1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DA VINCIHO KÓD

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Dobré ráno.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Dobré.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Ahoj.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Ahoj.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Ahoj.
- Ahoj.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hej, nejdeš do kancelárie?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Nie. Chcela som ísť najskôr
do bufetu na čaj.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Fajn.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Môžem sa pridať?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Áno, jasné.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Super.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE ZACHRÁNIL RICHMOND

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
ÁNO NATE! NÁŠ WONDER KID

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE TO DOKÁZAL

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ASISTENT TRÉNERA BOL MUŽOM ZÁPASU

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Presne tak.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Vymyslite nový zákon,
ktorý o týždeň zrušíte. Idioti.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Zase sa rozprávaš s novinami?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Daj vedieť, keď začnú odpovedať.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Ahoj. Ahoj, mami.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Ahoj, zlato.
- Tieto sú pre teba.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Ďakujem. Za čo sú?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Len tak. Vieš, je len obyčajný deň.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Ahoj.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Páni, čo to je?

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Táto je dobrá.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Ahoj, oci.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
WONDER KID VYHRAL ZÁPAS

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Pozri sa na to.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
V dnešnej dobe dajú do novín každého.

34
00:02:32,778 --> 00:02:37,783
Hovorí sa, že skromnosť nie je myslieť si
o sebe menej, ale premýšľať o sebe menej.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Môj malý wonder.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Áno, ale je to Wonder Kid.

37
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Teda je to wunderkind,
to som chcel povedať.

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Ale ja... som...

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Dobrý.
- Ted, poďte ďalej.

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Áno, dobre.
Chcel som vám ešte raz poďakovať,

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
že ste mi včera pomohli
s tým mojím problémom.

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Už sa cítim lepšie,
takže toto nie je vôbec nutné.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Urobte si pohodlie.

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Dobre.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Ďakujem. Sadnem si. Sadnem si sem.

46
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Trochu hlučné.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Áno. Viete čo? Ľahnem si na gauč.

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Dobre. Čo poviete?

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Aha, kto som?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, že?

51
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Áno. Ale je to trochu formálne.
Nechcem si tam dať topánky.

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Viete čo? Ľahnem si. Dobre.

53
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Nohy si dám sem. Takto, dobre?

54
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Ako decká na poschodovej posteli v tábore.

55
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Ale neviem čo s rukou. Je to...

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Dobre. Mám to. Takto to urobíme.

57
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Bude to vyzerať
ako v klasických komiksoch v New Yorker.

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Však? Viete čo?

59
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Toto si dám sem,
aby som vyrovnal chrbticu.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
A teraz... Áno, to je fajn.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
A čo teraz? Kde si dám...

62
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Akoby som šiel dole toboganom.
Alebo na sánkach.

63
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Ale cítim sa trochu ako v truhle. Nie?

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
A čo takto?

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Dobre, aké to je? Dobré?

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Asi si radšej sadnite.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Áno. To je fajn. Dobre.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Dobre.

69
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Dobre, som tu. Aj vy.

70
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Trochu intímne, nie?
Sme blízko. Zoči-voči.

71
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Ako v epizóde Sopranovcov.

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Len bez toho bezdôvodného násilia,
čo je dobré.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Ale aj bez špagiet a mušlí, čo je zlé.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Takže...

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Aha, kto je toto? Odkiaľ sa tu vzal?

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Máš sa, kamoško? Áno? Dobre.

77
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
So všetkým súhlasí, že? Ide mu to.

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Máte tu vreckovky?
- Áno, vreckovky.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Áno. A načo?

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Niekedy sú tu ľudia plní emócií.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- Nie vždy, ale niekedy.
- Áno, áno.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
A niekedy ľudia kýchajú.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Áno, to hej. Obaja súhlasíme.

84
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Áno.
Moja senná nádcha sa mi zlepšila.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
V Británii je asi menej peľu, takže...

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Dobre. Kedy začneme?

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Už sme začali.

88
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Začali sme, keď ste vošli.
- Čože? Sakra.

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
To ma mrzí.
Mám pocit, že už som minul kopu času,

90
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
keď som šaškoval na tom gauči
a všímal si vaše dekorácie.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- Je to...
- Ted.

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Áno?

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Nebojte sa.

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Áno. Nie, jasné. Nebojím sa.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Áno.

96
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Dobre.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
O čom sa chcete rozprávať?

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Čo keby ste mi povedali,
čo sa včera stalo?

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Áno. To nechcem robiť.

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Dobre, poďte sem! Poďte, poďte sem!

101
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Dobre, chalani.

102
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Sú dve veci,
ktoré súperovi nesmiete prezradiť.

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Prvá, vaša adresa. Pamätajte moje slová.

104
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Každý deň vám bude chodiť
donáška jedla alebo kukláči,

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
čo je šialené, za mojich čias,

106
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
nás trápili len nachytávky cez telefón.

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Ale odkedy vieme, kto volá,
táto sranda zmizla z nachytávkového menu,

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
čo je škoda,
lebo Jerky Boys boli národný poklad.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Niekedy si ich vygúglite.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Odbočil som.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Druhá vec, ktorú nesmie súper vedieť
je, že ste unavení.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Dobre, viem, že ste unavení. Chápem.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Ale nesmiete to ukázať.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Nechcem, aby ste mali unavené tváre
a robili...

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Dobre? Žiadne vzdychanie na ihrisku.
Nie, ďakujem.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Jediný výraz, ktorý chcem vidieť je?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- Nepriateľský výraz.
- Presne tak.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Rozumiete?
- Áno!

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Dobre. Fajn. Postavte sa.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Dobre. Útok,
ostanete tu s Natom a Beardom.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Obrana, idete so mnou a Royom. Rýchlo.

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Pohyb!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Dobre. Fajn.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Nate, dúfam,
že nie si pre nás príliš dobrý.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Ďakujem, Dani.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Nech je to super tréning.
Veď už máš reputáciu.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Áno, veľmi smiešne. Ďakujem, Jamie.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Máme šťastie.
Trénuje nás samotný Wonder Kid.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Áno.

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Veľmi smiešne, Colin.
Dal si sa na stand-up?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Ironické, lebo na zápase som ťa posadil.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Dobre.
Najlepší útočníci na ihrisko. Bežte.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin. Môžeš si sadnúť.

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Som silný a schopný muž.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Som silný a schopný muž.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
To je moja mantra.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Super.

138
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
STRETNEME SA?

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Kámo, už sú to dva dni. Stále nič?

140
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- Nie.
- Au, kámo.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Niekedy sa zjavia tri bodky,
ale potom zmiznú.

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Je koniec. Pokašľal som to.

143
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Hlavu hore, amigo.
Existuje dôvod, prečo neodpovedala.

144
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Možno ju zrazil autobus.

145
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Alebo vlak?

146
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Je skôr možné, že o teba stratila záujem.

147
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Možno zistila, že tie správy sú trápne.

148
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
„Môj obľúbený film je Ratatouille.“

149
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Počuj. Dobre.

150
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Kašlem na to. Je mi jedno, či...

151
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tri bodky. Tri bodky.

152
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
To je smola.

153
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Nabudúce.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
A ČO DNES?

155
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Bože. Odpíš mu. Už sú to dva dni.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Neviem, čo napísať.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
A čo takto pravdu?

158
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
„Chcem sa stretnúť,

159
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
ale bojím sa, že nesplníš predstavu,
ktorú som si v hlave vytvorila.

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Takže nechám, nech moje neistoty

161
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
zabránia možnému nájdeniu
skutočnej lásky.“

162
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Jeho obľúbený film je Ratatouille.
To je divné, nie?

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Stretni sa s ním.

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Komu záleží, aký je jeho obľúbený film?

165
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Okrem toho,
Ratatouille je majstrovské dielo.

166
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Je o snobstve a o tom,
že dobré umenie pochádza z kdekoľvek.

167
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Neváhaj a pretiahni kresleného potkana!

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Dobre. Ale čo ak sa stretneme,
ale niečo sa pokazí?

169
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Vždy sa niečo pokazí.
Vzťahy sú nočná mora.

170
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Môj vzťah je kyslík, ktorý mi dáva život.

171
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Okrem jeho manželstva,
ktoré vyzerá ako z prekliatej pohľadnice.

172
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
A ty a Roy otravne perfektní
v každom ohľade.

173
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Ďakujem.

174
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Neviem.

175
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Bolo to ľahšie, keď sme spolu nepracovali.

176
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Mám pocit, že sme stále spolu.

177
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Všade, kam idem. Je ako môj tieň.
Môj krásny chlpatý tieň.

178
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Čo sa deje? Prečo si spievate?

179
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Rozprávali ste sa o mne?

180
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Áno, rozprávali.
- Nie.

181
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- No a čo. Ideš?
- Áno.

182
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Odpíš mu.

183
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Ahoj.
- Ahoj.

184
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Dva, tri, štyri.

185
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Ahoj.
- Ahoj.

186
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- Už si hotová?
- Ešte nie.

187
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
To-do list mám dlhý ako svoju ruku.

188
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Čo? Túto ruku?

189
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Možno.

190
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Toto mi nepomáha.

191
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Dobre. Vrátim ti ruku.

192
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Ďakujem.

193
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
A vezmem si tvoj krk.

194
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Vážne mám veľa práce.

195
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Takže ak tu chceš byť,
musíš potichu sedieť na gauči a čítať si.

196
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Ďakujem.

197
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Toto mi tiež nepomáha.

198
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Čo? Veď robím, čo si chcela.
Sedím a čítam si knihu.

199
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Ale keď robíš presne to,
čo ti poviem, je to strašne sexy.

200
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Dobrý, Ted.
- Dobrý.

201
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Som prekvapená, že ste sa vrátili.

202
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Áno, ja sa nevzdávam.

203
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- Ako sa máte?
- Skvelo. Parádne a super.

204
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- A vy?
- Dobre.

205
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
To rád počujem.

206
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Je toto vaša prvá terapia?

207
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Nie. S manželkou sme chodili
na párovú terapiu.

208
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Ako to šlo?

209
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Ako to šlo?

210
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Ja som v Londýne a manželka je v Kansase.

211
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Čo je dobre,
lebo ak by počula, že ju volám „manželka“,

212
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
bola by naštvaná.

213
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Ako dlho tieto rozhovory trvajú?

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Sedenie väčšinou trvá 50 minút.

215
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Dobre. Ale účtujete si za hodinu?

216
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Správne.

217
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Chápem, že nie ste fanúšikom tejto práce.

218
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
To nie som.

219
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
A prečo je to tak?

220
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Chcete počuť pravdu?

221
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Zaujíma ma len pravda.

222
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Terapia je kravina.

223
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Nepoznáte ma.
Nič sme spolu nezažili.

224
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
A aj tak očakávate, že pred vami vyklopím
všetky podrobnosti svojho života.

225
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Hádky, chyby, moje temné tajomstvá.

226
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Ale nepočúvate ma, lebo vám na mne záleží.

227
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Nie. Počúvate ma, lebo ste za to platená.

228
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Aby ste si zapisovali poznámky
a diagnostikovali moje slzy.

229
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
A potom? Pravdepodobne
budete viniť mojich rodičov.

230
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Hovoríte, že vás zaujíma len pravda.

231
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
A zároveň si účtujete hodinovú sadzbu
za 50 minút práce.

232
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Hovorím, kravina.

233
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
BUDE NATHAN SHELLEY MAŤ VLASTNÝ TÍM?

234
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Ahoj.
- Nathan.

235
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Ach, bože.

236
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Prepáčte.
- Prepáč, Sam.

237
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Pani Weltonová. Dobrý.

238
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Volaj ma Rebecca.
- Rebecca. Prepáč.

239
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Tieto prístroje.

240
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Sme takí spojení a zároveň takí vzdialení.

241
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Chcela si povedať to isté?

242
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Áno. Chcela.

243
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Dobre. Maj sa.
- Dobre. Uvidíme sa.

244
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Aj ty. Ahoj.
- Maj sa.

245
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Áno.

246
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Ahoj. Prišli ti nové perá.

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Nechám ich tu.

248
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Áno, dobre.

249
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Fajn.

250
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Prepáč. Nevidel som ťa.

251
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
To tie maskáče.

252
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, môžeme sa porozprávať?

253
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Áno, jasné.

254
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Rozmýšľal som...
Urobil som niečo, čím som ťa nahneval?

255
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Včera si sa na mňa nahneval,
lebo som si robil srandu.

256
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
Ale Dani a Jamie robili to isté
a na nich si sa nehneval.

257
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Áno... Viem to vysvetliť.

258
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Vieš, Jamie a Dani
sú ako Picasso a Gauguin.

259
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofili?

260
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Umelci. Sú to umelci.

261
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
A Colin, ty tiež maľuješ,
ale tvoje diela nie sú v galériách.

262
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Visia v...

263
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Tvoje obrazy visia v Holiday Inn, vieš?

264
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Neinšpiruješ. Nedojímaš ľudí.

265
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Si tam. Zakrývaš fľak od krvi.

266
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Robíš si svoju prácu... tak si ju rob.

267
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Dobre?

268
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ASISTENT TRÉNERA HVIEZDIL

269
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
To si ty.

270
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Ahoj.

271
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Veď si prestala.

272
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Čo? Prestala.
Len chcem zakryť smrad topánok.

273
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Múdre.

274
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
A prečo si tu?

275
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Potrebovala som priestor.

276
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Vedela som, že si tu.

277
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Dohodli sme sa,
že tu sa fajčenie neráta.

278
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Prichytil si ma.

279
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- Ale potrebovala som priestor.
- Od čoho?

280
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Od Roya. Sedí u mňa a číta Da Vinciho kód.

281
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Stále si mrmle o Ráde templárov.

282
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Prepáčte, prišiel som sem po... topánky.

283
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Len do toho.

284
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Ďakujem.

285
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Roy je podľa mňa skvelý. Naozaj. Vieš to.

286
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Ale niekedy potrebujem chvíľu pre seba.

287
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, prestaň si sťažnosti nacvičovať.

288
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Áno. Ďakujem.

289
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Povedz ich tomu,
kto s tým vie niečo urobiť.

290
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Čo ja viem.
Niekedy je dobré sa neotvoriť.

291
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Na rozdiel od nakladaných uhoriek.

292
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- Alebo vodky.
- Extra panenského oleja.

293
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- A správ.
- Čo?

294
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- Správy vo fľaši.
- Aha.

295
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Will, mohol by si dať moje meno preč

296
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
a dať ho tam väčšími písmenami?

297
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Čo?

298
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Hovoria o Royovi.
- Hej!

299
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Prepáč.
- Ufrflaný starec.

300
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Ufrflaný, to áno,

301
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
ale ostatné sa ma dotklo.

302
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy taký nie je. Je dokonalý.

303
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
A ja o tom niečo viem,
lebo s ním trávim každú minútu

304
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
a sekundu a hodinu každého dňa.

305
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Povedz mu, že...

306
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Ahoj, zlato.

307
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Hovoríte o mne?

308
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Áno.
- Jasné.

309
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- Ideme?
- Áno.

310
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Ahoj.
- Ahoj.

311
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

312
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- Ako sa máš?
- Dobre.

313
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Rad templárov...

314
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Všade sú tvoje veci.

315
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Ty tu máš viac vecí ako ja.

316
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Čo? Pozri sa okolo seba!
Všade sú tvoje veci.

317
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Pozri sa do kúpeľne. Samé veci...

318
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Ahoj.

319
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Ahoj.
- Čo robíš?

320
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Pozerám Sex v meste.

321
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Prečo máš toľko deodorantov?

322
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Každý vonia inak.

323
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Tak si to uži, ja si idem čítať.

324
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Super.

325
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Počkať. Užívaš Rogaine? Nevedela som...

326
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Je to prevencia.

327
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- Vypadávajú ti vlasy?
- Nechcem o tom hovoriť.

328
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Takže nie len ženy majú tajné zvyky.

329
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Toto sú moje veci! Nehrab sa mi v nich.

330
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Ty si sa v mojich hrabal.

331
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Čože?

332
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Nerobím to stále. A pustila som ťa sem.

333
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Nevieš to odložiť,
lebo kapitoly sú krátke.

334
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Sklapni.

335
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Sklapni?
- Áno. Sklapni.

336
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Mám sklapnúť?

337
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Bože.

338
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Prosím, sklapni!

339
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Tento tu nosí okolo stehna
opasok s ostňami.

340
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Do riti, Roy!

341
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Čo? Mám ti to čítať?

342
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Nie. Len chcem pozerať seriál,

343
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
ale úplne mi to kazíš.

344
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Chcem, aby si si pri mne
chvíľu nečítal a nevzrušoval ma

345
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
alebo tu stále nebol!

346
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Nemám ťa vzrušovať?

347
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Nie! Teda áno, niekedy. Ale nie stále.

348
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Niekedy potrebujem byť sama.

349
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
O tomto si so všetkými hovorila?

350
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Áno. A vadí ti to?

351
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Myslel som si, že ide o klebety

352
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
alebo koľko chlpov nechávam v odtoku.

353
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Je ich tam fakt veľa.

354
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Všetkým si hovorila, že ťa prenasledujem

355
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
ako taký závislý otravný prívesok.

356
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Som idiot.

357
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Kurva!

358
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Do riti.

359
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Do riti.

360
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Prekvapivý hrdina týždňa, Nate Shelley

361
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
s odvážnou stratégiou ku koncu zápasu,
ktorá ich poslala do semifinále.

362
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Súhlasíme,

363
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
Wonder Kid by mal mať vlastný tím.

364
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Má dobré inštinkty a výborne...

365
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Bože. Páni.

366
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Si to ty. Prepáč.

367
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Bol si drzý ku Colinovi.

368
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Nie len drzý. Ale bolo to osobné a divné.

369
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Máš úplnú pravdu...

370
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Ted to vie?

371
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Nie. Je to medzi nami.

372
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Dobre.

373
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Máš na viac.

374
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Dvere sú za tebou.

375
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Áno.

376
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Ale toto je moja...

377
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Ahoj.

378
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Na raňajky som mala kašu.
Ďakujem za opýtanie.

379
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
„Aká bola?“ Dobrá otázka.

380
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Príliš horúca a aj príliš hustá,

381
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
takže som si popálila jazyk
a skoro sa udusila.

382
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Takže ráno nič moc.

383
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Zdravím, Ted.

384
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Čakala som vás.

385
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Áno? Ako to?

386
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Nevzdávate sa.

387
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Môžem k vám byť úprimná?

388
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Čo? Mám vo fúzoch sopeľ?

389
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Nie, žartujem. Prepáčte. Hovorte.

390
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Dotklo sa ma,
čo ste povedali o mojej profesii...

391
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
že len preto, že terapeut je platený,

392
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
tak mu na vás nezáleží.

393
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Niečo sa spýtam. Trénovali by ste zadarmo?

394
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Áno.

395
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Ale trénujete?

396
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Nie.

397
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Ale na hráčoch vám záleží.

398
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Áno.

399
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Tak prečo si myslíte, že to nemám rovnako?

400
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Tiež si nemyslím,
že všetci tréneri sú hlúpi mačovia.

401
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Dobrá pripomienka.

402
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Dostali ste ma.

403
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Pozrite... Je mi to naozaj ľúto.

404
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Že som bol emocionálny
a povedal tie veci a odišiel.

405
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
To sa stáva.

406
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Sebaláska vie byť desivá.

407
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Útok alebo útek je prirodzená reakcia.
A vy robíte oboje.

408
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Naozaj pôsobivá škála.

409
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Nech si Glenn Closová
dáva na mňa pozor.

410
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Myslíte si, že sa bojím?

411
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Áno.

412
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Áno.

413
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Možno nechcem zistiť pravdu.

414
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, pravda vás oslobodí.

415
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Ale najskôr vás naštve.

416
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Vaša nová prezývka by mala byť „Pravda“.

417
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Nemôžem byť len liečiteľ,
ale niekedy aj mučiteľ.

418
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
To sa mi páči.

419
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Myslela som si.

420
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Tak začneme, dobre?

421
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Áno.

422
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Dobre, páni. Hlboké nádychy pri strečingu.

423
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Nech ten sladký O2
prejde až dole k prostate.

424
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
A nezabudnite sa sústrediť na prítomnosť.

425
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Žiť v danej chvíli je dar.
Preto sa to volá prezent.

426
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Áno.

427
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Než začneme, Nate vám chce niečo povedať.

428
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Áno, prosím. Ďakujem.
- Len do toho.

429
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Áno. Takže... Ďakujem...

430
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Než začneme, chcel som...

431
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Vlastne som sa chcel ospravedlniť.

432
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin...

433
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
včera som sa choval ako...

434
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Idiot?
- Kretén?

435
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Čurák?

436
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Zranený motýľ.

437
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Áno. Bol som idiotský kreténsky
zranený čurák.

438
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Ale je mi to ľúto a už sa to nestane.

439
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- To nič, kámo.
- Dobre.

440
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
To nič.

441
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Dobre.
- Poď sem.

442
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Dobre.
- Ušlo mi niečo?

443
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Dobre. Áno.

444
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Mám to riešiť?

445
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Ako hovorím, najlepší guláš je ten,

446
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
ktorý necháš na šporáku celú noc,

447
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
lebo si zaspal pri pozeraní Občana Kana.

448
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Viem, Colin. Viem.

449
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Chalani, počúvajte.
Toto je dnešný plán.

450
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Paradajky a zemiaky, k Royovi.

451
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
A hovädzie mäso ide so mnou. Do práce.

452
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Čo?

453
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Základ s Royom, náhradníci s Tedom.

454
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Dobre.

455
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Stačí povedať. Nie?

456
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Tu, Richard, Richard! Richard!

457
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Píšťalka!

458
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Hej! Povedal som „píšťalka“!

459
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Prečo nepoužiješ skutočnú píšťalku?

460
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Hovoril som, že mám pery
citlivé na zmiešané kovy

461
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
a z píšťalky mám žihľavku.

462
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, čo si to robil?

463
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard obišiel obrancu,
prišiel pred bránu a ty si šiel opačne?

464
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Ťahal som obrancu ďalej od neho.

465
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Je to tvoj hráč.

466
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Potrebuje, aby si prišiel k lopte
a podporil ho.

467
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Chápete?

468
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Bez urážky, ale to nepotrebuje.

469
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Potrebuje priestor.

470
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Čo si povedal?

471
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
V tej situácii urobím najlepšie,
ak mu dám priestor.

472
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Vlastne má pravdu.

473
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- Naučil ma to Pep.
- Má to od Cruijffa.

474
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- „Cruyffa“.
- Dobre, Angličan.

475
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
To je jedno. Ide o to,
že nemôžem Richardovi zavadzať.

476
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
A keďže je môj hráč,

477
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
mal by som mu veriť, že to dokáže sám.

478
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Kurva!

479
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Tentokrát som nepovedal nič zlé.

480
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Aha, tu je! Tu je!

481
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Nate, máme pre teba darček.

482
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Ešte že si sa ospravedlnil,
inak by to bolo trápne.

483
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
„Wonder Kid.“

484
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Lebo si to povedal namiesto „wunderkind“,

485
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
čo je správna výslovnosť.

486
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- No teda.
- Bol to Willov nápad.

487
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hej.

488
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Bol?

489
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Je to dosť super prezývka, nech sa páči.

490
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Áno.

491
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Ďakujem.
Aj keď som povedal „wunderkind“, ale...

492
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Je to skvelé. Fakt vtipné.

493
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- Nemáš za čo.
- Ďakujem.

494
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
- Dobrá práca.
- Ďakujem.

495
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
„Hudba je pokrm lásky? Hrajte teda.

496
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Nech sa jej prejem.“

497
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Ak sa tým pýtaš,
či chcem ešte jedno, tak áno.

498
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Myslela som si.

499
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Počkaj ma. Hneď som vonku.

500
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Zo všetkých miestnych krčiem...

501
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm z The Independent.
Čomu vďačím za tvoju návštevu?

502
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Len som sa prišiel najesť.

503
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Ale keď sme už tu, rád by som od teba
mal oficiálne vyjadrenie

504
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
o tvojom skorom odchode
zo zápasu s Hotspur.

505
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Oficiálne vyjadrenie?

506
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Vieš, že som mal otravu jedlom.

507
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Nie odtiaľto.

508
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Áno. To hej.
Ale rád by som mal osobnejšiu citáciu.

509
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Nuž, mal som otravu jedlom.

510
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
A keďže si vašich čitateľov vážim,

511
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
vynechám všetky nechutné detaily.

512
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Áno.
- Už som zdravý ako rybička.

513
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Takže otrava jedlom,
ale zdravý ako rybička.

514
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Exactamundo, Dikembe Mutombo.

515
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Super pokec.

516
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Ďakujem, Mae.

517
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
S potešením.

518
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Do riti.

519
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

520
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Ahoj.

521
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Ahoj.

522
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Odchádzaš?

523
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Čo?

524
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Nie.

525
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hej, Siri.

526
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Pusti playlist
„Roya mrzí, že nechápal Keeley.“

527
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Ruže som ukradol zo susedovej záhrady.

528
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Roztrhal ich na kusy.

529
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
A toto...

530
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
to je lampa Phoebe, musím ju vrátiť,

531
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
inak ma zdrbe.

532
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
A toto je pilník na nohy či čo.

533
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
V obchode povedali,
že to je na hnusné nohy.

534
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Čo? Ja mám hnusné nohy?

535
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Zlato, si úžasná,
ale tvoje nohy sú na tom zle.

536
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Ale ja mám čo hovoriť.

537
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
V odtoku som našiel toľko mojich chlpov,

538
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
že to vyzeralo ako utopený potkan.

539
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Bože.

540
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
A teraz ma tri hodiny
nebudeš vidieť ani počuť.

541
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Ďakujem.

542
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
PÁČI SA MI NÁPAD #TRÉNERNATE

543
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
ÁNO, NATE JE KRÁĽ

544
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
SLÁVA CHRTOM! VÝBORNE, NATE!

545
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
NATEOVI TO MOŽNO VYŠLO,

546
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
ALE JE JASNÉ, ŽE TO JE NULA

547
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Ak ma ešte raz takto ponížiš,

548
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
zničím ti život.

549
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová