1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DAN BROWN
CODICE DA VINCI

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Ehi, piccola.
- Ciao, piccolo.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Buongiorno.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Buongiorno.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Ehi.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Ehi.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
- Ciao.
- Ciao.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Oi! Non vai nel tuo ufficio?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
No. Prima volevo fare un salto al bar,
per una tazza di tè.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Bene.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Posso venire?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Sì, ma certo.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Grande.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
NATE IL GRANDE HA SALVATO LE CHIAPPE
AL RICHMOND

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
SÌ NATE, SEI UN GRANDE!
IL RAGAZZO PRESTIGIO

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE PUÒ FARCELA!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
L'ASSISTENTE ALLENATORE NATE
È STATO IL MIGLIORE IN CAMPO

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Bravi,

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
variamo un'altra legge e rimangiamocela
dopo una settimana. Idioti.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Stai parlando di nuovo
con il giornale, tesoro?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Poi fammi sapere se ti risponde.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Ehilà. Ciao, mamma.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
- Ciao, tesoro.
- Ti ho preso questi. Ecco a te.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Oh, grazie. Cosa festeggiamo?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Niente. Sai, è un giorno come un altro.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Ehi.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
E questo cos'è?

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Sì, davvero carino.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Ciao, papà.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
LA VINCE IL "RAGAZZO PRESTIGIO".

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Ma guarda un po'.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Ci finiscono proprio tutti
sul giornale, eh?

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Dicono che l'umiltà
non sia pensare meno di sé stessi,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
ma pensare meno a sé stessi.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Il mio piccolo prestigio.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ah, mamma, si dice "ragazzo prodigio".

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
"Ragazzo prestigio",
è quello che credo di aver detto io.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Ma comunque… non ho…

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
- Ehi, Doc.
- Ciao Ted, accomodati.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Sì, okay. Volevo ringraziarti di nuovo per

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
avermi aiutato con il mio problemino.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Sai, ora mi sento molto meglio
e non credo che sia ancora necessario.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Mettiti pure comodo.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Okay.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Allora mi siedo. Posso sedermi qui?

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Fa rumore.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Già. Oh, no.
Allora penso che mi metterò sul divano.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Ecco qui. Che ne dici?

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Ehi, chi sono?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper, no?

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Però è un po' troppo formale, ehm,
non voglio metterci le scarpe sopra.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Oh, allora mi sdraio, okay?
Ecco qui.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
E metto i piedi qui. Così.

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Come una coppia di ragazzini
su un letto a castello in campeggio.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Ma non so dove mettere il braccio.
Ecco…

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Così ci siamo. Così andrà bene.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Così è un classico, come nei fumetti
del New Yorker.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Giusto? Oh.

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Mettiamo questo sotto alle gambe
perché fa bene alla schiena.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Allora, sì, così sto comodo. Okay.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Ora, dove metto le mani?
No, così sembra…

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Sembra di stare su uno scivolo d'acqua,
o uno slittino.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
No, forse così è un po' troppo funebre,
non è vero? Okay.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Vediamo… Sì, facciamo così.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
D'accordo, così può andare?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Forse è meglio stare seduti.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Oh, certo. Va bene.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Okay.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Allora, Ecco, ci siamo. Eccoti qua.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Così è molto intimo, non credi?
Un incontro ravvicinato.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Mi sembra di trovarci
in un episodio dei Soprano,

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Ma senza tutta quella violenza gratuita,
il che è un bene.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Ma con molti meno spaghetti alle vongole,
il che è un male.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Quindi…

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Ehi, e questo chi è? Qual è la sua storia?

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Stai bene, amico? Sì? Okay, bene.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
È molto accondiscendente, vero?
Fa quello che deve.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
- Hai dei fazzoletti lì, eh?
- Sì, fazzoletti.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Già. E a che servono?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
A volte si diventa emotivi qui.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
- Non sempre, ma qualche volta.
- Eh, già, già, già.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
A volte si starnutisce e basta.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Sì, sì, è vero, sì.
Beh, è d'accordo anche lui.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Già. Non ho sofferto molto
d'influenza qui.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Forse ci sono meno pollini
nel Regno Unito…

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Già. D'accordo, ehm, quando cominciamo?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Abbiamo già cominciato.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
- Sì, nel momento in cui sei entrato.
- Cosa? Cavolo!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Beh, mi dispiace. Mi sembra
di aver sprecato un sacco di tempo,

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
sai con tutti quei traffici sul divano.
E poi ho notato il tuo equipaggiamento

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
- e…
- Ted.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ah, sì?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Non preoccuparti.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Sì, certo. Non sono affatto preoccupato.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Già.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Okay.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Insomma, di che cosa vuoi che parli?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Perché non mi racconti
cos'è successo l'altra notte?

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
No, non mi va di farlo.

101
00:06:48,575 --> 00:06:50,494
Tres, dos, uno, vamos!

102
00:06:50,577 --> 00:06:52,663
Tres, dos, uno, vamos!

103
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
Tres, dos, uno, vamos!

104
00:06:55,082 --> 00:06:56,333
Trabajar!

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,545
Tres, dos, uno, vamos! Vamos!

106
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
D'accordo, venite! Venite qui,
venite qui, venite qui.

107
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Okay, ragazzi.

108
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Allora, ci sono due cose
che gli avversari non devono sapere.

109
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
La prima è il vostro indirizzo di casa.
Perché fidatevi,

110
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
vi manderanno cibo a domicilio, e la SWAT
fuori casa ventiquattr'ore al giorno,

111
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
che è una follia. Ai miei tempi,

112
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
al massimo facevamo scherzi telefonici.

113
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Ma con la visualizzazione del numero,
hanno iniziato con lo scherzo del menu,

114
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
il che è un vero peccato, i Jerky Boys
erano un tesoro nazionale.

115
00:07:24,528 --> 00:07:25,612
Cercateli su google.

116
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Sto divagando.

117
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
La seconda cosa che gli avversari
non devono mai sapere è che siete stanchi.

118
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Cioè mi rendo conto che siete esausti,
lo capisco.

119
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Ma non datelo a vedere.

120
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Non voglio vedervi camminare
con la faccia stanca, tutti…

121
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Okay? Che boccheggiate per il campo.
Ah-ah. No, grazie.

122
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Qual è l'unica faccia
che vogliamo vedere, coach?

123
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- La faccia grintosa!
- Hai detto giusto, bellimbusto. Esatto.

124
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Avete capito?
- Sì, ricevuto coach!

125
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Sì, okay, bene. Diamoci una mossa.

126
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Okay. Attaccanti, voi rimanete qui
con i coach Nate e Beard.

127
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Difensori, venite con me e Roy.
Su, andiamo.

128
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Muoversi!

129
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Okay. Bene.

130
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Coach Nate, non sei troppo grande
per allenarci?

131
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Sì okay, ti ringrazio Dani, grazie.

132
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Devi dare il meglio, ora che hai
una reputazione da difendere.

133
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Sì, molto divertente. Grazie, Jamie.

134
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Siamo fortunati. Perché ci allena
il ragazzo prestigio in persona.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Un pezzo grosso.

136
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Molto divertente, Colin.
Ora fai stand-up comedy?

137
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Ironico che l'altro giorno
ti abbia fatto sedere in panchina.

138
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Okay, voglio i nostri migliori attaccanti
in campo. Forza.

139
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin.
Stavolta puoi sederti, okay?

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Io sono un uomo forte e capace.

141
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Io sono un uomo forte e capace.

142
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
È il mio mantra.

143
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Forte.

144
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
IL MEGLIO DI WEST LONDON

145
00:08:59,581 --> 00:09:01,708
Magari potremmo incontrarci.

146
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Bro, ancora niente dopo due giorni?

147
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
- No.
- Cavolo, Sam.

148
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Anche se a volte appaiono i tre puntini,
ma poi spariscono.

149
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
È finita, ho rovinato tutto.

150
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Non essere negativo, amigo.
Avrà un buon motivo per non rispondere.

151
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Forse è finita sotto un autobus.

152
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
O a un treno?

153
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Statisticamente è molto più probabile
che abbia perso interesse.

154
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Forse ha riletto i messaggi
e ha visto quanto sono patetici.

155
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Il mio film preferito è Ratatouille."

156
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Ehi, sentite. Okay.

157
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Non m'importa.
Non mi importa se non mi…

158
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Tre pntini! Tre puntini.

159
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Come un calcio nelle palle.

160
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Mi dispiace, Sam.

161
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Che ne dici di stasera?

162
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Oh mio Dio, rispondigli e basta.
Sono passati due giorni.

163
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Non so che cosa rispondere.

164
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Digli la verità.

165
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Mi piacerebbe vederti,

166
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
"ma ho paura che tu non sia all'altezza
delle fantasie che ho nella mia testa.

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
"Quindi lascerò che le mie insicurezze

168
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
"mi impediscano di avere la possibilità
di incontrare il vero amore."

169
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Il suo film preferito è Ratatouille.
È preoccupante, no?

170
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Escici insieme.

171
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Chi cazzo se ne frega
del suo film preferito?

172
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
E scusa, ma Ratatouille
è un vero capolavoro.

173
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Curiosamente parla dello snobismo
e di come chiunque può essere buono.

174
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Quindi smettila,
e vatti a scopare il tuo topo animato.

175
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Va bene. Ma se se dovesse andare
tutto male?

176
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Tanto le cose vanno sempre male.
Le relazioni sono un vero incubo.

177
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
La mia relazione è l'ossigeno
necessario a darmi la vita.

178
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
A parte il matrimonio di Leslie,
che è quasi da film romantico.

179
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Ed è irritante quanto tu e Roy
sembriate apparentemente perfetti.

180
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Ti ringrazio.

181
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Non lo so.

182
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Era meglio quando non lavoravamo insieme.

183
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Ho l'impressione che stiamo
troppo appiccicati.

184
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Ovunque io vada, lui è la mia ombra.
La mia ombra adorevolmente pelosa…

185
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Che succede?
Perché improvvisate jazz?

186
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Stavate parlando di me?

187
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
- Sì, stavamo parlando di te.
- No.

188
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Sai che novità. Sei pronta?
- Sì.

189
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Rispondigli.

190
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
- Ciao.
- Ciao.

191
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Due, tre, quattro.

192
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
- Ehilà.
- Ehilà.

193
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
- Ti manca molto?
- No, la lista

194
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
di cose da fare è lunga come
il mio braccio.

195
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Questo braccio?

196
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Può darsi.

197
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Oi, così non sei d'aiuto.

198
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Va bene. Ti restituisco il braccio.

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Ti ringrazio.

200
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
E prendo il tuo collo.

201
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Seriamente, ora ho un sacco
di lavoro da fare.

202
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
Quindi se vuoi stare qui,
puoi stare sul divano

203
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
a leggere il tuo libro, okay?

204
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Grazie.

205
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Neanche così mi sei d'aiuto.

206
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Che c'è? Faccio quello che mi hai detto,
sto seduto buono a leggere.

207
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Sì, è solo che quando tu fai quello
che ti dico, diventi incredibilmente sexy.

208
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Salve, Ted.
- Come va, Doc?

209
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Mi sorprende che sia tornato.

210
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Beh, finisco quel che comincio.

211
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
- Come stai, Ted?
- Alla grande, sto bene e sono felice.

212
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
- E tu, Doc?
- Sto bene.

213
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Mi fa piacere.

214
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Allora, questa è la prima volta
che vai in terapia?

215
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
No, signora. Io e mia moglie
abbiamo fatto terapia di coppia.

216
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
E com'è andata?

217
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Beh, vediamo.

218
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Io sono a Londra e mia moglie
è rimasta in Kansas.

219
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Per fortuna, perché se sentisse
che la chiamo ancora così,

220
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
mi ammazzerebbe.

221
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Quanto durano queste chiacchierate?

222
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
In genere una seduta dura
cinquanta minuti.

223
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Okay. Ma ti fai pagare a ora, giusto?

224
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
È corretto.

225
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Intuisco che non sei un fan
di questo lavoro.

226
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
No, signora.

227
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Secondo te perché?

228
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Vuoi la verità?

229
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Sono interessata solo alla verità, Ted.

230
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Secondo me è una stronzata.

231
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Tu non mi conosci. Non abbiamo trascorsi.

232
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Eppure ti aspetti che io mi metta a nudo

233
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
e ti racconti i dettagli più turpi
della mia vita.

234
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
I litigi, gli errori.
I miei segreti più oscuri.

235
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Ma se mi ascolti,
non è perché mi vuoi bene.

236
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
No. No, tu mi ascolti solo perché
sei pagata per ascoltarmi.

237
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Vieni pagata per buttare giù appunti,
e fare una diagnosi sulle mie lacrime.

238
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Per poi dare la colpa ai miei genitori,
giusto?

239
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Insomma, tu dici che ti interessa
solo la verità.

240
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Ma ti fai pagare all'ora,
per cinquanta minuti di lavoro.

241
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Una vera cazzata, come dicevo.

242
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
NATHAN SHELLEY È PRONTO
AD ALLENARE UNA SQUADRA DA SOLO?

243
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
- Oh, ciao.
- Nathan.

244
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Oh mio Dio.

245
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Scusi.
- Scusa, Sam.

246
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Signora Welton. Ciao.

247
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Chiamami Rebecca.
- Rebecca. Rebecca, scusa.

248
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Questi aggeggi eh?

249
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Non siamo mai stati tanto connessi,
eppure distanti.

250
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Stavi per dire questo?

251
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Sì. Sì. In effetti.

252
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
- D'accordo. Buona giornata.
- Sì, okay, eh, allora ci vediamo.

253
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Anche a te. A presto.
- Ciao, Sam.

254
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Sì.

255
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Ciao. Le penne nuove sono arrivate.

256
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Allora le lascio qui.

257
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Sì, okay.

258
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Okay.

259
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Non ti avevo visto, Colin.

260
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Perché ho la mimetica.

261
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, possiamo parlare un momento?

262
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Sì, dimmi tutto.

263
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Mi stavo chiedendo se ho fatto
qualcosa che può averti dato fastidio.

264
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Sì, perché mi sembri arrabbiato con me,
per averti preso in giro, ieri,

265
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
ma l'hanno fatto anche Dani e Jamie,
e non ti sei arrabbiato.

266
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Sì, sì, certo. Capisco, posso spiegarti.

267
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Vedi, Jamie e Dani sono come
Picasso e Gauguin.

268
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Dei pedofili?

269
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Artisti. Sono artisti.

270
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
E, Colin, anche tu fai dei dipinti, ma,
le tue opere non finiscono nei musei.

271
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Le espongono…

272
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Sono come i quadri all'Holiday Inn.

273
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Non sono di ispirazione.
Non commuovono nessuno.

274
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Sei lì per coprire una macchia di sangue.

275
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Fai il tuo lavoro quindi…
fai il tuo lavoro.

276
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Va bene?

277
00:17:34,972 --> 00:17:37,140
L'ASSISTENTE DEL COACH
SALVA LA SITUAZIONE!

278
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Sei tu.

279
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Ciao.

280
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Credevo avessi smesso di fumare.

281
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Cosa? Sì, infatti.
È per coprire la puzza di scarpini.

282
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Molto furba.

283
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Allora perché sei qui?

284
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Mi serviva un po' di spazio.

285
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Sapevo che eri qui.

286
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Io e Keeley abbiamo deciso
che fumare qui non conta.

287
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Beccata.

288
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- E mi serviva un po' di spazio.
- Spazio da cosa?

289
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. È nel mio ufficio a leggere
il Codice da Vinci.

290
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
E non fa altro che borbottare
sui templari.

291
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Scusate, sono solo venuto a prendere
degli, scarpini.

292
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Serviti pure.

293
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Grazie.

294
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Sentite, io penso che Roy sia il meglio
del meglio. Davvero. E lo sapete.

295
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
È solo che qualche volta ho bisogno
di stare un momento da sola.

296
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley,
smettila con tutte queste lamentele.

297
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Scusi. Grazie.

298
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Parlane con l'unica persona
che può fare qualcosa.

299
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Beh, non lo so, capo. A volte è meglio
chiudere le cose in una bottiglia.

300
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Sì, come i cetrioli.

301
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
- E la vodka.
- L'olio extra vergine d'oliva.

302
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- E i messaggi.
- Cosa?

303
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
- In bottiglia.
- Giusto.

304
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Will, sei in grado di togliere
il mio nome dalla maglietta

305
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
e di rimetterlo più grande?

306
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Che cazzo?

307
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
- Stanno parlando di Roy.
- Cosa?

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Scusate.
- Stronzo brontolone.

309
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Sono d'accordo sul brontolone,

310
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
ma mi dissocio dall'altra parola.

311
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy non è nessuna di queste cose,
è perfetto!

312
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
E lo so perché passo ogni minuto,
di ogni secondo

313
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
di ogni ora, di ogni giorno con lui, okay?

314
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Va bene, allora vai a dirgli che tu…

315
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Ciao, piccolo.

316
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
State parlando di me?

317
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
- Sì.
- Decisamente.

318
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- Siamo pronti?
- Sì.

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Ciao.
- Ciao.

320
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

321
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
- Come stai?
- Ehi.

322
00:19:59,116 --> 00:20:01,994
Questa storia dei cavalieri templari
mi sta facendo impazzire.

323
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Perché c'è tutta la tua roba in giro.

324
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Tu lasci in giro molta più roba di me.

325
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Cosa? Guarda questo posto!
Straborda della tua roba. Vieni,

326
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
guarda il bagno!
Guarda tutta la tua roba…

327
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Come va?

328
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
- Come va?
- Che stai facendo?

329
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Sto guardando Sex and the City.

330
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Cosa sei? Un accumulatore seriale?

331
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Hanno odorazioni diverse.

332
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Divertiti. Io leggo un po'.

333
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Bene.

334
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Aspetta. Usi la lozione per capelli?
Non sapevo ti servisse.

335
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Solo come prevenzione.

336
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
- Stai perdendo i capelli?
- Non voglio parlarne!

337
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
A quanto pare non sono solo le donne
ad avere i loro piccoli segreti.

338
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Questa è la mia roba!
Non puoi frugare tra la mia roba.

339
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Ma a te è piaciuto frugare
tra la mia roba.

340
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Non ci credo.

341
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Non è vero che faccio sempre così.
E ti ho incluso nelle mie cose.

342
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Non riesci a smettere,
perché i capitoli sono brevissimi.

343
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Ma sta' zitto.

344
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
- Sta' zitto?
- Sì. Sta' zitto.

345
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Mi stai dicendo di stare zitto?

346
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Oh, mio Dio.

347
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Per favore, sta' zitto!

348
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Questo tizio ha un'armatura
con la cintura chiodata intorno…

349
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Porca puttana, Roy!

350
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Che c'è? Vuoi che legga ad alta voce?

351
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
No, io, no, volevo soltanto
guardare la mia serie,

352
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
solo che tu me la stai rovinando!

353
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Mi serve un po' di spazio senza te
che leggi, o che mi ecciti

354
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
o che mi stai intorno
tutto il cazzo di tempo!

355
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Cioè, non vuoi più che ti ecciti?

356
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
No! Sì, a volte sì che lo voglio,
ma non ogni momento.

357
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
A volte ho bisogno di stare per conto mio.

358
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Aspetta,
è di questo che parlavi con tutti?

359
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Sì. Ma a te non importa.

360
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Non mi importava quando pensavo fossero

361
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
pettegolezzi su quanti peli
lascio nello scarico.

362
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Cazzo, sono davvero tanti.

363
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Fammi capire,
hai detto a tutti che ti sto attaccato

364
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
come un magnete da frigo
bisognoso d'affetto e appiccicoso?

365
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Sono un vero idiota.

366
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Vaffanculo!

367
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Merda.

368
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
La sorpresa della settimana
è l'assistente allenatore Nate Shelley

369
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
che mette in atto una coraggiosa strategia

370
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
che porta il Richmond in semifinale.

371
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Siamo tutti d'accordo.

372
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
Il ragazzo prestigio dovrebbe allenare
una sua squadra.

373
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Istinto selvaggio, e, se posso dire,
una mente brillante…

374
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Oh, Dio. Wow.

375
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Sei tu. Scusa.

376
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Sei stato duro con Colin.

377
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Non solo duro. Sei andato troppo
sul personale.

378
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
È vero, hai ragione…

379
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
L'hai detto a Ted?

380
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
No. Questo resta tra me e te.

381
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Okay.

382
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Fa di meglio.

383
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
La porta è dietro di te.

384
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Sì.

385
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Aspetta, questo è il mio…

386
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
BENVENUTI A AFC RICHMOND

387
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Ciao.

388
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Sì, ho mangiato il porridge.
Grazie di averlo chiesto.

389
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"E com'era?"
Questa è un'ottima domanda, amore.

390
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Era troppo caldo, e sinceramente,
anche troppo denso.

391
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
Mi sono bruciata la lingua
e stavo soffocando.

392
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Non una bella giornata, finora.

393
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Salve, Ted.

394
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Sapevo saresti tornato.

395
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Davvero? E come mai?

396
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Finisci quel che cominci.

397
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Posso parlare in tutta sincerità?

398
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Che c'è? Ho una caccola tra i baffi?

399
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
No, scherzavo. Scusa, continua.

400
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
È stato offensivo ciò che hai detto
sulla mia professione…

401
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
Un terapeuta viene pagato,

402
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
ma non vuol dire che si disinteressi.

403
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Ti chiedo una cosa, tu alleneresti gratis?

404
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Sì, lo farei.

405
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Ma lo fai?

406
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
No, signora.

407
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Eppure ci tieni ai tuoi giocatori, vero?

408
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Sì, signora.

409
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
E perché pensi che non valga anche per me?

410
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Io non considero tutti gli allenatori
dei coglioni.

411
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Ottima osservazione.

412
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Considerami sgridato.

413
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
E senti, mi dispiace davvero molto

414
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
di aver detto quelle cose
ed essere uscito come una furia.

415
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Può capitare.

416
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Volersi bene può fare paura.

417
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
L'attacco o la fuga sono risposte
naturali. Tu hai fatto entrambe le cose.

418
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Una gamma sorprendente.

419
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Sì, beh, fai attenzione, Glenn Close.

420
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Pensi che io abbia paura, eh?

421
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Sì, lo penso.

422
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Già.

423
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Forse non voglio scoprire la verità.

424
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, la verità ti renderà libero.

425
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Ma prima ti farà incazzare un po'.

426
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Allora devo cambiarti soprannome
in "La Verità".

427
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Non posso essere il tuo mentore
senza essere anche il tuo "tormentore".

428
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Mi piace.

429
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Già, ne ero sicura.

430
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Allora, vogliamo cominciare?

431
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Sì, signora.

432
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
D'accordo, signori. Bei respiri profondi.

433
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Voglio che l'ossigeno
scenda fino alla prostata.

434
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
E, ehi, concentratevi sul qui e ora.

435
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Vivere il presente è un dono,
per questo si chiama presente, no?

436
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Sì.

437
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Okay, ma prima di cominciare,
coach Nate, vuoi dire qualcosa?

438
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Sì, certo. Grazie, Ted.
- Puoi parlare, tuttofare.

439
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Sì. Oi… grazie…

440
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Sì, prima di cominciare, volevo…

441
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Fondamentalmente vorrei scusarmi.

442
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin,

443
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
ieri sono stato un po'…

444
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Stronzo?
- Cazzone?

445
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Coglione?

446
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Una farfalla ferita.

447
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Sì, sono stato un coglione,
e uno stronzo di farfalla ferita…

448
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Ma io… mi dispiace tanto,
e non succederà mai più…

449
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
- Tutto a posto, bello.
- Oh, meno male.

450
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Bene, bravi.

451
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
- Ma che carini.
- Vengo anch'io.

452
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
- Okay.
- Mi sono perso qualcosa?

453
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Okay. Va bene, grazie.

454
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Qualcosa che devo risolvere?

455
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Come dico sempre non c'è miglior stufato

456
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
di quello che lasci sul fuoco
tutta la notte

457
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
perché ti sei addormentato guardando
Quarto potere.

458
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Lo so, Colin, lo so.

459
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
D'accordo ragazzi. Ehi!
Ecco il programma per oggi.

460
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Piselli e carote, con il coach Roy.

461
00:27:53,841 --> 00:27:56,093
Tutti gli altri pezzi di manzo, con me.
Al lavoro.

462
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Cosa?

463
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Titolari con Roy, riserve con il coach.

464
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Giusto.

465
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
E non poteva dirlo direttamente?

466
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Qui Richard, Richard! Richard!

467
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Fischio!

468
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Oi! Ho detto "fischio"!

469
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, ma perché non usi un fischietto vero?

470
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Te l'ho già detto,
ho le labbra sensibili ai metalli impuri

471
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
e il fischietto me le fa irritare.

472
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Jamie, che cosa cazzo stavi facendo?

473
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard riesce a smarcarsi,
entra in area, e tu vai dall'altra parte?

474
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Gli stavo togliendo un difensore di mezzo.

475
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
È un tuo compagno di squadra.

476
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Ha bisogno che ti avvicini a lui
e che gli dai una mano.

477
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Avete capito?

478
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Con tutto il rispetto, coach.
Non ha bisogno di questo.

479
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Ha bisogno che gli dia un po' di spazio.

480
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Che cosa hai detto?

481
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
In questa situazione, la cosa migliore
da fare è dargli spazio.

482
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Non ha tutti i torti.

483
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
- Infatti. L'ho imparato da Pep.
- L'ha imparato da Cruijff.

484
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- Si pronuncia Crujff.
- Okay, baronetto.

485
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Il punto è che Richard non ha bisogno
che io gli stia sempre appiccicato.

486
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
E come compagno di squadra,

487
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
ho fiducia in quello che farà, giusto?

488
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Cazzo!

489
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Stavolta non ho detto niente di male.

490
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Oh, eccolo, eccolo!

491
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Coach Nate, abbiamo un regalo per te.

492
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Per fortuna hai chiesto scusa,
o sarebbe stato imbarazzante.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
RAGAZZO PRESTIGIO

494
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Ragazzo prestigio".

495
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Sì, perché hai detto quello,
invece di "Ragazzo prodigio",

496
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
che è il corretto modo di dire.

497
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
- Wow.
- È un'idea di Will.

498
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Ehi.

499
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Davvero?

500
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Sì, insomma, mi sembrava
un bel soprannome, quindi… alla tua.

501
00:30:03,262 --> 00:30:04,763
Salute.

502
00:30:04,847 --> 00:30:07,891
No, grazie.
Sì è vero, ho detto ragazzo prestigio…

503
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Ma no, è fantastica. È davvero simpatica.

504
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
- È tutta per te.
- Grazie.

505
00:30:14,648 --> 00:30:15,649
Grazie.

506
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Se la musica è il cibo dell'amore,
suonate pure.

507
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
"Datemene senza risparmio."

508
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Se questo è un modo per chiedermi
se ne voglio un'altra, hai indovinato.

509
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Immaginavo.

510
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Aspetta un attimo. Esco tra due minuti.

511
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Di tutti gli incontri che potevo fare.

512
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm dell'Independent.
A cosa devo questo piacere?

513
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Stavo solo mangiando un boccone, sai.

514
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Ma visto che siamo qui,
vorrei una dichiarazione ufficiale

515
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
sulla tua uscita anticipata,
durante l'ultima partita.

516
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Una dichiarazione ufficiale?

517
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Sanno tutti che ho avuto
un'intossicazione.

518
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Che non ho preso qui.

519
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Certo, lo sanno tutti. Ma vorrei
una tua dichiarazione personale.

520
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Okay, ehm, ho avuto un'intossicazione.

521
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
E siccome nutro rispetto
per i tuoi lettori,

522
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
eviterò i dettagli più scabrosi.

523
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
- Già.
- Ma sono sano come un pesce, ora.

524
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Quindi era un'intossicazione alimentare,
ma sei sano come un pesce, ora…

525
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Esattamente, faccia di serpente.

526
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Amo parlare con te.

527
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Grazie, Mae.

528
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Piacere mio, tesoro.

529
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Oh, cazzo.

530
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

531
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Ciao.

532
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Ciao.

533
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Te ne stai andando?

534
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Cosa?

535
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
No.

536
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Ehi, Siri.

537
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Metti la playlist "A Roy dispiace
di non aver capito Keeley".

538
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Le rose le ho rubate dal giardino
del tuo vicino.

539
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Le ho fatte a brandelli.

540
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
E quella…

541
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
è la luce di Phoebe,
quindi gliela devo restituire

542
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
o me la farà pagare cara.

543
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
E questa, è una pietra pomice,
o come si chiama.

544
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
La signora dice che fa bene ai piedi
orribilmente callosi.

545
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Cosa? Pensi che ho i piedi callosi?

546
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Piccola, io penso che tu sia il meglio
del meglio. Ma i tuoi piedi…

547
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Ma chi sono io per giudicare?

548
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Ho trovato talmente tanti peli
nello scarico,

549
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
che sembrava un topo,
che era morto annegato.

550
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Oh, mio Dio.

551
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Allora, adesso non mi vedrai
e non mi sentirai per almeno tre ore.

552
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Grazie.

553
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
ADORO IL CONTRIBUTO
DI #COACHNATE

554
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
SÌ NATE, SEI UN GRANDE! IL RE!

555
00:34:23,730 --> 00:34:26,190
GLORIA GLORIA GREYHOUNDS!
BEN FATTO COACH NATE

556
00:34:26,275 --> 00:34:28,068
NATE AVRÀ ANCHE VINTO,

557
00:34:28,150 --> 00:34:30,362
MA HA LA FACCIA DA PERDENTE

558
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Se ti azzardi un'altra volta ad umiliarmi,

559
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
ti renderò la vita un inferno.

560
00:35:17,784 --> 00:35:20,204
Sottotitoli:
Riccardo Piazza

561
00:35:20,287 --> 00:35:22,706
DUBBING BROTHERS