O CÓDIGO DA VINCI
- Olá, querida. - Olá, amor.
Bom dia.
Bom dia!
Olá.
- Adeus. - Adeus.
Não vais para o teu escritório?
Não. Vou ao café beber um chá, antes disso.
Boa.
Posso ir?
Sim, claro.
Boa!
Nate, o Grande, salvou o Richmond!
Sim, Nate! - O Miúdo Maravilha!
O Nate é lindo!
Para mim, o Nate foi o homem do jogo.
Isso mesmo.
Façam mais uma política inútil, para recuarem numa semana. Idiotas!
A falar outra vez para os jornais, querido?
Diz-me se eles responderem.
Olá! Olá, mãe.
- Olá, querido. - Comprei-te flores, toma.
Obrigada. Porquê?
Por nada. É um dia normal.
Olá.
Vejam só.
Que gira!
Olá, pai.
Nathan.
O "RAPAZ MARAVILHA" VENCE.
Olha só.
Hoje em dia, qualquer um aparece no jornal, não é?
Dizem que a humildade não é pensar menos de nós mesmos,
mas pensar menos em nós mesmos.
O meu pequeno rapaz maravilha.
Desculpa, mãe, mas é Miúdo Maravilha.
Prodígio, na verdade. Acho que foi o que eu disse.
Mas eu… não…
- Olá, sotora. - Olá, Ted. Entre.
Está bem. Queria agradecer-lhe de novo
por me ter ajudado com aquele probleminha na outra noite.
Já me sinto muito melhor. Não sei se isto é necessário.
Ponha-se à vontade.
Está bem.
Obrigado. Vou sentar-me. Vou sentar-me aqui.
Faz barulho.
Sim. Sabe que mais? Vou sentar-me no sofá.
Pronto. Que tal?
Quem sou eu?
Don Draper, certo?
Sim. Não é demasiado formal? Não quero pôr os sapatos ali.
Vou deitar-me, certo? Pronto.
Vou pôr os pés aqui. Assim.
Como uns miúdos no beliche no acampamento…
Não sei o que fazer com o braço. É…
Pronto. Isso mesmo. Vou deitar-me assim.
O clássico, como se vê nas tiras de banda desenhada da New Yorker.
Certo? Sabe que mais?
Vou pôr a almofada aqui para ajudar a alinhar a coluna.
Depois… Sim, sabe bem.
E agora? Será que… Não, isto…
Parece que estou num escorrega aquático ou assim, tipo luge.
Assim. Parece que estou num caixão, não é? Certo.
Que tal… Pronto, assim.
Muito bem, que acha? Estou bem?
Provavelmente, é melhor sentar-se.
Claro! Boa. Certo.
Muito bem.
Sim, muito bem. Aí está a sotora.
É muito íntimo assim. Estamos muito pertinho.
Parece que estamos num episódio de Os Sopranos,
sem a violência gratuita, que é uma coisa boa.
Mas também há menos esparguete e amêijoas, que é uma coisa má.
Por isso…
Quem é este tipo? Qual é a história dele?
Estás bem, amiguinho? Sim? Ainda bem.
Está sempre a concordar. Sempre na dele.
- Tem lenços aí? - Sim, lenços.
Sim. São para quê?
Às vezes, as coisas ficam muito emotivas aqui.
- Nem sempre, mas às vezes. - Sim.
Às vezes, as pessoas espirram.
Sim, pois espirram. Ambos concordamos consigo.
Sim. A minha febre dos fenos tem estado bem.
Deve haver pouco pólen no Reino Unido…
Muito bem. Quando começamos?
Já começámos.
- Começámos quando entrou. - O quê? Bolas!
Peço desculpa. Sinto que desperdicei muito tempo
com as cenas no sofá e ao reparar nos seus pertences.
- É… - Ted.
Sim?
Não se preocupe.
Sim. Não, claro. Não estou preocupado.
Sim.
Muito bem.
De que quer falar?
Porque não me diz o que aconteceu naquela noite?
Sim, não quero fazer isto.
Muito bem. Venham cá!
Muito bem.
Há duas coisas que nunca podem mostrar à outra equipa.
Uma é a vossa morada. Ouçam bem o que vos digo.
Vão começar a receber entregas de comida e equipas de intervenção a toda a hora.
É de loucos. No meu tempo, só tínhamos de nos preocupar com chamadas a gozar.
Com o identificador de chamadas, essa diversão saiu da ementa de partidas,
que é uma pena, porque os Jerky Boys eram um tesouro nacional.
Deviam "googlá-los".
Estou a divagar.
A segunda coisa que não querem que se saiba é que estão cansados.
Eu sei que vocês estão exaustos. Eu percebo.
Mas não quero que o mostrem.
Não quero que andem por aí com essas caras cansadas, tipo…
Está bem? Não vos quero a arfar pelo campo. Não, obrigado.
Qual é a única cara que quero ver?
- Cara destemida, queridos! - Mesmo assim, Vladimir Putin.
- Percebem? - Sim, treinador.
Boa, ainda bem. Toca a levantar.
Muito bem. Ataque, vão ficar com os treinadores Nate e Beard.
Defesa, vêm comigo e com o Roy. Depressa!
Toca a mexer!
Muito bem. Certo.
Treinador Nate, espero que não sejas bom demais para nos treinar.
Obrigado, Dani.
Os exercícios têm de ser bacanos. Olha a reputação.
Sim, muito engraçadinho. Obrigado, Jamie.
Somos uns sortudos, vamos ser treinados pelo Miúdo Maravilha.
O maior.
Que piadinha, Colin. Agora, fazes comédia a solo?
Irónico, porque no outro jogo mandei-te para o banco acompanhado.
Muito bem. Quero os melhores marcadores no campo. Vão!
Colin! Ficas de fora, está bem?
Sou um homem forte e capaz.
É o meu mantra.
Boa!
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES
Devíamos conhecer-nos.
Mano, já passaram dois dias. Ainda nada?
Não.
Às vezes, aparecem três pontinhos, mas desaparecem.
Acabou, estraguei tudo.
Não sejas negativo. Pode haver uma razão para ela não ter respondido.
E se foi atropelada por um autocarro?
Ou por um comboio?
É mais provável que tenha perdido interesse na relação.
Se calhar, viu como as mensagens são lamechas.
"O meu filme favorito é o Ratatui."
Ouçam.
Não interessa. Não quero saber se ela…
Três pontinhos!
Que pontapé nos tintins.
Para a próxima.
Que tal esta noite?
Meu Deus! Responde-lhe. Passaram dois dias.
Não sei o que dizer.
Que tal a verdade?
"Adoraria conhecer-te,
mas receio que não estejas à altura da fantasia que criei na minha cabeça.
Por isso, vou deixar as minhas inseguranças
impedirem-me de, talvez, encontrar o meu verdadeiro amor."
O filme favorito dele é o Ratatui. É preocupante, não é?
Conhece-o.
Quem quer saber qual é o filme favorito dele?
E o Ratatui é uma obra de arte.
Ironicamente, fala de arrogância e de como a boa arte vem de qualquer lado.
Não hesites mais e vai comer o teu rato animado.
Está bem. E se nos conhecermos e correr tudo mal?
Corre sempre tudo mal. Todas as relações são um pesadelo.
A minha relação é o oxigénio que me dá vida.
Tirando o casamento do Leslie, que parece um postal de boas-vindas.
E tu e o Roy são insuportavelmente perfeitos em todos os sentidos.
Obrigada.
Não sei.
Era mais fácil quando não trabalhávamos juntos.
Sinto que estamos sempre juntos.
Parece a minha sombra. A minha sombra peluda adorável.
Que se passa? Porque estão a improvisar jazz?
Estavam a falar de mim?
- Sim, estávamos. - Não.
- Grande coisa. Pronta? - Sim.
Responde-lhe!
- Adeus. - Adeus.
Dois, três, quatro.
- Olá. - Olá.
- Estás quase? - Longe disso.
A lista de tarefas é do tamanho do meu braço.
O quê? Deste braço?
Talvez.
Isso não ajuda.
Está bem, devolvo-te o braço.
Obrigada.
Fico com o teu pescoço.
A sério, tenho muito que fazer.
Se vais ficar aqui, senta-te quietinho no sofá
a ler o teu livro, está bem?
Obrigada.
Isso também não ajuda.
Que foi? Estou a fazer o que disseste. Estou quietinho a ler o meu livro.
Tu fazeres o que eu digo é mesmo sensual!
- Olá, Ted. - Como está, sotora?
Que surpresa ter voltado.
Pois, eu nunca desisto.
- Como está, Ted? - Estou ótimo, alegre e radiante.
- E a sotora? - Eu estou bem.
Folgo em sabê-lo.
É a sua primeira vez a fazer terapia?
Não. Eu e a minha mulher fizemos terapia de casal.
Como correu?
Vejamos.
Eu estou em Londres e a minha mulher está no Kansas.
Isso é bom. Se ela me ouvisse a chamar-lhe "minha mulher",
ficaria danada.
Quanto tempo demoram estas suas conversas?
As sessões costumam durar 50 minutos.
Percebo. Mas cobra à hora, certo?
Sim.
Presumo que não seja fã deste tipo de coisas.
Não.
Porque acha que é assim?
Quer a verdade?
Só me interessa a verdade, Ted.
Porque acho que é uma treta.
Não me conhece, não temos um passado juntos.
Mas espera que dê à língua
sobre os pormenores sombrios da minha vida.
As dificuldades, os erros, os meus segredos escondidos.
Mas não está a ouvir por se preocupar comigo.
Não, só está a ouvir porque é paga para isso.
É paga para tirar notas e diagnosticar as minhas lágrimas.
E depois? Deve culpar os meus pais, certo?
A sotora diz que só lhe interessa a verdade.
Mas aqui está, a cobrar uma hora por 50 minutos de trabalho.
Como disse, é uma treta.
ESTARÁ NATHAN SHELLEY PRONTO PARA TREINAR UMA EQUIPA?
- Olá. - Nathan.
Meu Deus!
- Desculpe. - Desculpe, Sam.
Mna. Welton. Olá.
- Chame-me Rebecca. - Rebecca, desculpe.
Estas máquinas, não é?
Nunca estivemos tão ligados, mas tão afastados.
Era isso que ia dizer?
Sim. Sim, era.
- Muito bem. Bom dia. - Certo. Até logo.
- Igualmente, adeus. - Adeus, Sam.
Sim.
GABINETE DO TREINADOR
Olá! As suas novas canetas chegaram!
Vou deixá-las aqui.
Sim, está bem.
Certo.
Desculpe, não o tinha visto.
É da camuflagem.
Nate, podemos falar?
Sim, força.
Estava a pensar se fiz alguma coisa para te chatear.
Senti que ficaste zangado comigo por ter gozado ontem,
mas o Dani e o Jamie fizeram o mesmo e não te zangaste com eles.
Sim, posso… Não, eu posso explicar.
O Jamie e o Dani são como o Picasso e o Gauguin.
Pedófilos?
Artistas. Eles são artistas.
Colin, tu também pintas, mas as tuas obras não vão para museus.
Ficam…
És como um quadro num Holiday Inn.
Não inspiras nem comoves as pessoas.
Estás simplesmente lá. Tapas manchas de sangue na parede.
Fazes o trabalho, por isso… faz o teu trabalho.
Está bem?
TREINADOR ADJUNTO ACERTA EM CHEIO!
És tu.
Olá.
Não tinhas deixado de fumar?
O quê? Deixei! Isto é para disfarçar o cheiro das chuteiras.
Isso é inteligente.
Porque estás aqui?
Precisava de espaço.
Já sabia que estarias aqui.
Eu e a Keeley decidimos que não conta fumar aqui.
Apanhada!
- Também precisava de espaço. - Espaço de quê?
Do Roy. Está no meu escritório a ler O Código Da Vinci.
Só balbucia sobre a Ordem dos Templários.
Desculpem, vim à sala das chuteiras buscar… chuteiras.
Estás à vontade
Obrigado.
Eu acho que o Roy é excecional. É verdade, vocês sabem.
Mas, às vezes, preciso de um momento para mim.
Keeley, deixa de ensaiar as tuas queixas.
Certo. Obrigado.
Conta-as à pessoa que pode fazer algo em relação a elas.
Não sei, chefe. Às vezes, é bom "engarrafar" as emoções.
É como se fazem picles.
- E vodca. - Azeite virgem extra.
- E mensagens. - O quê?
- Dentro de garrafas. - Certo.
Will, achas que podes tirar o meu nome da camisola
e voltar a pô-lo, mas maior?
Que raio?
- Estão a falar do Roy. - O quê?
- Desculpe. - Resmungão velho e imbecil.
Concordo com o resmungão, mas levo a mal os outros adjetivos.
O Roy não é nada disso. Ele é perfeito!
E eu sei-o bem, pois passo cada minuto de cada segundo,
de cada hora, de cada dia com ele, está bem?
Certo, diz-lhe que…
Olá, querido.
Estão a falar de mim?
- Sim. - Sem dúvida.
- Pronta para ir? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Adios, muchachos.
- Como estás? - Olá.
A Ordem dos Templários…
Tens tudo espalhado.
Tens mais coisas espalhadas do que eu.
O quê? Olha bem para isto! Está cheio das tuas coisas. Olha…
Olha para a casa de banho! Olha…
Então?
- Então? - Que se passa?
Estou a ver O Sexo e a Cidade.
És doido por desodorizantes?
Têm cheiros diferentes.
Bom proveito. Vou ler.
Boa.
Espera lá. Usas Minoxidil? Não sabia que precisavas…
É por prevenção.
- O teu cabelo está a cair? - Não quero falar disso!
Não são só as mulheres que têm comportamentos secretos.
São as minhas coisas! Não mexas nelas.
Tu mexeste nas minhas.
Impossível.
Eu não "faço sempre" nada. E dei-te imenso espaço.
Não dá para o largar, porque os capítulos são curtos.
Cala-te!
- Calo-me? - Sim, cala-te!
Estás a mandar-me calar?
Meu Deus!
Por favor, cala-te!
Este tipo usa um cinto com picos à volta da coxa…
Raios partam, Roy!
Que foi? Queres que o leia para ti?
Não! Só quero ver a minha série
e estás a estragar-me o momento!
Preciso de tempo sem estares a ler, a excitar-me
ou sempre à minha volta, merda!
Não queres que te excite?
Não! Sim, quero, às vezes. Mas não sempre.
Às vezes, preciso de estar sozinha.
Espera, é sobre isto que tens falado com toda a gente?
Sim, mas tu não te importas.
Quando pensava que eram coisas normais,
como mexericos ou os pelos que deixo no ralo.
São mesmo muitos pelos.
Tens dito a toda a gente que te ando a seguir
como um íman de frigorífico necessitado e carente.
Sou um idiota.
Que se lixe esta merda!
Foda-se!
Merda.
O herói da semana é o treinador adjunto Nate Shelley,
com uma estratégia ousadamente heroica que pôs o Richmond nas meias-finais.
O Miúdo Maravilha devia ter a sua própria equipa.
Grandes instintos e, se me permitem, um excelente…
Céus!
És tu. Desculpa.
Foste mau para o Colin.
Não foste só mau. Foi pessoal e esquisito.
Não, tens toda a razão.
Contaste ao Ted?
Não. Isto é só entre mim e ti.
Está bem.
Sê melhor.
A porta está atrás de ti.
Sim.
Espera, este é o meu…
BEM-VINDOS AO AFC RICHMOND
Olá.
Comi papa de aveia ao pequeno-almoço. Obrigada por perguntares.
"Como estava?" Bela pergunta, querido.
Estava demasiado quente e espessa.
Por isso, queimei a língua e quase morri engasgada.
Não está a ser uma ótima manhã.
Olá, Ted.
Pensei que voltaria.
A sério? Porquê?
Disse que nunca desiste.
Posso ser honesta consigo?
Tenho um macaco no bigode?
Não, estou a brincar. Desculpe, diga.
Fiquei muito ofendida com o que disse sobre a minha profissão.
Que, como nos pagam, não nos preocupamos.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Treinaria de borla?
Sim, treinaria.
Mas fá-lo?
Não.
Mas preocupa-se com os seus jogadores, certo?
Sim.
Então, porque supõe que não é o mesmo comigo?
Eu não suponho que todos os treinadores são parvalhões machões.
É bem visto.
Considere-me derrotado.
E lamento imenso por isso.
Por ter ficado chateado, ter dito o que disse e ido embora.
Acontece.
O autocuidado pode ser assustador.
Lutar ou fugir é uma resposta natural. O Ted faz as duas coisas.
É impressionante, na verdade.
Sim. Cuidadinho, Glenn Close.
Acha que tenho medo?
Sim, acho.
Sim.
Talvez eu não queira saber a verdade.
Ted, a verdade libertá-lo-á.
Mas, primeiro, vai irritá-lo.
Talvez a sua nova alcunha devesse ser "A Verdade".
Não posso ser mentora sem, por vezes, ser atormentadora.
Gostei dessa.
Já calculava.
Vamos começar, sim?
Sim.
Isso mesmo, meus senhores. Respirem fundo enquanto alongam.
Querem que o belo oxigénio chegue à vossa próstata.
E lembrem-se de se concentrarem no aqui e agora.
Viver o momento é uma dádiva. É por isso que se chama o presente.
Sim.
Antes de começarmos, treinador Nate, queres dizer algo?
- Sim, quero. Obrigado, Ted. - Podes falar, Pablo Escobar.
Sim. Obrigado.
Queria, antes de começarmos…
Basicamente, queria pedir desculpa.
Colin…
… ontem, eu fui um… Tu sabes, um…
- Cu? - Imbecil?
Cabrão?
Uma borboleta ferida.
Sim, fui o cu de uma borboleta ferida cabrona e imbecil…
… mas lamento imenso e não se repetirá.
- Está tudo bem. - Ainda bem.
Que bom.
- Certo. - Vem cá.
- Está bem. - Perdi alguma coisa?
Certo. Muito bem.
Alguma coisa que tenha de abordar?
Como eu sempre digo, às vezes o melhor estufado
é o que deixamos no fogão, durante a noite,
ao adormecermos a ver o Citizen Kane após umas cervejas.
Eu sei, Colin. Eu sei.
Malta, eis o plano de hoje.
Ervilhas e cenouras, com o treinador Roy. Os pedaços de carne vêm comigo. Vamos lá!
O quê?
Titulares com o Roy, suplentes com o treinador.
Certo.
Era só dizer isso. Percebem?
Aqui, Richard. Richard!
Apito!
Eu disse "apito"!
Roy, porque não usas um apito a sério?
Já te disse, os meus lábios são sensíveis a metais impuros
e os apitos fazem-me bolhas na boca.
Jamie! Que merda estavas a fazer?
O Richard passa pelo defesa, entra na área e tu corres para o outro lado?
Estava a tirar o meu defesa do caminho dele.
Ele é teu colega.
Precisa que vás até à bola e que o apoies.
Perceberam?
Com todo o respeito, treinador, não é isso que ele precisa de mim.
Ele precisa que eu lhe dê espaço.
Que é que disseste?
O melhor que posso fazer nessa situação é dar-lhe espaço.
Ele tem razão.
- Sim, aprendi com o Pep. - E ele com o Cruyff.
- Diz-se "Croife". - Certo, inglês.
Não interessa. O Richard não precisa que eu o estorve.
E, como é meu colega,
eu devia confiar nele para fazer a coisa certa, certo?
Merda!
Desta vez, não disse nada de mau.
Ali está ele!
Treinador Nate, temos uma prenda para ti.
Sim. Ainda bem que pediste desculpa. Senão, seria estranho.
MIÚDO MARAVILHA
"Miúdo Maravilha."
Porque usaste essa expressão em vez de "prodígio",
que era o que devias ter dito.
Foi ideia do Will.
Foi?
É uma alcunha muito fixe. Parabéns!
Parabéns!
Não, obrigado. Eu disse "prodígio", mas…
Mas, Will, é ótimo. Muito engraçado.
- Boa! - Obrigado.
- Bom trabalho. - Certo. Obrigado.
"Se a música for o alimento do amor, tocai.
Dai-me excesso dela."
Se é a sua forma elegante de perguntar se quero mais, acertou.
Bem me pareceu.
Espera, só demoro dois segundos. Obrigado.
De todos os bares.
Trent Crimm, do The Independent. A que devo este prazer?
Estava só a comer algo.
Mas, já que estamos aqui, adoraria ter uma declaração oficial
sobre a sua saída prematura do jogo contra os Spurs.
Uma declaração oficial?
É sabido que tive uma intoxicação alimentar.
Não daqui.
Sim, pois é. Mas adoraria ter uma declaração pessoal, se possível.
Certo. Tive uma intoxicação alimentar.
E, como respeito os seus leitores,
não mencionarei os pormenores nojentos que ocorreram.
- Sim. - Mas já estou são como um pero.
Então, teve uma intoxicação alimentar e já está são como um pero…
Exactamundo, Dikembe Mutombo.
Adoro as nossas conversas.
Obrigado, Mae.
O prazer foi meu, querido.
Merda!
Roy?
Olá.
Vais-te embora?
O quê?
Não.
Siri?
Toca a lista "o Roy pede desculpa por não perceber a Keeley".
Roubei aquelas rosas do jardim do teu vizinho.
Arranquei-lhes as pétalas.
E aquele…
… é o candeeiro da Phoebe. Por isso, tenho de o devolver
ou vou levar nas orelhas.
E aquilo é para esfoliar pés ou assim.
A senhora disse que é bom para quem tem pés nojentos.
O quê? Achas que tenho pés nojentos?
Querida, acho que és excecional, mas os teus pés são uma desgraça.
Quem sou eu para julgar?
Encontrei tantos pelos no ralo
que parecia que um rato ficou preso e se afogou.
Meu Deus!
Não me vais ver nem ouvir, pelo menos, durante três horas.
Obrigada.
Há que adorar a motivação do #treinadornate
Sim, Nate! Rei!
Glória, Galgos! Parabéns, treinador Nate
O Nate pode ter ganhado pelo Richmond,
mas ainda tem cara de falhado
Se voltares a fazer algo para me humilhar,
faço da tua vida um inferno.
Legendas: Diogo Grácio