1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DA VINCI-KODEN

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Hei, babe.
-Hei, babe.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Morn.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Morn.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Hei.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Hei.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Ha det.
-Ha det.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hei! Skal du ikke til kontoret ditt?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Nei. Jeg skulle bare dra til kafeen
og kjøpe en kopp te først.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Kult.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Kan jeg bli med?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Ja, selvfølgelig.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Herlig.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
DEN STORE NATE REDDER RICHMOND

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
JA, NATE, JA, KOMPIS!
VIDUNDERUNGEN

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE FÅR DET TIL!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ASSISTENTTRENER NATE VAR BANENS BESTE

18
00:01:39,933 --> 00:01:45,647
Akkurat. Utform en ny policy som dere
vil gå tilbake på om en uke. Idioter!

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,943
Snakker du til avisene igjen, skatt?
Si ifra hvis de noensinne svarer.

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Hallo, hallo. Hei, mamma.

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Hei, kjære.
-Jeg kjøpte disse til deg.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Takk. Hva er anledningen?

23
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Ingenting. Det er bare en vanlig dag.

24
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hei.

25
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Se på den.

26
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Den er fin.

27
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hei, pappa.

28
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

29
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
'VIDUNDERUNGEN' VANT KAMPEN.

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Nei, har du sett?

31
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
De skriver om hvem som helst
i avisene nå til dags.

32
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Det sies at ydmykhet
ikke er å tenke mindre om seg selv,

33
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
men å tenke mindre på seg selv.

34
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Min lille vidundergutt.

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ja, unnskyld, men det er vidunderunge.

36
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Vidunderbarn er det
jeg tror jeg faktisk sa.

37
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Men jeg bare… gjorde det ikke…

38
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Hei, Doc.
-Hei, Ted. Kom inn.

39
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Ja, ok. Jeg ville takke deg igjen

40
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
for at du hjalp meg
med det lille problemet her om kvelden.

41
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Jeg føler meg mye bedre,
så jeg vet ikke om dette er nødvendig.

42
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Sett deg godt til rette.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Ok.

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Takk. Sette meg. Jeg kan sitte her.

45
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Den bråker.

46
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Ja. Vet du hva? Jeg setter meg på sofaen.

47
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Sånn. Hva med det?

48
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Hei, hvem er jeg?

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, ikke sant?

50
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Er ikke dette litt for formelt?
Jeg skal ikke ha skoene der.

51
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Vet du hva? Jeg legger meg. Sånn.

52
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Jeg har føttene her oppe. Sånn, ikke sant?

53
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Som et par barn
i øverste køyeseng på leiren…

54
00:04:10,667 --> 00:04:15,506
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med armen.
Sånn, ja. Vi gjør det slik.

55
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Vi går for klassikeren,
som det man ser i New Yorker-tegneserier.

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Ikke sant? Vet du hva?

57
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Jeg legger denne under her
for å gjøre ryggraden rettere.

58
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Så… Ja, det er behagelig. Ok.

59
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Hva skal jeg gjøre her?
Skal jeg… Nei, det blir…

60
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Som om jeg er på en vannsklie
eller noe sånt. Som aking.

61
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Det minner for mye om en kiste. Ok.

62
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Hva med… Her. Vi gjør dette.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Hva med dette? Er det bra?

64
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Det er nok best å sitte.

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Greit. Det er bra. Ok.

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Greit.

67
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Ja, der har vi det. Der har vi deg.

68
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Det er intimt her. Nært. Nært hold.

69
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Det er som en episode av The Sopranos,

70
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
men uten all den meningsløse volden,
og det er positivt.

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Men mindre spagetti og muslinger,
og det er negativt.

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Så…

73
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Hei, hvem er denne fyren?
Hva er historien hans?

74
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Alt i orden, kompis? Ja? Ok, bra.

75
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Veldig medgjørlig fyr.
Han bare driver med sitt.

76
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-Du har papirlommetørklær.
-Ja, papirlommetørklær.

77
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Ja. Hva er de til?

78
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Noen ganger kan det bli emosjonelt her.

79
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Ikke alltid, men noen ganger.
-Jepp, jepp.

80
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Og noen ganger nyser folk.

81
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Ja, det gjør de.
Vi er begge enige med deg.

82
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Ja. Ja, jeg har
ikke vært så plaget av høysnue her.

83
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Det må være lite pollen i Storbritannia…

84
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Ok. Greit. Vel, når begynner vi?

85
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Vi har begynt alt.

86
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-Vi begynte da du kom inn.
-Hva? Fillern!

87
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Unnskyld. Jeg føler
at jeg har kastet bort masse tid alt

88
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
med alt tullet på sofaen
og praten om tilbehøret ditt.

89
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-Det er…
-Ted.

90
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ja?

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Ikke bekymre deg.

92
00:06:12,581 --> 00:06:15,667
Nei, selvfølgelig.
Jeg er ikke bekymret. Ja.

93
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Ok.

94
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Jeg mener, hva vil du snakke om?

95
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Du kan jo fortelle meg
hva som skjedde forleden kveld.

96
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Jeg vil ikke gjøre dette.

97
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Greit, kom igjen. Kom hit, kom hit.

98
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Greit, karer.

99
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Det er to ting dere aldri
kan la det andre laget få vite.

100
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Det første er hjemmeadressen.
Sann mine ord.

101
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Det vil komme matleveringer
og SWAT-team hjem til dere døgnet rundt.

102
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
Det er sprøtt, for på min tid trengte
vi bare å bekymre oss for tulleringing.

103
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Men da vi fikk anrops-ID, ble den enkle
gleden fjernet fra skøyerstrek-menyen.

104
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Det er synd og skam,
for The Jerky Boys var en nasjonalskatt.

105
00:07:24,528 --> 00:07:28,031
Dere bør google dem,
men det var en digresjon.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Den andre tingen motstanderen
ikke må vite, er at du er sliten.

107
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Jeg vet at dere er utslitt.
Jeg skjønner det.

108
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Men dere skal ikke vise det.

109
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Jeg vil ikke se at dere går rundt med
et utslitt ansiktsuttrykk…

110
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Ok? Dere puster
og peser på banen. Nei takk.

111
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Hva slags ansikt vil jeg se, trener?

112
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Kampansikt!
-Sikkert og visst, Oliver Twist. Stemmer.

113
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Skjønner dere det?
-Ja, trener!

114
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Bra. Ok, opp og hopp.

115
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Ok. Angriperne skal bli igjen
med trener Nate og Beard.

116
00:07:58,478 --> 00:08:01,690
-Forsvarerne skal bli med meg og Roy.
-Av gårde!

117
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Ok. Akkurat.

118
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Trener Nate, jeg håper du ikke
er for stor til å trene oss nå.

119
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Takk, Dani.

120
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Disse øvelsene må være rå
for å opprettholde ryktet.

121
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Ja, veldig morsomt. Takk, Jamie.

122
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Vi er heldige
som blir trent av selve vidunderungen.

123
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Storkar.

124
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Veldig morsomt, Colin.
Er du standupkomiker nå?

125
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Ironisk, for jeg satte deg på benken
under kampen her om dagen.

126
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Jeg trenger
alle de beste målscorerne på banen nå.

127
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin. Du kan gå og sette deg, ok?

128
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Jeg er en sterk og dyktig mann.

129
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Jeg er en sterk og dyktig mann.

130
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Det er mantraet mitt.

131
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Kult.

132
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
VEST-LONDONS BESTE

133
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
KANSKJE VI BØR MØTES…

134
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Det har gått to dager. Intet svar?

135
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Nei.
-Au, kompis.

136
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Av og til dukker det opp tre prikker,
men så forsvinner de.

137
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Det er over. Jeg rotet det til.

138
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Ikke vær negativ. Det kan være
en god grunn til at hun ikke svarer.

139
00:09:14,221 --> 00:09:18,267
-Kanskje hun ble påkjørt av en buss.
-Eller et tog?

140
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Det er mer sannsynlig
at hun mistet interessen.

141
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Kanskje hun innså
hvor teite meldingene var.

142
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Favorittfilmen min er Rottatouille."

143
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Hei, hør her, ok?

144
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Det har ikke noe å si.
Jeg bryr meg ikke om hun…

145
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tre prikker.

146
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
-Det er et spark i balla.
-Neste gang.

147
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
HVA MED I KVELD?

148
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Herregud, bare svar ham.
Det har gått to dager.

149
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

150
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Hva med sannheten?

151
00:09:51,550 --> 00:09:56,597
"Jeg vil gjerne møte deg, men frykter
at du ikke kan leve opp til fantasien.

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Så jeg skal la usikkerheten min

153
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
forhindre meg fra
å kunne finne min eneste ekte kjærlighet."

154
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Favorittfilmen hans er Rottatouille.
Det er bekymringsverdig.

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Møt ham.

156
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Hvem bryr seg om favorittfilmen hans?

157
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Og Rottatouille er et jævla mesterverk.

158
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironisk nok handler den om snobberi,
og at stor kunst kan skapes av alle.

159
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Slutt å nøle og knull tegnefilmrotten din.

160
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Greit, men hva om vi møtes
og alt går galt?

161
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Jeg mener, alt går alltid galt.
Alle forhold er et mareritt.

162
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Forholdet mitt er oksygenet
som gir meg liv.

163
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Bortsett fra Leslies ekteskap,
som er et jævla gratulasjonskort.

164
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Og du og Roy
er irriterende perfekte på alle måter.

165
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Takk.

166
00:10:45,020 --> 00:10:49,399
Jeg vet ikke.
Det var lettere da vi ikke jobbet sammen.

167
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Jeg føler at vi er sammen hele tiden.

168
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Han er som skyggen min.
Min herlig hårete skygge.

169
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Hva foregår? Hvorfor jazz-scatter dere?

170
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Snakket dere om meg?

171
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Ja, vi snakket om deg.
-Nei.

172
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-Hva så? Er du klar for å dra?
-Ja.

173
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Svar ham.

174
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Ha det.
-Ha det.

175
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
To, tre, fire.

176
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Hallo.
-Hallo.

177
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-Er du nesten ferdig?
-Gud, nei.

178
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Gjøremålslisten er like lang
som armen min.

179
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Hva? Denne armen?

180
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Kanskje.

181
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Det hjelper meg ikke.

182
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Greit, du skal få tilbake armen din.

183
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Takk.

184
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Jeg tar halsen din.

185
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Seriøst, jeg har mye å gjøre.

186
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Skal du være her, må du sitte stille
på sofaen og lese boken din, ok?

187
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Takk.

188
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Det hjelper meg heller ikke.

189
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Hva? Jeg gjør akkurat som du sa.
Jeg sitter stille og leser boken min.

190
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
At du gjør akkurat det jeg ber deg om,
er så jævlig sexy.

191
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Hallo, Ted.
-Hva skjer, Doc?

192
00:13:16,672 --> 00:13:19,925
-Jeg er overrasket over at du kom tilbake.
-Jeg gir ikke opp.

193
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Hvordan har du det, Ted?
-Jeg har det herlig og tipp topp.

194
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-Hva med deg, Doc?
-Jeg har det bra.

195
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Godt å høre.

196
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Er dette første gang du går i terapi?

197
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Nei. Kona mi og jeg
gikk i parterapi en liten stund.

198
00:13:44,449 --> 00:13:46,827
-Hvordan var det?
-Tja, skal vi se.

199
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Jeg er i London, og kona mi er i Kansas.

200
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Det er bra, for hvis hun hørte
at jeg kalte henne kona mi,

201
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
hadde hun blitt fly forbanna.

202
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Hvor lang tid tar disse små samtalene?

203
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Timene varer vanligvis 50 minutter.

204
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Ok. Men du tar betalt
for en hel time, ikke sant?

205
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Det stemmer.

206
00:14:09,141 --> 00:14:12,728
-Så du liker ikke denne type arbeid?
-Nei, frue.

207
00:14:12,811 --> 00:14:15,856
-Hvorfor ikke, tror du?
-Vil du ha sannheten?

208
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Jeg er bare interessert i sannheten, Ted.

209
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Fordi jeg syns det er tøv.

210
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Du kjenner ikke meg.
Vi har ikke en historie.

211
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Likevel forventer du at jeg skal dele
alle de grusomme detaljene fra livet mitt.

212
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Kranglene, tabbene,
mine dype, mørke hemmeligheter.

213
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Men du hører ikke på meg
fordi du bryr deg om meg.

214
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Nei, du hører bare på meg
fordi du får betalt for å høre på meg.

215
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Du får betalt for å gjøre notater
og diagnostisere tårene mine.

216
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Og så gir du vel foreldrene mine skylden.

217
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Du sier at du bare
er interessert i sannheten.

218
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Likevel tar du betalt for én time
når du gjør 50 minutters arbeid.

219
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Som sagt, det er tøv.

220
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ER NATHAN SHELLEY KLAR
FOR Å LEDE SITT EGET LAG?

221
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Hei.
-Nathan.

222
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Herregud!

223
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Unnskyld.
-Unnskyld, Sam.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Ms. Welton. Hei.

225
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Kall meg Rebecca.
-Rebecca, unnskyld.

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Disse maskinene.

227
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Vi er så sammenknyttet,
men samtidig så langt unna hverandre.

228
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Var det det du skulle si?

229
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ja. Ja, det var det.

230
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Greit. Ha en fin dag.
-Akkurat. Vi ses senere.

231
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-I like måte. Ha det.
-Vi ses, Sam.

232
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Ja.

233
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
MANAGERENS KONTOR

234
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Hallo. Dine nye penner har kommet.

235
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
-Jeg bare setter dem her.
-Ja, greit.

236
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
-Ok. Unnskyld, jeg så deg ikke, Colin.
-På grunn av kamuflasjen.

237
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, kan vi ta en liten prat?

238
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Ja, sett i gang.

239
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Jeg bare lurte på
om jeg har gjort noe som irriterte deg.

240
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Jeg følte at du
ble sint på meg da jeg tulla i går,

241
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
men Dani og Jamie gjorde det samme,
og du ble ikke sint på dem.

242
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Ja, jeg kan forklare det.

243
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Du skjønner,
Jamie og Dani er som Picasso og Gauguin.

244
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofile?

245
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Kunstnere. De er kunstnere.

246
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Og du maler også, Colin,
men verket ditt ender ikke opp på museer.

247
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Det henger på…

248
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Du er som et maleri
på Holiday Inn, ikke sant?

249
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Du inspirerer ikke. Du rører ikke folk.

250
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Du er til stede.
Du dekker til en blodflekk.

251
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Du gjør jobben, så… bare gjør jobben.

252
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Greit?

253
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ASSISTENTTRENER REDDER DAGEN!

254
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Det er deg.

255
00:18:00,497 --> 00:18:03,083
-Hei.
-Jeg trodde du sluttet å røyke.

256
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Hva? Jeg gjorde det.
Dette er for å slippe å lukte skoene.

257
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Det er lurt.

258
00:18:08,922 --> 00:18:11,800
-Så hvorfor er du her inne?
-Jeg trengte litt albuerom.

259
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Jeg visste du var her inne.

260
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Keeley og jeg bestemte oss for
at røyking ikke teller her.

261
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Ferska.

262
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-Jeg trengte også albuerom.
-Fra hva?

263
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. Han leser
Da Vinci-koden på kontoret mitt.

264
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Han mumler om Tempelridderordenen.

265
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Unnskyld, jeg bare gikk inn på skorommet
for å hente noen… sko.

266
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Slå deg løs.

267
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Takk.

268
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Jeg syns Roy er helt topp. Det vet dere.

269
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Men noen ganger
trenger jeg et øyeblikk for meg selv.

270
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, slutt å øve på klagene dine.

271
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Akkurat. Takk.

272
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Si det til personen
som kan gjøre noe med det.

273
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Jeg vet ikke helt, sjef.
Det kan være bra å korke ting.

274
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Det er sånn vi får pikkels.

275
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-Og vodka.
-Extra virgin olivenolje.

276
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-Og beskjeder.
-Hva?

277
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-I flasker.
-Akkurat.

278
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Will, kan du fjerne navnet mitt
og bruke større bokstaver?

279
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Hva faen?

280
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-De snakker om Roy.
-Hva?

281
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Unnskyld.
-Gretten gammel dust.

282
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Jeg er enig med gretten,
men ikke de to andre ordene.

283
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy er ingen av de tingene.
Han er perfekt.

284
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Jeg vet det, for jeg tilbringer
hvert minutt av hvert sekund

285
00:19:37,010 --> 00:19:41,640
-av hver time av hver dag sammen med ham.
-Bare fortell ham at du…

286
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hei, babe.

287
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Snakker dere om meg?

288
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Ja.
-Definitivt.

289
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Klar for å dra?
-Ja.

290
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Ha det.
-Ha det.

291
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

292
00:19:57,406 --> 00:20:00,450
-Hvordan går det?
-Tempelridderordenen…

293
00:20:06,123 --> 00:20:10,252
-Dritten din ligger overalt.
-Du har mer dritt liggende her enn meg.

294
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Hva? Se på dette stedet!
Det er fullt av dritten din. Bare…

295
00:20:14,882 --> 00:20:18,177
-Bare se på badet! Se på all dritten din…
-Hva skjer?

296
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-Hva skjer?
-Hva foregår?

297
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Jeg ser på Sex og singelliv.

298
00:20:23,307 --> 00:20:26,768
-Er du en gal veskemann?
-De har ulike lukter.

299
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Kos deg. Jeg skal lese.

300
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Kult.

301
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Bruker du Recrea Forte?
Jeg visste ikke at du trengte…

302
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Det er forebyggende.

303
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-Mister du håret?
-Jeg vil ikke snakke om det!

304
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Det er visst ikke bare kvinner
som har hemmelig singeloppførsel.

305
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Dette er greiene mine!
Ikke gå gjennom greiene mine.

306
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Du gikk gjennom greiene mine.

307
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Det er ikke sant.

308
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Jeg "gjør ikke alltid" noe.
Og jeg har sluppet deg inn.

309
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Umulig å legge fra seg
fordi kapitlene er så korte.

310
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Hold kjeft.

311
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Hold kjeft?
-Ja. Hold kjeft.

312
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Ber du meg om å holde kjeft?

313
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Herregud.

314
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Bare hold kjeft, vær så snill!

315
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Denne fyren har på seg
et piggete belte rundt låret…

316
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
For faen, Roy!

317
00:21:15,567 --> 00:21:20,656
-Hva? Vil du at jeg skal lese høyt?
-Nei, jeg vil bare se på TV-serien min,

318
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
og du ødelegger det for meg!

319
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Jeg trenger litt tid
uten at du leser eller tenner meg

320
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
eller bare er til stede hele tiden!

321
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Skal jeg ikke tenne deg?

322
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Nei! Jeg… Jo, av og til,
men ikke hele tiden.

323
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Noen ganger trenger jeg å være alene.

324
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Er det dette du har snakket med alle om?

325
00:21:48,642 --> 00:21:53,021
-Ja. Men du bryr deg ikke.
-Ikke da jeg trodde det var vanlige ting,

326
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
som sladder eller
hvor mye hår det er i avløpet.

327
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Det er jævlig mye hår.

328
00:21:57,568 --> 00:22:02,823
Har du påstått at jeg følger etter deg
som en klengete kjøleskapsmagnet?

329
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Jeg er en idiot.

330
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Faen ta dette!

331
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Faen.

332
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Pokker.

333
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Overraskelseshelten
var assistenttreneren Nate Shelley.

334
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
Hans heroisk modige strategi sørget for
at Richmond gikk til semifinalen.

335
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Vi kan være enige om
at vidunderungen burde lede sitt eget lag.

336
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Rå instinkter,
og han hadde også en flott dress.

337
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Gud! Jøss.

338
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Det er deg. Unnskyld.

339
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Du var frekk mot Colin.

340
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Ikke bare frekk.
Det var personlig og rart.

341
00:22:57,961 --> 00:23:01,590
Nei, du har helt rett…
Har du sagt det til Ted?

342
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Nei. Dette er bare mellom oss.

343
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Ok.

344
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Oppfør deg bedre.

345
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Døren er bak deg.

346
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Ja.

347
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Vent, dette er mitt…

348
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
VELKOMMEN TIL AFC RICHMOND

349
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Hei.

350
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Jeg spiste grøt til frokost.
Takk som spør.

351
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Hvordan var den?"
Flott oppfølgingsspørsmål, babe.

352
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Den var for varm og tykk,
for å være ærlig,

353
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
så jeg brant meg på tunga
og holdt på å bli kvalt.

354
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Ikke en god morgen så langt.

355
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Hallo, Ted.

356
00:24:06,071 --> 00:24:10,492
-Jeg regnet med at du ville komme tilbake.
-Jaså? Hvorfor det?

357
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Du sa at du aldri gir opp.

358
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Kan jeg være ærlig med deg om noe?

359
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Har jeg en buse på barten?

360
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Nei, jeg tuller. Sett i gang.

361
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Jeg ble ganske fornærmet
over det du sa om yrket mitt.

362
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
At bare fordi terapeuter får betalt,
så bryr de seg ikke.

363
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Ville du jobbet gratis som trener?

364
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ja, det ville jeg.

365
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Men gjør du det?

366
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Nei, frue.

367
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Men likevel bryr du deg om spillerne dine.

368
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Ja, frue.

369
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Hvorfor tror du
at det ikke er likt for meg?

370
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Jeg tror ikke at alle trenere
er mannssjåvinistiske kødder.

371
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Det er et godt poeng.

372
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Jeg ble tuktet med den dunken.

373
00:25:17,518 --> 00:25:23,565
Og jeg er veldig lei meg for at jeg
sa slike ting i sinne og stormet ut.

374
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Sånt skjer.

375
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Selvpleie kan være skummelt.

376
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Kjemp eller flykt er en naturlig respons.
Du gjorde tilfeldigvis begge deler.

377
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Imponerende rekkevidde.

378
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Ja, pass deg, Glenn Close.

379
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Så du tror at jeg er redd?

380
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Ja, det tror jeg.

381
00:25:47,047 --> 00:25:50,634
Ja. Kanskje jeg ikke vil vite sannheten.

382
00:25:51,844 --> 00:25:57,808
Ted, sannheten vil sette deg fri.
Men først vil den gjøre deg forbanna.

383
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Da bør ditt nye kallenavn
kanskje være "Sannheten".

384
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Vel, en åndelig veileder
må av og til være en plageånd.

385
00:26:09,236 --> 00:26:12,030
-Den likte jeg.
-Jeg visste at du ville det.

386
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
La oss sette i gang, eller hva?

387
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Ja, frue.

388
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Sånn, ja.
Trekk pusten dypt mens dere tøyer ut.

389
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Dere må få herlig O2
helt ned til prostataen.

390
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Og husk å fokusere på her og nå.

391
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Å leve i nuet er en gave.
Derfor kalles det present på engelsk.

392
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ja.

393
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Ok, aller først ville trener Nate si noe.

394
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Ja. Takk.
-Ut med rubbel og bit, Jessica Rabbit.

395
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Ja. Hei. Takk.

396
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Før vi begynner, ville jeg bare…

397
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Jeg ville bare be om unnskyldning.

398
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

399
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
i går var jeg på en måte, du vet…

400
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-Et rasshøl?
-Idiot?

401
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Blære?

402
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Såret sommerfugl.

403
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Ja, jeg var rasshølet til en blærete,
idiotisk, såret sommerfugl.

404
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Men jeg er virkelig lei for det,
og det skal ikke skje igjen, så…

405
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Alt i orden, gutt.
-Greit.

406
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Det er bra.

407
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Greit.
-Kom hit.

408
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-Ok.
-Har jeg gått glipp av noe?

409
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Ok. Ja. Greit.

410
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Noe jeg må ta tak i?

411
00:27:40,494 --> 00:27:44,915
Noen ganger er den beste stuingen
den som putret på komfyren hele natten

412
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
fordi du drakk for mye
og sovnet til Citizen Kane.

413
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Jeg vet det, Colin.

414
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Greit, karer! Hei!
Her er planen for dagen.

415
00:27:52,256 --> 00:27:56,718
Erter og gulrøtter blir med trener Roy.
Resten av kjøttbitene blir med meg.

416
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Hva?

417
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Førsteellever med Roy,
reserver med trener.

418
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Akkurat.

419
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Så bare si det. Ikke sant?

420
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Hit, Richard! Richard!

421
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Fløyte!

422
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Jeg sa "fløyte"!

423
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, hvorfor bruker du ikke en fløyte?

424
00:28:21,410 --> 00:28:26,248
Leppene mine er følsomme for urent metall,
og fløyter gir meg utslett rundt munnen.

425
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, hva faen drev du med?

426
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard dribler seg fri og er i feltet,
og du løper motsatt vei?

427
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Jeg dro vekk forsvarsspilleren.

428
00:28:36,383 --> 00:28:40,304
Han er lagkameraten din.
Han trenger at du kommer og støtter ham.

429
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Er det forstått?

430
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Med all mulig respekt, trener,
er det ikke det han trenger fra meg.

431
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Han trenger at jeg gir ham rom.

432
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Hva var det du sa?

433
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Det beste jeg kan gjøre der,
er å gi ham rom.

434
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Han har rett.

435
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Lærte det av Pep.
-Han fikk det fra Cruijff.

436
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-Uttales "Cruyff".
-Ok, engelskmann.

437
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Samme det. Poenget er
at Richard ikke trenger meg så nærme.

438
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Og siden han er lagkameraten min, bør jeg
stole på at han gjør det som er best.

439
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Faen!

440
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Jeg sa ikke noe slemt denne gangen.

441
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Der er han!

442
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Trener Nate, vi har en gave til deg.

443
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Ja. Bra du sa unnskyld,
ellers hadde det blitt pinlig.

444
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
VIDUNDERUNGE

445
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Vidunderunge."

446
00:29:50,582 --> 00:29:54,545
Fordi du sa det i stedet for
"vidunderbarn", som er det riktige ordet.

447
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Jøss.
-Det var Wills forslag.

448
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hei.

449
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Var det det?

450
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Det er jo et rått kallenavn, så skål.

451
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Skål.

452
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Nei, takk.
Jeg mener, jeg sa vidunderbarn, men…

453
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Men dette er flott. Veldig morsomt.

454
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Bra, kompis.
-Takk.

455
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Godt jobbet.
-Takk.

456
00:30:20,237 --> 00:30:25,033
"Musikk er kjærlighetens mat.
Spill mer! Gi meg musikk til overmål."

457
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Hvis du spurte om jeg ville ha en til,
så stemte det.

458
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Tenkte meg det.

459
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Vent litt. Jeg kommer om to sekunder.

460
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Av alle drikkebulene.

461
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm fra The Independent.
Hva skyldes denne gleden?

462
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Jeg tok meg bare en matbit, ikke sant?

463
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Men når vi likevel er her,
vil jeg gjerne ha en offisiell uttalelse

464
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
om hvorfor du dro tidlig
i kampen mot Spurs.

465
00:30:49,683 --> 00:30:53,687
En offisiell uttalelse? Jeg trodde
folk visste at jeg ble matforgiftet.

466
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Ikke herfra.

467
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Ja, de vet det,
men jeg vil gjerne ha et personlig sitat.

468
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Ok, jeg ble matforgiftet.

469
00:31:06,325 --> 00:31:11,330
Og siden jeg respekterer leserne,
utelater jeg de ekle konkrete detaljene.

470
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-Ja.
-Men nå er jeg frisk som en fisk.

471
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Så du ble matforgiftet,
og du er frisk som en fisk nå…

472
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Exactamundo, Dikembe Mutombo.

473
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Elsker samtalene våre.

474
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Takk, Mae.

475
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Bare hyggelig, skatt.

476
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Pokker.

477
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

478
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hei.

479
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hei.

480
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Drar du?

481
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Hva?

482
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Nei.

483
00:32:24,862 --> 00:32:29,992
Hei, Siri. Spill "Roy er lei seg for
at han ikke skjønte Keeley"-spillelisten.

484
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Jeg stjal rosene fra naboens hage.

485
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Rev dem i fillebiter.

486
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Og det…

487
00:32:41,170 --> 00:32:46,216
Det er Phoebes lys. Jeg må gi det tilbake,
ellers blir jeg kjeftet huden full.

488
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Og det der
er en fotskrubb eller noe sånt.

489
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Damen sa den var bra for ekle føtter.

490
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Hva? Syns du jeg har ekle føtter?

491
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Babe, jeg syns du er helt topp,
men føttene dine ser faen ikke ut.

492
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Men jeg kan ikke dømme deg.

493
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Jeg fant så mye av håret mitt i avløpet

494
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
at det så ut som om en rotte
hadde blitt fanget og druknet.

495
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Herregud.

496
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Nå skal du ikke se
eller høre meg på minst tre timer.

497
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Takk.

498
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
MÅ ELSKE DRIVKRAFTEN TIL #TRENERNATE

499
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
JA, NATE, JA, KOMPIS! KONGE!

500
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
HEIA GREYHOUNDS! GODT JOBBET, TRENER NATE

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,362
NATE GA KANSKJE RICHMOND SEIEREN,
MEN HAN VIRKER FORTSATT SOM EN TAPER

502
00:34:48,797 --> 00:34:53,177
Hvis du ydmyker meg igjen,
skal jeg gjøre livet ditt forferdelig.

503
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Tekst: Espen Stokka