DAN BROWN CODICE DA VINCI
- Ehi, piccola. - Ciao, piccolo.
Buongiorno.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Oi! Non vai nel tuo ufficio?
No. Prima volevo fare un salto al bar, per una tazza di tè.
Bene.
Posso venire?
Sì, ma certo.
Grande.
NATE IL GRANDE HA SALVATO LE CHIAPPE AL RICHMOND
SÌ NATE, SEI UN GRANDE! IL RAGAZZO PRESTIGIO
NATE PUÒ FARCELA!
L'ASSISTENTE ALLENATORE NATE È STATO IL MIGLIORE IN CAMPO
Bravi,
variamo un'altra legge e rimangiamocela dopo una settimana. Idioti.
Stai parlando di nuovo con il giornale, tesoro?
Poi fammi sapere se ti risponde.
Ehilà. Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. - Ti ho preso questi. Ecco a te.
Oh, grazie. Cosa festeggiamo?
Niente. Sai, è un giorno come un altro.
Ehi.
E questo cos'è?
Sì, davvero carino.
Ciao, papà.
Nathan.
LA VINCE IL "RAGAZZO PRESTIGIO".
Ma guarda un po'.
Ci finiscono proprio tutti sul giornale, eh?
Dicono che l'umiltà non sia pensare meno di sé stessi,
ma pensare meno a sé stessi.
Il mio piccolo prestigio.
Ah, mamma, si dice "ragazzo prodigio".
"Ragazzo prestigio", è quello che credo di aver detto io.
Ma comunque… non ho…
- Ehi, Doc. - Ciao Ted, accomodati.
Sì, okay. Volevo ringraziarti di nuovo per
avermi aiutato con il mio problemino.
Sai, ora mi sento molto meglio e non credo che sia ancora necessario.
Mettiti pure comodo.
Okay.
Allora mi siedo. Posso sedermi qui?
Fa rumore.
Già. Oh, no. Allora penso che mi metterò sul divano.
Ecco qui. Che ne dici?
Ehi, chi sono?
Don Draper, no?
Però è un po' troppo formale, ehm, non voglio metterci le scarpe sopra.
Oh, allora mi sdraio, okay? Ecco qui.
E metto i piedi qui. Così.
Come una coppia di ragazzini su un letto a castello in campeggio.
Ma non so dove mettere il braccio. Ecco…
Così ci siamo. Così andrà bene.
Così è un classico, come nei fumetti del New Yorker.
Giusto? Oh.
Mettiamo questo sotto alle gambe perché fa bene alla schiena.
Allora, sì, così sto comodo. Okay.
Ora, dove metto le mani? No, così sembra…
Sembra di stare su uno scivolo d'acqua, o uno slittino.
No, forse così è un po' troppo funebre, non è vero? Okay.
Vediamo… Sì, facciamo così.
D'accordo, così può andare?
Forse è meglio stare seduti.
Oh, certo. Va bene.
Okay.
Allora, Ecco, ci siamo. Eccoti qua.
Così è molto intimo, non credi? Un incontro ravvicinato.
Mi sembra di trovarci in un episodio dei Soprano,
Ma senza tutta quella violenza gratuita, il che è un bene.
Ma con molti meno spaghetti alle vongole, il che è un male.
Quindi…
Ehi, e questo chi è? Qual è la sua storia?
Stai bene, amico? Sì? Okay, bene.
È molto accondiscendente, vero? Fa quello che deve.
- Hai dei fazzoletti lì, eh? - Sì, fazzoletti.
Già. E a che servono?
A volte si diventa emotivi qui.
- Non sempre, ma qualche volta. - Eh, già, già, già.
A volte si starnutisce e basta.
Sì, sì, è vero, sì. Beh, è d'accordo anche lui.
Già. Non ho sofferto molto d'influenza qui.
Forse ci sono meno pollini nel Regno Unito…
Già. D'accordo, ehm, quando cominciamo?
Abbiamo già cominciato.
- Sì, nel momento in cui sei entrato. - Cosa? Cavolo!
Beh, mi dispiace. Mi sembra di aver sprecato un sacco di tempo,
sai con tutti quei traffici sul divano. E poi ho notato il tuo equipaggiamento
- e… - Ted.
Ah, sì?
Non preoccuparti.
Sì, certo. Non sono affatto preoccupato.
Già.
Okay.
Insomma, di che cosa vuoi che parli?
Perché non mi racconti cos'è successo l'altra notte?
No, non mi va di farlo.
Tres, dos, uno, vamos!
Trabajar!
Tres, dos, uno, vamos! Vamos!
D'accordo, venite! Venite qui, venite qui, venite qui.
Okay, ragazzi.
Allora, ci sono due cose che gli avversari non devono sapere.
La prima è il vostro indirizzo di casa. Perché fidatevi,
vi manderanno cibo a domicilio, e la SWAT fuori casa ventiquattr'ore al giorno,
che è una follia. Ai miei tempi,
al massimo facevamo scherzi telefonici.
Ma con la visualizzazione del numero, hanno iniziato con lo scherzo del menu,
il che è un vero peccato, i Jerky Boys erano un tesoro nazionale.
Cercateli su google.
Sto divagando.
La seconda cosa che gli avversari non devono mai sapere è che siete stanchi.
Cioè mi rendo conto che siete esausti, lo capisco.
Ma non datelo a vedere.
Non voglio vedervi camminare con la faccia stanca, tutti…
Okay? Che boccheggiate per il campo. Ah-ah. No, grazie.
Qual è l'unica faccia che vogliamo vedere, coach?
- La faccia grintosa! - Hai detto giusto, bellimbusto. Esatto.
- Avete capito? - Sì, ricevuto coach!
Sì, okay, bene. Diamoci una mossa.
Okay. Attaccanti, voi rimanete qui con i coach Nate e Beard.
Difensori, venite con me e Roy. Su, andiamo.
Muoversi!
Okay. Bene.
Coach Nate, non sei troppo grande per allenarci?
Sì okay, ti ringrazio Dani, grazie.
Devi dare il meglio, ora che hai una reputazione da difendere.
Sì, molto divertente. Grazie, Jamie.
Siamo fortunati. Perché ci allena il ragazzo prestigio in persona.
Un pezzo grosso.
Molto divertente, Colin. Ora fai stand-up comedy?
Ironico che l'altro giorno ti abbia fatto sedere in panchina.
Okay, voglio i nostri migliori attaccanti in campo. Forza.
Colin, Colin. Stavolta puoi sederti, okay?
Io sono un uomo forte e capace.
È il mio mantra.
Forte.
IL MEGLIO DI WEST LONDON
Magari potremmo incontrarci.
Bro, ancora niente dopo due giorni?
- No. - Cavolo, Sam.
Anche se a volte appaiono i tre puntini, ma poi spariscono.
È finita, ho rovinato tutto.
Non essere negativo, amigo. Avrà un buon motivo per non rispondere.
Forse è finita sotto un autobus.
O a un treno?
Statisticamente è molto più probabile che abbia perso interesse.
Forse ha riletto i messaggi e ha visto quanto sono patetici.
"Il mio film preferito è Ratatouille."
Ehi, sentite. Okay.
Non m'importa. Non mi importa se non mi…
Tre pntini! Tre puntini.
Come un calcio nelle palle.
Mi dispiace, Sam.
Che ne dici di stasera?
Oh mio Dio, rispondigli e basta. Sono passati due giorni.
Non so che cosa rispondere.
Digli la verità.
"Mi piacerebbe vederti,
"ma ho paura che tu non sia all'altezza delle fantasie che ho nella mia testa.
"Quindi lascerò che le mie insicurezze
"mi impediscano di avere la possibilità di incontrare il vero amore."
Il suo film preferito è Ratatouille. È preoccupante, no?
Escici insieme.
Chi cazzo se ne frega del suo film preferito?
E scusa, ma Ratatouille è un vero capolavoro.
Curiosamente parla dello snobismo e di come chiunque può essere buono.
Quindi smettila, e vatti a scopare il tuo topo animato.
Va bene. Ma se se dovesse andare tutto male?
Tanto le cose vanno sempre male. Le relazioni sono un vero incubo.
La mia relazione è l'ossigeno necessario a darmi la vita.
A parte il matrimonio di Leslie, che è quasi da film romantico.
Ed è irritante quanto tu e Roy sembriate apparentemente perfetti.
Ti ringrazio.
Non lo so.
Era meglio quando non lavoravamo insieme.
Ho l'impressione che stiamo troppo appiccicati.
Ovunque io vada, lui è la mia ombra. La mia ombra adorevolmente pelosa…
Che succede? Perché improvvisate jazz?
Stavate parlando di me?
- Sì, stavamo parlando di te. - No.
- Sai che novità. Sei pronta? - Sì.
Rispondigli.
- Ciao. - Ciao.
Due, tre, quattro.
- Ehilà. - Ehilà.
- Ti manca molto? - No, la lista
di cose da fare è lunga come il mio braccio.
Questo braccio?
Può darsi.
Oi, così non sei d'aiuto.
Va bene. Ti restituisco il braccio.
Ti ringrazio.
E prendo il tuo collo.
Seriamente, ora ho un sacco di lavoro da fare.
Quindi se vuoi stare qui, puoi stare sul divano
a leggere il tuo libro, okay?
Grazie.
Neanche così mi sei d'aiuto.
Che c'è? Faccio quello che mi hai detto, sto seduto buono a leggere.
Sì, è solo che quando tu fai quello che ti dico, diventi incredibilmente sexy.
- Salve, Ted. - Come va, Doc?
Mi sorprende che sia tornato.
Beh, finisco quel che comincio.
- Come stai, Ted? - Alla grande, sto bene e sono felice.
- E tu, Doc? - Sto bene.
Mi fa piacere.
Allora, questa è la prima volta che vai in terapia?
No, signora. Io e mia moglie abbiamo fatto terapia di coppia.
E com'è andata?
Beh, vediamo.
Io sono a Londra e mia moglie è rimasta in Kansas.
Per fortuna, perché se sentisse che la chiamo ancora così,
mi ammazzerebbe.
Quanto durano queste chiacchierate?
In genere una seduta dura cinquanta minuti.
Okay. Ma ti fai pagare a ora, giusto?
È corretto.
Intuisco che non sei un fan di questo lavoro.
No, signora.
Secondo te perché?
Vuoi la verità?
Sono interessata solo alla verità, Ted.
Secondo me è una stronzata.
Tu non mi conosci. Non abbiamo trascorsi.
Eppure ti aspetti che io mi metta a nudo
e ti racconti i dettagli più turpi della mia vita.
I litigi, gli errori. I miei segreti più oscuri.
Ma se mi ascolti, non è perché mi vuoi bene.
No. No, tu mi ascolti solo perché sei pagata per ascoltarmi.
Vieni pagata per buttare giù appunti, e fare una diagnosi sulle mie lacrime.
Per poi dare la colpa ai miei genitori, giusto?
Insomma, tu dici che ti interessa solo la verità.
Ma ti fai pagare all'ora, per cinquanta minuti di lavoro.
Una vera cazzata, come dicevo.
NATHAN SHELLEY È PRONTO AD ALLENARE UNA SQUADRA DA SOLO?
- Oh, ciao. - Nathan.
Oh mio Dio.
- Scusi. - Scusa, Sam.
Signora Welton. Ciao.
- Chiamami Rebecca. - Rebecca. Rebecca, scusa.
Questi aggeggi eh?
Non siamo mai stati tanto connessi, eppure distanti.
Stavi per dire questo?
Sì. Sì. In effetti.
- D'accordo. Buona giornata. - Sì, okay, eh, allora ci vediamo.
- Anche a te. A presto. - Ciao, Sam.
Sì.
Ciao. Le penne nuove sono arrivate.
Allora le lascio qui.
Sì, okay.
Okay.
Non ti avevo visto, Colin.
Perché ho la mimetica.
Nate, possiamo parlare un momento?
Sì, dimmi tutto.
Mi stavo chiedendo se ho fatto qualcosa che può averti dato fastidio.
Sì, perché mi sembri arrabbiato con me, per averti preso in giro, ieri,
ma l'hanno fatto anche Dani e Jamie, e non ti sei arrabbiato.
Sì, sì, certo. Capisco, posso spiegarti.
Vedi, Jamie e Dani sono come Picasso e Gauguin.
Dei pedofili?
Artisti. Sono artisti.
E, Colin, anche tu fai dei dipinti, ma, le tue opere non finiscono nei musei.
Le espongono…
Sono come i quadri all'Holiday Inn.
Non sono di ispirazione. Non commuovono nessuno.
Sei lì per coprire una macchia di sangue.
Fai il tuo lavoro quindi… fai il tuo lavoro.
Va bene?
L'ASSISTENTE DEL COACH SALVA LA SITUAZIONE!
Sei tu.
Ciao.
Credevo avessi smesso di fumare.
Cosa? Sì, infatti. È per coprire la puzza di scarpini.
Molto furba.
Allora perché sei qui?
Mi serviva un po' di spazio.
Sapevo che eri qui.
Io e Keeley abbiamo deciso che fumare qui non conta.
Beccata.
- E mi serviva un po' di spazio. - Spazio da cosa?
Roy. È nel mio ufficio a leggere il Codice da Vinci.
E non fa altro che borbottare sui templari.
Scusate, sono solo venuto a prendere degli, scarpini.
Serviti pure.
Grazie.
Sentite, io penso che Roy sia il meglio del meglio. Davvero. E lo sapete.
È solo che qualche volta ho bisogno di stare un momento da sola.
Keeley, smettila con tutte queste lamentele.
Scusi. Grazie.
Parlane con l'unica persona che può fare qualcosa.
Beh, non lo so, capo. A volte è meglio chiudere le cose in una bottiglia.
Sì, come i cetrioli.
- E la vodka. - L'olio extra vergine d'oliva.
- E i messaggi. - Cosa?
- In bottiglia. - Giusto.
Will, sei in grado di togliere il mio nome dalla maglietta
e di rimetterlo più grande?
Che cazzo?
- Stanno parlando di Roy. - Cosa?
- Scusate. - Stronzo brontolone.
Sono d'accordo sul brontolone,
ma mi dissocio dall'altra parola.
Roy non è nessuna di queste cose, è perfetto!
E lo so perché passo ogni minuto, di ogni secondo
di ogni ora, di ogni giorno con lui, okay?
Va bene, allora vai a dirgli che tu…
Ciao, piccolo.
State parlando di me?
- Sì. - Decisamente.
- Siamo pronti? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Adios, muchachos.
- Come stai? - Ehi.
Questa storia dei cavalieri templari mi sta facendo impazzire.
Perché c'è tutta la tua roba in giro.
Tu lasci in giro molta più roba di me.
Cosa? Guarda questo posto! Straborda della tua roba. Vieni,
guarda il bagno! Guarda tutta la tua roba…
Come va?
- Come va? - Che stai facendo?
Sto guardando Sex and the City.
Cosa sei? Un accumulatore seriale?
Hanno odorazioni diverse.
Divertiti. Io leggo un po'.
Bene.
Aspetta. Usi la lozione per capelli? Non sapevo ti servisse.
Solo come prevenzione.
- Stai perdendo i capelli? - Non voglio parlarne!
A quanto pare non sono solo le donne ad avere i loro piccoli segreti.
Questa è la mia roba! Non puoi frugare tra la mia roba.
Ma a te è piaciuto frugare tra la mia roba.
Non ci credo.
Non è vero che faccio sempre così. E ti ho incluso nelle mie cose.
Non riesci a smettere, perché i capitoli sono brevissimi.
Ma sta' zitto.
- Sta' zitto? - Sì. Sta' zitto.
Mi stai dicendo di stare zitto?
Oh, mio Dio.
Per favore, sta' zitto!
Questo tizio ha un'armatura con la cintura chiodata intorno…
Porca puttana, Roy!
Che c'è? Vuoi che legga ad alta voce?
No, io, no, volevo soltanto guardare la mia serie,
solo che tu me la stai rovinando!
Mi serve un po' di spazio senza te che leggi, o che mi ecciti
o che mi stai intorno tutto il cazzo di tempo!
Cioè, non vuoi più che ti ecciti?
No! Sì, a volte sì che lo voglio, ma non ogni momento.
A volte ho bisogno di stare per conto mio.
Aspetta, è di questo che parlavi con tutti?
Sì. Ma a te non importa.
Non mi importava quando pensavo fossero
pettegolezzi su quanti peli lascio nello scarico.
Cazzo, sono davvero tanti.
Fammi capire, hai detto a tutti che ti sto attaccato
come un magnete da frigo bisognoso d'affetto e appiccicoso?
Sono un vero idiota.
Vaffanculo!
Merda.
La sorpresa della settimana è l'assistente allenatore Nate Shelley
che mette in atto una coraggiosa strategia
che porta il Richmond in semifinale.
Siamo tutti d'accordo.
Il ragazzo prestigio dovrebbe allenare una sua squadra.
Istinto selvaggio, e, se posso dire, una mente brillante…
Oh, Dio. Wow.
Sei tu. Scusa.
Sei stato duro con Colin.
Non solo duro. Sei andato troppo sul personale.
È vero, hai ragione…
L'hai detto a Ted?
No. Questo resta tra me e te.
Okay.
Fa di meglio.
La porta è dietro di te.
Sì.
Aspetta, questo è il mio…
BENVENUTI A AFC RICHMOND
Ciao.
Sì, ho mangiato il porridge. Grazie di averlo chiesto.
"E com'era?" Questa è un'ottima domanda, amore.
Era troppo caldo, e sinceramente, anche troppo denso.
Mi sono bruciata la lingua e stavo soffocando.
Non una bella giornata, finora.
Salve, Ted.
Sapevo saresti tornato.
Davvero? E come mai?
Finisci quel che cominci.
Posso parlare in tutta sincerità?
Che c'è? Ho una caccola tra i baffi?
No, scherzavo. Scusa, continua.
È stato offensivo ciò che hai detto sulla mia professione…
Un terapeuta viene pagato,
ma non vuol dire che si disinteressi.
Ti chiedo una cosa, tu alleneresti gratis?
Sì, lo farei.
Ma lo fai?
No, signora.
Eppure ci tieni ai tuoi giocatori, vero?
Sì, signora.
E perché pensi che non valga anche per me?
Io non considero tutti gli allenatori dei coglioni.
Ottima osservazione.
Considerami sgridato.
E senti, mi dispiace davvero molto
di aver detto quelle cose ed essere uscito come una furia.
Può capitare.
Volersi bene può fare paura.
L'attacco o la fuga sono risposte naturali. Tu hai fatto entrambe le cose.
Una gamma sorprendente.
Sì, beh, fai attenzione, Glenn Close.
Pensi che io abbia paura, eh?
Sì, lo penso.
Già.
Forse non voglio scoprire la verità.
Ted, la verità ti renderà libero.
Ma prima ti farà incazzare un po'.
Allora devo cambiarti soprannome in "La Verità".
Non posso essere il tuo mentore senza essere anche il tuo "tormentore".
Mi piace.
Già, ne ero sicura.
Allora, vogliamo cominciare?
Sì, signora.
D'accordo, signori. Bei respiri profondi.
Voglio che l'ossigeno scenda fino alla prostata.
E, ehi, concentratevi sul qui e ora.
Vivere il presente è un dono, per questo si chiama presente, no?
Sì.
Okay, ma prima di cominciare, coach Nate, vuoi dire qualcosa?
- Sì, certo. Grazie, Ted. - Puoi parlare, tuttofare.
Sì. Oi… grazie…
Sì, prima di cominciare, volevo…
Fondamentalmente vorrei scusarmi.
Colin,
ieri sono stato un po'…
- Stronzo? - Cazzone?
Coglione?
Una farfalla ferita.
Sì, sono stato un coglione, e uno stronzo di farfalla ferita…
Ma io… mi dispiace tanto, e non succederà mai più…
- Tutto a posto, bello. - Oh, meno male.
Bene, bravi.
- Ma che carini. - Vengo anch'io.
- Okay. - Mi sono perso qualcosa?
Okay. Va bene, grazie.
Qualcosa che devo risolvere?
Come dico sempre non c'è miglior stufato
di quello che lasci sul fuoco tutta la notte
perché ti sei addormentato guardando Quarto potere.
Lo so, Colin, lo so.
D'accordo ragazzi. Ehi! Ecco il programma per oggi.
Piselli e carote, con il coach Roy.
Tutti gli altri pezzi di manzo, con me. Al lavoro.
Cosa?
Titolari con Roy, riserve con il coach.
Giusto.
E non poteva dirlo direttamente?
Qui Richard, Richard! Richard!
Fischio!
Oi! Ho detto "fischio"!
Roy, ma perché non usi un fischietto vero?
Te l'ho già detto, ho le labbra sensibili ai metalli impuri
e il fischietto me le fa irritare.
Jamie, che cosa cazzo stavi facendo?
Richard riesce a smarcarsi, entra in area, e tu vai dall'altra parte?
Gli stavo togliendo un difensore di mezzo.
È un tuo compagno di squadra.
Ha bisogno che ti avvicini a lui e che gli dai una mano.
Avete capito?
Con tutto il rispetto, coach. Non ha bisogno di questo.
Ha bisogno che gli dia un po' di spazio.
Che cosa hai detto?
In questa situazione, la cosa migliore da fare è dargli spazio.
Non ha tutti i torti.
- Infatti. L'ho imparato da Pep. - L'ha imparato da Cruijff.
- Si pronuncia Crujff. - Okay, baronetto.
Il punto è che Richard non ha bisogno che io gli stia sempre appiccicato.
E come compagno di squadra,
ho fiducia in quello che farà, giusto?
Cazzo!
Stavolta non ho detto niente di male.
Oh, eccolo, eccolo!
Coach Nate, abbiamo un regalo per te.
Per fortuna hai chiesto scusa, o sarebbe stato imbarazzante.
RAGAZZO PRESTIGIO
"Ragazzo prestigio".
Sì, perché hai detto quello, invece di "Ragazzo prodigio",
che è il corretto modo di dire.
- Wow. - È un'idea di Will.
Ehi.
Davvero?
Sì, insomma, mi sembrava un bel soprannome, quindi… alla tua.
Salute.
No, grazie. Sì è vero, ho detto ragazzo prestigio…
Ma no, è fantastica. È davvero simpatica.
- È tutta per te. - Grazie.
Grazie.
"Se la musica è il cibo dell'amore, suonate pure.
"Datemene senza risparmio."
Se questo è un modo per chiedermi se ne voglio un'altra, hai indovinato.
Immaginavo.
Aspetta un attimo. Esco tra due minuti.
Di tutti gli incontri che potevo fare.
Trent Crimm dell'Independent. A cosa devo questo piacere?
Stavo solo mangiando un boccone, sai.
Ma visto che siamo qui, vorrei una dichiarazione ufficiale
sulla tua uscita anticipata, durante l'ultima partita.
Una dichiarazione ufficiale?
Sanno tutti che ho avuto un'intossicazione.
Che non ho preso qui.
Certo, lo sanno tutti. Ma vorrei una tua dichiarazione personale.
Okay, ehm, ho avuto un'intossicazione.
E siccome nutro rispetto per i tuoi lettori,
eviterò i dettagli più scabrosi.
- Già. - Ma sono sano come un pesce, ora.
Quindi era un'intossicazione alimentare, ma sei sano come un pesce, ora…
Esattamente, faccia di serpente.
Amo parlare con te.
Grazie, Mae.
Piacere mio, tesoro.
Oh, cazzo.
Roy?
Ciao.
Te ne stai andando?
Cosa?
No.
Ehi, Siri.
Metti la playlist "A Roy dispiace di non aver capito Keeley".
Le rose le ho rubate dal giardino del tuo vicino.
Le ho fatte a brandelli.
E quella…
è la luce di Phoebe, quindi gliela devo restituire
o me la farà pagare cara.
E questa, è una pietra pomice, o come si chiama.
La signora dice che fa bene ai piedi orribilmente callosi.
Cosa? Pensi che ho i piedi callosi?
Piccola, io penso che tu sia il meglio del meglio. Ma i tuoi piedi…
Ma chi sono io per giudicare?
Ho trovato talmente tanti peli nello scarico,
che sembrava un topo, che era morto annegato.
Oh, mio Dio.
Allora, adesso non mi vedrai e non mi sentirai per almeno tre ore.
Grazie.
ADORO IL CONTRIBUTO DI #COACHNATE
SÌ NATE, SEI UN GRANDE! IL RE!
GLORIA GLORIA GREYHOUNDS! BEN FATTO COACH NATE
NATE AVRÀ ANCHE VINTO,
MA HA LA FACCIA DA PERDENTE
Se ti azzardi un'altra volta ad umiliarmi,
ti renderò la vita un inferno.
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS