1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
O CÓDIGO DA VINCI

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Oi, amor.
-Oi, amor.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Bom dia.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Bom dia!

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Ei.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Ei.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Tchau.
-Tchau.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Ei! Você não vai para a sua sala?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Não, eu ia até o café
tomar uma xícara de chá antes.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Legal.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Posso ir?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Sim, claro.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Demais.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Nate, o Grande, salvou a pele do Richmond!

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
Nate, valeu! - O Prestígio

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
O Nate consegue!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
O treinador Nate foi o homem da partida.

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
É isso aí.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Inventem outra lei pra voltarem atrás
daqui uma semana. Idiotas!

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Conversando com o jornal de novo, amor?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Me avise se ele responder.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Olá. Ei, mãe.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Oi, querido.
-Trouxe pra você, tome.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Obrigada. Por que motivo?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Nada, não, só um dia comum.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Oi.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Veja só.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Essa é bacana.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Oi, pai.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
O "PRESTÍGIO" VENCE

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Olha só isso.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Qualquer um aparece nos jornais
hoje em dia, não é?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Dizem que humildade
não é pensar que você é menos,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
mas sim, pensar menos em você.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Meu menininho pródigo.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Desculpe, mãe, mas é "prestígio".

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
"Prodígio", na verdade,
foi o que acho que eu disse.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Mas eu… não…

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Oi, doc.
-Oi, Ted. Entre.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
É, ok. Quero te agradecer de novo

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
por me ajudar
com aquele probleminha outro dia.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Estou melhor, então,
não sei se isto aqui é necessário.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Fique à vontade.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Ok.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Obrigado. Vou me sentar.
Posso sentar aqui.

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Que barulhento.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Quer saber? Vou me sentar no sofá.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Pronto. Que tal assim?

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Ei, quem sou eu?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, não é?

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
É meio formal, não é?
Não quero pôr os pés ali.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Quer saber? Vou me deitar. Pronto.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Vou colocar meus pés aqui. Assim, sabe?

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Como crianças na cama de cima do beliche
num acampamento…

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Não sei o que fazer com o braço…

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Assim. Pronto. Farei assim.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Vou no estilo clássico,
como nas tirinhas do New Yorker.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Certo? Quer saber?

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Vou colocar isto aqui
para ajudar a nivelar minha coluna.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Então… É, está confortável. Ok.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Agora, o que eu faço aqui? Eu só…
Não, parece…

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Parece que estou descendo
num toboágua, tipo, um luge.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Assim. Fico parecendo defunto, não é? Ok.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Que tal… Vamos fazer assim.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Muito bem, que tal? Está bom?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Acho que se sentar é melhor.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Claro, está ótimo. Ok.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Muito bem.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
É, pronto. Aí está você.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Bem íntimo aqui, não é?
Estamos próximos.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Parece que estamos num episódio
de Família Soprano,

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
sem toda a violência infundada,
o que é bom.

74
00:05:06,223 --> 00:05:10,227
Mas com muito menos espaguete e mariscos,
o que é ruim. Então…

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Ei, quem é este cara?
Qual é a história dele?

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Tudo bem, cara? É? Ok, legal.

77
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Um sujeito bem simpático, hein?
Está na dele.

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-Tem lenço de papel aí?
-Sim, lenço de papel.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
É. Para que isso?

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Às vezes, a sessão fica meio emotiva.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Não sempre, só às vezes.
-É, é.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
E às vezes, as pessoas espirram.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
É. É, espirram. Nós dois concordamos.

84
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
É, minha alergia a pólen
está sob controle aqui.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
O Reino Unido deve ter
baixo nível de pólen, então…

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Ok, legal. Bem, quando começamos?

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Já começamos.

88
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-Começamos quando você entrou.
-Quê? Caramba!

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Desculpe, sinto
que desperdicei muito tempo

90
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
com as peripécias no sofá
e conferindo seus enfeites.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-É…
-Ted.

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Sim?

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Não se preocupe.

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Claro, não estou nada preocupado.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
É.

96
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Ok.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Então, do que você quer falar?

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Que tal me dizer
o que aconteceu naquela noite?

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Não quero fazer isso.

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Muito bem, vamos! Venham aqui, venham.

101
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Muito bem, pessoal.

102
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Tem duas coisas
que o outro time nunca pode saber.

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
A primeira é o endereço de vocês. Anotem,

104
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
vocês vão receber entrega de comida
e equipes da SWAT toda hora,

105
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
o que é loucura, pois, na minha época,
a única preocupação eram trotes.

106
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Quando criaram identificação de chamada,
isso deixou de ser brincadeira,

107
00:07:21,316 --> 00:07:26,238
o que é uma pena, porque o Jerky Boys era
um tesouro nacional. Procurem no Google.

108
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Mas divaguei.

109
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
A segunda coisa que o adversário
não deve saber é que estão cansados.

110
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Sei que todos estão exaustos, entendo.

111
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Mas não demonstrem.

112
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Não quero vocês por aí
com a cara cansada, assim…

113
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Ofegando e bufando em volta do campo.
Não, obrigado.

114
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Que cara quero ver, treinador?

115
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Cara de jogo!
-É isso aí, açaí.

116
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Entenderam?
-Sim, técnico!

117
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Ótimo. Agora, aprumem-se.

118
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Ataque, vocês ficam aqui,
com os treinadores Nate e Beard.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Defesa, venham comigo e o Roy. Rapidinho.

120
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Andem!

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Ok. Certo.

122
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Nate, espero que não seja
estrela demais pra nos treinar.

123
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Obrigado, Dani. Obrigado.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Mande bons exercícios,
você tem reputação a zelar.

125
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Muito engraçadinho. Obrigado, Jamie.

126
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Sorte a nossa,
seremos treinados pelo "prestígio".

127
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Cara importante.

128
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Muito engraçado, Colin. Virou comediante?

129
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
É meio irônico,
porque te tirei da partida outro dia.

130
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Certo. Preciso dos melhores artilheiros
em campo agora. Vão.

131
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, pode ficar de fora desta, está bem?

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Sou um homem forte e capaz.

133
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Sou um homem forte e capaz.

134
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Esse é meu mantra.

135
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Legal.

136
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
OS MELHORES DO OESTE DE LONDRES

137
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
Deveríamos nos encontrar.

138
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Cara, faz dois dias. Nada ainda?

139
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Não.
-Ai, cara.

140
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Às vezes, aparecem os três pontinhos,
mas aí, somem.

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Acabou, cara, fiz besteira.

142
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Não seja pessimista, deve ter motivo
pra ela não ter respondido.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Vai ver um ônibus a atropelou.

144
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Ou um trem.

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Mais provável
que ela tenha perdido o interesse.

146
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Talvez tenha notado
que as mensagens são ridículas.

147
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Meu filme preferido é Ratatouille."

148
00:09:25,983 --> 00:09:29,862
Ei, ouçam, ok?
Não importa. Não interessa se ela não…

149
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Três pontinhos!

150
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
É um chute no saco.

151
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Da próxima vez, cara.

152
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Que tal hoje à noite?

153
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Nossa, responda pra ele, faz dois dias.

154
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Não sei o que dizer.

155
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Que tal a verdade?

156
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Adoraria encontrar,

157
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
mas receio que você não corresponda
à fantasia que criei na cabeça.

158
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Então, vou deixar minha insegurança

159
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
evitar que eu possivelmente encontre
meu amor verdadeiro."

160
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
O filme preferido dele é Ratatouille.
Preocupante, não é?

161
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Vá encontrá-lo.

162
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Quem se importa
com o filme preferido dele?

163
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
E Ratatouille é uma bela obra-prima.

164
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironicamente, fala de esnobismo
e como boa arte vem de qualquer lugar.

165
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Chega de hesitar,
vá transar com o ratinho.

166
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Tudo bem. E se nos encontrarmos
e der tudo errado?

167
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Tudo sempre dá errado.
Todos os relacionamentos são um pesadelo.

168
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Meu relacionamento
é o oxigênio da minha vida.

169
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Fora o casamento do Leslie,
que é um cartão comemorativo.

170
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
E você e o Roy são irritantemente
perfeitos em todos os aspectos.

171
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Obrigada.

172
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Não sei.

173
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Era mais fácil
quando não trabalhávamos juntos.

174
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Sinto que estamos próximos o tempo todo.

175
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Aonde eu vou, ele é minha sombra
adoravelmente peluda…

176
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
O que houve?
Por que estão cantarolando?

177
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Estavam falando de mim?

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Sim, estávamos falando de você.
-Não.

179
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-Grande coisa. Pronta pra ir?
-Sim.

180
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Responda pra ele.

181
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Tchau.
-Tchau.

182
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Dois, três, quatro.

183
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Olá.
-Olá.

184
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-Quase acabando?
-Nossa, não.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
A lista de afazeres
é do tamanho do meu braço.

186
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Deste braço?

187
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Talvez.

188
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Assim não me ajuda.

189
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Tudo bem, vou te devolver o braço.

190
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Obrigada.

191
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Vou pegar seu pescoço.

192
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Sério, tenho muito trabalho a fazer.

193
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Se vai ficar aqui, sente-se no sofá
em silêncio e leia seu livro.

194
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Obrigada.

195
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Assim também não me ajuda.

196
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Que foi? Estou fazendo o que pediu:
sentado, em silêncio, lendo meu livro.

197
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Você fazer exatamente
o que eu te peço é um tesão!

198
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Olá, Ted.
-E aí, doc?

199
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Que surpresa você voltar.

200
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
É, não desisto de nada.

201
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Como você está, Ted?
-Estou ótimo, disposto e feliz.

202
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-E você, doc?
-Estou bem.

203
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Que bom saber.

204
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
É sua primeira vez fazendo terapia?

205
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Não é, não. Minha esposa e eu
fizemos terapia de casal um tempo.

206
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
E como foi?

207
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Bem, vamos ver.

208
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Estou em Londres,
e minha esposa, no Kansas,

209
00:13:50,122 --> 00:13:54,585
o que é bom, porque se ela me ouvisse
falar "esposa", ia ficar uma fera.

210
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Quanto tempo levam esses papos?

211
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Em geral, as sessões duram 50 minutos.

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Ok. Mas você cobra a hora, certo?

213
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Isso mesmo.

214
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Pelo jeito, você não é fã desse trabalho.

215
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Não mesmo.

216
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
E por que não?

217
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Quer a verdade?

218
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Só a verdade me interessa, Ted.

219
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Porque acho baboseira.

220
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Você não me conhece, não temos história.

221
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Ainda assim, espera que eu me abra

222
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
e conte detalhes sórdidos da minha vida.

223
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Os temores, os erros,
meus segredos mais obscuros.

224
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Mas você não ouve porque gosta de mim.

225
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Não. Você só está me ouvindo
porque é paga para me ouvir.

226
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Você é paga para tomar notas
e diagnosticar minhas lágrimas.

227
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
E depois? Deve culpar meus pais, não é?

228
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Você diz que só interessa a verdade.

229
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Mas aí está você, cobrando por hora
e trabalhando 50 minutos.

230
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Como falei, é baboseira.

231
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
NATHAN SHELLEY ESTÁ PRONTO
PARA TREINAR O PRÓPRIO TIME?

232
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Oi.
-Nathan.

233
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Nossa!

234
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Desculpe…
-Desculpe, Sam.

235
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Sra. Welton. Oi.

236
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Me chame de Rebecca.
-Rebecca, desculpe.

237
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Estes aparelhos, hein?

238
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Nunca estivemos tão conectados,
nem tão afastados.

239
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Era o que você ia dizer?

240
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Sim. Era, sim.

241
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Muito bem. Tenha um bom dia.
-Até mais.

242
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-A senhora também. Tchau.
-Tchau, Sam.

243
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Sim.

244
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
SALA DO TREINADOR

245
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Olá. Suas canetas novas chegaram.

246
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Vou deixá-las aqui.

247
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Sim, tudo bem.

248
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Ok.

249
00:16:11,263 --> 00:16:13,640
-Desculpe, não te vi, Colin.
-É a camuflagem.

250
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, será que posso falar com você?

251
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Sim, manda.

252
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Eu queria saber
se fiz alguma coisa que te irritou.

253
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Tive a impressão que você ficou bravo
porque brinquei ontem,

254
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
mas Dani e Jamie também brincaram
e você não se incomodou.

255
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
É, posso… Eu posso explicar.

256
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Veja, o Jamie e o Dani
são como Picasso e Gauguin.

257
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedófilos?

258
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Artistas. Eles são artistas.

259
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
E Colin, você também pinta,
mas seu trabalho não vai para museus.

260
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Fica pendurado em…

261
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Você é um quadro num Holiday Inn, sabe?

262
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Você não inspira, não emociona as pessoas.

263
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Você está lá,
cobrindo uma mancha de sangue.

264
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Você dá pro gasto, então… continue assim.

265
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Está bem?

266
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
TREINADOR ASSISTENTE SALVA O DIA

267
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
É você.

268
00:18:00,497 --> 00:18:03,083
-Oi.
-Achei que não fumasse mais.

269
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Quê? Não fumo.
Isto é pra amenizar o cheiro dos tênis.

270
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Que esperta.

271
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Por que está aqui?

272
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Eu precisava de um tempo.

273
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Eu sabia que estaria aqui.

274
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
A Keeley e eu decidimos
que é permitido fumar nesta sala.

275
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Fomos pegas.

276
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-Eu também precisava de um tempo.
-Do quê?

277
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Do Roy. Ele está na minha sala,
lendo O Código Da Vinci.

278
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
E fica resmungando
sobre os Cavaleiros Templários.

279
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Desculpem, vim até a sala dos tênis
pegar alguns… tênis.

280
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Fique à vontade.

281
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Obrigado.

282
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Acho o Roy um arraso.
De verdade, vocês sabem.

283
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
É que, às vezes,
preciso de um momento só meu.

284
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, pare de explicar suas queixas.

285
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Obrigado.

286
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Fale com a pessoa que pode resolver isso.

287
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Sei lá, chefa. Às vezes,
é bom deixar as coisas curtindo.

288
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Assim é que se faz picles.

289
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-E vodca.
-E azeite extravirgem.

290
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-E mensagens.
-Quê?

291
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-Nas garrafas.
-Certo.

292
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Will, pode tirar meu nome da camisa
e colocá-lo de volta, mas maior?

293
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Que isso?

294
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-Eles estão falando do Roy.
-Quê?

295
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Desculpe.
-Velho idiota rabugento.

296
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Concordo com o rabugento,
mas as outras palavras ofendem.

297
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
O Roy não é nada disso. Ele é perfeito!

298
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
E eu sei, pois passo
cada minuto de cada segundo

299
00:19:37,010 --> 00:19:41,640
-de cada hora de cada dia com ele, certo?
-Certo. Diga a ele que você…

300
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Oi, amor.

301
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Estão falando de mim?

302
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Sim.
-Com certeza.

303
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Pronta pra ir?
-Sim.

304
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Tchau.
-Tchau.

305
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adiós, muchachos.

306
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-Tudo bem?
-Ei.

307
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Os Cavaleiros do Templário…

308
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Porque suas coisas estão espalhadas.

309
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Você tem mais coisa espalhada que eu.

310
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Quê? Veja só esta casa!
Está cheia das suas coisas. Veja…

311
00:20:14,882 --> 00:20:18,177
-Veja o banheiro! Veja suas coisas todas…
-E aí?

312
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-E aí?
-O que está fazendo?

313
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Vendo Sexo e a Cidade.

314
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Você é o maníaco dos desodorantes?

315
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
São cheiros diferentes.

316
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Aproveite aí, vou ler.

317
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Legal.

318
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Espere, você usa Rogaine?
Eu não sabia que precisava…

319
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
É preventivo.

320
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-Seu cabelo está caindo?
-Não quero falar disso!

321
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Pelo jeito, não só as mulheres
têm comportamento secreto.

322
00:20:43,577 --> 00:20:48,290
-Estas coisas são minhas! Não mexa nelas.
-Você ficou feliz de mexer no que é meu.

323
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Não pode ser.

324
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Eu não "sempre faço" nada.
E eu te deixei entrar.

325
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Não largo o livro
pois os capítulos são curtos.

326
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Cale a boca.

327
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Calar a boca?
-É, cale a boca.

328
00:21:05,891 --> 00:21:08,644
-Está me mandando calar a boca?
-Meu Deus.

329
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Por favor, cale a boca!

330
00:21:10,521 --> 00:21:14,358
-O cara usa um cinto de spike na coxa…
-Que saco, Roy!

331
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Que foi? Quer que eu leia pra você?

332
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Não, só quero ver meu programa de TV

333
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
e você está me atrapalhando, merda!

334
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Preciso de um tempo
sem você lendo ou me excitando

335
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
ou perto de mim o tempo todo!

336
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Não quer que eu te excite?

337
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Não! Sim, eu quero, às vezes.
Não o tempo todo.

338
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Às vezes, preciso ficar sozinha.

339
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Era disso que você
estava conversando com todos?

340
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Era, mas você não se importa.

341
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Não me importava quando era o de sempre,
tipo, fofoca ou quanto pelo deixo no ralo.

342
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
É muito pelo.

343
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Você está contando a todos
que fico te seguindo

344
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
como uma bosta de imã de geladeira
carente e pegajoso.

345
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Sou um idiota.

346
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Que se foda!

347
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Merda.

348
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Merda.

349
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
O herói surpresa da semana,
treinador assistente Nate Shelley,

350
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
com uma estratégia heroica e corajosa
no fim do jogo,

351
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
pôs o Richmond nas semifinais.

352
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Todos concordamos que o "prestígio"
deveria treinar o próprio time.

353
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Instintos selvagens e,
se posso dizer, um excelente…

354
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Nossa!

355
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
É você. Desculpe.

356
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Você foi grosso com o Colin.

357
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Não só grosso. Foi pessoal e estranho.

358
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Você tem toda razão…

359
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Você contou ao Ted?

360
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Não, a coisa está só entre nós dois.

361
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Ok.

362
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Faça melhor.

363
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
A porta está atrás de você.

364
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
É.

365
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Espere, esta é minha…

366
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
BEM-VINDO AO AFC RICHMOND

367
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Oi.

368
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Comi mingau no café da manhã.
Obrigada por perguntar.

369
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Como estava?" é uma ótima pergunta
pra fazer depois.

370
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Estava quente e espesso demais,

371
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
então, queimei a língua
e quase morri engasgada.

372
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Até agora, uma manhã nada boa.

373
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Olá, Ted.

374
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Achei que voltaria.

375
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Mesmo? Por quê?

376
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Você disse que nunca desiste.

377
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Posso ser franca numa questão?

378
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Qual? Tenho meleca no bigode?

379
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Brincadeira. Desculpe, pode falar.

380
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Fiquei bem ofendida com o que você
falou sobre a minha profissão…

381
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
que só porque o terapeuta está sendo pago,
não se importa.

382
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Diga, você treinaria o time de graça?

383
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Sim, treinaria.

384
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Mas treina?

385
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Não, senhora.

386
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Mas se importa com os jogadores, certo?

387
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Sim, senhora.

388
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Então, por que acha
que não sinto o mesmo?

389
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Não suponho que todos os técnicos
sejam idiotas machistas.

390
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Bom argumento.

391
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Pode me considerar repreendido.

392
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
E ouça, me desculpe por aquilo.

393
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Fiquei mexido, falei aquilo tudo
e saí correndo daqui.

394
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Acontece.

395
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Cuidar de si pode ser assustador.

396
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Lutar ou fugir é uma reação natural.
Você fez as duas coisas.

397
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Uma oscilação admirável.

398
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
É, cuidado com a concorrência,
Glenn Close.

399
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Acha que estou assustado?

400
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Acho, sim.

401
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
É.

402
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Talvez eu não queira saber a verdade.

403
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, a verdade vai te libertar.

404
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Mas primeiro, vai te deixar irritado.

405
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Então, seu novo apelido
deveria ser "A Verdade".

406
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Não posso ser sua mentora sem ser,
por vezes, a atormentadora.

407
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Gostei dessa.

408
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Eu sabia que ia gostar.

409
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Vamos começar?

410
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Sim, senhora.

411
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Muito bem,
respirem fundo enquanto se alongam.

412
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Quero que o O2 chegue
até a próstata de vocês.

413
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
E concentrem-se no aqui e no agora.

414
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Viver o momento é uma dádiva.
Por isso ele se chama "presente".

415
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Sim.

416
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Antes de começarmos,
treinador Nate, quer dizer algo?

417
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Sim, por favor. Obrigado, Ted.
-Manda, panda.

418
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
É. Oi… obrigado…

419
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Antes de começarmos, eu só queria…

420
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Basicamente, eu queria pedir desculpas.

421
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

422
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
ontem, eu fui meio… sabe…

423
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-Imbecil?
-Babaca?

424
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Idiota?

425
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Borboleta ferida.

426
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Sim, fui uma borboleta ferida
idiota, imbecil e babaca…

427
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
mas sinto muito
e não acontecerá novamente…

428
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Na boa, cara.
-Legal.

429
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Que bom.

430
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Muito bem.
-Venha cá.

431
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-Ok.
-Perdi alguma coisa?

432
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Ok. Tudo bem.

433
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Preciso falar algo?

434
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Como sempre digo,
às vezes, o melhor cozido

435
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
é o que você esquece no fogão à noite

436
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
pois dormiu vendo Cidadão Kane
após umas cervejas.

437
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Eu sei, Colin. Eu sei.

438
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Muito bem, pessoal! Ei!
O plano hoje é o seguinte.

439
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Ervilhas e cenouras com o Roy.

440
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Os pedaços de carne vêm comigo.
Ao trabalho.

441
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Quê?

442
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Titulares com o Roy, reservas conosco.

443
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Certo.

444
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
É só dizer, hein?

445
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Aqui, Richard! Richard!

446
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Apito!

447
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Ei! Falei: "Apito".

448
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, por que você
não usa um apito de verdade?

449
00:28:21,410 --> 00:28:26,248
Já falei, meus lábios são sensíveis
a metais e apitos me dão alergia na boca.

450
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, que merda você estava fazendo?

451
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard perde a defesa, entra na área
e você corre pro outro lado?

452
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Eu estava tirando a marcação do caminho.

453
00:28:36,383 --> 00:28:40,304
Ele é do seu time! Ele precisa
que você chegue na bola para ajudá-lo.

454
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Todos entenderam?

455
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Com todo o respeito, treinador,
não é o que ele precisa de mim.

456
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Ele precisa que eu dê espaço a ele.

457
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
O que você disse?

458
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
O melhor que posso fazer
nessa situação é dar espaço a ele.

459
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Ele tem razão.

460
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Aprendi com o Pep.
-Ele aprendeu com "Cruijff".

461
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-Fala "Cruyff".
-Ok, inglês.

462
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Tanto faz. Mas o Richard
não precisa de mim em cima dele.

463
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Como ele é do meu time, devo confiar
que ele vai fazer o melhor, certo?

464
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Porra!

465
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Não falei nada errado desta vez.

466
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Lá está ele!

467
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Treinador, temos um presente pra você.

468
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Que bom que pediu desculpas,
do contrário, seria estranho.

469
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
PRESTÍGIO

470
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Prestígio."

471
00:29:50,582 --> 00:29:54,545
Porque você fala assim, e não "prodígio",
que é a pronúncia correta.

472
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Uau.
-Foi ideia do Will.

473
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Ei.

474
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Foi?

475
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
É, é um apelido bem bacana,
então, parabéns.

476
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Parabéns.

477
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Obrigado. Eu falei "prodígio", mas…

478
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Will, que demais. É engraçado.

479
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Legal, cara.
-Obrigado.

480
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Muito bem.
-Obrigado.

481
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Se a música é o alimento do amor, toque.

482
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Quero me embriagar dela."

483
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Se é seu jeito de perguntar
se quero mais uma, acertou.

484
00:30:28,620 --> 00:30:32,040
-Foi o que pensei.
-Espere, volto já. Obrigado.

485
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Justo neste pub.

486
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm, do The Independent.
A que devo o prazer?

487
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Eu estava comendo alguma coisa.

488
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Mas já que estamos aqui,
eu gostaria de uma declaração oficial

489
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
sobre sua saída precoce
do jogo contra o Spurs.

490
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Uma declaração oficial?

491
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Não sabiam que foi intoxicação alimentar?

492
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Não daqui.

493
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Sim, sabíamos, mas eu gostaria
de uma declaração pessoal, se possível.

494
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Bem, tive intoxicação alimentar.

495
00:31:06,325 --> 00:31:11,330
E como respeito demais os leitores,
vou deixar de fora os detalhes nojentos.

496
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-É.
-Mas estou novinho em folha.

497
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Então, você teve intoxicação alimentar
e está novinho em folha agora…

498
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Isso mesmo, torresmo.

499
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Adoro nossos papos.

500
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Obrigado, Mae.

501
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
O prazer é meu, querido.

502
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Merda.

503
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

504
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Oi.

505
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Oi.

506
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Está indo embora?

507
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Quê?

508
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Não.

509
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Ei, Siri.

510
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Toque a playlist
"Roy lamenta não entender a Keeley".

511
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Roubei essas rosas do jardim do vizinho.

512
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Picotei tudo.

513
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
E essa…

514
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
Essa luminária é da Phoebe.
Vou ter que devolver,

515
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
senão, levo a maior bronca.

516
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
E isso é um massageador de pés, sei lá.

517
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
A moça disse que é bom
pra quem tem pés grossos.

518
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Quê? Acha que tenho pés grossos?

519
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Querida, acho você o último biscoito
do pacote, mas seus pés são terríveis.

520
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Mas quem sou eu pra falar?

521
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Encontrei tanto pelo meu no ralo,

522
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
que parecia que um rato tinha ficado
preso lá e se afogado.

523
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Nossa.

524
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Agora, você não vai me ver nem me ouvir
por, ao menos, três horas.

525
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Obrigada.

526
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
Adoro o incentivo do #treinadornate

527
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
É, Nate, valeu! Rei!

528
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
Glória ao Greyhounds! Parabéns, Nate

529
00:34:25,690 --> 00:34:30,362
Nate pode ter feito o Richmond ganhar,
mas ainda parece perdedor.

530
00:34:48,797 --> 00:34:53,177
Se você fizer algo pra me humilhar
de novo, sua vida vai virar um inferno.

531
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Legendas: Flávia Fusaro