1
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Hei, sayang.
- Hai, sayang.

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Selamat pagi.

3
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Selamat pagi.

4
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Hei.

5
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Hei.

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

7
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hei! Awak tak nak ke pejabat awak?

8
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Tak. Saya nak ke kafe
dan minum teh dahulu.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Baiklah.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Boleh saya ikut?

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Ya, sudah tentu.

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Baguslah.

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE YANG HEBAT
SELAMATKAN RICHMOND

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
YA, NATE, YA, KAWAN! -
BUDAK AJAIB

15
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE MEMANG MENARIK!

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
PEMBANTU JURULATIH NATE IALAH
ORANG PALING PENTING DALAM PERLAWANAN

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Betul.

18
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Buat satu lagi polisi dungu yang kamu akan
tarik balik dalam masa seminggu. Dungu.

19
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Bercakap dengan surat khabar lagi, sayang?

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Beritahu saya jika ia boleh jawab.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Helo. Hei, mak.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Hai, sayang.
- Ini untuk mak. Ambillah.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Terima kasih. Untuk tujuan apa?

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Tiada apa-apa. Cuma hari biasa.

25
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hei.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Lihatlah itu.

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Memang bagus.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hei, ayah.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
BUDAK AJAIB MENGUASAI.

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Lihatlah itu.

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Mereka siarkan tentang sesiapa saja
dalam surat khabar sekarang, bukan?

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Mereka cakap kerendahan hati adalah
tak pandang rendah pada diri sendiri

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
tapi pandang pentingkan diri sendiri.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Budak penuh pertanyaan mak.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ya, maaf, mak, tapi ia Budak Ajaib.

37
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Sebenarnya, berjaya pada usia muda,
rasanya itu yang mereka sebut.

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Tapi saya cuma, tak…

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Hei, dok.
- Hai, Ted. Masuk.

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Ya, okey.
Saya nak berterima kasih sekali lagi

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
sebab membantu saya yang ada
gangguan kecil pada malam tempoh hari.

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Sebenarnya saya rasa lebih lega,
jadi tak tahu jika ia memang perlu.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Selesakan diri awak.

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Okey.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Terima kasih.
Biar saya duduk. Saya boleh duduk di sini.

46
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Ia bising.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Ya. Begini.
Hei, saya akan duduk di kerusi panajng.

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Baiklah. Bagaimana?

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Hei, siapa saya?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, bukan?

51
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Ya. Bukankah ia agak formal?
Saya tak nak letak kasut di sini.

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Saya akan baring, okey? Ini dia.

53
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Saya akan angkat ke sini. Begini.

54
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Seperti beberapa orang budak
atas katil dua tingkat di kem...

55
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Saya tak tahu nak buat apa
dengan tangan saya. Rasanya…

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Begini. Ini dia. Ini yang kita akan buat.

57
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Kita akan guna gaya klasik,
seperti kartun dalam New Yorker.

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Betul, bukan? Beginilah.

59
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Saya akan letak ia di bawah sini
untuk seimbangkan tulang belakang.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Kemudian... Selesa rasanya. Okey.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Apa saya perlu buat?
Saya patut... Tak, ia seperti…

62
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Seperti saya main gelongsor air
atau seumpamanya. Seperti kereta luncur.

63
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Begini.
Ia seperti dalam keranda, bukan? Okey.

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Bagaimana dengan... Mari buat begini.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Baiklah, bagaimana dengan ini? Okey?

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Mungkin lebih bagus jika awak duduk.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Baiklah. Itu bagus. Okey.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Baiklah.

69
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Ya, ini dia. Dah sedia.

70
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Agak intim, bukan?
Dekat. Ruang yang dekat.

71
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Ia seperti kita dalam episod The Sopranos,

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
tanpa suara tak sepatutnya,
dan ia perkara yang hebat.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Tapi juga kurang spageti dan kima,
ia juga teruk.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Jadi…

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Hei, siapa ini? Apa cerita tentangnya?

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Awak okey, kawan? Ya? Okey, bagus.

77
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Ia sangat menyenangkan.
Tak peduli hal orang lain.

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Awak ada tisu di sana?
- Ya, tisu.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Ya. Apa fungsinya?

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Kadangkala suasana
jadi agak beremosi di sini.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- Bukan selalu, tapi kadangkala.
- Ya.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Kadangkala orang selesema.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Ya, betul. Kami setuju dengan awak.

84
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Ya, demam saya dah terkawal.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Pasti sebab kurang debunga di UK, jadi…

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Okey. Baiklah. Bila kita nak mulakan?

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Kita dah mulakan.

88
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Kita bermula sejak awak masuk.
- Apa? Alamak!

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Maaf. Rasanya saya dah bazirkan
banyak masa,

90
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
dengan kenakalan kerusi panjang
dan menegur peralatan awak.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- Ia...
- Ted.

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ya?

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Jangan risau.

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Ya. Tak, sudah tentu. Saya tak risau.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Ya.

96
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Okey.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Awak nak bercakap tentang apa?

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Bagaimana jika mulakan
dengan kejadian malam tempoh hari?

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Ya. Saya tak nak lakukannya.

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Baiklah, ayuh! Mari sini.

101
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Baiklah, semua.

102
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Dengar, ada dua perkara yang kamu
tak boleh beritahu pasukan lawan, okey?

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Pertama sekali alamat rumah kamu.
Ingat kata-kata saya.

104
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Kamu akan mula guna khidmat penghantaran
makanan dan pasukan SWAT ada setiap masa,

105
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
yang sememangnya teruk,
sebab semasa zaman saya,

106
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
kami cuma perlu bimbang tentang
panggilan telefon palsu.

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Kemudian, dengan munculnya ID pemanggil,
kegembiraan itu disingkir dari menu usikan

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
yang sememangnya malang kerana
Jerky Boys adalah khazanah negara.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Kamu patut google tentang mereka.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Tapi saya melencong.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Perkara kedua kamu tak nak lawan tahu
adalah kamu kepenatan.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Okey, saya tahu kamu kepenatan.
Saya faham.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Tapi saya tak nak kamu tunjukkannya.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Saya tak nak kamu berjalan dengan muka
kepenatan, semuanya…

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Okey? Termengah-mengah di padang.
Jangan, terima kasih.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Apa satu-satunya wajah yang saya nak
lihat daripada mereka semua, jurulatih?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- Wajah sedia beraksi!
- Memang betul. Ya.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Kamu faham?
- Ya, jurulatih!

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Bagus. Okey. Berdiri di sana sekarang.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Okey. Serangan, kamu teruskan di sini
dengan Jurulatih Nate dan Beard.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Pertahanan, ikut saya dan dan Roy. Cepat.

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Bergerak!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Okey. Baiklah.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Jurulatih Nate, saya harap awak tak
terlalu hebat untuk melatih kami sekarang.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Terima kasih, Dani.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Pastikan latihan itu hebat.
Awak ada reputasi untuk dijaga.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Ya, sangat kelakar. Terima kasih, Jamie.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Kita bertuah. Kita dilatih Budak Ajaib.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Orang penting.

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Kelakarnya, Colin.
Awak pelawak berdiri sekarang?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Agak ironi, sebab saya jadikan awak pemain
simpanan dalam perlawanan tempoh hari.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Baiklah. Saya nak semua penjaring
terbaik di padang sekarang. Bergerak.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin. Awak tak perlu libatkan diri, okey?

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Saya orang yang kuat dan cekap.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Saya orang yang kuat dan cekap.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Itu mantra saya.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Baguslah.

138
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
TERBAIK DI BARAT LONDON

139
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
BANTR - MUNGKIN KITA PATUT BERJUMPA...

140
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Hei, dah dua hari.
Masih tiada perkembangan?

141
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- Tiada.
- Teruknya!

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Kadangkala tiga titik muncul,
tapi kemudian hilang semula.

143
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Ia dah berakhir. Saya buat silap.

144
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Jangan berfikiran negatif.
Mungkin ada sebab dia masih belum balas.

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Ya, mungkin dia dilanggar bas.

146
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Atau kereta api?

147
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Ia nampak seperti dia dah tak berminat
dalam hubungan.

148
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Mungkin dia pertimbangkan semula
dan rasa mesej ini terlalu dangkal.

149
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Filem kegemaran saya Ratatouille."

150
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Hei, dengar. Okey.

151
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Ia tak penting.
Saya tak peduli jika dia tak...

152
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tiga titik.

153
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Mengecewakan.

154
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Lain kali.

155
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
BAGAIMANA DENGAN MALAM INI?

156
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Aduhai! Balas saja. Dah dua hari.

157
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Saya tak tahu nak balas apa.

158
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Bagaimana jika berterus terang?

159
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Saya memang nak jumpa awak,

160
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
tapi saya bimbang awak tak menepati
fantasi yang saya bayangkan.

161
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Jadi saya akan biarkan
rasa tak yakin pada diri

162
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
menghalang saya daripada
kemungkinan bertemu cinta sejati."

163
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Filem kegemaran dia Ratatouille.
Ia membimbangkan, bukan?

164
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Jumpa dia.

165
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Siapa peduli filem kegemaran dia?

166
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Lagipun Ratatouille adalah karya agung.

167
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Ironinya, ia tentang keangkuhan dan seni
yang bagus boleh datang dari mana saja.

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Jangan teragak-agak
dan berasmara dengan tikus kartun awak.

169
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Baiklah. Bagagimana jika kami berjumpa
dan keadaan tak berjalan lancar? Hmm?

170
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Semuanya selalu tak berjalan lancar.
Semua hubungan adalah mimpi ngeri.

171
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Hubungan saya adalah oksigen
yang berikan saya kehidupan.

172
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Selain daripada perkahwinan Leslie,
ia perkahwinan yang sempurna.

173
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Awak dan Roy sempurna yang
menjengkelkan dalam setiap cara.

174
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Terima kasih.

175
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Entahlah.

176
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Ia memang lebih mudah
apabila kami tak bekerja bersama.

177
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Saya cuma rasa kami sentiasa bersama
sepanjang masa.

178
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Ke mana saja saya pergi, dia bayang-bayang
saya. Bayang-bayang berbulu hebat.

179
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Kenapa? Kenapa awak meraban dengan jaz?

180
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Kamu bercakap tentang saya?

181
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Ya, kami bercakap tentang awak.
- Tak.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Apa-apalah. Dah sedia untuk beredar?
- Ya.

183
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Balas saja.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

185
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Dua, tiga, empat.

186
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Helo.
- Helo.

187
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- Awak dah hampir siap?
- Belum.

188
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Senarai perlu diselesaikan
sepanjang tangan saya.

189
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Apa? Tangan ini?

190
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Mungkin.

191
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Hei, ia tak membantu.

192
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Baiklah.
Saya pulangkan tangan awak semula.

193
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Terima kasih.

194
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Saya akan ambil leher awak.

195
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Saya ada banyak kerja perlu disiapkan.

196
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Jadi jika awak nak berada di sini,
awak perlu duduk diam di kerusi panjang

197
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
dan baca buku awak, okey?

198
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Terima kasih.

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Itu juga tak membantu saya.

200
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Apa? Saya ikut cakap awak.
Saya duduk diam dan baca buku.

201
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Awak yang ikut cakap saya
memang sangat seksi.

202
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Helo, Ted.
- Apa khabar, dok?

203
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Saya terkejut awak datang semula.

204
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Ya, saya bukan orang yang berputus asa.

205
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- Awak okey, Ted?
- Saya okey dan gembira.

206
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- Bagaimana dengan awak, dok?
- Saya okey.

207
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Gembira mendengarnya.

208
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Ini kali pertama awak jalani terapi?

209
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Tak. Saya dan isteri
pernah jalani terapi beberapa kali.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Bagaimana perasaan awak?

211
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Mari lihat.

212
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Saya di London dan isteri saya di Kansas,

213
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
yang sememangnya bagus sebab jika
dia dengar saya gelar dia isteri lagi,

214
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
dia pasti akan sangat marah.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Berapa lama untuk perbualan begini?

216
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Satu sesi biasanya 50 minit.

217
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Okey. Tapi awak caj mengikut jam, bukan?

218
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Betul.

219
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Saya rasa awak tak suka
sesuatu seperti ini.

220
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Tak.

221
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Awak rasa apa sebabnya?

222
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Awak nak tahu perkara sebenar?

223
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Saya cuma berminat
dengan perkara sebenar, Ted.

224
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Sebab saya rasa ia mengarut.

225
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Awak tak kenal saya. Kita tiada sejarah.

226
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Tapi awak masih nak saya
luahkan perasaan saya

227
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
tentang semua perincian
hidup saya yang teruk.

228
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Pergaduhan, kesilapan, rahsia gelap saya.

229
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Tapi awak tak mendengar
sebab awak ambil berat tentang saya.

230
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Tak, awak mendengar sebab
awak dibayar untuk mendengar.

231
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Awak dibayar untuk tulis nota awak
dan mendiagnosis air mata saya.

232
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Kemudian apa?
Mungkin salahkan ibu bapa saya, bukan?

233
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Awak cakap awak cuma berminat
dengan perkara yang betul.

234
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Tapi awak kenakan caj mengikut jam
untuk kerja selama 50 minit.

235
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Seperti yang saya cakap, ia mengarut.

236
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
NATHAN SHELLEY BERSEDIA
UNTUK URUSKAN PASUKAN SENDIRI?

237
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Hei.
- Nathan.

238
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Alamak!

239
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Maaf.
- Maaf, Sam.

240
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Cik Welton. Hai.

241
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Panggil saya Rebecca.
- Rebecca, maaf.

242
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Telefon bimbit ini, huh?

243
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Kita tak pernah begitu berhubung,
tapi tak pernah berjauhan.

244
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Itu yang awak nak cakap?

245
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ya, betul.

246
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- Baiklah. Semoga hari awak baik.
- Baiklah. Jumpa lagi.

247
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Awak pun sama. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Sam.

248
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Ya.

249
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
PEJABAT PENGURUS

250
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Helo. Pen baru awak dah sampai.

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Saya akan tinggal di sini saja.

252
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Ya, baiklah.

253
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Okey.

254
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Maaf. Saya tak nampak awak, Colin.

255
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Saya menyamar.

256
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, boleh kita bercakap sekejap?

257
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Ya, cakaplah.

258
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Saya cuma terfikir jika saya ada buat
perkara yang menjengkelkan awak.

259
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Sebab saya rasa awak marah saya
sebab melawak semalam,

260
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
tapi Dani dan Jamie juga melawak
dan awak tak marah mereka.

261
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Ya, saya boleh...
Ya. Tak, saya boleh jelaskan.

262
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Begini, Jamie dan Dani
seperti Picasso dan Gauguin.

263
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofilia?

264
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Pelukis. Mereka pelukis.

265
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Colin, awak pun melukis, tapi
seni awak tak dipamerkan di muzium.

266
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Ia digantung di...

267
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Awak seperti lukisan di Holiday Inn.

268
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Awak tak beri inspirasi.
Awak tak menyentuh perasaan orang lain.

269
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Awak ada di sana.
Awak menutup kesan darah.

270
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Awak buat tugas awak,
jadi… buat saja tugas awak.

271
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Okey?

272
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
PEMBANTU JURULATIH
JADI PENYELAMAT!

273
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Awak rupanya.

274
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Hai.

275
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Hei, saya fikir awak dah berhenti merokok.

276
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Apa? Ya. Ini cuma untuk tutup bau but.

277
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Bijaknya.

278
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Jadi kenapa awak ada di sini?

279
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Saya cuma perlukan ruang.

280
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Saya tahu awak akan ada di sini.

281
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Bilik ini tempat saya
dan Keeley putuskan merokok tak dikira.

282
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Tertangkap.

283
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- Saya pun perlukan ruang.
- Ruang daripada apa?

284
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. Dia duduk dalam pejabat saya
dan membaca Da Vinci Code.

285
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Dia asyik menggumam
tentang Knights Templar.

286
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Maaf, saya masuk bilik but
untuk ambil… but.

287
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Silakan.

288
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Terima kasih.

289
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Saya rasa Roy memang yang terbaik.
Saya memang rasa begitu. Awak pun tahu.

290
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Cuma kadangkala saya
perlukan masa bersendirian, okey?

291
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley,
jangan asyik menilai rungutan awak.

292
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Baiklah. Terima kasih.

293
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Beritahu saja seseorang
yang boleh buat sesuatu tentangnya.

294
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Entahlah, bos.
Kadangkala lebih bagus memendamnya.

295
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Itulah cara kita mula dapat masalah.

296
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- Serta vodka.
- Minyak zaitun perahan pertama.

297
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- Serta mesej.
- Apa?

298
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- Dalam botol.
- Betul.

299
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Hei, Will, boleh tolong tanggalkan
nama saya dari kemeja-t ini

300
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
dan cetak semula
tapi dengan tulisan lebih besar?

301
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Apa ini?

302
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Mereka bercakap tentang Roy.
- Apa?

303
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Maaf.
- Dungu.

304
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Saya setuju dengan bahagian dungu itu,

305
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
tapi saya tersinggung
dengan dua perkataan lain.

306
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy bukan begitu. Dia sempurna.

307
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Saya patut tahu sebab saya habiskan
setiap masa dalam setiap saat

308
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
daripada setiap jam pada setiap hari
dengan dia, okey?

309
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Betul, jadi beritahu saja dia yang awak...

310
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Hai, sayang.

311
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Kamu bercakap tentang saya?

312
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Ya.
- Semestinya.

313
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- Sedia untuk beredar?
- Ya.

314
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

315
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Jumpa lagi, kawan-kawan.

316
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- Awak okey?
- Hei.

317
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
The Knights Templar…

318
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Sebab barang-barang awak bersepah.

319
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Lebih banyak barang awak yang bersepah.

320
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Apa? Lihatlah tempat ini!
Ia penuh dengan barang awak.

321
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Lihatlah bilik mandi ini!
Lihatlah barang-barang awak…

322
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Hei.

323
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Hei.
- Awak sedang buat apa?

324
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Saya sedang tonton Sex dan the City.

325
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Awak taasub dengan beg?

326
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Baunya berbeza.

327
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Berseronoklah. Saya nak membaca.

328
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Baiklah.

329
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Sekejap. Awak gunakan Rogaine?
Saya tak tahu awak perlukan...

330
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Ia mencegah.

331
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- Rambut awak gugur?
- Saya tak nak bercakap tentangnya!

332
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Nampaknya bukan hanya
wanita yang ada kelakuan rahsia.

333
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Ini barang-barang saya!
Jangan selongkar barang-barang saya.

334
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Awak tiada masalah
menyelongkar barang-barang saya.

335
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Tak mungkin.

336
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Saya bukan ''selalu buat'' apa-apa saja.
Saya juga benarkan awak masuk.

337
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Tak boleh berhenti membaca
sebab babnya sangat pendek.

338
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Diamlah.

339
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Diam?
- Ya. Diam.

340
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Awak suruh saya diam?

341
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Aduhai!

342
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Tolonglah, diam!

343
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Lelaki ini pakai tali pinggang tajam
di pahanya...

344
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Aduhai, Roy!

345
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Apa? Awak nak saya bacakan untuk awak?

346
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Tak, saya cuma nak tonton
rancangan TV saya,

347
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
dan awak mengganggu saya!

348
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Saya cuma perlukan masa tanpa
bacaan awak atau buat saya terangsang

349
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
atau sentiasa ada bersama saya!

350
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Awak tak nak saya buat awak terangsang?

351
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Tak! Saya... Ya, kadangkala saya
mahukannya. Bukan sepanjang masa.

352
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Kadangkala saya perlu bersendirian.

353
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Sekejap, ini yang awak
bincangkan dengan mereka semua?

354
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Ya. Tapi awak tak peduli.

355
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Saya tak peduli apabila saya fikir
ia cuma hal biasa

356
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
seperti gosip atau berapa helai rambut
yang saya tinggalkan di saliran.

357
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Terlalu banyak rambut.

358
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Awak beritahu semua orang
saya ekori awak ke merata-rata tempat

359
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
seperti magnet peti sejuk
yang terdesak dan asyik melekap.

360
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Saya memang dungu.

361
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Tak guna!

362
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Tak guna!

363
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Tak guna!

364
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Wira kejutan minggu ini,
pembantu jurulatih Nate Shelley

365
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
dengan strategi tekad
lewat permainan penyelamat

366
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
yang membawa Richmond
ke pusingan separuh akhir.

367
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Kita semua boleh bersetuju,

368
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
Budak Ajaib patut uruskan pasukan sendiri.

369
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Gerak hati ganas
dan jika saya boleh katakan, hebat...

370
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Oh Tuhan. Wah!

371
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Awak rupanya. Maaf.

372
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Awak biadab pada Colin.

373
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Bukan hanya biadab.
Ia bersifat peribadi dan aneh.

374
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Tak, betul cakap awak…

375
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Awak beritahu Ted?

376
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Tak. Ini antara saya dan awak.

377
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Okey.

378
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Ubah sikap awak.

379
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Pintu di belakang awak.

380
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Ya.

381
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Sekejap, ini...

382
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
SELAMAT DATANG KE AFC RICHMOND

383
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Hai.

384
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Saya makan bubur untuk sarapan.
Terima kasih kerana tanya.

385
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Bagaimana rasanya?"
Ia soalan lanjutan yang hebat, sayang.

386
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Ia terlalu panas, dan sebenarnya
ia terlalu pekat,

387
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
jadi lidah saya melecur
dan saya hampir mati tercekik.

388
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Setakat ini bukan pagi yang hebat.

389
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Helo, Ted.

390
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Saya dah agak awak akan datang semula.

391
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Biar betul? Kenapa?

392
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Awak cakap awak tak pernah putus asa.

393
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Boleh saya jujur dengan awak
tentang sesuatu?

394
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Apa? Ada tahi hidung di misai saya?

395
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Tak... saya bergurau. Maaf, teruskan.

396
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Saya agak tersinggung dengan
kenyataan awak tentang profesion saya…

397
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
yang hanya sebab ahli terapi dibayar,

398
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
sebenarnya mereka tak peduli.

399
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Saya nak tanya sesuatu.
Awak boleh melatih secara percuma?

400
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ya, boleh.

401
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Tapi adakah awak lakukannya?

402
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Tak.

403
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Tapi awak ambil berat
tentang semua pemain awak, bukan?

404
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Betul.

405
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Jadi kenapa awak fikir
ia bukan keadaan yang sama untuk saya?

406
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Saya tak anggap semua jurulatih
dungu yang maco.

407
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Betul cakap awak.

408
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Anggaplah saya dah dimarahi.

409
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Saya minta maaf tentangnya.

410
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Jadi emosional dan cakap begitu,
kemudian beredar begitu saja.

411
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Ia perkara biasa.

412
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Menjaga diri boleh jadi menakutkan.

413
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Melawan atau beredar adalah respons biasa.
Awak buat kedua-duanya.

414
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Sesuatu yang mengagumkan.

415
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Ya, hati-hati, Glenn Close.

416
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Awak rasa saya takut?

417
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Ya.

418
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Ya.

419
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Mungkin saya tak nak tahu perkara sebenar.

420
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, kebenaran akan bebaskan awak.

421
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Tapi pada mulanya,
ia akan buat awak marah.

422
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Mungkin nama samaran baru awak
sepatutnya "Kebenaran."

423
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Saya tak boleh jadi mentor awak
tanpa sekali sekala jadi penyeksa awak.

424
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Saya sukakannya.

425
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Saya tahu awak akan sukakannya.

426
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Boleh kita mulakan?

427
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Baiklah.

428
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Betul. Tarik nafas panjang
semasa kamu buat regangan.

429
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Kamu pasti nak oksigen turun
hingga ke prostat.

430
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Hei, satu lagi, ingat untuk fokus.

431
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Jalani kehidupan sekarang, ia anugerah.
Sebab itu ia digelar masa sekarang.

432
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ya.

433
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Okey, sebelum kita mulakan,
Jurulatih Nate, awak nak cakap sesuatu?

434
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Ya. Terima kasih, Ted.
- Silakan, Jessica Rabbit.

435
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Ya. Hei, terima kasih...

436
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Sebelum kita mulakan, saya cuma nak…

437
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Pada asasnya saya nak minta maaf.

438
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

439
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
semalam saya agak, awak tahulah…

440
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Teruk?
- Tak guna?

441
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Berlagak?

442
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Menjengkelkan.

443
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Ya. Saya teruk, tak guna, menjengkelkan...

444
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
tapi saya benar-benar minta maaf,
dania takkan berlaku lagi, jadi...

445
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- Lupakan saja.
- Baiklah.

446
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Baguslah.

447
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Baiklah.
- Mari sini.

448
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Okey.
- Saya terlepas sesuatu?

449
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Okey. Ya. Baiklah.

450
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Ada apa-apa saya perlu cakap?

451
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Seperti saya selalu cakap,
kadangkala stew terbaik

452
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
adalah yang awak biarkan
semalaman di dapur

453
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
sebab awak tertidur semasa menonton
Citizen Kane selepas minum banyak bir.

454
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Saya tahu, Colin. Saya tahu.

455
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Baiklah! Hei! Ini rancangan hari ini.

456
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Kacang pis dan lobak merah,
ikut Jurulatih Roy.

457
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Ketulan daging lembu yang lain ikut saya.
Mari mulakan.

458
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Apa?

459
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Pemain utama ikut Roy,
pemain simpanan ikut urulatih.

460
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Begitu rupanya.

461
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Cakaplah dari tadi. Faham maksud saya?

462
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Di sini, Richard!

463
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Wisel!

464
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Hei! Saya cakap, "Wisel!"

465
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, kenapa tak guna wisel sebenar?

466
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Saya dah cakap, bibir saya sensitif
dengan logam tak asli

467
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
dan wisel buat mulut saya gatal-gatal.

468
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, apa yang awak buat?

469
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard hilang pertahanan, masuk ke kotak
dan awak lari ke arah bertentangan?

470
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Saya alihkan pemain pertahanan saya
dari laluan dia.

471
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Dia rakan sepasukan awak.

472
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Dia perlukan awak untuk sambut bola
dan bantu dia.

473
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Kamu faham?

474
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
sebenarnya, jurulatih,
bukan itu yang dia perlukan daripada saya.

475
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Dia nak saya beri dia ruang.

476
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Apa awak cakap?

477
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Perkara terbaik saya boleh buat
dalam situasi itu adalah beri dia ruang.

478
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Betul cakap dia.

479
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- Saya tahu. Saya belajar daripada Pep.
- Dia belajar daripada "Cruijff".

480
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Sebutannya"Cruyff."
- Okey, orang Inggeris.

481
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Dengar, apa-apalah. Paling penting Richard
tak perlukan saya dekat dengan dia.

482
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
Sebab dia rakan sepasukan saya,

483
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
sepatutnya saya percayakan dia
untuk buat apa yang terbaik, bukan?

484
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Tak guna!

485
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Saya tak cakap
apa-apa yang teruk kali ini.

486
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Dia dah datang!

487
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Jurulatih Nate,
kami ada hadiah untuk awak.

488
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Ya. Mujurlah awak minta maaf,
jika tidak ini pasti kekok.

489
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
BUDAK AJAIB SATU

490
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Budak Ajaib."

491
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Sebab itu yang awak sebut
berbanding "berjaya pada usia muda,"

492
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
yang juga sebutan yang betul.

493
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- Wah!
- Ia idea Will.

494
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hei.

495
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Betulkah?

496
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Ia nama samaran yang agak hebat,
jadi, berseronoklah.

497
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Selamat.

498
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Tak, terima kasih. Saya
ada sebut berjaya pada usia muda, tapi...

499
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Tapi, Will, ini hebat. Ia sangat kelakar.

500
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- Ia hebat.
- Terima kasih.

501
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
- Syabas.
- Okey. Terima kasih.

502
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Jika muzik adalah makanan cinta,
mainkannya.

503
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Beri saya jumlah yang banyak."

504
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Jika itu cara menarik awak untuk tanya
jika saya nak satu lagi, tekaan itu betul.

505
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Saya dah agak.

506
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Bertahanlah dengan saya.
Saya akan beredar sekejap lagi. Minum.

507
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Daripada semua pub.

508
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm dari The Independent.
Apa tujuan lawatan mengejut ini?

509
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Saya cuma nak makan.

510
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Tapi memandangkan kita ada di sini,
saya nak dapatkan kenyataan rasmi

511
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
tentang awak beredar awal
semasa perlawanan dengan Spurs.

512
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Kenyataan rasmi?

513
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Saya rasa semua orang tahu
saya alami keracunan makanan.

514
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Bukan sebab pub ini.

515
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Ya. Betul. Tapi,
jika boleh saya nak petikan peribadi.

516
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Okey, saya alami keracunan makanan.

517
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
Sebab saya sangat hormati pembaca awak,

518
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
saya takkan sebutkan perkara menjijikkan
yang berlaku.

519
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Ya.
- Tapi saya dah sihat sekarang.

520
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Jadi awak alami keracunan makanan
dan awak dah sihat sekarang…

521
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Betul.

522
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Saya suka perbualan kita.

523
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Terima kasih, Mae.

524
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Sama-sama.

525
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Tak guna!

526
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

527
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Hai.

528
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Hai.

529
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Awak nak pindah keluar?

530
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Apa?

531
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Tak.

532
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hei, Siri.

533
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Mainkan senarai audio video "Roy
minta maaf kerana tak memahami Keeley."

534
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Saya curi bunga mawar itu
dari taman jiran awak.

535
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Saya leraikannya.

536
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Itu pula…

537
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
lampu Phoebe, jadi saya perlu pulangkannya

538
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
atau saya akan dimarahi.

539
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Itu penggosok kaki atau sesuatu.

540
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Wanita itu cakap ia bagus
jika kaki awak menjijikkan.

541
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Apa? Awak fikir kaki saya menjijikkan?

542
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Sayang, saya rasa awak hebat
tapi kaki awak teruk.

543
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Tapi siapa saya untuk menilai?

544
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Saya jumpa banyak rambut saya
dalam saliran,

545
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
ia nampak seperti tikus terperangkap
dan lemas.

546
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Oh Tuhan.

547
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Awak takkan dengar suara atau nampak saya
sekurang-kurangnya tiga jam.

548
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Terima kasih.

549
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
AKAN SUKAKAN PERANGSANG #JURULATIHNATE

550
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
YA NATE, YA, KAWAN! RAJA!

551
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
MASYHUR GREYHOUNDS!
SYABAS, JURULATIH NATE

552
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
NATE MUNGKIN SUDAH BUAT
RICHMOND MENANG,

553
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
TAPI DIA MASIH NAMPAK
SEPERTI ORANG TERUK

554
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Jika awak buat apa-apa
untuk memalukan saya lagi,

555
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
saya akan buat hidup awak sengsara.

556
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid