1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
- דן בראון
"צופן דה וינצ'י" -

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
היי, מותק.
-היי, מותק.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
בוקר טוב.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
בוקר טוב.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
היי.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
היי.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
ביי.
-ביי.

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
- #קויף -

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
אוי. את לא הולכת למשרד?

10
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
לא. אני אלך לבית הקפה ואקנה ספל תה קודם.

11
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
מגניב.

12
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
אני יכול לבוא?

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
כן, כמובן.

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
אחלה.

15
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
- נייט הגדול הציל את ריצ'מונד -

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
- כן, נייט, כן, חבר!
בחור פלא -

17
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
- נייט יכול לקבל את זה! -

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
- עוזר המאמן נייט
היה איש המשחק מבחינתי -

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
כן.

20
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
תקבעו עוד מדיניות חסרת תועלת
שתיסוגו ממנה בתוך שבוע. אידיוטים.

21
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
אתה שוב מדבר עם העיתונים, יקירי?

22
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
תספר לי אם הם יענו פעם.

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
שלום, שלום. היי, אימא.

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
היי, יקירי.
-הבאתי לך את אלה. בבקשה.

25
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
תודה. לכבוד מה?

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
שום דבר. סתם יום רגיל.

27
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
היי.

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
וואו. תראה את זה.

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
זה משעשע.

30
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
היי, אבא.

31
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
נייתן.

32
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
- בחור הפלא מנצח. -

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
תראה את זה.

34
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
מכניסים כל אחד לעיתונים בימינו, נכון?

35
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
אומרים שענווה היא לא להמעיט בערך עצמך

36
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
אלא לחשוב פחות על עצמך.

37
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
ילד הפלא הקטן שלי.

38
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
כן, מצטער, אימא, אבל זה בחור פלא.

39
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
נער הפלא, למעשה, אני חושב שזה מה שאמרתי.

40
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
אבל אני... אני לא...

41
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
היי, דוק.
-היי, טד. תיכנס.

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
כן, בסדר. רציתי להודות לך שוב

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
על שעזרת לי עם התקלה הקטנה בערב ההוא.

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
אני מרגיש טוב יותר,
אז אני לא יודע אם זה בכלל נחוץ.

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
תרגיש בנוח.

46
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
בסדר.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
תודה. תני לי לשבת. אני אשב כאן.

48
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
זה... זה רועש!

49
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
כן. יודעת מה? אני אעבור לספה.

50
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
זהו זה. איך זה?

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
היי, מי אני?

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
דון דרייפר, נכון?

53
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
כן. זה לא קצת רשמי?
אני לא רוצה להניח את הנעליים שם.

54
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
יודעת מה? אני אשכב, טוב? הרי לנו.

55
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
אני אניח את הרגליים שם. ככה, מבינה?

56
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
כמו שני ילדים על מיטת קומתיים במחנה...

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
אני לא יודע מה לעשות עם הזרוע.
אני מרגיש...

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
הנה. הרי לנו. זה מה שנעשה.

59
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
נלך על הקלאסי, כמו שרואים
בקריקטורות ב"ניו יורקר".

60
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
נכון? יודעת מה?

61
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
אני אניח את זה כאן מתחת
כדי לאזן את עמוד השדרה.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
אז... כן, זה נוח. בסדר.

63
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
מה אנחנו עושים כאן? אני... לא, זה כמו...

64
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
כאילו אני גולש במגלשת מים
או משהו כזה. כמו מזחלת מרוץ.

65
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
זה מזכיר מדי תנוחה של ארון מתים, לא? טוב.

66
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
מה עם... הנה, נעשה את זה.

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
טוב, איך זה? טוב?

68
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
הכי טוב שתשב.

69
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
בטח. זה טוב. בסדר.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
טוב.

71
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
כן, זהו זה. הנה את.

72
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
אינטימי למדי כאן, את יודעת? טווח קרוב.

73
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
זה כאילו שאנחנו בפרק של "הסופרנוס",

74
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
בלי כל האלימות ללא הצדקה, שזה דבר טוב.

75
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
אבל יש גם הרבה פחות ספגטי וצדפות,
שזה דבר רע.

76
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
אז...

77
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
היי, מי הבחור הזה? מה הסיפור שלו?

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
אתה בסדר, חבר? טוב, יופי.

79
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
בחור חביב מאוד, מבינה? עסוק בקטע שלו.

80
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
יש לך טישו שם, הא?
-כן, טישו.

81
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
כן. למה הם מיועדים?

82
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
לפעמים נהיה כאן מעט אמוציונלי.

83
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
לא תמיד, אבל לפעמים.
-כן, כן.

84
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
לפעמים אנשים פשוט מתעטשים.

85
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
כן, זה קורה. שנינו מסכימים איתך.

86
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
כן. קדחת השחת שלי בשליטה כאן.

87
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
יש כנראה ספירת אבקה נמוכה בבריטניה, אז...

88
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
בסדר. טוב. מתי נתחיל?

89
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
כבר התחלנו.

90
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
התחלנו כשנכנסת לחדר.
-מה? לעזאזל!

91
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
אני מצטער. אני מרגיש שבזבזתי כבר הרבה זמן,

92
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
עם כל השטויות של הספה
וההתעניינות באביזרים שלך.

93
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
זה...
-טד.

94
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
כן?

95
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
אל תדאג.

96
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
כן. לא, כמובן. אני לא מודאג בכלל.

97
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
כן.

98
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
בסדר.

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
על מה את רוצה לדבר?

100
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
למה שלא תספר לי מה קרה באותו הערב?

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
כן. אני לא רוצה לעשות את זה.

102
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
טוב, בואו. בואו הנה, בואו הנה.

103
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
טוב, בחורים.

104
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
יש שני דברים
שאסור לקבוצה היריבה לדעת, טוב?

105
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
הראשון הוא כתובת המגורים שלכם.
כי תזכרו מה אני אומר.

106
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
תתחילו לקבל משלוחי פיצה
וצוותי ימ"מ יופיעו 24 שעות ביממה,

107
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
שזה טירוף, כי בתקופה שלי

108
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
הדאגה היחידה הייתה מתיחות טלפוניות.

109
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
אז, עם הופעת השיחה המזוהה,
התעלול נזרק מתפריט המתיחות,

110
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
שזה ממש חבל,
כי ה"ג'רקי בויז" היו אוצר לאומי.

111
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
תחפשו אותם ב"גוגל" מתישהו.

112
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
אבל אני סוטה מהנושא.

113
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
הדבר השני שאתם לא רוצים שהיריב ידע
הוא שאתם עייפים.

114
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
תשמעו, אני יודע שכולכם מותשים. אני מבין.

115
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
אבל אני לא רוצה שתראו את זה.

116
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
אני לא רוצה לראות אתכם
מסתובבים בפרצופים עייפים ו...

117
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
בסדר? מתנשפים על המגרש. לא, תודה.

118
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
הפרצוף היחיד שאני רוצה לראות
הוא מה, המאמן?

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
פרצוף של משחק, מותק!
-לחלוטין, ולדימיר פוטין. נכון.

120
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
מבינים אותי?
-כן, המאמן!

121
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
יופי. יופי. תעמדו.

122
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
טוב. התקפה, אתם תעבדו כאן
עם המאמנים נייט ובירד.

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
הגנה, אתם איתי ועם רוי. קדימה, רוצו.

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
זוזו!

125
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
טוב. בסדר.

126
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
המאמן נייט, אני מקווה
שאתה לא גדול מדי בשביל לאמן אותנו.

127
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
תודה, דני.

128
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
נקווה שהתרגילים מעולים.
יש לך מוניטין עכשיו.

129
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
כן, מצחיק מאוד. תודה, ג'יימי.

130
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
אנחנו בני מזל.
בחור הפלא בכבודו ובעצמו מאמן אותנו.

131
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
איש חשוב.

132
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
מצחיק מאוד, קולין. אתה סטנדאפיסט עכשיו?

133
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
די אירוני, כי הורדתי אותך לספסל במשחק.

134
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
טוב. אני רוצה את המבקיעים
הכי טובים על המגרש. קדימה.

135
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
קולין, קולין. תשב בצד הפעם, טוב?

136
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
אני גבר חזק ובעל יכולות.

137
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
אני גבר חזק ובעל יכולות.

138
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
זאת המנטרה שלי.

139
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
מגניב.

140
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
- המובחרים של מערב לונדון -

141
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
- בנטר: אולי אנחנו צריכים להיפגש. -

142
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
אחי, חלפו יומיים. עדיין כלום?

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
לא.
-אאוץ', בנאדם.

144
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
לפעמים מופיעות שלוש נקודות,
אבל אז הן נעלמות.

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
זה נגמר, בנאדם. פישלתי.

146
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
אל תהיה שלילי, חבר.
ייתכן שיש סיבה טובה לכך שהיא לא הגיבה.

147
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
כן, אולי אוטובוס דרס אותה.

148
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
או רכבת?

149
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
סביר יותר להניח שהיא איבדה עניין.

150
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
אולי היא חזרה אחורה וראתה
כמה עלובים המסרונים האלה.

151
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"הסרט האהוב עליי הוא 'רטטוי'."

152
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
היי, תקשיבו. בסדר.

153
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
זה לא משנה. לא אכפת לי אם היא לא...

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
שלוש נקודות. שלוש נקודות.

155
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
זאת בעיטה בביצים.

156
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
בפעם הבאה, בנאדם.

157
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
- מה דעתך על הערב? -

158
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
אלוהים. פשוט תעני לו. חלפו יומיים.

159
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
אני לא יודעת מה לומר.

160
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
מה בנוגע לאמת?

161
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"אני אשמח להיפגש,

162
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
אבל אני חוששת שלא תעמוד בציפיות
של הפנטזיה שיצרתי בראשי.

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
אז אני אניח לחוסר הביטחון שלי

164
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
למנוע ממני מלמצוא את אהבת האמת שלי."

165
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
הסרט האהוב עליו הוא "רטטוי".
זה מדאיג, נכון?

166
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
תפגשי אותו.

167
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
למי אכפת מה הסרט האהוב עליו?

168
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
חוץ מזה, "רטטוי" זה יצירת מופת.

169
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
באופן אירוני, הסרט עוסק בסנוביות
ובכך שאמנות טובה יכולה להגיע מכל מקום.

170
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
תפסיקי להסס ותלכי להזדיין
עם העכברוש המצויר.

171
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
בסדר. מה אם ניפגש והכול ישתבש? הממ?

172
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
כלומר, תמיד הכול משתבש.
כל מערכות היחסים הן סיוט.

173
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
מערכת היחסים שלי היא החמצן שמעניק לי חיים.

174
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
חוץ מהנישואים של לזלי,
שהם כרטיס ברכה ארור.

175
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
ואת ורוי מושלמים בצורה מעצבנת מכל בחינה.

176
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
תודה.

177
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
אני לא יודעת.

178
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
היה קל יותר כשלא עבדנו יחד.

179
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
אני מרגישה שאנחנו יחד כל הזמן.

180
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
הוא מלווה אותי כמו צל לכל מקום,
הצל השעיר והמקסים שלי.

181
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
מה קורה? למה אתן שרות סקאט בסגנון ג'ז?

182
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
דיברתם עליי?

183
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
כן, דיברנו עליך.
-לא.

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
אז מה. את מוכנה לזוז?
-כן.

185
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
תעני לו.

186
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
ביי.
-ביי.

187
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
שתיים, שלוש, ארבע.

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
שלום.
-שלום.

189
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
את קרובה לסיום?
-אלוהים, לא.

190
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
רשימת מטלות ארוכה כמו הזרוע שלי.

191
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
מה? הזרוע הזאת?

192
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
אולי.

193
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
זה לא עוזר לי.

194
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
טוב. אחזיר לך את הזרוע שלך.

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
תודה.

196
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
אקח את הצוואר שלך.

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
ברצינות, יש לי עבודה רבה.

198
00:12:15,569 --> 00:12:17,863
אז אם אתה נשאר כאן, תשב בשקט על הספה

199
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
ותקרא ספר, כן?

200
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
תודה.

201
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
גם זה לא עוזר לי.

202
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
מה? אני עושה בדיוק מה שאמרת.
יושב בשקט וקורא ספר.

203
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
זה שאתה עושה
בדיוק מה שאני אומרת לך מדליק בטירוף.

204
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
שלום, טד.
-מה קורה, דוק?

205
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
אני מופתעת שחזרת.

206
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
כן, אני לא פורש מדברים באמצע.

207
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
מה שלומך, טד?
-נפלא, גם טוב ושמח.

208
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
מה איתך, דוק?
-אני בסדר.

209
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
אני שמח לשמוע.

210
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
אז זה הטיפול הראשון שלך?

211
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
לא, גברתי. אשתי ואני
הלכנו לטיפול זוגי למשך זמן קצר.

212
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
איך זה היה?

213
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
בואי נראה.

214
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
אני כאן בלונדון ואשתי בקנזס,

215
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
שזה טוב כי אילו היא הייתה שומעת
שאני עדיין קורא לה אשתי,

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
היא הייתה כועסת מאוד.

217
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
כמה זמן השיחות שלך נמשכות?

218
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
פגישות נמשכות בדרך כלל 50 דקות.

219
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
הממ, בסדר. אבל את גובה לפי שעה, נכון?

220
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
אכן.

221
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
אני מבינה שאתה לא מעריץ של המקצוע הזה.

222
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
לא, גברתי.

223
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
למה, לדעתך?

224
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
את רוצה את האמת?

225
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
אני מעוניינת אך ורק באמת, טד.

226
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
כי אני חושב שזה בולשיט.

227
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
את לא מכירה אותי. אין לנו עבר משותף.

228
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
ולמרות זאת את מצפה ממני לשפוך הכול

229
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
על כל הפרטים המביכים של חיי.

230
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
המריבות, הטעויות, הסודות הכי כמוסים.

231
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
אבל את לא מקשיבה לי כי אכפת לך ממני.

232
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
לא. את מקשיבה לי כי משלמים לך להקשיב לי.

233
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
משלמים לך כדי לרשום את ההערות הקטנות שלך
ולנתח את הדמעות שלי.

234
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
ומה אז? בטח תאשימי את הוריי, נכון?

235
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
את אומרת שאת מעוניינת רק באמת.

236
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
אבל הנה את, גובה לפי שעה על 50 דקות עבודה.

237
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
כפי שאמרתי, זה בולשיט.

238
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
- האם נייתן שלי מוכן לנהל קבוצה משלו? -

239
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
היי.
-נייתן.

240
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
אלוהים.

241
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
מצטער.
-סליחה, סם.

242
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
גברת וולטון. היי.

243
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
תקרא לי רבקה.
-רבקה. רבקה, סליחה.

244
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
המכונות האלה, הא?

245
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
מעולם לא היינו כה מחוברים,
ועם זאת כה רחוקים.

246
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
זה מה שעמדת לומר?

247
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
כן. כן, אכן.

248
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
טוב. שיהיה יום מוצלח.
-כן. להתראות.

249
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
גם לך. ביי.
-להתראות, סם.

250
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
כן.

251
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
- משרד המאמן -

252
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
שלום. העטים החדשים שלך הגיעו.

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
אני אשאיר אותם כאן.

254
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
כן, בסדר.

255
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
בסדר.

256
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
סליחה. לא ראיתי אותך, קולין.

257
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
זה בגלל מדי ההסוואה.

258
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
נייט, אפשר לדבר איתך?

259
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
כן, לך על זה.

260
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
רק תהיתי... תהיתי
אם עשיתי משהו שעצבן אותך.

261
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
כי הרגשתי שכעסת עליי כשהתבדחתי אתמול,

262
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
אבל גם דני וג'יימי עשו את זה,
ולא כעסת עליהם.

263
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
כן, אני... כן. לא, אני יכול להסביר.

264
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
אתה מבין, ג'יימי ודני הם כמו פיקאסו וגוגן.

265
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
פדופילים?

266
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
אמנים. הם אמנים.

267
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
וקולין, גם אתה מצייר,
אבל היצירות שלך לא מגיעות למוזיאונים.

268
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
הן תלויות ב...

269
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
אתה כמו ציור ב"הולידיי אין", מבין?

270
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
אתה לא מעורר השראה. אתה לא מרגש אנשים.

271
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
אתה שם. אתה מסתיר כתם דם.

272
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
אתה עושה את העבודה, אז...
פשוט תעשה את העבודה.

273
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
בסדר?

274
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
- עוזר המאמן מציל את המצב! -

275
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
זו את.

276
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
היי.

277
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
חשבתי שהפסקת לעשן.

278
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
מה? הפסקתי. זה מעלים את ריח הנעליים.

279
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
זה חכם.

280
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
אז למה את כאן?

281
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
הייתי זקוקה למעט מרחב.

282
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
ידעתי שתהיי כאן.

283
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
קילי ואני החלטנו שבחדר הזה עישון לא נחשב.

284
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
נתפסתי על חם.

285
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
אני גם צריכה מרחב.
-מרחב ממה?

286
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
רוי. הוא יושב במשרד שלי
וקורא את "צופן דה וינצ'י".

287
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
הוא כל הזמן ממלמל על האבירים הטמפלרים.

288
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
מצטער, באתי לחדר הנעליים
כדי לקחת... נעליים.

289
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
לך על זה.

290
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
תודה.

291
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
תשמעי, אני חושבת שרוי נפלא.
באמת. את יודעת את זה.

292
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
פשוט לפעמים אני צריכה רגע לעצמי, מבינה?

293
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
קילי, תפסיקי לעשות אודישנים לתלונות שלך.

294
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
כן. תודה.

295
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
פשוט תגידי את זה
לאיש שיכול לעשות משהו בנדון.

296
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
אני לא יודע, בוס.
לפעמים עדיף להחזיק דברים בפנים.

297
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
ככה אנחנו מקבלים חמוצים.

298
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
וודקה.
-שמן זית כתית מעולה.

299
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
ופתקים.
-מה?

300
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
בתוך בקבוקים.
-נכון.

301
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
אוי, וויל, אתה יכול להסיר
את השם שלי מהחולצה

302
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
ולהחזיר אותו גדול יותר?

303
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
מה לעזאזל?

304
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
הם מדברים על רוי.
-מה?

305
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
מצטער.
-זקן דפוק וזועף.

306
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
אני מסכים עם החלק של הזועף,

307
00:19:30,254 --> 00:19:31,755
אבל מתרעם על שתי המילים האחרות.

308
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
רוי אף אחד מהדברים האלה. הוא מושלם.

309
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
ואני אמורה לדעת כי אני מבלה
כל דקה של כל שנייה

310
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
של כל שעה של כל יום איתו, בסדר?

311
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
טוב, פשוט תגידי לו ש...

312
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
היי, מותק.

313
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
אתם מדברים עליי?

314
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
כן.
-בהחלט.

315
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
מוכנה לזוז?
-כן.

316
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
ביי.
-ביי.

317
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
להתראות, חברים.

318
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
מה העניינים?
-היי.

319
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
האבירים הטמפלרים...

320
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
כי הזבל שלך מפוזר בכל מקום.

321
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
יש לך יותר זבל ממני.

322
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
מה? תראה את המקום הזה! הוא מפוצץ בזבל שלך.

323
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
תראה את חדר האמבטיה!
תראה את כל הזבל שלך...

324
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
מה העניינים?

325
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
מה העניינים?
-מה קורה?

326
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
אני צופה ב"סקס והעיר הגדולה".

327
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
מה אתה? אספן משוגע?

328
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
יש להם ריחות שונים.

329
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
טוב, תיהני. אני הולך לקרוא.

330
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
סבבה.

331
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
רגע. אתה משתמש ב"מינוקסידיל"?
לא ידעתי שאתה צריך...

332
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
זה טיפול מונע.

333
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
השיער שלך נושר?
-אני לא רוצה לדבר על זה!

334
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
נראה שלא רק לנשים
יש התנהגות רווקות סודית.

335
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
אלה החפצים שלי! אל תחטטי בחפצים שלי.

336
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
לא הייתה לך בעיה לחטט בחפצים שלי.

337
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
אין מצב.

338
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
אני לא "תמיד עושה" דבר. והכנסתי אותך לכאן.

339
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
אי אפשר להפסיק לקרוא כי הפרקים קצרים מאוד.

340
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
תשתוק.

341
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
לשתוק?
-כן, תשתוק.

342
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
את אומרת לי לשתוק?

343
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
אלוהים.

344
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
אנא, פשוט תסתום.

345
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
הבחור הזה כרך חגורת ניטים סביב הירך...

346
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
לכל הרוחות, רוי!

347
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
מה? את רוצה שאקריא לך?

348
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
לא. אני רוצה לצפות בסדרה שלי,

349
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
ואתה הורס לי את זה!

350
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
אני צריכה מעט זמן
מבלי שתקרא או שתדליק אותי,

351
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
או שסתם תהיה בסביבה כל הזמן!

352
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
את לא רוצה שאדליק אותך?

353
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
לא! כן, אני רוצה, לפעמים. רק לא כל הזמן.

354
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
לפעמים אני צריכה להיות לבד.

355
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
רגע, על זה דיברת עם כולם?

356
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
כן, אבל לא אכפת לך.

357
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
לא היה אכפת לי
כשחשבתי שמדובר בדברים הרגילים

358
00:21:53,105 --> 00:21:55,315
כמו רכילות או כמה שיער
אני משאיר בפתח הניקוז.

359
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
זה באמת הרבה שיער.

360
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
סיפרת לכולם שאני משתרך אחרייך

361
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
כמו מגנט מזוין תלותי ודביק למקרר.

362
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
אני אידיוט.

363
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
לעזאזל עם זה!

364
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
חרא.

365
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
חרא.

366
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
והגיבור המפתיע של השבוע,
עוזר המאמן נייט שלי

367
00:22:31,393 --> 00:22:34,104
עם אסטרטגיה הרואית ואמיצה בסוף המשחק

368
00:22:34,188 --> 00:22:35,606
שהעלתה את ריצ'מונד לחצי הגמר.

369
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
כולנו יכולים להסכים,

370
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
בחור הפלא צריך לנהל קבוצה משלו.

371
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
אינסטינקטים מעולים ואם יורשה לי לומר...

372
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
אלוהים. וואו.

373
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
זה אתה. מצטער.

374
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
התנהגת בגסות רוח לקולין.

375
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
לא סתם גסות רוח. זה היה אישי ומוזר.

376
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
לא, אתה צודק לחלוטין...

377
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
סיפרת לטד?

378
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
לא. זה ביני לבינך.

379
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
בסדר.

380
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
תשתפר.

381
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
הדלת מאחוריך.

382
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
כן.

383
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
רגע, זה החדר שלי...

384
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
- ברוכים הבאים למועדון הכדורגל ריצ'מונד -

385
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
היי.

386
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
אכלתי דייסה לארוחת בוקר. תודה ששאלת.

387
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"איך הייתה הדייסה?"
שאלת המשך מצוינת, מותק.

388
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
חמה מדי ואם להיות כנה, סמיכה מדי,

389
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
אז הלשון שלי נכוותה וכמעט נחנקתי למוות.

390
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
לא בוקר מוצלח עד כה.

391
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
שלום, טד.

392
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
חשבתי שתחזור.

393
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
באמת? למה?

394
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
אמרת שאתה אף פעם לא פורש באמצע.

395
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
אני יכולה לדבר איתך בכנות על משהו?

396
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
מה? יש לי גוש נזלת בשפם?

397
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
לא, אני מתלוצץ. סליחה, תמשיכי.

398
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
נעלבתי למדי ממה שאמרת על המקצוע שלי...

399
00:24:46,236 --> 00:24:48,155
שרק מפני שמשלמים לפסיכולוג,

400
00:24:48,238 --> 00:24:49,698
לא אכפת לו.

401
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
אשאל אותך שאלה. תסכים לאמן בחינם?

402
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
כן.

403
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
אבל אתה עושה את זה?

404
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
לא, גברתי.

405
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
ולמרות זאת אכפת לך מהשחקנים שלך, נכון?

406
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
כן, גברתי.

407
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
אז למה אתה מניח שזה לא אותו הדבר אצלי?

408
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
אני לא מניחה שכל המאמנים
הם שמוקים מצ'ואיסטים.

409
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
זאת נקודה טובה.

410
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
הטבעת לי בפרצוף.

411
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
ותשמעי, אני באמת מצטער על זה.

412
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
על כך שהתעצבנתי ואמרתי דברים כאלה,
ואז יצאתי בסערה.

413
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
זה קורה.

414
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
דאגה עצמית יכולה להיות מפחידה.

415
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
"הילחם או ברח" היא תגובה טבעית.
פשוט עשית את שני הדברים.

416
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
טווח מרשים, למען האמת.

417
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
כן, תשמרי על הגב, גלן קלוז.

418
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
אז את חושבת שאני פוחד, הא?

419
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
כן.

420
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
כן.

421
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
אולי אני לא רוצה לגלות את האמת.

422
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
טד, האמת תשחרר אותך לחופשי.

423
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
אבל לפני כן, היא תעצבן אותך.

424
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
אז אולי הכינוי החדש שלך צריך להיות "האמת".

425
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
לא אוכל להיות המנטורית שלך
מבלי להיות מדי פעם המענה שלך.

426
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
אני אוהב את זה.

427
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
ידעתי שתאהב.

428
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
הבה נתחיל, טוב?

429
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
כן, גברתי.

430
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
נכון, רבותיי. נשימות עמוקות בזמן המתיחות.

431
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
אתם רוצים להביא את החמצן המתוק
עד לבלוטת הערמונית.

432
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
והיי, תזכרו להתמקד בכאן ועכשיו.

433
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
לחיות את הרגע, זה כישרון.
לכן קוראים לזה ההווה (גם מתנה).

434
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
כן.

435
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
טוב, לפני שנתחיל,
המאמן נייט, רצית להגיד משהו?

436
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
כן, בבקשה. תודה, טד.
-תתחיל, מר דחליל.

437
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
כן. היי... תודה...

438
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
לפני שנתחיל, רק רציתי ל...

439
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
בעיקרון, רציתי להתנצל.

440
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
קולין,

441
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
אתמול הייתי קצת... אתה יודע...

442
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
אידיוט?
-שמוק?

443
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
שטרונגול?

444
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
פרפר פצוע.

445
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
כן. הייתי פרפר פצוע שמוקי,
שטרונגולי ואידיוט...

446
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
אבל אני באמת מצטער, וזה לא יקרה שוב, אז...

447
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
הכול טוב, אחי.
-בסדר גמור.

448
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
זה טוב.

449
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
בסדר.
-בוא הנה.

450
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
בסדר.
-פספסתי משהו?

451
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
בסדר. כן. טוב.

452
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
משהו שאני צריך להתייחס אליו?

453
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
כפי שאני תמיד אומר,
לפעמים הנזיד הטעים ביותר

454
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
הוא זה שאתה משאיר על הכיריים כל הלילה

455
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
כי נרדמת תוך כדי צפייה ב"אזרח קיין"
אחרי יותר מדי בירות.

456
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
אני יודע, קולין, אני יודע.

457
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
טוב, בחורים. זאת התוכנית היום.

458
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
אפונים וגזרים, אתם עם המאמן רוי.

459
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
שאר גושי הבשר באים איתי. בואו נתחיל לעבוד.

460
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
מה?

461
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
הרכב פותח עם רוי, שחקני ספסל עם המאמן.

462
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
בסדר.

463
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
פשוט תגיד את זה. מבינים אותי?

464
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
כאן רישאר, רישאר!

465
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
שריקה!

466
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
אוי. אמרתי, "שריקה"!

467
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
רוי, למה שלא תשתמש במשרוקית אמיתית?

468
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
אמרתי לך, השפתיים שלי רגישות
למתכות לא טהורות

469
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
ומשרוקיות גורמות לי פצעונים בשפתיים.

470
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
ג'יימי, מה עשית, לעזאזל?

471
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
רישאר חומק מהמגן, נכנס לרחבה
ואתה רץ לצד השני?

472
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
משכתי את המגן שלי הרחק ממנו.

473
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
הוא בקבוצה שלך.

474
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
הוא צריך שתבוא אל הכדור ותסייע לו.

475
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
הבנתם את זה?

476
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
עם כל הכבוד, המאמן,
זה לא מה שהוא צריך ממני.

477
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
הוא צריך שאני אתן לו מרחב.

478
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
מה אמרת?

479
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
המהלך הכי טוב שלי במצב הזה
הוא לתת לו מרחב.

480
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
הוא צודק, למען האמת.

481
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
כן, אני יודע. למדתי את זה מפפ.
-הוא למד את זה מקראוף.

482
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
אומרים "קרויף".
-בסדר, אנגלי.

483
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
לא משנה. הנקודה היא שרישאר
לא צריך שאתקרב אליו.

484
00:29:09,166 --> 00:29:10,292
ומאחר שהוא בקבוצה שלי,

485
00:29:10,375 --> 00:29:13,420
אני צריך לבטוח בו
שיעשה את הדבר הנכון, נכון?

486
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
חרא!

487
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
לא אמרתי משהו רע הפעם.

488
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
הנה הוא, הנה הוא.

489
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
המאמן נייט, קנינו לך מתנה.

490
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
כן. מזל שהתנצלת, אחרת זה היה מוזר.

491
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
- בחור פלא 1 -

492
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"בחור פלא."

493
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
מפני שאמרת את זה במקום "נער פלא",

494
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
שזה ההיגוי הנכון.

495
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
וואו.
-זה היה רעיון של וויל.

496
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
היי.

497
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
באמת?

498
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
אתה יודע, זה כינוי מגניב למדי, אז לחיים.

499
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
לחיים.

500
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
לא, תודה. האמת שאמרתי "נער פלא", אבל...

501
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
אבל וויל, זה נהדר. זה ממש מצחיק.

502
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
זה טוב, בנאדם.
-תודה.

503
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
עבודה טובה.
-תודה. תודה.

504
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"אם מוזיקה היא מזון האהבה, נגנו עוד.

505
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
תנו לי מנות גדושות מזה."

506
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
אם זאת דרכך המתוחכמת לשאול
אם אני רוצה עוד בירה, ניחשת נכון.

507
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
כך חשבתי.

508
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
תחכה לי. אני כבר יוצא. תודה.

509
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
מכל הפאבים שבעולם.

510
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
טרנט כרים מ"האינדיפנדנט". למה זכיתי לעונג?

511
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
אכלתי משהו, אתה יודע?

512
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
אבל מאחר שאנחנו כאן,
הייתי שמח לקבל הצהרה רשמית

513
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
על העזיבה המוקדמת שלך
במהלך המשחק נגד ה"ספרס".

514
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
הצהרה רשמית?

515
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
חשבתי שאנשים יודעים שסבלתי מהרעלת מזון.

516
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
לא מכאן.

517
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
כן, הם יודעים.
אבל אשמח לקבל ציטוט ממך, אם אפשר.

518
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
בסדר, סבלתי מהרעלת מזון.

519
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
ומפני שאני מכבד כל כך את קוראיך,

520
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
לא אכנס לכל הדברים הדוחים שהתרחשו.

521
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
כן.
-אבל אני בריא כמו שור עכשיו.

522
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
אז סבלת מהרעלת מזון
ואתה בריא כמו שור עכשיו...

523
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
בדיוקו, דיקמבה מוטומבו.

524
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
אני מת על השיחות שלנו.

525
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
תודה, מיי.

526
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
העונג כולו שלי, יקירי.

527
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
לעזאזל.

528
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
רוי?

529
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
היי.

530
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
היי.

531
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
אתה עוזב?

532
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
מה?

533
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
לא.

534
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
היי, סירי.

535
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
נגני את רשימת השירים של
"רוי מצטער שלא הבין את קילי".

536
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
גנבתי את הוורדים מהגינה של השכן.

537
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
קרעתי אותם לגזרים.

538
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
וזאת...

539
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
זאת הנורה של פיבי, אז אצטרך להחזיר אותה

540
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
או שאחטוף ממנה חזק.

541
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
וזאת, זאת מברשת לכף רגל או משהו.

542
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
האישה אמרה שזה עוזר
אם יש לך כפות רגליים דוחות.

543
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
מה? אתה חושב שכפות רגליי דוחות?

544
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
מותק, אני חושב שאת נפלאה,
אבל כפות רגלייך במצב נורא.

545
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
אבל מי אני שאשפוט?

546
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
מצאתי כ"כ הרבה שערות שלי בפתח הניקוז,

547
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
זה נראה כאילו עכברוש מזוין נלכד שם וטבע.

548
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
אלוהים.

549
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
עכשיו, את לא תשמעי או תראי אותי
למשך שלוש שעות לפחות.

550
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
תודה.

551
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
- חייבים לאהוב את התמריץ
של #המאמןנייט -

552
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
- כן, נייט, כן, חבר! מלך! -

553
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
- הללו את כלבי הציד!
כל הכבוד, המאמן נייט! -

554
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
- נייט אולי ניצח בשביל ריצ'מונד, -

555
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
- אבל הוא עדיין נראה כמו לוזר -

556
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
אם תעשה עוד הפעם משהו שישפיל אותי,

557
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
אני אהפוך את חייך לאומללים.

558
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
תרגום: גיא רקוביצקי