRENADOR ADJUNTO
ES LA SALVACIÓN

273
00:17:58,287 --> 00:17:59,663
Eres tú.

274
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Hola.

275
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Pensaba que lo habías dejado.

276
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
¿Qué? Ah, sí.
Es para tapar el mal olor.

277
00:18:06,170 --> 00:18:07,337
Muy hábil.

278
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
¿Qué haces aquí?

279
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Necesitaba espacio.

280
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Ya me lo olía.

281
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Hemos decidido
que si fumamos solo aquí, no cuenta.

282
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Pillada.

283
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- Otra que necesita espacio.
- ¿Y tu despacho?

284
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Está Roy.
Se mete ahí a leer El Código Da Vinci.

285
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Y murmura mierdas sobre los templarios.

286
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Perdón, venía al cuarto
de las botas a por unas botas.

287
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Como en tu casa.

288
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Gracias.

289
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
A ver, Roy es un tío de puta madre,
me flipa. Lo sabéis.

290
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Pero no tengo momentos
para estar yo sola.

291
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, deja de quejarte por los rincones.

292
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Un momentito. Gracias.

293
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Díselo a la persona
que puede ponerle remedio.

294
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
No sé, a veces conviene
embotellar las cosas.

295
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Los pepinillos se compran así.

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- Y el vodka.
- El aceite de oliva virgen.

297
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- Y los mensajes.
- ¿Qué?

298
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- En botellas.
- Claro.

299
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Will, ¿podrías quitarle
el nombre a mi camiseta

300
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
y ponerlo más grande?

301
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
¿Qué coño?

302
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Chismorrean de Roy.
- ¿Qué?

303
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Perdón.
- Puto gruñón.

304
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Con lo de gruñón estoy de acuerdo,

305
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
pero el pobre de puto tiene bien poco.

306
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy no es nada de eso. Es perfecto.

307
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Y lo sé bien porque paso cada minuto
y cada segundo

308
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
y cada hora y cada día con él, ¿vale?

309
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Ya, pues dile que...

310
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hola, amor.

311
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
¿Hablabais de mí?

312
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Sí.
- Chismorreos.

313
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- ¿Nos vamos ya?
- Sí.

314
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Adiós.
- Adiós.

315
00:19:57,406 --> 00:19:59,908
- ¿Cómo estás?
- Bien. El puto templario...

316
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
...es para tus trastos y tus cajas.

317
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Tienes el doble de cosas
que yo por el suelo.

318
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
¿Qué? Mira esta casa.
Está llena de cosas tuyas. Ven, ven...

319
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Pasa a mi baño.
Fíjate en todo lo que tienes en mi baño.

320
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
¿Qué tal?

321
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Hola.
- ¿Qué ves?

322
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
La de Sexo en Nueva York.

323
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
¿Cuándo te has puesto tú esto?

324
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Son diferentes aromas.

325
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Disfruta. Voy a leer.

326
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Guay.

327
00:20:32,691 --> 00:20:35,319
Un momento, ¿tú usas esto?
No sabía que se te caía...

328
00:20:35,402 --> 00:20:37,070
Es por prevención.

329
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- ¿Es que se te cae el pelo?
- ¡No me apetece hablar del tema!

330
00:20:39,948 --> 00:20:43,452
Parece que no solo las mujeres
tenemos secretos.

331
00:20:43,535 --> 00:20:46,205
Todo esto es mío.
No tienes que registrarme.

332
00:20:46,288 --> 00:20:48,248
No te has cortado un pelo
en registrar mis cosas.

333
00:20:48,332 --> 00:20:50,209
No jodas.

334
00:20:53,295 --> 00:20:58,091
Yo nunca hago lo mismo.
Y, como verás, ya has entrado.

335
00:20:58,926 --> 00:21:01,303
No puedes parar
porque los capítulos son cortitos.

336
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Cállate.

337
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- ¿Cállate?
- Sí, cállate.

338
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
¿Que tú me ordenas que me calle?

339
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Madre mía...

340
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Por favor, ¿quieres callarte ya?

341
00:21:10,479 --> 00:21:13,106
Madre mía, este tío lleva
un cinturón de pinchos y cada vez que...

342
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
¡Me cago en todo ya!

343
00:21:15,526 --> 00:21:17,444
¿Qué? ¿Quieres que te lo lea?

344
00:21:17,528 --> 00:21:20,656
No. Yo solo quiero ver mi serie

345
00:21:20,739 --> 00:21:22,574
¡y me la estás jodiendo, hostia puta!

346
00:21:23,325 --> 00:21:24,701
Hala.

347
00:21:24,785 --> 00:21:28,247
No quiero que me pongas cachonda,
ni que me leas,

348
00:21:28,330 --> 00:21:31,250
¡quiero estar sola en algún puto momento!

349
00:21:32,459 --> 00:21:34,002
¿Que no quieres que te ponga?

350
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
¡No! O sí, quiero, a veces.
No a todas horas.

351
00:21:38,549 --> 00:21:41,051
A veces, necesito tiempo sola.

352
00:21:45,931 --> 00:21:48,517
¿Esto es lo que le cuentas
a todo el mundo?

353
00:21:48,600 --> 00:21:50,936
Sí, pero te daba igual.

354
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Me daba igual
porque creía que era el típico

355
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
cotilleo como cuánto pelo
dejo en la ducha.

356
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Dejas mogollón de pelo.

357
00:21:57,526 --> 00:21:59,695
Le has dicho a tus amigos
que te voy siguiendo a todas partes

358
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
como si fuera un puto perrito faldero.

359
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Soy un pringao de libro.

360
00:22:07,911 --> 00:22:09,371
¡A la mierda!

361
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Mierda.

362
00:22:22,342 --> 00:22:23,677
Joder.

363
00:22:28,348 --> 00:22:31,268
La sorpresa de la semana,
el entrenador adjunto Nate Shelley,

364
00:22:31,351 --> 00:22:34,104
con una estrategia heroica cojonuda

365
00:22:34,188 --> 00:22:35,564
que metió al Richmond en semifinales.

366
00:22:35,647 --> 00:22:38,192
Estamos todos de acuerdo,
es el niño prodigio.

367
00:22:38,275 --> 00:22:39,860
Y debería entrenar a su propio equipo.

368
00:22:39,943 --> 00:22:42,237
Un instinto salvaje y me atrevería a decir

369
00:22:42,321 --> 00:22:45,866
- que es una excelente persona...
- Ay, Dios, oh... Joder.

370
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
Eres tú. Hola.

371
00:22:49,286 --> 00:22:50,662
Muy mal con Colin.

372
00:22:52,247 --> 00:22:54,583
Fue un ataque personal y gratuito.

373
00:22:57,961 --> 00:23:00,464
Sí, tienes razón y...

374
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
¿Lo sabe Ted?

375
00:23:01,632 --> 00:23:04,176
No. Esto queda entre tú y yo.

376
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
Vale.

377
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Compórtate.

378
00:23:07,387 --> 00:23:08,680
Ya te estás yendo.

379
00:23:11,308 --> 00:23:12,518
Sí...

380
00:23:14,394 --> 00:23:15,521
Oye, si es mi...

381
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
BIENVENIDOS
AL CLUB DE FÚTBOL RICHMOND

382
00:23:37,584 --> 00:23:38,627
Hola.

383
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
He desayunado avena. Ya que lo preguntas.

384
00:23:49,012 --> 00:23:51,682
"¿Estaba buena?".
Eres un gran conversador.

385
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Estaba densa... Y muy caliente, la verdad.

386
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
Me he quemado la lengua
y casi muero asfixiada.

387
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Vaya mierda mañana llevo.

388
00:24:02,526 --> 00:24:03,861
Hola, Ted.

389
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Supuse que volverías.

390
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
¿Y eso? ¿Por qué?

391
00:24:10,534 --> 00:24:11,994
No dejas nada a medias.

392
00:24:32,514 --> 00:24:34,391
¿Puedo hablarte sin tapujos?

393
00:24:34,474 --> 00:24:36,018
¿Tengo un moco en el bigote?

394
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Era broma. Lo siento, dime.

395
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Me ofendió bastante
lo que dijiste de mi profesión.

396
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
Que lo hacemos porque nos pagan

397
00:24:48,238 --> 00:24:49,656
y que no nos importáis.

398
00:24:50,532 --> 00:24:52,868
Dime, ¿tú entrenarías gratis?

399
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Pues sí.

400
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
¿Y lo haces?

401
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Pues no.

402
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Aun así, ¿te importan los jugadores?

403
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Por supuesto.

404
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Y ¿por qué crees
que es distinto para mí?

405
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
¿Tú eres un machito necio
por ser entrenador?

406
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Ahí me has pillado.

407
00:25:13,597 --> 00:25:15,390
Los puntos sobre las íes.

408
00:25:17,476 --> 00:25:20,395
Escucha, yo siento haberte soltado...

409
00:25:20,479 --> 00:25:23,524
...esos improperios
y haberme ido como me fui.

410
00:25:23,607 --> 00:25:25,150
Cosas que pasan.

411
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Cuidarse puede dar miedo.

412
00:25:28,529 --> 00:25:32,407
Luchar y huir son respuestas.
Tú puedes usar ambas.

413
00:25:32,491 --> 00:25:33,700
Eres un hombre versátil.

414
00:25:34,451 --> 00:25:36,703
Anda, mira. Cuidado, Glenn Close.

415
00:25:42,793 --> 00:25:44,461
¿Me ves asustado?

416
00:25:44,545 --> 00:25:46,088
Sí, mucho.

417
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Ya...

418
00:25:48,674 --> 00:25:50,592
Saber la verdad me asusta.

419
00:25:51,802 --> 00:25:55,097
Ted, la verdad te hará libre.

420
00:25:55,931 --> 00:25:57,766
Pero antes, te enfurecerá.

421
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
Tengo ya tu nuevo apodo: "La verdadera".

422
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
No puedo ser tu mentora
sin ser también tu tormento.

423
00:26:09,236 --> 00:26:10,612
Me gusta.

424
00:26:10,696 --> 00:26:12,030
Lo imaginaba.

425
00:26:13,866 --> 00:26:15,576
Empecemos, ¿te parece?

426
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Me parece.

427
00:26:32,551 --> 00:26:35,262
Muy bien, chicos.
Respirad mientras estiráis,

428
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
que os llegue
ese preciado O2 hasta la próstata.

429
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Centraos en el "aquí" y en el "ahora".

430
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Este momento es un regalo,
por eso lo llaman presente.

431
00:26:44,688 --> 00:26:47,357
Antes de empezar, Nate quiere decir algo.

432
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Sí, sí. Gracias, Ted.
- Adelante, John Fante.

433
00:26:49,985 --> 00:26:53,280
Voy, sí... Vale. Gracias...

434
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Quería decir antes de empezar que...

435
00:26:57,367 --> 00:26:59,453
Simplemente quería pedir disculpas.

436
00:27:00,412 --> 00:27:01,538
Colin...

437
00:27:02,372 --> 00:27:05,667
Ayer fui un poco... bueno...

438
00:27:05,751 --> 00:27:07,294
- ¿Imbécil?
- ¿Capullo?

439
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
¿Cabrón?

440
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Mariposa herida.

441
00:27:11,507 --> 00:27:15,010
Sí, fui una mariposa herida imbécil,
cabrona...

442
00:27:17,513 --> 00:27:20,140
...y lo siento, tío. No volverá a pasar.

443
00:27:24,269 --> 00:27:26,188
- Te perdono.
- Menos mal.

444
00:27:31,693 --> 00:27:33,779
- Vale...
- ¿Me he perdido algo?

445
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Vale, ya, ya...

446
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
¿Tengo que decir algo?

447
00:27:40,494 --> 00:27:42,746
Como siempre digo, el mejor guiso

448
00:27:42,829 --> 00:27:44,873
es el que hace "chup chup"
mientras duermes

449
00:27:44,957 --> 00:27:47,251
con Ciudadano Kane hasta arriba de birra.

450
00:27:47,334 --> 00:27:49,127
Sí, ya sé que soy un cabroncete.

451
00:27:49,211 --> 00:27:52,172
¡A ver, compis! Este es el plan de hoy:

452
00:27:52,256 --> 00:27:53,715
Guisantes y zanahorias, con Roy.

453
00:27:53,799 --> 00:27:56,677
La ternera se viene conmigo. ¡A trabajar!

454
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
¿Qué?

455
00:28:01,849 --> 00:28:03,725
Titulares, Roy. Reservas, Ted.

456
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Pues que lo diga así, no cuesta tanto.

457
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
¡Aquí, Richard!
¡Richard, Richard! ¡Richard!

458
00:28:14,444 --> 00:28:15,654
¡Silbato!

459
00:28:17,114 --> 00:28:18,574
¡He dicho "silbato"!

460
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Roy, ¿por qué no usas
un silbato de verdad?

461
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Mis labios reaccionan
a los metales impuros

462
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
y me salen llagas en la boca.

463
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, ¿qué pollas has hecho?

464
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard se desmarca,
se mete en el área ¿y te vas al otro lado?

465
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Le he quitado a mi defensa de en medio.

466
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Es tu compañero.

467
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Necesita que vayas al balón y lo apoyes.

468
00:28:40,387 --> 00:28:41,680
¿Lo entendéis?

469
00:28:43,932 --> 00:28:47,769
Con todo el respeto, jefe,
no necesita eso.

470
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Necesita que le dé espacio.

471
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
¿Qué has dicho?

472
00:28:56,820 --> 00:29:00,115
Lo mejor que puedo hacer es darle espacio.

473
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Tiene razón.

474
00:29:01,700 --> 00:29:03,869
- Ya, lo aprendí de Pep.
- Que lo aprendió de "Cruiiff".

475
00:29:03,952 --> 00:29:05,621
- Es "Cruyff".
- Vale, políglota.

476
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
No te rayes,
no me interesa agobiar a Richard.

477
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Y, como compañero,

478
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
confío en que hará lo correcto, ¿o qué?

479
00:29:24,890 --> 00:29:26,141
¡Mierda!

480
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Si no le he dicho nada malo.

481
00:29:35,651 --> 00:29:37,319
Ahí está, ahí está.

482
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Hola... Entrenador, tenemos un regalo.

483
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
Menos mal que te has disculpado,
si no, sería raro.

484
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
TÍO PRODIGIO

485
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Tío prodigio".

486
00:29:50,582 --> 00:29:54,545
Dijiste "tío prodigio",
pero "niño prodigio" sería lo correcto.

487
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- Vaya.
- Idea de Will.

488
00:29:57,506 --> 00:29:58,799
Ese Will.

489
00:29:58,882 --> 00:30:00,300
¿En serio?

490
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Bueno, es que es
una pasada de apodo, disfrútala.

491
00:30:03,262 --> 00:30:04,721
Genial.

492
00:30:04,805 --> 00:30:07,850
Bueno, gracias.
A ver, sí que dije "tío prodigio", pero...

493
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Es genial. Gracias.

494
00:30:11,353 --> 00:30:12,855
- Es guay.
- Gracias.

495
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
Sí, gracias.

496
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Si la música alimenta el amor, tocad,

497
00:30:23,490 --> 00:30:24,992
dádmela en demasía".

498
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Si es la forma fina de preguntar,
sí, quiero otra.

499
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Eso pensaba.

500
00:30:29,705 --> 00:30:31,999
Espera un momento. Salgo en un minuto.

501
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Con todos los pubs que hay.

502
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm, de The Independent.
¿A qué se debe el placer?

503
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Solo venía a picar algo,

504
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
pero ya que estamos, dame una declaración

505
00:30:45,596 --> 00:30:47,890
sobre tu partida prematura
en el partido contra el Hotspur.

506
00:30:49,683 --> 00:30:51,685
¿Una declaración oficial?

507
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Solo fue una intoxicación.

508
00:30:54,855 --> 00:30:55,814
No fue aquí.

509
00:30:58,483 --> 00:31:03,030
Ya, ya, pero quisiera oírlo en persona,
si es posible.

510
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Solo fue una intoxicación.

511
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Y como respeto a tus lectores,

512
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
les ahorraré detalles escabrosos
de la noche.

513
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Ya.
- Pero estoy como un roble.

514
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Intoxicación alimentaria
y ahora estás como un roble...

515
00:31:19,713 --> 00:31:21,840
Directo al bombo, Dikembe Mutombo.

516
00:31:23,467 --> 00:31:24,843
Un placer.

517
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Gracias, Mae.

518
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Un placer, cielo.

519
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
No jodas.

520
00:31:54,206 --> 00:31:55,415
¿Roy?

521
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hola.

522
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hola.

523
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
¿Es que te vas?

524
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
¿Qué?

525
00:32:12,850 --> 00:32:13,934
No.

526
00:32:24,862 --> 00:32:25,904
Oye, Siri.

527
00:32:26,655 --> 00:32:29,950
Pon la lista "Roy siente
no haber entendido a Keeley".

528
00:32:33,871 --> 00:32:36,123
Le he robado las rosas al vecino.

529
00:32:36,206 --> 00:32:37,916
Por los pétalos...

530
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Y esa...

531
00:32:41,128 --> 00:32:44,590
...es la luz de Phoebe,
será mejor que la devuelva

532
00:32:44,673 --> 00:32:46,175
o me caerá una bronca.

533
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Y eso es un masajeador de pies.

534
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
La señora me ha dicho
que va bien para el olor.

535
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
¿Qué? ¿Crees que me huelen los pies?

536
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Oye, tú me pareces la repanocha,
pero tus pies son un puto caos.

537
00:33:07,571 --> 00:33:09,198
Aunque mejor me callo.

538
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
He encontrado tanto pelo en el desagüe

539
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
que parecía una rata atascada y ahogada.

540
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
No me vas a ver ni a oír
durante al menos tres horas.

541
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Gracias.

542
00:34:14,054 --> 00:34:16,139
UN APLAUSO PARA EL HOMBRE
DEL PARTIDO #ENTRENADORNATE

543
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
¡GENIAL, NATE!

544
00:34:25,148 --> 00:34:27,568
¡GLORIA A LOS GREYHOUNDS!
BUEN TRABAJO, ENTRENADOR NATE

545
00:34:27,650 --> 00:34:30,320
NATE HIZO GANAR AL RICHMOND,
PERO SIGUE PARECIENDO UN PRINGAO

546
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Si vuelves a hacer algo para humillarme,

547
00:34:51,466 --> 00:34:53,135
haré que tu vida sea un puto infierno.

548
00:35:34,176 --> 00:35:36,178
Traducido por Juan Vera