DA VINCIHO KÓD
- Ahoj, zlato. - Ahoj, zlato.
Dobré ráno.
Dobré.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Hej, nejdeš do kancelárie?
Nie. Chcela som ísť najskôr do bufetu na čaj.
Fajn.
Môžem sa pridať?
Áno, jasné.
Super.
NATE ZACHRÁNIL RICHMOND
ÁNO NATE! NÁŠ WONDER KID
NATE TO DOKÁZAL
ASISTENT TRÉNERA BOL MUŽOM ZÁPASU
Presne tak.
Vymyslite nový zákon, ktorý o týždeň zrušíte. Idioti.
Zase sa rozprávaš s novinami?
Daj vedieť, keď začnú odpovedať.
Ahoj. Ahoj, mami.
- Ahoj, zlato. - Tieto sú pre teba.
Ďakujem. Za čo sú?
Len tak. Vieš, je len obyčajný deň.
Ahoj.
Páni, čo to je?
Táto je dobrá.
Ahoj, oci.
Nathan.
WONDER KID VYHRAL ZÁPAS
Pozri sa na to.
V dnešnej dobe dajú do novín každého.
Hovorí sa, že skromnosť nie je myslieť si o sebe menej, ale premýšľať o sebe menej.
Môj malý wonder.
Áno, ale je to Wonder Kid.
Teda je to wunderkind, to som chcel povedať.
Ale ja... som...
- Dobrý. - Ted, poďte ďalej.
Áno, dobre. Chcel som vám ešte raz poďakovať,
že ste mi včera pomohli s tým mojím problémom.
Už sa cítim lepšie, takže toto nie je vôbec nutné.
Urobte si pohodlie.
Dobre.
Ďakujem. Sadnem si. Sadnem si sem.
Trochu hlučné.
Áno. Viete čo? Ľahnem si na gauč.
Dobre. Čo poviete?
Aha, kto som?
Don Draper, že?
Áno. Ale je to trochu formálne. Nechcem si tam dať topánky.
Viete čo? Ľahnem si. Dobre.
Nohy si dám sem. Takto, dobre?
Ako decká na poschodovej posteli v tábore.
Ale neviem čo s rukou. Je to...
Dobre. Mám to. Takto to urobíme.
Bude to vyzerať ako v klasických komiksoch v New Yorker.
Však? Viete čo?
Toto si dám sem, aby som vyrovnal chrbticu.
A teraz... Áno, to je fajn.
A čo teraz? Kde si dám...
Akoby som šiel dole toboganom. Alebo na sánkach.
Ale cítim sa trochu ako v truhle. Nie?
A čo takto?
Dobre, aké to je? Dobré?
Asi si radšej sadnite.
Áno. To je fajn. Dobre.
Dobre.
Dobre, som tu. Aj vy.
Trochu intímne, nie? Sme blízko. Zoči-voči.
Ako v epizóde Sopranovcov.
Len bez toho bezdôvodného násilia, čo je dobré.
Ale aj bez špagiet a mušlí, čo je zlé.
Takže...
Aha, kto je toto? Odkiaľ sa tu vzal?
Máš sa, kamoško? Áno? Dobre.
So všetkým súhlasí, že? Ide mu to.
- Máte tu vreckovky? - Áno, vreckovky.
Áno. A načo?
Niekedy sú tu ľudia plní emócií.
- Nie vždy, ale niekedy. - Áno, áno.
A niekedy ľudia kýchajú.
Áno, to hej. Obaja súhlasíme.
Áno. Moja senná nádcha sa mi zlepšila.
V Británii je asi menej peľu, takže...
Dobre. Kedy začneme?
Už sme začali.
- Začali sme, keď ste vošli. - Čože? Sakra.
To ma mrzí. Mám pocit, že už som minul kopu času,
keď som šaškoval na tom gauči a všímal si vaše dekorácie.
- Je to... - Ted.
Áno?
Nebojte sa.
Áno. Nie, jasné. Nebojím sa.
Áno.
Dobre.
O čom sa chcete rozprávať?
Čo keby ste mi povedali, čo sa včera stalo?
Áno. To nechcem robiť.
Dobre, poďte sem! Poďte, poďte sem!
Dobre, chalani.
Sú dve veci, ktoré súperovi nesmiete prezradiť.
Prvá, vaša adresa. Pamätajte moje slová.
Každý deň vám bude chodiť donáška jedla alebo kukláči,
čo je šialené, za mojich čias,
nás trápili len nachytávky cez telefón.
Ale odkedy vieme, kto volá, táto sranda zmizla z nachytávkového menu,
čo je škoda, lebo Jerky Boys boli národný poklad.
Niekedy si ich vygúglite.
Odbočil som.
Druhá vec, ktorú nesmie súper vedieť je, že ste unavení.
Dobre, viem, že ste unavení. Chápem.
Ale nesmiete to ukázať.
Nechcem, aby ste mali unavené tváre a robili...
Dobre? Žiadne vzdychanie na ihrisku. Nie, ďakujem.
Jediný výraz, ktorý chcem vidieť je?
- Nepriateľský výraz. - Presne tak.
- Rozumiete? - Áno!
Dobre. Fajn. Postavte sa.
Dobre. Útok, ostanete tu s Natom a Beardom.
Obrana, idete so mnou a Royom. Rýchlo.
Pohyb!
Dobre. Fajn.
Nate, dúfam, že nie si pre nás príliš dobrý.
Ďakujem, Dani.
Nech je to super tréning. Veď už máš reputáciu.
Áno, veľmi smiešne. Ďakujem, Jamie.
Máme šťastie. Trénuje nás samotný Wonder Kid.
Áno.
Veľmi smiešne, Colin. Dal si sa na stand-up?
Ironické, lebo na zápase som ťa posadil.
Dobre. Najlepší útočníci na ihrisko. Bežte.
Colin, Colin. Môžeš si sadnúť.
Som silný a schopný muž.
To je moja mantra.
Super.
STRETNEME SA?
Kámo, už sú to dva dni. Stále nič?
- Nie. - Au, kámo.
Niekedy sa zjavia tri bodky, ale potom zmiznú.
Je koniec. Pokašľal som to.
Hlavu hore, amigo. Existuje dôvod, prečo neodpovedala.
Možno ju zrazil autobus.
Alebo vlak?
Je skôr možné, že o teba stratila záujem.
Možno zistila, že tie správy sú trápne.
„Môj obľúbený film je Ratatouille.“
Počuj. Dobre.
Kašlem na to. Je mi jedno, či...
Tri bodky. Tri bodky.
To je smola.
Nabudúce.
A ČO DNES?
Bože. Odpíš mu. Už sú to dva dni.
Neviem, čo napísať.
A čo takto pravdu?
„Chcem sa stretnúť,
ale bojím sa, že nesplníš predstavu, ktorú som si v hlave vytvorila.
Takže nechám, nech moje neistoty
zabránia možnému nájdeniu skutočnej lásky.“
Jeho obľúbený film je Ratatouille. To je divné, nie?
Stretni sa s ním.
Komu záleží, aký je jeho obľúbený film?
Okrem toho, Ratatouille je majstrovské dielo.
Je o snobstve a o tom, že dobré umenie pochádza z kdekoľvek.
Neváhaj a pretiahni kresleného potkana!
Dobre. Ale čo ak sa stretneme, ale niečo sa pokazí?
Vždy sa niečo pokazí. Vzťahy sú nočná mora.
Môj vzťah je kyslík, ktorý mi dáva život.
Okrem jeho manželstva, ktoré vyzerá ako z prekliatej pohľadnice.
A ty a Roy otravne perfektní v každom ohľade.
Ďakujem.
Neviem.
Bolo to ľahšie, keď sme spolu nepracovali.
Mám pocit, že sme stále spolu.
Všade, kam idem. Je ako môj tieň. Môj krásny chlpatý tieň.
Čo sa deje? Prečo si spievate?
Rozprávali ste sa o mne?
- Áno, rozprávali. - Nie.
- No a čo. Ideš? - Áno.
Odpíš mu.
- Ahoj. - Ahoj.
Dva, tri, štyri.
- Ahoj. - Ahoj.
- Už si hotová? - Ešte nie.
To-do list mám dlhý ako svoju ruku.
Čo? Túto ruku?
Možno.
Toto mi nepomáha.
Dobre. Vrátim ti ruku.
Ďakujem.
A vezmem si tvoj krk.
Vážne mám veľa práce.
Takže ak tu chceš byť, musíš potichu sedieť na gauči a čítať si.
Ďakujem.
Toto mi tiež nepomáha.
Čo? Veď robím, čo si chcela. Sedím a čítam si knihu.
Ale keď robíš presne to, čo ti poviem, je to strašne sexy.
- Dobrý, Ted. - Dobrý.
Som prekvapená, že ste sa vrátili.
Áno, ja sa nevzdávam.
- Ako sa máte? - Skvelo. Parádne a super.
- A vy? - Dobre.
To rád počujem.
Je toto vaša prvá terapia?
Nie. S manželkou sme chodili na párovú terapiu.
Ako to šlo?
Ja som v Londýne a manželka je v Kansase.
Čo je dobre, lebo ak by počula, že ju volám „manželka“,
bola by naštvaná.
Ako dlho tieto rozhovory trvajú?
Sedenie väčšinou trvá 50 minút.
Dobre. Ale účtujete si za hodinu?
Správne.
Chápem, že nie ste fanúšikom tejto práce.
To nie som.
A prečo je to tak?
Chcete počuť pravdu?
Zaujíma ma len pravda.
Terapia je kravina.
Nepoznáte ma. Nič sme spolu nezažili.
A aj tak očakávate, že pred vami vyklopím všetky podrobnosti svojho života.
Hádky, chyby, moje temné tajomstvá.
Ale nepočúvate ma, lebo vám na mne záleží.
Nie. Počúvate ma, lebo ste za to platená.
Aby ste si zapisovali poznámky a diagnostikovali moje slzy.
A potom? Pravdepodobne budete viniť mojich rodičov.
Hovoríte, že vás zaujíma len pravda.
A zároveň si účtujete hodinovú sadzbu za 50 minút práce.
Hovorím, kravina.
BUDE NATHAN SHELLEY MAŤ VLASTNÝ TÍM?
- Ahoj. - Nathan.
Ach, bože.
- Prepáčte. - Prepáč, Sam.
Pani Weltonová. Dobrý.
- Volaj ma Rebecca. - Rebecca. Prepáč.
Tieto prístroje.
Sme takí spojení a zároveň takí vzdialení.
Chcela si povedať to isté?
Áno. Chcela.
- Dobre. Maj sa. - Dobre. Uvidíme sa.
- Aj ty. Ahoj. - Maj sa.
Áno.
Ahoj. Prišli ti nové perá.
Nechám ich tu.
Áno, dobre.
Fajn.
Prepáč. Nevidel som ťa.
To tie maskáče.
Nate, môžeme sa porozprávať?
Áno, jasné.
Rozmýšľal som... Urobil som niečo, čím som ťa nahneval?
Včera si sa na mňa nahneval, lebo som si robil srandu.
Ale Dani a Jamie robili to isté a na nich si sa nehneval.
Áno... Viem to vysvetliť.
Vieš, Jamie a Dani sú ako Picasso a Gauguin.
Pedofili?
Umelci. Sú to umelci.
A Colin, ty tiež maľuješ, ale tvoje diela nie sú v galériách.
Visia v...
Tvoje obrazy visia v Holiday Inn, vieš?
Neinšpiruješ. Nedojímaš ľudí.
Si tam. Zakrývaš fľak od krvi.
Robíš si svoju prácu... tak si ju rob.
Dobre?
ASISTENT TRÉNERA HVIEZDIL
To si ty.
Ahoj.
Veď si prestala.
Čo? Prestala. Len chcem zakryť smrad topánok.
Múdre.
A prečo si tu?
Potrebovala som priestor.
Vedela som, že si tu.
Dohodli sme sa, že tu sa fajčenie neráta.
Prichytil si ma.
- Ale potrebovala som priestor. - Od čoho?
Od Roya. Sedí u mňa a číta Da Vinciho kód.
Stále si mrmle o Ráde templárov.
Prepáčte, prišiel som sem po... topánky.
Len do toho.
Ďakujem.
Roy je podľa mňa skvelý. Naozaj. Vieš to.
Ale niekedy potrebujem chvíľu pre seba.
Keeley, prestaň si sťažnosti nacvičovať.
Áno. Ďakujem.
Povedz ich tomu, kto s tým vie niečo urobiť.
Čo ja viem. Niekedy je dobré sa neotvoriť.
Na rozdiel od nakladaných uhoriek.
- Alebo vodky. - Extra panenského oleja.
- A správ. - Čo?
- Správy vo fľaši. - Aha.
Will, mohol by si dať moje meno preč
a dať ho tam väčšími písmenami?
Čo?
- Hovoria o Royovi. - Hej!
- Prepáč. - Ufrflaný starec.
Ufrflaný, to áno,
ale ostatné sa ma dotklo.
Roy taký nie je. Je dokonalý.
A ja o tom niečo viem, lebo s ním trávim každú minútu
a sekundu a hodinu každého dňa.
Povedz mu, že...
Ahoj, zlato.
Hovoríte o mne?
- Áno. - Jasné.
- Ideme? - Áno.
- Ahoj. - Ahoj.
Adios, muchachos.
- Ako sa máš? - Dobre.
Rad templárov...
Všade sú tvoje veci.
Ty tu máš viac vecí ako ja.
Čo? Pozri sa okolo seba! Všade sú tvoje veci.
Pozri sa do kúpeľne. Samé veci...
Ahoj.
- Ahoj. - Čo robíš?
Pozerám Sex v meste.
Prečo máš toľko deodorantov?
Každý vonia inak.
Tak si to uži, ja si idem čítať.
Super.
Počkať. Užívaš Rogaine? Nevedela som...
Je to prevencia.
- Vypadávajú ti vlasy? - Nechcem o tom hovoriť.
Takže nie len ženy majú tajné zvyky.
Toto sú moje veci! Nehrab sa mi v nich.
Ty si sa v mojich hrabal.
Čože?
Nerobím to stále. A pustila som ťa sem.
Nevieš to odložiť, lebo kapitoly sú krátke.
Sklapni.
- Sklapni? - Áno. Sklapni.
Mám sklapnúť?
Bože.
Prosím, sklapni!
Tento tu nosí okolo stehna opasok s ostňami.
Do riti, Roy!
Čo? Mám ti to čítať?
Nie. Len chcem pozerať seriál,
ale úplne mi to kazíš.
Chcem, aby si si pri mne chvíľu nečítal a nevzrušoval ma
alebo tu stále nebol!
Nemám ťa vzrušovať?
Nie! Teda áno, niekedy. Ale nie stále.
Niekedy potrebujem byť sama.
O tomto si so všetkými hovorila?
Áno. A vadí ti to?
Myslel som si, že ide o klebety
alebo koľko chlpov nechávam v odtoku.
Je ich tam fakt veľa.
Všetkým si hovorila, že ťa prenasledujem
ako taký závislý otravný prívesok.
Som idiot.
Kurva!
Do riti.
Prekvapivý hrdina týždňa, Nate Shelley
s odvážnou stratégiou ku koncu zápasu, ktorá ich poslala do semifinále.
Súhlasíme,
Wonder Kid by mal mať vlastný tím.
Má dobré inštinkty a výborne...
Bože. Páni.
Si to ty. Prepáč.
Bol si drzý ku Colinovi.
Nie len drzý. Ale bolo to osobné a divné.
Máš úplnú pravdu...
Ted to vie?
Nie. Je to medzi nami.
Dobre.
Máš na viac.
Dvere sú za tebou.
Áno.
Ale toto je moja...
Ahoj.
Na raňajky som mala kašu. Ďakujem za opýtanie.
„Aká bola?“ Dobrá otázka.
Príliš horúca a aj príliš hustá,
takže som si popálila jazyk a skoro sa udusila.
Takže ráno nič moc.
Zdravím, Ted.
Čakala som vás.
Áno? Ako to?
Nevzdávate sa.
Môžem k vám byť úprimná?
Čo? Mám vo fúzoch sopeľ?
Nie, žartujem. Prepáčte. Hovorte.
Dotklo sa ma, čo ste povedali o mojej profesii...
že len preto, že terapeut je platený,
tak mu na vás nezáleží.
Niečo sa spýtam. Trénovali by ste zadarmo?
Áno.
Ale trénujete?
Nie.
Ale na hráčoch vám záleží.
Áno.
Tak prečo si myslíte, že to nemám rovnako?
Tiež si nemyslím, že všetci tréneri sú hlúpi mačovia.
Dobrá pripomienka.
Dostali ste ma.
Pozrite... Je mi to naozaj ľúto.
Že som bol emocionálny a povedal tie veci a odišiel.
To sa stáva.
Sebaláska vie byť desivá.
Útok alebo útek je prirodzená reakcia. A vy robíte oboje.
Naozaj pôsobivá škála.
Nech si Glenn Closová dáva na mňa pozor.
Myslíte si, že sa bojím?
Áno.
Možno nechcem zistiť pravdu.
Ted, pravda vás oslobodí.
Ale najskôr vás naštve.
Vaša nová prezývka by mala byť „Pravda“.
Nemôžem byť len liečiteľ, ale niekedy aj mučiteľ.
To sa mi páči.
Myslela som si.
Tak začneme, dobre?
Áno.
Dobre, páni. Hlboké nádychy pri strečingu.
Nech ten sladký O2 prejde až dole k prostate.
A nezabudnite sa sústrediť na prítomnosť.
Žiť v danej chvíli je dar. Preto sa to volá prezent.
Áno.
Než začneme, Nate vám chce niečo povedať.
- Áno, prosím. Ďakujem. - Len do toho.
Áno. Takže... Ďakujem...
Než začneme, chcel som...
Vlastne som sa chcel ospravedlniť.
Colin...
včera som sa choval ako...
- Idiot? - Kretén?
Čurák?
Zranený motýľ.
Áno. Bol som idiotský kreténsky zranený čurák.
Ale je mi to ľúto a už sa to nestane.
- To nič, kámo. - Dobre.
To nič.
- Dobre. - Poď sem.
- Dobre. - Ušlo mi niečo?
Dobre. Áno.
Mám to riešiť?
Ako hovorím, najlepší guláš je ten,
ktorý necháš na šporáku celú noc,
lebo si zaspal pri pozeraní Občana Kana.
Viem, Colin. Viem.
Chalani, počúvajte. Toto je dnešný plán.
Paradajky a zemiaky, k Royovi.
A hovädzie mäso ide so mnou. Do práce.
Čo?
Základ s Royom, náhradníci s Tedom.
Dobre.
Stačí povedať. Nie?
Tu, Richard, Richard! Richard!
Píšťalka!
Hej! Povedal som „píšťalka“!
Prečo nepoužiješ skutočnú píšťalku?
Hovoril som, že mám pery citlivé na zmiešané kovy
a z píšťalky mám žihľavku.
Jamie, čo si to robil?
Richard obišiel obrancu, prišiel pred bránu a ty si šiel opačne?
Ťahal som obrancu ďalej od neho.
Je to tvoj hráč.
Potrebuje, aby si prišiel k lopte a podporil ho.
Chápete?
Bez urážky, ale to nepotrebuje.
Potrebuje priestor.
Čo si povedal?
V tej situácii urobím najlepšie, ak mu dám priestor.
Vlastne má pravdu.
- Naučil ma to Pep. - Má to od Cruijffa.
- „Cruyffa“. - Dobre, Angličan.
To je jedno. Ide o to, že nemôžem Richardovi zavadzať.
A keďže je môj hráč,
mal by som mu veriť, že to dokáže sám.
Kurva!
Tentokrát som nepovedal nič zlé.
Aha, tu je! Tu je!
Nate, máme pre teba darček.
Ešte že si sa ospravedlnil, inak by to bolo trápne.
„Wonder Kid.“
Lebo si to povedal namiesto „wunderkind“,
čo je správna výslovnosť.
- No teda. - Bol to Willov nápad.
Hej.
Bol?
Je to dosť super prezývka, nech sa páči.
Áno.
Ďakujem. Aj keď som povedal „wunderkind“, ale...
Je to skvelé. Fakt vtipné.
- Nemáš za čo. - Ďakujem.
- Dobrá práca. - Ďakujem.
„Hudba je pokrm lásky? Hrajte teda.
Nech sa jej prejem.“
Ak sa tým pýtaš, či chcem ešte jedno, tak áno.
Myslela som si.
Počkaj ma. Hneď som vonku.
Zo všetkých miestnych krčiem...
Trent Crimm z The Independent. Čomu vďačím za tvoju návštevu?
Len som sa prišiel najesť.
Ale keď sme už tu, rád by som od teba mal oficiálne vyjadrenie
o tvojom skorom odchode zo zápasu s Hotspur.
Oficiálne vyjadrenie?
Vieš, že som mal otravu jedlom.
Nie odtiaľto.
Áno. To hej. Ale rád by som mal osobnejšiu citáciu.
Nuž, mal som otravu jedlom.
A keďže si vašich čitateľov vážim,
vynechám všetky nechutné detaily.
- Áno. - Už som zdravý ako rybička.
Takže otrava jedlom, ale zdravý ako rybička.
Exactamundo, Dikembe Mutombo.
Super pokec.
Ďakujem, Mae.
S potešením.
Do riti.
Roy?
Ahoj.
Odchádzaš?
Čo?
Nie.
Hej, Siri.
Pusti playlist „Roya mrzí, že nechápal Keeley.“
Ruže som ukradol zo susedovej záhrady.
Roztrhal ich na kusy.
A toto...
to je lampa Phoebe, musím ju vrátiť,
inak ma zdrbe.
A toto je pilník na nohy či čo.
V obchode povedali, že to je na hnusné nohy.
Čo? Ja mám hnusné nohy?
Zlato, si úžasná, ale tvoje nohy sú na tom zle.
Ale ja mám čo hovoriť.
V odtoku som našiel toľko mojich chlpov,
že to vyzeralo ako utopený potkan.
Bože.
A teraz ma tri hodiny nebudeš vidieť ani počuť.
Ďakujem.
PÁČI SA MI NÁPAD #TRÉNERNATE
ÁNO, NATE JE KRÁĽ
SLÁVA CHRTOM! VÝBORNE, NATE!
NATEOVI TO MOŽNO VYŠLO,
ALE JE JASNÉ, ŽE TO JE NULA
Ak ma ešte raz takto ponížiš,
zničím ti život.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová